ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‫تـرجمه از « آیــــدا » ‫:::. Ayda.NDR .:::
…چی
و تو کی باشی؟
واسۀ گرفتن پول اومدم
پول جمال یا پول دیمیتریو؟
پول دیمیتریو
به اون کونی دندون‌گِرد بگو بره درش رو بذاره
قرارمون اول ماه بود
همینکارو می‌کنم
البته شاید بهتر باشه اینکه گفتی بره درش رو رو بذاره رو نگم. هان؟
می‌دونی که چقدر حساسه
« گواهی تأیید » « آموزشگاه زبان انگلیسی وستبروک »
این آموزشگاه زبان الکی، کسی رو گول می‌زنه؟
پس، الان داریم با هم گَپ می‌زنیم، هان؟
خب، باید اونقدری بمونم که دیمیتریو رو قانع کنم
که ما دربارۀ تعهدات مالیت صحبت کردیم
دیمیتریو بیرونه؟
آره، توی ماشینه
راستش اسمت توی لیست امروز نبود
آره، داشتیم اتفاقی از اینجا رد می‌شدیم
،شلوغ‌تر از اون چیزیه که به‌نظر می‌رسه آموزشگاه رو میگم
،خیلی‌ها دربارۀ آموزشگاه‌مون پرس‌وجو می‌کنن تعجب می‌کنی
از اینکه بفهمی این موضوع چقدر کم باعث تعجبم میشه، تعجب می‌کنی
مطمئناً واسۀ دیمیتریو سؤاله که کجایی
،نه. داره روزنامه می‌خونه تخم‌هاش رو می‌خارونه
دیمیتریو رو که می‌شناسی
نه به خوبی تو
احتمالاً نه
که عجیبه، هان؟
چون همینطوری یه اسم الکی گفتم
…پس، اگر بازی‌هات تموم شده
میشه بری گُم شی یا بهم بگی چی می‌خوای، جکسون لَمب؟
خب، چیکارم داری؟
می‌خوام دربارۀ قدیم یکم گَپ بزنیم، نیکی
،وقتی از مسکو اومدم هر چیزی که می‌دونستم رو گذاشتم کنار
آره. یادمه
آره، نوار بازجوییت رو دیدم
تو… نمی‌تونستی خفه شی
من… موجود زنده‌ای توی این صندلی هست؟
عصبی بودم، باشه؟ به عنوان یه فراری داشتم میومدم
می‌دونستم اگر به اندازۀ کافی بهتون اطلاعات ندم، من رو برمی‌گردونین
به‌نظرت کشور من با یه خائن چیکار می‌کرد؟
،شکنجۀ نهایی مجبورت می‌کردن نوار بازجوییت رو گوش کنی
تو… تو… همینجا می‌خوابی؟
تلخه
واسۀ چی اومدی اینجا؟
می‌خوای دربارۀ چی صحبت کنم؟
زنجره‌ها
واقعاً ارزش قفل کردن رو داره؟ دزدی می‌تونه وضعیت اینجا رو بهتر کنه
من رو از کجا می‌شناسی؟ هیچ‌وقت توی عملیات ندیدمت
وگرنه حتماً عطرت رو به‌خاطر می‌آوردم
…در بین هموطن‌های تبعیدیم
اسمت بیشتر از یه بار مطرح شد
خَر شدم
دفعۀ بعد که دوستای قدیمیت …از کاگ‌ب رو می‌بینی
بهشون بگو من هیچ‌وقت بهشون فکر نمی‌کنم
حتی یه بار
سلام، اطلاعات بیشتری دربارۀ اینکه اون مرد کچل بعد
از اینکه از قطار پیاده شده کجا رفت، بدست‌مون نرسیده؟
من دستیار شخصیت نیستم
ازت نخواستم کروسان شکلاتی رو برام بیاری
خواستم بهم اطلاعات جدید بدی
اطلاعات جدید واسۀ چی می‌خوای؟
واسۀ اینکه اومدم کاتس‌ولدز
لَمب می‌خواست تا دیر نشده موضوع رو پیگیری کنم
،پس، اگر اطلاعات جدیدی داری دونستنش مفیده
پس، من دستیار شخصیتم؟
اگر منظورت از دستیار شخصی «کونی رو مُخه»، آره
،اطلاعات جدیدی نداریم قبلاً هر چیزی می‌دونیم رو بهت گفتم
اون مرد کچل با چند تا مسافر دیگه میره سمت دفتر آژانس
چند تا ماشین حرکت کردن ولی هوا خیلی تاریک بود و اگر
،سوار یکی از ماشین‌ها شده باشه هم نمی‌شد متوجه شد
ممنون، شِرلی
فقط بهت گفتم تا مثل دو تا آدم کیری دعوا نکنین
دعوای فیزیکی نمی‌کنم. دعوای لفظی می‌کنم
« دفتر تاکسی اِی & اِی » « خدمات ۲۴ ساعته »
نگران نباش، داینا. باربِک می‌تونه توی بُردن چمدون‌ها بهت کمک کنه
،آره، به سمت قطار. بهش میگم همه‌چی رو یادداشت کردم
بسیارخب
واسۀ کجا ماشین می‌خوای، عزیزم؟
سلام. ببخشید. راستش ماشین نمی‌خوام
احتمالش خیلی کمه
ولی راستش دارم سعی می‌کنم عموم رو پیدا کنم
،از وقتی که زن عموم مُرده یکم دمدمی مزاج بوده
