‫محض رضای خدا، کارت‌رایت. ‫الان وقتش نیست
‫تلفنت رو بده
‫گوشیت رو بده!
‫- گوشی ‫- واسه چی؟
‫فقط گوشیت رو بده
‫هارپر کجاست؟
‫- ای وای. اون کیــ... ‫- هی. گوشی
‫- گوشیم؟ ‫- گوشیت!
‫گم‌شو. من با این گوشی ‫تماس تصویری با بچه‌هام می‌گیرم
‫واسم مهم نیست اگه با خود ‫پاپ هم باشه. بدش به من
‫ردیاب خدمات تلفن فعال بوده
‫باید غیب بشیم
‫شما سه تا برید ‫دنبال هو و لوی
‫و بهتره عجله کنید وگرنه ‫لباس شخصی‌ها خایه‌هاتون رو می‌کِشَن
‫ما که نمی‌دونیم خونه‌شون کجاست
‫پلاک 423 میدل‌سکس کورت در محله هکنی
‫پلاک 16 خیابان مِروان در بریکستون
‫خودتون کُدپستی رو ‫می‌تونید پیدا کنید
‫- بعدش کجا؟ ‫- خودت می‌دونی
‫کجا؟
‫قبر بلیک
‫چی، کجا؟
‫قبلاً یارو رو حتماً یه جایی دیدم. ‫شناختمش
‫- کی رو؟ ‫- کله رو
‫یکی از ماهاست
‫یکی از ماها بوده
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫«تـرجمـه از عـلـيـرضـا و مــــهــــرداد» ‫.:: Oceanic 6 - MehrdadSS ::.
‫تو چی‌کار کردی؟ ‫چه اتفاقی الان افتاد؟
‫یه خائن بود
‫جاسوس
‫با سیموندز حرف زدم
‫کِی؟
‫با یه خط تلفن اعتباری ‫که ردش رو نمی‌شه گرفت
‫اگه جلوی این پفیوز رو نمی‌گرفتم
‫پلیس یا نیروی ویژه ساس
‫دیر یا زود سر وقتمون میومدن
‫و اون عوضیا به قصد کُشت تیر می‌زنن
‫کاری که من کردم ‫دفاع از خود بود
‫دفاع از خود؟ ‫اون که مسلح نبود
‫- همین بلا رو سر ما میاورد ‫- یعنی چطوری؟
‫ما رو می‌نداخت تو هُلفدونی!
‫فکر می‌کنی تو زندان ‫چقدر دوام میاوردیم؟
‫یه تروریستی تیزی برامون می‌کِشید ‫یه گوشه میوفتادیم می‌مُردیم
‫- من دلم نمی‌خواد این‌طوری بمیرم ‫- نه داداش. این با عقل جور در نمیاد
‫چون آدم منظمی بود، مگه نه؟
‫یادته؟
‫اون اومد سراغ ما، درسته؟
‫و بعد ما نقشه ‫رو با سیموندز مطرح کردیم
‫برامون تله گذاشت!
‫- نه - همیشه خودش رو زیادی ‫مشتاق و مُصِر نشون می‌داد
‫عمراً دست به‌کار نمی‌شد
‫قرار هم نبود بشه
‫قرار نبود کسی بمیره
‫- کل نکته همین بود ‫- حالا چی‌کار کنیم؟
‫داشت پاسور بازی می‌کرد ‫زدی سرش رو قطع کردی!
‫- الان چه غلطی باید بکنیم؟ ‫- آروم باش!
‫آروم باش. ‫من می‌گم...
‫گوش کن. ‫این بچه رو آزاد می‌کنیم
‫- می‌تونه ما رو شناسایی کنه ‫- نه، نه، نه
‫سرش رو پوشونده بودیم
‫در بهترین حالت فقط ‫یه نگاه اجمالی تونسته بندازه
‫صدامون رو شنیده. ‫الانم داره گوش می‌ده
‫که چی؟ ‫که چی؟
‫اسم ما رو که نمی‌دونه
‫دنی کمپل، پلاک 14 دانلوپ تریس
‫هی! هی!
‫این چه بازیه داری درمیاری؟
‫هی بچه، شنیدی چی گفت؟
‫همین الان داره قیافه‌ات ‫رو خوب برانداز می‌کنه
‫کون لقت. ‫کون لقت
‫بچه، شنیدی چی گفت؟
‫اگه نشنیده باشه ‫دوباره بلند تَکرار می‌کنم
‫عجب مارموزی هستی، ‫می‌دونستی؟
‫- توصیه می‌کنم خفه‌خون بگیری... ‫- ای پدرسوخته...