،همیشه میره اینور اونور پیاده‌روی این موضوع واقعاً نگران کننده‌ست
تنها چیزی که می‌دونیم اینه که ۲ شب پیش از ایستگاه آکسفورد پارک‌وِی سوار قطار شده
و از اون موقع ازش خبری نشنیدیم
پس، برام سؤال بود توی این ایستگاه پیاده شده یا نه
و شاید تاکسی گرفته باشه
قیاقۀ خاصی داره
کاملاً کچله، گُنده‌ست، ۵۰ و خورده‌ای سالشه
یادمه
آره؟ - آره، شب آرومی بود -
چند روز پیش، آخرین مشتری بود
خدا رو شکر
پس یادته کجا رفت؟
آره. برگشت ایستگاه آکسفورد پارک‌وِی
واقعاً؟ درسته
به‌نظرت امکانش هست با راننده صحبت کنم
واسۀ اینکه مطمئن بشم دقیقاً کجا پیاده‌ش کرده؟
کِنی الان رفته سرویس
ولی یکم دیگه واسۀ خوردن صبحونه میاد میره کافۀ همین بغل
کِنی. درسته - آره -
خیلی ممنون. ممنون - خواهش می‌کنم، عزیزم -
خب، میشه یه بار دیگه بگی قراره چه کسی رو ببینیم؟
تا الان باید حفظش می‌کردی، مین
،نه، حفظ کردم فقط… دارم تو رو امتحان می‌کنم
نِوسکی
نمایندۀ نِوسکی، که اسمش روسیه‌ایه؟
محض رضای خدا، مین
…ببخشید. فقط
خیلی وقته مجبور نبوده‌م مسئلۀ مهمی رو به یاد بیارم، ببخشید
آره، پشکین. آرکیدی پشکین
قراره اون رو ببینیم
نمایندۀ نِوسکیه، نه؟
در نهایت آره ولی امروز قراره مأمور امنیتی پشکین رو ببینیم
پروندۀ اونا هم هست؟ - وای خدا -
باشه
پیوتر - درسته، آره -
…کیریِل که واسۀ پشکین کار می‌کنه - باشه. آره، فهمیدم، آره -
که اون واسۀ نِوسکی کار می‌کنه. فهمیدی؟ - آره. آره -
فلش کارت می‌خوای؟ باشه - نه، ممنون. حله -
کجا میری؟ - با دوچرخه میام -
نه. بیخیال، مین، وقت نداریم
از ترافیک رد میشم. حله. سریع میام
باشه. خب، بهتره دیر نکنی
،واسۀ ملاقات با لنین و راسپوتین دیر نمی‌کنم نگران نباش
حفظ کردم
خب، سَلی بهم میگه
که ۲ روز پیش عموم رو بردی ایستگاه آکسفورد پارک‌وِی
‫۲ روز پیش، خیلیا رو بردم ‫ایستگاه آکسفورد پارک‌وِی
احساس می‌کنم داری یه جوری رفتار می‌کنی که بهت پول بدم، کِنی
،این رفتار درستی نیست به خصوص اینکه حال عموم خوب نیست
فکر نمی‌کنم عموت بخواد پیداش کنی
پس، واقعاً بردیش ایستگاه آکسفورد پارک‌وِی
فکر نمی‌کنی اصلاً عموت باشه
صحیح
نبردمش ایستگاه آکسفورد پارک‌وِی
خب، کجا بردیش، کِنی؟
بازم پول داری؟
این قضیه چقدر هزینه داره؟ - خب، قضیه همینه -
…عموت، یا هر رابطه‌ای که باهات داره
،به محض اینکه سوار ماشین شد یه مقصد جدید بهم گفت
ولی کرایۀ رفتن به ایستگاه آکسفورد پارک‌وِی …بعلاوۀ یکم بیشتر رو بهم داد
…واسۀ اینکه اگر کسی اومد دنبالش
بهش بگم بردمش ایستگاه آکسفورد پارک‌وِی
پس، اینجوری احساس می‌کنم دارم می‌زنم زیر قول و قرار
…مگر اینکه - مگر اینکه به اندازۀ اون بهت پول بدم -
سریع یاد می‌گیری
یعنی چقدر؟
‫۲۰۰ تا
…۲۰۰
خودپرداز اونجاست
بکنیمش ۲۴۰ تا، چطوره؟
ویسکی دوبل و شراب قرمز
شراب خاصی می‌خوای؟ …شراب مرلو و شراب کابرنه داریم یا
نه. بدترینش. ممنون
یکی دیگه بریز
زنجره‌ها
چرا توی بازجوییت اسم‌شون رو آوردی؟
،فکر می‌کردم کارت آسیه که دارم ولی ظاهراً واسۀ کسی مهم نبود
می‌خوام بدونم اگر علاقه نشون می‌دادن
چی می‌گفتی؟
،بهشون می‌گفتم …نقشه‌های پوپوف واسۀ زنجره‌ها رو شنیدم
از زبون خود پوپوف
حرفم رو باور نمی‌کنی؟
خب بگو. حرف بزن
یه روز کاری معمولی بود
کمی قبل از فرو ریختن دیوار
توی اتاقک بودم
صحبتی که شنیدم بین ۲ تا مرد بود
اولی گفت: «نمی‌خوام زنجره‌ها از هم بپاشه
«منابع مالی، حمایت، باید ادامه پیدا کنه
«و اون یکی گفت: «کار سختی خواهد بود
«اولی گفت: «بهشون بگه این دستور پوپوفه
همین؟ - آره -
اومدن داخل، این حرفا رو زدن و رفتن
په شکلی بود؟ پوپوف و همکارش
بهت که گفتم. توی اتاقک بودم
منظورم اینه، سرت رو برنگردوندی؟ - توی اتاقک توالت بودم -
وقتی که داشتی می‌ریدی، این حرفا رو شنیدی؟
…به گمونم
این موضوع مهم‌ترین قسمت اون تجربه نبود
صداها رو نشناختی؟
اون صدایی که فکر کردم پوپوفه رو نه
اما اون یکی شاید آشنا بود
ولی نمی‌تونم مطمئن باشم
اسمش؟
آندرِی چرنیتسکی
و چه شکلی بود؟
شکل یه قاتل
…اگر چشماش رو می‌دیدی حتی از دور هم مشخص بود
،مثل یه گاو نَر گُند بود یه گاو نَر ِ گُندۀ کچل
سلام
چه عجب اومدی - دارم تلاش می‌کنم -
گفتم دیر می‌کنی - بیخیال -
سر وقت رسیدم، نه؟ - نه، «سر وقت» یعنی ۲۰ دقیقه زودتر -
خودت این رو می‌دونی - باشه -
مجبور شدم تنهایی بررسی کنم
ببخشید
صحیح، ظاهراً اونان. پیوتر و کیریِل
میشه یه بار دیگه بگی کی هستن؟
خنده‌دار نیست
باشه
خب، بذار اونا بیان پیش ما
خب، شنیدیم که آقای پشکین فردا می‌رسن
الان نیویورک‌ان
واسۀ امنیت جلسه باهاتون ارتباط برقرار می‌کنیم
دنبال شنود می‌گردین؟
آره. روز قبلش اینکارو انجام میدیم
دنبال شنود می‌گردیم، دوربین‌ها رو از کار می‌اندازیم و اتاق رو امن می‌کنیم
همراهی‌تون می‌کنیم
خب، اینکار لازم نیست
چرا، هست
چیه… بهمون اعتماد ندارین؟
…ببین، آقای
…ببخشید، اسمت رو - هارپر. اسمم مین هارپره -
«مثل جیمز باند میگی. «باند، جیمز باند
همۀ مأمورهای انگلیسی خودشون رو اینجوری معرفی می‌کنن؟
ما عضو وزارت انرژی هستیم
البته
باشه، چطور جفت‌تون دست از لاف زدن بردارین؟
باشه، لاف بی لاف - عالیه -
،و حالا که داریم بحثش رو می‌کنیم نباید اسلحه داشته باشین
اسلحه؟
آره، مثل همون اسلحه‌هایی که الان همراه‌تونه
اسلحه همراه‌مون نیست
می‌تونین واسۀ بررسی شنود بیاین ولی اسلحه بی اسلحه
،و بعد از بررسی برای شنود به آقای پشکین توی هتل‌شون گزارش میدین
کدوم هتل؟
امبسدور
چی… شماها هم اونجایین؟
،به محض اینکه آقای پشکین برسن میریم پیش‌شون هتل هتل امبسدور، آره
الان کجایین؟
اکسلسیور، اکسکالیبور. یه همچین چیزی
ببخشید. رابطۀ خوبی با اسامی ندارم
خب، توی پیدا کردن هتلی که با «ا» شروع میشه توی لندن، موفق باشین
تو… از تو خوشم میاد. بامزه‌ای
یادتون نره بهمون بگین توی کدوم هتل مستقر میشین
البته. میشه از اینجا تاکسی گرفت؟
آره. همین بغل ایستگاه تاکسیه
از ملاقات‌تون خوشحال شدیم
خب، بهشون اعتماد ندارم - نبایدم داشته باشی -
بخشی از بازیه
مین، فقط مهمه که کارمون رو انجام بدیم
داری چیکار می‌کنی، مین؟ - کارم رو انجام میدم -
« شرکت صادرات و واردات کوزنتسوف »
!ببخشید! ببخشید
دیدمت
زودتر رسیدی اینجا بعدش رفتی تا من منتظر بمونم
خب، واسۀ اینکه می‌دونستم داری نگاه می‌کنی و منتظری
تا بتونی بعد از من برسی
عجب آدمایی هستیم. واسۀ همدیگه ساخته شدیم
،اگر این نیمکت کُتم رو کثیف کنه صورت حساب خشک‌شویی رو برات می‌فرستم
می‌تونی کُتت رو بدی خشک‌شویی؟
آره
،کُتم رو میدم خشک‌شویی، دندونام رو درست می‌کنم موهام رو می‌شورم
می‌دونم همچین چیزهایی واسۀ تو تازگی داره
اخیراً سرم شلوغ بوده
شاید خیلی به خودم نرسیده‌م
با نیکولای کاتینسکی چیکار داری؟
اومد پیش مامان و گریه کرد؟
قول میدم اذیتش نکردم
اگرچه مطمئن نیستم اون همه مشروبی که براش خریدم واسه‌ش فایده‌ای داشته یا نه
می‌تونی حرف بزنی
می‌خواستم یه چیزهایی از بازجوییش رو مرور کنم
بازجوییش تقریباً به ۲۰ سال پیش مربوط میشه
کاتینسکی اطلاعات خاصی نداشت
همۀ اطلاعاتی که داشت رو قبلاً از منابع قابل اعتماد دیگه شنیده بودیم