‫وگرنه اسم همه رو می‌گم
‫آره
‫نشانه‌ای از سوی سرویس اطلاعاتی
‫مبنی بر نزدیک‌تر شدن
‫به کشف محل اختفای احتمالی ‫دانشجوی ربوده شده، حسن احمد دیده نشده
‫و در حالیکه بسیاری امید دارن ‫به سلامت به خانه برگرده،
‫هنوز میلیون‌ها نفر ‫در سراسر جهان
‫فیلم گروگان‌گیری او ‫را به اشتراک می‌گذارن
‫برای بررسی عمیق‌تر این موضوع...
‫بله؟
‫نام قربانی تایید شده. ‫آلن بلک‌ـه
‫حسن چی؟
‫ردی ازش نیست
‫بلک حدود 20 دقیقه پیش مُرده
‫لمب؟
‫نیست. ماشینش این‌جاست. ‫میاریمش
‫در پشتی هم به زور شکسته شده، ‫به‌نظر میاد که تنها نبوده
‫همسایه روبرویی ‫یه گروه کوچیک رو دیده
‫اسب‌های کودن
‫هر چی هست ‫بمونه برای بعد
‫میز اول پشتِ خط امنه، خانم
‫بهم گفتن که فوریه
‫باید قطع کنم
‫محل رو امن کن. ‫پاکسازی کامل رو انجام بده
‫فوراً هم برگرد این‌جا
‫اینگرید
‫اجازه بده بهت اطمینان بدم ‫که لزومی نداره تغییری در سفرت ایجاد کنی
‫دارم به فرودگاه می‌رسم و تازه از ‫جلسه با وزارت خارجه دراومدم
‫کنترل کامل رو از دست دادی؟ ‫چه خبر شده؟
‫- لمب غیبش زده ‫- خدایا
‫مدتی بود که باعث نگرانی شده بود ‫واسه همین سید بیکر رو فرستاده بودم
‫بیکر درباره الن بلک چه نظری داره؟
‫بیکر تو بیمارستان بستریه
‫در ماموریتی با کارت‌رایت جونیور ‫تیر خورده
‫صحیح
‫لمب و تبعیدی‌هاش رو سریع‌تر ‫از خیابون جمع کن و به پارک بیار
‫می‌خوام دقیقاً بدونم ‫چقدر لو رفتیم
‫پسره کجاست؟
‫همه رو خبر کردم
‫واحد ضدتروریستی گوش به زنگه ‫و مرکز فرماندهی هم مطلعه
‫تا وقتی فرود بیام ‫این گند رو جمعش کن
‫و اگه اسب‌های کودن پشت این ‫قضیه هستن، دفن‌شون کن
‫لعنتی
‫20پوند کلاهت رو می‌خرم
‫مرسی
‫مین، راهی نیست ‫که خاموشش کنی؟
‫نه. سی‌دی گیر کرده
‫و ضبط خاموش نمی‌شه
‫نمی‌شه لااقل آهنگ رو ‫عوض کنی؟
‫گیر کرده. خاموش نمی‌شه. ‫مشکل همینه
‫- اوه خدای من ‫- به‌درک، مگه مهمه؟
‫از آلن بلک چی می‌دونیم؟
‫حدود یکسال قبل، خیلی قبل از اینکه توبیای ‫از لجن‌زار رفت
‫تو اون رو از کجا می‌شناسی؟
‫من...
‫- شاید پارک ‫- سال‌ها پیش از پارک انداختنش بیرون
‫به‌خاطر همبستر شدن ‫با زن سفیر ونزوئلا
‫لمب از کجا می‌دونست ‫باید به اون خونه سر بزنه؟
‫حتماً تورنر گفته. ‫باهاش ملاقات داشته
‫- قضیه چیه؟ لمب و تورنر؟ ‫- لعنت خدا بر دل سیاه شیطون
‫لمب ما رو به ‫امون خدا ول کرد
‫پاکتی که از جیب مودی برداشت ‫پول فرارش بود
‫اگه می‌خواست ‫می‌تونست آب بشه بره تو زمین
‫لعنتی، بیچاره شدیم. ‫واقعاً بدبخت شدیم
‫آره اما فکر نکنم فرار کنه
‫وقتی اون لباس شخصی من رو زندانی کرده بود ‫فراریم داد. لزومی نداشت این کار رو بکنه
‫نه، نه، اون فرق می‌کرد
‫نه، لمب یه نقشه داره
‫از باختن خوشش نمیاد
‫خب حالا چی‌کار کنیم؟
‫کاری رو که لمب می‌گه، بکنیم؟
‫یا بریم سمت پارک ‫و خودمون رو تحویل بدیم؟
‫- نقشه لمب رو اجرا کنیم ‫- تسلیم بشیم
‫خیلی‌خب. ‫صحیح
‫به‌نظرم همه رو جمع کنیم
‫و بریم سمت قبر بلیک ‫و اگه لمب سر قرار نیومد
‫می‌فهمیم که قال‌مون گذاشته
‫- آره ‫- طبق نقشه جلو می‌ریم
‫کسی از شما آدرس ‫هو و لوی رو داره؟
‫آهان. بله...
‫- هلالی چیزی بود ‫- پلاک 423 میدل‌سکس کورت، هکنی، واحد ای9
‫پلاک 16 جاده مِروان، بریکستون ‫واحداس‌دبلیو2
‫خدا و کدپستی
‫- من که سراغ هو نمی‌رم ‫- منم همین‌طور
‫لعنتی... ‫دست شما دردنکنه
‫شما برید سراغ استراون. ‫من هو رو میارم
‫خانم
‫پسره کجاست؟
‫چندین ماشین رو ‫ردگیری می‌کنیم
‫یعنی چی «چندین»؟
‫32تا ماشین 15 دقیقه ‫قبل از اینکه لمب وارد بشه
‫از جلوی دوربین‌های ترافیکی ‫انتهای خیابون روپل رد شدن
‫خانم، می‌دونم در جایگاهی نیستم ‫که سوال بپرسم اما چه خبره؟
‫درست می‌گی. ‫در این حد نیستی
‫فکر می‌کنی لمب چرا فرار کرده؟
‫شاید سر بلک رو دیده ‫و نگران شده بد برداشت بشه
‫دیگه همینیه که هست
‫رئیس اسب‌های کودن هول شده ‫چون عملیات‌شون به فنا رفته
‫لمب، خودسر شده ‫و یکی از ماموران منم کشته شده
‫خدای من
‫کی از اینا خبر داره؟
‫تو، من و میز اول ‫و بهتره بین خودمون بمونه
‫به مرکز می‌گم موضوع ‫حسن رو پیگیری کنه
‫و از تو و افرادت می‌خوام ‫دنبال اسب‌های کودن بگردید
‫خودم لمب رو دستگیر می‌کنم
‫این اسم مستعاریه که احتمالاً استفاده می‌کنه
‫اگه سروکله‌اش پیدا شد ‫نیروی پشتیبانی خبر کن
‫و دافی؟
‫ترجیح می‌دم اگه قراره کسی ‫آسیب ببینه، اون لمب باشه
‫از رازداری تو مطمئنم. ‫بابت مرگ اون بی‌خواب نمی‌شم
‫- کجا داریم می‌ریم؟ ‫- بیرون لندن
‫- از خیابون‌های فرعی که دوربین نداره ‫- بعدش چی؟
‫چرا اسمم رو بهش گفتی؟
‫تا تمرکز کنی
‫فقط یه راه خروج از این ‫قضیه وجود داره
‫- چی، قایق؟ ‫- چی؟
‫قایق پسرعموم در هارویچ
‫- نقشه جایگزین این بود ‫- امان از تو و اون قایق کوفتی
‫نه، نه، نه گوش کن. ‫اگه به هلند یا فرانسه...
‫- که نزدیکه برسیم... ‫- من سوار قایق نمی‌شم داداش
‫یه دختر بچه دارم
‫دیگه دخترت رو نمی‌بینی
‫مگه نه؟
‫سیموندز همین رو گفت؟
‫«برید سراغ قایق» درسته؟
‫- سیموندز؟ ‫- آره؟
‫نه، اون می‌خواست ‫اقدامی نکنیم
‫- چی؟ ‫- گمشو
‫- خدایا ‫- نه
‫الان ما موندیم و حوض‌مون؟
‫- مگه نه؟ ‫- نیازی بهش نداریم
‫سیموندز می‌تونست ‫بهمون پول بده
‫می‌تونست هویت جدید بهمون بده
‫- می‌تونست ما رو از مهلکه نجات بده! ‫- نیازی به سیموندز نداریم!