فقط به‌خاطر تبادل اونجا نگه‌ش داشتیم
دیکی بو دیشب مُرد
می‌دونم
،بازرس‌ها دربارۀ مرگش تحقیق کردن قضیۀ پیچیده‌ای نبود
یه مَست پیر مُرد. داستان هشدار دهنده‌ایه
،خب، پیش تلفنش یه یادداشت گذاشته بود زنجره‌ها
وای خدا
تنها مأمور سابق کاگ‌ب که دربارۀ زنجره‌ها اطلاعات داشت، کاتینسکی بود
زنجره‌ها مزخرف بود
کاتینسکی شنیده بود که یه نفر دبارۀ زنجره‌ها صحبت می‌کنه، توی مسکو
،دربارۀ اینکه بعد از فرو ریختن دیوار همچنان فعال باشن
اون یه نفر، پوپوف بود
پوپوف یه افسانه‌ست
مشخصات اون کسی که با پوپوف حرف می‌زده
با مشخصا کسی که فکر می‌کنم دیکی بو رو کشته مطابقت داره
چیه؟
فکر کردم داری دنبال یه قاتل مهم و خاص می‌گردی
پای خودپرداز چیکار می‌کنی؟ می‌خوای بری کلوپ لختی؟
چطور پیدام کردی؟
موبایل قابل ردیابیه
باشه، چرا پیدام کردی؟
حوصله‌م سر رفته بود
چون عقلش مثل عقل یه بچۀ ۷ ساله‌ست
می‌خوام به رانندۀ تاکسی پول بدم چون یه چیزی می‌دونه
می‌دونه چطور می‌تونه یه احمق رو پیدا کنه
عالیه. باشه، خداحافظ رودی
کار مهم ریدن به کار بقیه رو از پشت صحنه ادامه بده
می‌خواستی چی بگی؟
می‌خواستم بهش چند تا تیکه بندازم
داری واسۀ بار دوم صبحونه می‌خوری؟
خب، داشتی لِفتش می‌دادی
صحیح. کجا پیاده‌ش کردی؟
آپشات
آپشات» چیه؟»
چند صد تا خونه، یه کلیسا و یه مِیخونه
صحیح. کجای آپشات؟ - کلیسا -
کسی رو دید؟
من که چیزی ندیدم
خب، سوار یه ماشین شد؟ دیدی بره توی یه خونه؟ چیکار کرد؟
به محض اینکه کرایه رو داد و از تاکسی پیاده شد، دیگه واسم مهم نبود
خب، شاید وقتی که داشتی از اونجا می‌رفتی، چیزی دیدی
خب، ندیدم
طرف کیه؟
از کجا می‌دونست قراره بیای دنبالش؟
عمومه
من دارم سعی می‌کنم با ۱۰۰ هزار نفری که برای تعطیل کردن شهر راهپیمایی می‌کنن
و وزیر کشوری که می‌خواد اونا شورش کنن
تا بتونه بگه قانون رو اجرا کرده، برخورد کنم
نیازی ندارم تو گذشته رو شخم بزنی
خب، گذشته نیست، دایانا، هست؟ دیکی الان توی سردخونه‌ست
خب، دیکی چه اهمیتی واسۀ تو داره؟ - هیچی -
حتی از اون دیوث ِ کثیف خوشم نمیومد
ولی قضیه این نیست
اون یه مأمور بود و این موضوع باید یه معنایی داشته باشه
واسۀ تو و آدمای پارک نه
ولی من می‌خوام حرومزاده‌ای که دیکی رو کشت رو دستگیر کنم
و فکر می‌کنی چطور قراره اینکارو انجام بدی؟
توی خانه لجن‌زار، منابع یا بودجۀ لازم واسۀ انجام عملیات رو نداری
نه ولی تو بودجه رو تأیید می‌کنی - چرا؟ -
،خب، اول از همه آدمت اسپایدر داره با تیم من وَر میره
و احساس می‌کنم که به‌خاطر این قضیه بهم بدهکاری
نه اینکه اون ۲ نفر ارزش خاصی داشته باشن
ولی می‌دونی قانون چیه
واقعاً فکر می‌کنی به‌خاطر اینکه وِب داره از یکی از افرادت که
،بهشون میگی مأمورهای داغون، استفاده می‌کنه قراره باهات موافقت کنم؟
من به یه پوشش قابل اجرا احتیاج دارم، دایانا
خودم می‌تونم حلش کنم
ولی ۱ یا ۲ هفته طول می‌کشه و الان بهش احتیاج دارم
همینطور یه… بودجۀ عملیاتی احتیاج دارم
نمی‌دونم. چند هزار تا باید کافی باشه
بهم بدهکاری
…اگر اینکارو انجام بدم همه‌چی تموم میشه
درسته؟ - البته -
کاملاً بی‌حساب میشیم
،حالا که داری اینکارو انجام میدی شاید دلت بخواد کُتت رو هم تمیز کنی
فکر کنم نشستی روی عن ِ پرنده
کِنی‌ام، رانندۀ تاکسی
،سروکلۀ یه نفر پیدا شد همونجوری که گفتی بهش گفتم کلیسا
پولم رو واسه‌م بفرست
به کی زنگ زدی، کِنی؟
…به کی
لعنتی
…این دیگه چه کار
جرأت نداری همچین کاری بکنی
…باشه، کِنی
دیگه داری عصبیم می‌کنی
پس بیا سریع تمومش کنیم