‫تو بودی که کارها رو انجام دادی
‫- تو! ‫- فکر می‌کنی واسه پلیس اهمیتی داره؟
‫تو یه آدم رو دزدیدی
‫- تو تهدید کردی که می‌کُشیش ‫- آره
‫- گوش کن، باشه؟ ‫- ما که قصد نداشتیم بکشیم
‫- یعنی چی منظوری نداشتی؟ ‫- نه، قصد نداشتیم
‫- می‌خواستیم ولش کنیم بره، مگه نه؟ ‫- آره
‫اونموقع چقدر زندان برامون می‌بُریدن؟
‫مثلاً دو سال
‫از پسش برمیومدم رفیق. ‫قبلاً هم حبس کشیدم...
‫من می‌گم وَن رو نگه‌داریم
‫این بچه رو آزاد کنیم، باشه؟
‫و از کشور خارج بشیم
‫همین الان راه فرار رو بهش گفتی
‫نه، نه، نه
‫وسط راه تو جنگل دست و پاش رو می‌بندیم
‫تا وقتی پیداش کنن ‫ما در رفتیم
‫زدیم به چاک
‫باشه؟
‫قبوله؟
‫- باشه ‫- آره
‫خیلی‌خب، قایق
‫آره
‫صبر کن
‫به بابایی یه بغل گنده بدید
‫خیلی‌خب میمون‌ها بذارید بابا بره. ‫کار مهمی داره
‫- در پارک؟ ‫- در پارک، بله. سِریه
‫مگه نه، مامور پیرس؟
‫کاملاً
‫بریم مامور لوی؟
‫هی باید به بوسیدن ادامه بدیم ‫چون ممکنه از آینه جلو ما رو ببینن
‫بذار من رانندگی کنم
‫کجایی؟ ‫کجایی؟
‫- چه خبره داش؟ ‫- دنبال هو می‌گردم
‫این‌جا هو نداریم، پسر
‫این‌جا چه غلطی می‌کنی؟
‫از آهنگ‌هات شکایت کردن. ‫خالتوره
‫یالا. باید بریم
‫یالا!
‫شما مسئولی؟
‫تصاویر دوربین مداربسته ‫20دقیقه پیش رو نشونمون بده
‫می‌خوای درباره اتفاقی ‫که الان افتاد، حرف بزنی؟
‫ما دیر رسیدیم
‫نه. منظورم خودمون بوده
‫فکر کنم بهتر باشه درباره ‫فرار از دست مامورها ام‌آی5 حرف بزنیم، مین
‫کاشف به‌عمل اومد که با ‫بوسیدن قِسر در رفتیم
‫اگه از لباس‌شخصی‌ها جلوتر نباشیم
‫و نفهمیم بلک چه غلطی داشته می‌کرده ‫دیگه «مایی» وجود نداره
‫بله البته. ‫اما وقتی این قضیه حل شد
‫هنوز هم امکانش هست «ما» بشیم؟
‫هر دفعه که قضیه رو پیش می‌کِشی ‫احتمالش کم‌تر می‌شه
‫هی بیخیال
‫شاید هم‌سلولی بشیم
‫خدایا. واقعاً بیچاره شدیم
‫اوناهاش
‫آره خودشه
‫برید بیرون
‫سه. دو.
‫بفرما
‫- دافی ‫- از هویتی که گفتی داره استفاده می‌کنه
‫پرواز 6 صبح به استانبول رو رزرو کرده
‫- مطمئنی؟ ‫- الان دارم فیلمش رو می‌بینم
‫صورتش معلوم نیست ‫اما خود لمب‌ـه
‫- می‌ریم فرودگاه گَت‌ویک ‫- دافی!
‫گوشی
‫این رو ببین
‫ای پدرسوخته کثافت
‫چی شد؟
‫پروازهایی از فرودگاه‌های هیت‌رو ‫استنس‌تد، شهر لندن، بیرمنگام
‫و منچستر رو رزرو کرده. ‫می‌دونه مجبوریم همه جا نیرو بفرستیم
‫- داره ما رو سر می‌دوئونه ‫- در حالیکه سوار یه کشتی چیزی شده
‫نه. می‌دونم کجا داره می‌ره
‫اوه، خدایا
‫هر کسی که هستی ‫بزن به‌چاک. من مسلحم
‫- نه، نیستی ‫- لمب؟
‫زود باش. ‫در رو باز کن
‫همین الان
‫نصف‌شبه!
‫نمی‌شه که سرزده بیای
‫نه. چراغ رو روشن نکن
‫چی می‌خوای؟
‫دوباره لب به الکل زدی، نه؟
‫شیشه آبه
‫که تو عمرت تا حالا ندیدی
‫لباسات رو بپوش
‫- من این‌جا زندگی نمی‌کنم. نمی‌تونی امر و نهی... ‫- فقط لباسات رو بپوش!
‫کجا می‌ریم؟
‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- تو راه بهت می‌گم
‫فقط سریع راه بیا. ‫لباس شخصی‌ها دنبال‌مونن
‫چرا دنبال منن؟ ‫من که کاری نکردم
‫رد هیچی رو نمی‌تونن بگیرن
‫باید ماشین‌مون رو همش عوض کنیم
‫اینا رو با سیم به سیم نمی‌شه روشن کرد. ‫باید سیستم دزدگیرش رو هک کنی
‫با یه قیمت منصفانه می‌تونم ‫کمکت کنم
‫بیخیال
‫به شیوه سنتی عمل می‌کنم
…یه چیزبرگرِ بِیکِن دوبل می‌خوام
خب؟- با سیب زمینی، یه قوطی فانتا -
…و
فقط کیت کَت و توییکس داری، نه؟ - فقط همین، ممنون -
گوش کن
…اگر مشکل شخصی برات پیش اومده
می‌خوام بدونی که اصلاً برام مهم نیست
و نمی‌خوام پام به این ماجرا باز بشه
پات همین الانش هم باز شده
…چی
!لعنتی
بله؟
لوی طبقۀ پائین منتظرتونه، خانم
الان میام پائین
خانم
سلام
…میشه یه لحظه صبر کنی؟ فقط
اون بالا شرایط خیلی سخته
می‌تونم تصور کنم - نه، نمی‌تونی -
هیچکدوم‌تون نمی‌تونین
برگشتن به پارک چه حسی داره؟
خب، اینجا اون پارکی که می‌شناختم نیست
،منظورم اینه، تا حالا نیومده بودم این پائین نمی‌دونستم همچین اتاق‌هایی داریم
خیلیا نمی‌دونن
واسۀ همین برات انتخابش کردم
نمی‌خوام کسی بدونه اینجایی
همسرم می‌دونه اینجام… توی پارک
هنوز فکر می‌کنه اینجا کار می‌کنی، نه؟
منتظر لحظۀ مناسب بودم
یک سال شده
پسر کوچولوت چند سالش شده، ۶؟
و ایوی، ۷ سالشه؟
نه، ۸
حتماً عاشق اینن که فکر می‌کنن باباشون جیمز بانده
درک می‌کنم که چرا نمی‌خوای کسی حقیقت رو بدونه
قضیه اینه؟ دروغ گفتنم به خانواده‌م؟
اول به بازرس‌ها دروغ گفتی، نه؟
ترسیدم
گفتی تو ایمیل رو نفرستادی با اینکه از سیستم تو وارد شده بود
می‌خوای بخونیش؟
راستش نه - به‌نظرم بهتره اینکارو بکنی -
کسِ دیگه‌ای از لباسِ» تییِرنی تعجب نکرده بود؟
مُدِلِ داعشی
«شاید مأمور مخفیه؟
توی کنفرانس خبری شال گذاشته بود
…این… شبیه… یکم شبیه
از یه زنجیره ایمیل استفاده کردی
تا بگی که رئیسِ سازمان اطلاعات برای یه سازمان تروریستی به عنوان مأمور مخفی کار می‌کنه
ولی یه شوخی بود
ولی این یه الگوی رفتاره استروان
مسخره‌بازی
تضعیف مافوق‌هات
،زیرِ سؤال بردنِ سلسله مراتب جدی نگرفتن کارت
و کاری که اینجا انجام میدیم، خیلی جدیه
پس اگر قرار باشه برگردی اینجا …و توی پارک کار کنی
باید بدونم از اشتباهت درس گرفتی
!کاملاً
نمی‌تونم قولی بدم
احتمالاً می‌دونی که چند نفر تونستن ازلجن‌زار
برگردن طبقۀ بالا توی ریجنز پارک
هیچکس
غیر ممکن نیست
…چیزِ غیر عادی‌ای توی لجن‌زار ندیدی
هر فعالیتی؟
نه
فکر نکنم
چه‌جور فعالیت غیر عادی‌ای؟