یا خفه‌ت می‌کنم تا بیهوش بشی
یا یه کاری می‌کنم توی ماشین خوشگلت بالا بیاری
یا می‌تونی دهنت رو باز کنی
انتخاب خوبی کردی
تو آدم حریصی هستی، کِنی. ۲ تا صبحونه و این
صحیح. خب، می‌خوای بهم بگی کجا پیاده‌ش کردی؟
بردمش یه فرودگاه
داری حقیقت رو میگی؟
آره
باشه
پس بریم اونجا - لعنتی -
خفه شو بابا. نفس بکش. دم و بازم
مشکلی برات پیش نمیاد. بریم
خب، شماره‌ای که باهاش تماس گرفتی همون کسی بود که بردی باشگاه پرواز؟
نمی‌دونم. پیغام گذاشتم
گفت اگر کسی اومد و پیگیر …قضیۀ ایستگاه آکسفورد پارک‌وِی شد
بهش بگم دم کلیسا پیاده‌ش کردم
و پول بیشتری بهم میدن
صحیح. چقدر؟ و قرار بود چقدر بهت پول بدن؟
‫۵۰۰ پوند. با پِی‌پال
لع… خب، صاحب اون حساب هویت جعلی داره
ردیابیش غیرممکن خواهد بود
تو کی هستی؟
پلیسی؟
نگران نباش من آدم خوبیم، اگر سؤالت اینه
نمی‌خوام بهت آسیبی برسونم
،ولی از طرف دیگه، اون مرد کچل خیلی مطمئن نیستم
نوشیدنی می‌خواین، قربان؟ - نه، نمی‌خواد. ممنون -
اسب‌های تَنبَل
چی شنیدین؟
خب، تو که چیزی نگفتی
خوراک‌شون انکاره - تو هم همینطور -
شاید بهتر باشه تو رو بفرستم خانه لجن‌زار
داشته‌م یه نقشه می‌کشیدم
واسۀ محافظت از شما از اسب‌های تَنبَل استفاده کردم. فکر می‌کنم خوش‌تون بیاد
یه جوری میگی انگار یه مهمونی سورپرایزیه
از سورپرایز متنفرم و از مهمونی هم خوشم نمیاد
در حال بررسی امکان ملاقات
بین شما و ایلیا نِوِسکی بوده‌م
صحیح
،نمیشه با نِوِسکی ارتباط برقرار کرد باید این موضوع رو بدونی
با مسکو توافق داریم
،ما باهاش ارتباط برقرار نمی‌کنیم اونا هم نمی‌کشنش
پس تصور می‌کنم دلیل خوبی
واسۀ بی‌ثبات کردن روابط بین المللی داری
بااحتیاط عمل می‌کنیم
اصلاً دل‌مون نمی‌خواد با ارتباط برقرار کردن با یکی از
مخالف‌های مهم‌شون با رژیم فعلی دشمنی کنیم
اما به همون اندازه، دل‌مون نمی‌خواد یه روز نِوِسکی به‌خاطر اینکه
بهش کمک نکردیم و از بریتانیا کینه به دل داشته باشه، رئیس‌جمهور بشه
اجازه ندادیم دارایی‌هاش رو مصادره کنن
باید ازمون ممنون باشه - و من می‌دونم که ازمون ممنونه -
می‌خواد بدونه حاضریم کارهای بیشتری واسۀ ایجاد تغییر انجام بدیم یا نه
این موضوع رو از کجا می‌دونی؟
یه نفر باهام ارتباط برقرار کرد
،و بین من و نفر دوم نِوِسکی، آرکیدی پشکین ارتباط برقرار کرد
قرار شنبه همدیگرو ببینیم - دیگه کی از این قضیه خبر داره؟ -
هیچکس - هارپر؟ گای؟ -
اونا فکر می‌کنن دارن بررسی امنیتی انجام میدن
ادامه بده
می‌خوام بروز رسانی‌های منظم در اختیارم قرار بگیره، همۀ جزئیات. خوب و بد
البته
،و اگر اسب‌های تَنبَل بدرفتاری کردن می‌تونی بفرستی‌شون پیش لَمب
به شرطی که خودتم باهاشون بری
خانم
به‌نظرم، یکم خارج از محدودۀ دارایی ماست
مگر اینکه چند تا کلیه بفروشیم… کلیه‌های تو
…تو خیلی - چیه؟ -
سلام به تو. سلام - آره، چیه؟ -
این رفتارت واسۀ اینه که وِلت کردم رفتن دنبال‌شون؟
اگر قضیه همینه باید بگم من رو ندیدن
فهمیدی داشتن کجا می‌رفتن؟
نه. نه دقیقاً
پس ممکن بود بی‌دلیل کشته بشی
سوار دوچرخه‌م بوده‌م
بگذریم، میزان مورد نظرم واسۀ سوزوندن کالری تا اوسط صبح رسیدم
خنده‌دار نیست. دیگه خنده‌دار نیست - نمیگم خنده‌داره -
روزانه هزاران نفر در لندن دوچرخه سواری می‌کنن. همه‌شون کشته نمیشن
آره ولی بیشترشون احمق‌های میان‌سالی نیستن که دارن سعی می‌کنن منظورشون رو برسونن، نه؟
بهرحال، منظورم رو رسوندم
چون که به این دلیل اسم هتل رو درست نگفتن
چون یه هتل ارزون‌قیمت توی خیابون اج‌وِیر گرفتن
مطمئن که نیستی. گفتی گُم‌شون کردی