حیف که متوجه چیزی نشدی
می‌خواستم بهت اتکا کنم
می‌دونی، یه مشکلی دارم
یه مشکل نسبتاً بزرگ
می‌خوای بخشی از راه حل باشی؟
!آروم! بازیِ ماریو کارت که نیست
می‌تونی سوابق خدمتیِ آلن بلک رو دربیاری؟
میشه با سؤال‌هایی که جوابش معلومه، وقتم رو نگیری؟
میشه لطفاً انجامش بدی؟ یا هر کلمۀ جادویی که هست
چطور پیدام کردی؟ اینا کلمات جادویی‌ان
انقدر مسخره بازی درنیار رودی. انجامش بده
نه، این یه نقض امنیتی شدید و مهمه
باید دستورالعمل‌ها رو بررسی کنم تا دیگه اتفاق نیافته
یه نقطه ضعف مهم توی دفاع از خودت رو نادیده گرفتی
غیرممکنه
پایگاه دادۀ کارکنان پارک رو هَک کردم
آدرسم رو عوض کردم
،گوشیم، اینترنتم، صورت حساب‌هام حتی حساب بانکیم
همه‌شون به هویت‌هایی جعلی وصل‌ان که هر ۲۴ ساعت تغییر می‌کنن
انقدر از شبکه خارج شدم که نمی‌دونم شبکه کجاست
لَمب تا خونه تعقیبت کرد
کِی؟
نمی‌دونم ولی به همه گفت
بِلَک! یالا
تو با بِلَک کار کردی، نه؟
!رودی - !آره -
بِلَک توی اون خونه با حسن احمد چیکار می‌کرد؟
سر نخی توی حرفاش یا کارش نبود؟
آره، روزِ آخر گفت: «کون لقت
به‌خاطر مسائلِ مِلی، می‌خوام برم «یه آسیایی رو بدزدم و گردنش رو بزنم
محض رضای خدا رودی. باشه، باشه. خوبه؟
مثل روانیا رانندگی می‌کنی، می‌دونی
خودشه - !حواست به رانندگیت باشه -
!جلو رو ببین
مطمئناً یه جایی دیدمش. یالا
،توی لجن‌زار همدیگه رو ندیدیم فکر کنم قبل از اینکه برم پارک از اونجا رفته بوده
،به معنای واقعی کلمه این قضیه هیچ ربطی به من نداره
می‌شناسیش؟
آلن بِلَک. یکم بعد از اینکه رفتم لجن‌زار، از اونجا رفت
از اون موقع ندیدیش؟
مطمئنی؟
با جکسون لَمب ندیدیش؟
خب، از وقتی که رفته، نه
پس بخشی از راه حل نیستی، نه؟
یه مشکلِ دیگه‌ای
داری چیکار می‌کنی؟ اینجا قبرِ بِلِیک نیست
باید بدونم حالش خوبه یا نه
باشه؟ - چرا؟ -
« بیمارستان سنت استیون »
!الان نمی‌تونه کمکت کنه
خیلی شانس بیاری، قبل از اینکه افرادِ پارک !برسن اینجا، ۱۰ دقیقه فرصت داری
من ۵ دقیقه‌ای میام. بذار ماشین روشن باشه
لعنتی
شما ۲ تا پیغام دارین
پیغام شماره ۱
دایانا تورنر هستم. فوراً باید بیای پارک
جکسون لَمب بهمون خیانت کرده
پیغام شماره ۲
،کاترین، بازم دایانا تورنر هستم حتماً باید بیای پارک
چیزهایی دربارۀ مرگِ چارلز پارتنر هست
که لَمب بهت نگفته
باهام تماس بگیر
صبح بخیر
کت‌شلوارِ آبیت رو تحویل گرفتم
اگر بخوای می‌تونی امروز بپوشیش
چارلز؟ - چرا انقدر طولش میدی؟ -
از اتاق خوابم برو بیرون
چیه، فکر کردی می‌خوام وقتی لباس زیر تَنِته دیدت بزنم؟
فکر کنم دوست داشته باشی
تقریباً به همون اندازه که من دوست دارم با شُرتِ یقه‌هفتی ببینمت
یالا
!همین الان
تورنر دربارۀ چی حرف می‌زد؟
دربارۀ مرگِ چارلز چه چیزی رو نمی‌دونم؟
می‌خواد ذهنت رو بهم بریزه
ببین، یا می‌تونی الان با من بیایی یا بعداً با کسایی که رفتار دوستانه‌ای ندارن
تصمیمش با خودته
نه، گوشیت رو بذار باشه
سلام. ببخشید، میشه بهم بگین سیدنی بِیکِر توی کدوم اتاقه؟
فقط اقوامِ درجه یک می‌تونن ببیننش
آره، برادرِ ناتنیش‌ام
میشه روی صفحه نمایش مشخصات‌تون رو بنویسین؟
آره، آره
« اسم: استیون بِیکِر، بیمار: سیدنی بِیکِر »
عالیه. کدوم اتاق؟ - آی‌سی‌یو، اتاق ۴ -
انتهای راهرو سمتِ راست - عالیه، ممنون -
پیرس؟
بِیکِر ملاقاتی داره
اونجا چه غلطی می‌کنه؟
کی سریع‌تر از همه می‌رسه اونجا؟
کارت‌رایت برگشته بیمارستان. برو سراغش
با کمالِ مِیل
سیکتیر بابا
قضیه مربوط به ریوره، نه؟
کنترلش رو از دست داده و حالا همه‌مون داریم تقاص پَس میدیم؟
تو همین مایه‌ها
بِیکِر آسیب دیده. مودی مُرده
احتمالاً حکم دستگیریِ همه‌مون صادر شده
دیوثا
حالِ سید خیلی بده؟
.نه به اندازۀ مودی که مُرده، نه اون تیکه رو نفهمیدی؟
همیشه می‌دونستم جِد مودی سرنوشتِ خوبی نداره ولی از سید خوشم میاد
شبِ شلوغیه؟
داری اضافه کاری می‌کنی نیک؟
اشتباه گرفتی - باید بدونم اسلحه دارین یا نه -
نُچ
باید چِک کنم. لطفاً دستاتون رو باز کنین
،نیک، لطفاً این بچه رو خفه کن بیخیال، خجالت‌آوره. تو حرفه‌ای هستی
از روی چینِ لباسم می‌فهمی که اسلحه ندارم
…متأسفانه شما نمی‌تونین بگین - …اگر یه قدم دیگه بیاد سمتم -
یه جوری می‌زنم توی صورتش که مُچِ دستِ خودم بشکنه
یالا
وِب، تو رانندگی کن
خانم استندیش، شما بشینین جلو
لَمب، می‌شینی عقب پیشِ خودم
یالا
خدایی؟
وقت تموم شد کارت‌رایت کون لقت
یالا. باورنکردنیه
خوشت میاد سربه‌سرت می‌ذارم
اون داستان تعقیب کردن تورنر چی؟
افسانه‌ست؟
نه، راستش افسانه نیست. واقعاً اتفاق افتاد
لعنتی
ممنون سید
…آره، لع
!وایسا، وایسا، وایسا
در حال بستن در - یالا، یالا، یالا -
…لعنتی - سلام -
بیمارِ معمولیه یا اورژانسی؟
داریم می‌بریمش یه بخشِ دیگه
ممنون
هی
!هی
لعنتی
…درسته. ۳۲ کیلومتر بیرون از هارویچ
از حومۀ شهر رَد میشیم
انگار یه جنگل اونجاست
همونجا وِلِش می‌کنیم، آره؟
به‌نظر من که خوبه
باشه؟
اگه تو دوست داری
می‌شنوی بچه؟
یه جا وِلِت می‌کنیم و یه نفر پیدات می‌کنه، باشه؟
آره؟ خوبه
راستش، اوضاع یکم بِگایی شد همین
،نمی‌خواستیم اینطوری بشه فقط می‌خواستیم مردم رو بیدار کنیم
می‌دونی منظورم چیه؟ این… قضیه همینه
…من
متأسفم
متأسفی؟ - !هی. هی -
یه نفر مُرد، باشه؟
چه جاسوس بوده چه نبوده، درست نیست
اونا متأسفن؟
وقتی که سربازهامون رو می‌کشن و به زنامون تجاوز می‌کنن؟
نه
گور باباش
«متأسفی؟»
تو چِت شده رفیق؟ - …چِم… چِم شده
این بچه قاتل نیست، باشه؟ منم قاتل نیستم
ولی من هستم، نه؟
از دیدِ من، به‌خاطر قتلِ یه نفر دستگیر میشم، بشه ۲ تا چی میشه؟
به درک
می‌کشیمش - کسی رو نمی‌کشم رفیق -
…عقل‌مون رو از دست - !آروم باشین -
دهن‌تون رو ببندین! سؤالی که هست اینه که