خب، باشه ولی همون نزدیکان
اینجا خونۀ کیه؟
ایلیا نِوِسکی. ببین
رئیس مَردی که اسپایدر قراره باهاش ملاقات کنه
پس در حالی که تو درگیر بحران کوچیک میانسالیت بودی
من تصمیم گرفتم واقعاً یه کاری انجام بدم
باشه. وانمود کن داریم نقشه رو می‌بینم
اونجاست، شایدم اون پشت؟
فکر کنم اون طرف بود - فکر کنم این طرفه -
فکر نمی‌کنم اسپایدر دوست داشته باشه اینجا باشیم
اسپایدر ازمون خواست وضعیت امنیت رو بررسی کنیم
،منم دارم وضعیت امنیت رو بررسی می‌کنم می‌خوام ببینم چقدر پارانوئیده
که به‌شدت پارانوئیده
وای خدا، اگر انقدر نسبت به امنیت حساس بودی
،و خواستار یه ملاقات مخفیانه بودی با آدمی مثل وِب قرار ملاقات می‌ذاشتی؟
قراره ملاقات بدون جلب توجه انجام بشه، نه؟ طبق روش‌های سنتی پیش نمیره
بسیارخب. میشه لطفاً مثل دفعۀ قبل وِل نکنی و بری؟
اینکارو نمی‌کنم
چقدر دیگه مونده؟ - حدود ۸۰۰ متر -
خب، اون یارو، چیز دیگه‌ای نگفت یا فقط بهت گفت چیکار کنی؟
چی، مثلاً مکالمۀ عادی؟
آره - نه -
چه لهجه‌ای داشت؟ - نمی‌دونم -
شاید، لهستانی - صحیح. به‌طور خاص لهستانی؟ -
بسیارخب، پس لهجۀ چِک داشت
وای خدا… می‌دونی، با هم فرق دارن
خب، من که متخصص نیستم، هستم؟ - نه. اصلاً و ابداً -
صحیح، خب، سوار هواپیما شد؟
نمی‌دونم
منظورت چیه نمی‌دونی؟ - از ماشین پیاده شد و رفت داخل باشگاه -
و داخل باشگاه کسی رو دید؟ - نمی‌دونم -
بازم گفتی «نمی‌دونم». خیلی رو مُخه
چه کسی رو دید؟
یه ماشین پارک شده بود. شاید ماشین اون بوده
صحیح. تونستی ماشین رو ببینی یا پلاکش رو بخونی؟
،خیلی توجه نکردم داشتم به همسرم اس‌ام‌اس می‌دادم
داشتم بهش می‌گفتم از اونجایی که یه پول خوب گیرم اومده، می‌خوام فردا رو مرخصی بگیرم
صحیح، آپشات چقدر از اینجا فاصله داره؟ - حدود ۳ کیلومتر، اون طرف -
باشه
بیا
نمی‌خوای با همسرم صحبت کنی که، نه؟
چرا؟ دیگه چیکار کردی؟
پولی که بهش گفتم گرفتم کم‌تر از چیزی بود که واقعاً گرفتم
چند صد دلار روی مسابقۀ سگ‌ها شرط‌بندی کردم
اما اون پول رو از تو گرفتم و جبران شد
صحیح
خب، می‌تونی بمونی اینجا و من رو برگردونی ایستگاه
مَجانی
،رودی می‌تونی شمارۀ یه موبایل رو ردیابی کنی؟
خب، البته
فکر می‌کنم شمارۀ قاتل دیکی رو پیدا کرده‌م
منتظرم
صحیح، شماره اینه، ۰۷۰۰۹۰۰۹۱۷
خب، شماره‌ای که پیدا کردی یه رقمش کمه
می‌تونی یه نگاه بندازی ببینی توی کونت گیر نکرده؟
…نه، کم نیست. فقط… فقط
یکمش پاک شده، خب؟
،خب، ۰۷ که درسته و بعدش آره، می‌تونه یا ۱ باشه یا ۷
جفت شماره‌ها رو بررسی کن
باشه دیگه قطع کن، باهات تماس می‌گیرم
نگفت شمارۀ کیه؟
ببخشید، میشه یه دفعۀ دیگه بگی کی هستی؟ - این شوخی لَمب‌ــه. عوضی -
رودی، میشه سریع‌تر اینکارو انجام بدی؟
حدس بزنین کجاست - استونی -
سلام
طرف توی استونیه - بسیارخب -
،خب، فکر کنم بدونم چطور رفته اونجا اومدم باشگاه پرواز آپشات
وایسین. بهتون زنگ می‌زنم
…کِنی
لعنتی
آره، عضله‌های خوبی داری
واقعاً همچین فکری می‌کنی؟ - آره -
ممنون
می‌خوای شام چی سفارش بدیم؟
…لعنتی. ببخشید
چی شده؟
خب، نمی‌تونم چون به لوکاس قول دادم امشب واسۀ شام می‌برمش بیرون
شوخی می‌کنی؟
نه. اجازه دارم پسرم رو ببینم، ندارم؟
آره، اجازه داری پسرت رو ببینی. اینکارو نکن
،ولی باید کار کنیم فردا باید بریم بررسی شنود
می‌دونم. ولی، عیبی نداره. مشکلی پیش نمیاد
بهت گفتم - نه، بهم نگفتی -
،و نمی‌خوام بدون مشکل باشه می‌خوام بی‌نقص باشه
واقعاً بهت گفتم - پس چطور یادم نیست؟ -
خب، شاید فراموش کردی - واقعاً؟ اونی که فراموش می‌کنه، منم؟ -
وای، واقعاً؟ این قضیۀ، «مین مسائل رو فراموش می‌کنه»، خیلی حوصله‌سر بره
نه، ببخشید. راستش خیلی رو مُخه
،از آخرین دفعه‌ای که بررسی شنود انجام دادم خیلی وقته می‌گذره
احتمالاً تو اصلاً تا حالا اینکارو نکردی پس باید آماده بشیم
خب، مگه آماده نشدیم؟
گُم شو بابا. عمداً بهم نگفتی بعداً می‌خوای بری بیرون
تا باهات سکس کنم، مین. بیخیال
منظورم اینه، داری سطحی از
حساب‌وکتاب رو بهم نسبت میدی که تواناییش رو ندارم
باشه، حتماً. آره، طبق غریزه‌ت عمل می‌کنی
مثل اون موقع که سوار دوچرخه‌ت شدی
چون یه محافظ شخصی نمی‌تونست اسم هتلش رو به‌خاطر بیاره
داشتم حرفه‌ای عمل می‌کردم - نه، اینکارو نمی‌کردی -
عوضی‌بازی درآوردی و ممکن بود باعث بشه کارمون به‌خطر بیافته
صحیح. خب، اصلاً نمی‌دونم دلم می‌خواد اینکارو انجام بدم یا نه
نمی‌دونم دلم می‌خواد واسۀ اسپایدر کار کنم یا نه
پس ترجیح میدی توی خانه لجن‌زار بمونی و واسۀ لَمب کار کنی؟
،دوباره داری مثل همیشه‌ت رفتار می‌کنی راه آسون رو انتخاب می‌کنی
کار توی خانه لجن‌زار آسون نیست - هر کاری دلت می‌خواد انجام بده -
من دلم نمی‌خواد دورۀ کاریم رو توی خانه لجن‌زار به پایان برسونم
من گفتم دلم می‌خواد دورۀ کاریم رو توی خانه لجن‌زار به پایان برسونم؟
گفتی ترجیح میدی بمونی اونجا تا اینکه برای اسپایدر کار کنی
نه، گفتم نمی‌دونم دلم می‌خواد واسۀ اسپایدر کار کنم یا نه
نمی‌دونم چی گفتم. چرا داریم دعوا می‌کنیم؟
چون وقتی که باید کار کنیم، داری میری بیرون
،یکم داری مسخره‌بازی درمیاری نمی‌خوام برم یه زن دیگه رو ببینم که
دارم پسرم رو می‌برم بیرون - نه که می‌تونستی با یه زن دیگه باشی -
باشه، ببخشید. منظورم… منظورم این نبود
منظورم این نبود - ببین، منصفانه‌ست -
می‌تونم یکم دیگه برگردم و روی اینه قضیه کار کنیم
یا شاید بهتر باشه امشب رو خونۀ خودم بمونم
آره، باشه. هر جوری فکر می‌کنی به صلاحه - صحیح. خداحافظ -
ریور گفت از آپشات پرواز کرده
،گزارش‌های رادار رو بررسی کردم در اون زمان و تاریخ، اینکارو نکرده
با هواپیمای تجاری پرواز کرده
،حتماً صبح پرواز کرده فرودگاه هیترو نزدیک‌ترین فرودگاهه
تو کار خودت رو انجام بده، استندیش - ببخشید؟ -
من رد اون یارو رو پیدا می‌کنم. آروم باش تو کار خودت رو بکن، منم کار خودم رو می‌کنم
کار من اینه که مطمئن بشم چای و کیسۀ زباله به اندازۀ کافی وجود داره
و همینطور وظایفی که فکر می‌کنی خودم از پس‌شون برنمیام رو تقسیم کنم؟
نمی‌خواستم این حرف رو بزنم
محض رضای خدا، هو. چه کسی قاتل دیکی بو رو توی فیلم دوربین مدار بسته پیدا کرد؟
فیلم دوربین مدار بسته‌ای که من هک کردم؟
آره ولی نتوستی بفهمی چه چیزی توی اون فیلمه چون
چون واسۀ اونکار باید ذهن بقیه رو می‌خوندی و درک‌شون می‌کردی
استندیش اونکارو کرد - شانس آورد. اون مأمور نیست -
،به اندازۀ کافی دور و بر مأمورها بوده از اینجور مسائل سر درمیاره
اولین پرواز به استونی
‫۹ ساعت بعد از این بود ‫که اون یارو توی آپشات پیاده شد
فیلم دوربین مدار بستۀ لحظۀ رسیدن همۀ پروازهای ورودی به استونی رو بررسی کن
« لوکاس »
سلام، رفیق. کجایی؟
حق با مامانته. باید تمومش کنی، نه؟
پس، عیبی نداره
آره، خب. پس، فردا صحبت می‌کنیم
…باشه، دوستت دا
« لوئیزا »
« نقشه‌ها »
« خیابون اج‌وِیر »
دیر رسیدی
،آره. خب، مجبور شدم ۸ کیلومتر پیاده‌روی کنم خیلی ممنون
حداقل این دفعه، غذا خوردنت تموم شده
بد شانسی - عالیه -
خب، چی دستگیرت شد؟
خب، اسمش هر چیزی که هست
در واقع، قاتل ِ دیکی بو الان توی استونیه
،اما قبل از رفتنش توی آپشات با یه نفر ارتباط برقرار کرده
با کی؟ - راستش، هنوز نمی‌دونم -
ولی مطمئناً به یه نفر توی باشگاه پرواز ارتباط برقرار کرده
و تو این چیزها رو از کجا می‌دونی؟
خب، به یه رانندۀ تاکسی پول داده بود تا واسه‌ش
لاپوشونی کنه ولی تونستم از زیر زبونش بکشم بیرون
شماره‌ای که به اون رانندۀ تاکسی داده بود رو
بدست آوردم که طبق سیستم الان توی استونیه
پس می‌دونسته میان دنبالش
و یه سری کارا انجام داد تا ردش زده نشه
یا شایدم می‌خواسته ردش زده بشه
چطور به این نتیجه رسیدی؟
واسۀ اینکه اگر تو تونستی به این سرعت ردش رو بزنی
خیلی خوب ردش رو مخفی نکرده بوده
ممنون
…پس دیکی رو می‌کشه
یه جوری که باعث جلب توجه مقامات نشه
ولی توجه من رو جلب می‌کنه
ولی بعدش یه تاکسی کرفته
اِ… می‌تونست با یه هویت جعلی ماشین کرایه کنه
یا حتی بهتر، می‌تونست یه ماشین بدزده
به‌نظرم حرکت ناشیانه‌ایه
،وایسا ببینم چرا فکر می‌کنی می‌خواد توجه تو رو جلب کنه؟
نمی‌دونم
بعضی وقتا تنها راه واسۀ فهمیدن اینکه چرا یه تَله کار گذاشته شده
اینه که آدم بیافته توی اون تَله
،امیدوارم واکسن‌هات رو زده باشی می‌خوام بفرستمت عملیات
استونی؟
قرار نیست بری استونی
برمی‌گردی آپشات
تحقیق کن ببین توی باشگاه پرواز با چه کسی حرف زده
تحقیق کن ببین زنجره‌ن یا نه
،این از وسیلۀ نقلیه‌ت لباس اضافه توی صندوق عقب هست
اینم از هویت جدیدت، سابقه‌ت، پول و پرونده
گُم‌شون نکنی
واسۀ فراهم کردن این‌ها مجبور شدم
واسۀ تَوِرنِر شیطان‌صفت سوگند وفاداری اَبَدی بخورم
اسم قاتل دیکی، آندرِی چرنیتسکیه؟
از قبل می‌دونستی
آره، ال… البته که می‌دونستم
خب، پس نیکولای کاتینسکی کیه؟
مأمور سابق کاگ‌ی
بعد از فرو ریختن دیوار اومد پیش ما
اسم چرنیتسکی رو اون بهم گفت
و همچنین این تصور رو داره که
بجز دیکی ِ مرحوم، تنها آدمیه که
میگه الکساندر پوپوف رو دیده
همه‌چی توی پرونده نوشته شده
« گواهینامۀ رانندگی » « جاناتان واکر »
چیه؟
هیجان‌انگیزه
از آپشات، با عشق
« رستوران سرچنار »
می‌دونی، «زنجره» اصطلاحی واسۀ مأمور مخفی‌ای بود
که به کمونیست‌ها خدمت می‌کرد
ما، بهشون می‌گفتیم شیرهای مُرده
اما چرا الان؟
،این چیزیه که درک نمی‌کنم می‌دونی، چرا باید این همه مدت مخفی می‌شد؟
آره، بازی ِ روس‌ها… طولانیه
…ظرفیت باورنکردنی‌ای واسۀ درد، فداکاری
و کینه دارن
دیوث‌ها هیچ‌وقت تسلیم نمیشن
قضیۀ باشگاه پرواز رو بررسی کن، باشه؟
آره، قبلاً اینکارو کرد
صاحب باشگاه پرواز یه نفر به اسم دانکن تراپره
،اما بجز پدربزرگ و مادربزرگ هیچ فامیل شناخته شده‌ای نداره
پس، یه جورایی احساس می‌کنم این یه هشدار سنتی واسۀ یه اسطوره‌ست
خب، همینطوری بود
،منظورم اینه، هر چی جاهای خالی بیشتر باشه مشکوک‌تره
نمی‌دونم، شاید این قضیه خیلی مشکوکه
این دقیقاً یعنی چی؟ - خب، شاید منتظر توئـه -
بسیارخب، یالا. بریم
نمی‌خوام همۀ شب رو اینجا بگذرونم
می‌خوای برت‌گردونم لندن؟ - نه، ممنون -
‫اصلاً دلم نمی‌خواد ‫۲ ساعت رو توی یه ماشین با تو سپری کنم
می‌تونی دم ایستگاه پیاده‌م کنی
صحیح
لعنتی
آقای هارپر، فکر می‌کنم دارین تعقیبم می‌کنین، درسته؟
…من فقط… من فقط
تو فقط چی؟ وقت بیشتری واسۀ سر هم کردن یه داستان احتیاج داری؟
چیزی که گذاشتم روی گردنت رو احساس می‌کنی؟
…توی روسیه یه ضرب‌المثل داریم
اگر کسی توی کاری که» بهش مربوط نیست فضولی و دخالت کنه
«سرش رو به باد میده
‫‫تـرجمه از « آیــــدا » ‫:::. Ayda.NDR .:::
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.