تخم دارین جلوم رو بگیرین یا نه، مگه نه؟
آره؟
بله؟ - لَمب و استندیش همراه منن -
بهش بگو بهتره توی اتاقی که پنجره داره ازم بازجویی کنه
یکم پیش کبابِ بَره خوردم پس کُلی گوز تو راهه
چه اتفاقی داره میافته؟
دارن کاترین استندیش رو میارن
مطمئنم می‌تونم یه کاری کنم، چیزی رو که ظاهراً تو فراموش کردی، به یاد بیاره
چه بَلایی سر من میاد؟
به همسرم میگی اینجا کار نمی‌کنم؟
آره و بهش میگم که به عنوان بخشی از
تحقیقات دربارۀ مَرگِ آلن بِلَک زندانی میشی
!نه! نه، صبر کن، صبر کن، نه، نه لطفاً، لطفاً، لطفاً
داره یادم میاد
یادم رفته بود چون احساس می‌کردم نباید اون صحنه رو می‌دیدم
مطمئناً یادمه که لَمب و آلن بِلَک رو با همدیگه دیدم
بعد از اینکه بِلَک از لجن‌زار رفت
اگر به ذهنم فشار بیارم احتمالاً تاریخش هم یادم بیاد
خب، ضبط که شد
بهتره محض احتیاط، کَتبی هم بنویسی
بشین
می‌فرستت‌مون تو سلول‌های جدید زیر زمین؟
خودم شخصاً ندیدم‌شون
بیرون از ساختمون قدیمی کار می‌کردم
ولی می‌دونی، توی سلول‌های اشتازی بودم [سازمان اطلاعاتی آلمان شرقی]
هر جوری باشه این جلوی اونا لوکس حساب می‌شه
و بعدش چی؟
…بانو دای ترتیب وقایع رو از نو می‌نویسه
و این مصیبت رو می‌اندازه گردن لجن‌زار
کسی نمی‌خواد بگه، «عافیت باشه»؟
نه؟
یکم بی‌ادبیه
البته، ترجیح میده اون پسر سرش بریده بشه
تا اینکه اعتراف کنه سوتی داده
داره زمین سوخته تحویل می‌ده
رَدِ خودش رو می‌پوشونه
،ولی همیشه در آخر …مخفی کردن رَد کار دستِ آدم میده
مگه نه، نیک؟
منظورم اینه، البته که خودش این رو می‌دونه
فکر می‌کنه استثناست
همه همین فکر رو می‌کنن
همیشه همه اشتباه می‌کنن
،ببین، آخرین باری که پارک بودم دایانا تورنر مسئول بود
،تا وقتی که این مسئله تغییر کنه هر کاری بگه انجام میدم
آره ولی همه چی برملا میشه نیک
کارِ عاقلانه اینه که قانون لندنِ بانو دای رو فراموش کنی
،و روی این تمرکز کنی که اون پسر رو پیدا کنی تا بَلایی سرش نیومده
اگر تا حالا این اتفاق نیافتاده باشه
وای خدا! توی این ماشین گربه دارین یا چی؟
استندیش، توی کیفت دستمال نداری؟
فقط یه دونه دارم
پس رَدِش کن بیاد
قبلش می‌خوام به سؤالم جواب بدی
وای… چیه؟
سؤال به چیزی مربوط میشه
که توی پیغام صوتی‌ای که امشب دریافت کردم، شنیدم
بعداً بهت میگم
قول میدم
دستمال
همه‌مون می‌دونیم که نمی‌کشمت آقای وِب
ولی اگر مجبور بش یه تیر می‌زنم تو پات
بزن کنار
گفتم بزن کنار - آره، باشه، باشه -
شما اینجا پیاده میشین پسرا
اگر عیبی نداره، می‌تونین پیاده برین
،همه‌ش آدم رو غافلگیر می‌کنی استندیش می‌دونی؟
از کجا می‌دونستی شُرت‌هام یقه هفتی‌ان؟
چون مجبورم برات بخرم‌شون
چروک نمیشه
خیلی مؤثره
‫«تـرجمـه از عـلـيـرضـا و مــــهــــرداد» ‫.:: Oceanic 6 - MehrdadSS ::.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez