‫این اعلان پیش از سوار شدن
‫پرواز اِل‌اِل‌تی 154 هواپیمایی لوسیت ‫به سمت مراکش است
‫از کسانی که کودک همراه ‫دارند، دعوت می‌کنیم...
‫یالا. کجایی؟
‫لطفاً بلیت و کارت ملی‌تون ‫رو آماده کنید. سپاسگزاریم
‫- کِی می‌رسن؟ ‫- کمتر از یک دقیقه دیگه
‫- تبادل انجام شده؟ ‫- نه
‫تیم عملیاتی رو می‌بینم
‫چرا تو بخش هوایی وایساده؟ ‫اطلاعات می‌گفت هدف تو بخش داخلیه
‫هدف رو دیده، خانم
‫تایید مجدد کن
‫میز دوم درخواست تایید مجدد داره
‫باید دنبال یه مرد آسیایی، حول و حوش 20 ساله ‫همراه کولی‌پشتی با پیراهن آبی و تی‌شرت سفید بگردی
‫بله، تاییده ‫بچه‌های عملیات هم منتظرن
‫لعنتی
‫سوژه از دیدرسم خارج شد. ‫احتمالاً دادوستد انجام شده
‫«دادوستد احتمالی» یعنی چی؟
‫- کارت‌رایت، توضیح بده ‫- دوربین‌ها چیزی رو ثبت نکردن؟
‫نه، تو واسه همین کار اونجایی. ‫تکرار می‌کنم، شفاف‌سازی کن
‫به سوژه دید داشته. ‫تبادل رو دیده یا نه؟
‫چند لحظه از دیدم خارج شد
‫تکرار می‌کنم ‫تبادل احتمالی
‫- یالا. از سر راهم برو کنار ‫- نظافتچی جلوی دید رو گرفته
‫مسافرین محترم پرواز ال‌ال‌تی154 ‫خطوط هواپیمایی لوسیت
‫به مقصد مراکش آماده شوند
‫ابتدا از خانواده‌ها و افرادی که ‫نیازمند مساعدت هستند
‫- دعوت می‌کنیم تشریف بیارن ‫- برو کنار، برو کنار
‫لطفاً گذرنامه و کارت پروازتون ‫رو آماده کنید
‫خیلی‌خب، دوباره هدف ‫در دید منه
‫اما حتماً یه چیزی تو ‫کوله‌پشتی جابجا شده
‫بگو صبر کنه
‫کارت‌وایت، موقعیتت رو حفظ کن. ‫دخالتی نکن
‫- هدف در حال حرکته ‫- زیرنظر ماست. دست‌نگهدار
‫خانم؟
‫موقعیتت رو حفظ کن، کارت‌رایت. ‫در حال ارزیابی هستیم
‫هدف توی صف سوار شدن ‫به هواپیماست. منتظرم
‫لطفاً کانال رو اشغال نکن
‫یالا
‫میز دوم می‌گه ‫«دخالت نکن».
‫یالا، زود باش ‫یالا، یالا
‫- دستور رو بده ‫- تیم علمیات منتظره، خانم
‫خوبه که لااقل داره می‌ره طبقه پایین. ‫اون بالا 300 نفر آدم هست
‫بله، اما داره مستقیم می‌ره ‫سمت یه هواپیما پُر از سوخت
‫اولین مسافرین وارد ‫راهرو شدن، خانم
‫- دستور صادر شد ‫- مظنون رو دستگیر کنید
‫بچه‌ها شروع کنید
‫تکون بخورید!
‫- از سر راه برید کنار! ‫- جُم بخورید!
‫- بخواب روی زمین، بخواب! ‫- چه خبر شده؟
‫ولم کن بینم!
‫متفرق بشید. ‫آروم باشید
‫- برگرد! ‫- ولم کن!
‫- این چه کاریه؟ ‫- آروم باش!
‫- چی‌کار می‌کنید؟ ‫- ماشه‌ای در کار نیست
‫- این مزاحمته ‫- سیمی بهش وصل نیست
‫- امنه ‫- کیفش
‫- ولم کنید ‫- تمام
‫یکی فیلم بگیره! ‫لعنتی!
‫- ول کنید! من چیزی ندارم! ‫- اینقدر وول نخور!
‫پاکه
‫تکرار کن. ‫تکرار کن!
‫چیزی همراهش نیست ‫نه سلاحی، نه بمبی
‫- خانم؟ ‫- یا مظنون رو اشتباهی گرفتی
‫یا اطلاعات‌مون اشتباه بوده ‫که بعید می‌دونم
‫- خانم، اون مظنون رو تایید کرده بود ‫- دوباره ازش بپرس
‫کارت‌رایت، مشخصات ‫مظنون رو اعلام کن
‫مرد آسیایی، 20 ساله همراه ‫کوله‌پشتی با پیراهن آبی و تی‌شرت سفید
‫گفتم «پیراهن سفید، تی‌شرت آبی».
‫تو...
‫نه، نه، نه، گفتی... ‫«پیراهن آبی، تی‌شرت سفید».
‫وب
‫لعنتی. بندازش ‫روی صفحه اصلی
‫پیراهن سفید، تی‌شرت آبی. ‫مظنون تو محوطه‌اس
‫داره به سمت بخش مهاجرت ‫ترمینال اصلی می‌ره
‫به کارت‌رایت بگو دست‌نگه‌داره. ‫کارش کافیه
‫میز دوم می‌گه ‫دست‌نگه‌دار کارت‌رایت
‫اوه لعنتی
‫- جلوش رو بگیر ‫- کارت‌رایت، کجا می‌ری؟
‫مظنون اشتباهی رو دنبال کردی. ‫خلع مسئولیت شدی
‫تصویر دوربین مداربسته ‫اون پله‌برقی رو بیار
‫- به بخش مهاجرت بگیم نگهش داره؟ ‫- نه وقتی یه بمب تو کوله پشتی داره
‫- تیم ضدتروریستی به گوش باشه ‫- خانم
‫تیم ضدتروریستی ‫منتظر عملیات باشید
‫- دو دقیقه دیگه رد می‌شه ‫- دافی، افرادت کجان؟
‫هنوز تو محوطه هوایی ‫کنار مظنون کارت‌رایتن
‫خدای من! ‫اگه افرادت به اون‌جا نمی‌رسن
‫به تیم ضدتروریستی بگو ‫که وارد عمل بشن
‫کسی پشت بخش مهاجرت هست؟
‫ببخشید
‫هی! ‫هی!
‫- چقدر طول می‌کشه؟ ‫- سه دقیقه
‫رد شد
‫اوناهاش. ‫داره می‌ره سمت تحویل چمدان‌ها
‫گمش نکنید. تصاویر ته راهرو ‫رو لازم دارم
‫- بله. الان پیدا می‌کنم ‫- داره می‌ره سمت تحویل بار
‫داره می‌ره سمت چمدان‌ها
‫دوربین‌های انتهای مسیر ‫تحویل چمدان رو می‌خوام
‫باید اون‌جا رو ببینم
‫هیچ نیروی عملیاتی ‫در محل نیست
‫دافی، اونا افراد تو هستن؟
‫نه، نه، خانم. ‫اونا تو راهن
‫دافی، حتماً پلیس‌ فرودگاه ‫تو اون راهرو داریم دیگه
‫منتظریم. دو دقیقه ‫دیگه به محل می‌رسن
‫ممنونم!
‫منتظر چمدان نموند
‫چی؟ ‫مستقیم رفت
‫از سر برید کنار! ‫تکون بخورید!
‫برید کنار ‫زود باشید!
‫ببخشید
‫من پلیسم ‫پلیسم
‫مامور مخفی‌ام! ‫برید کنار!
‫- تصویر می‌خوام. چرا اون‌جا تاریکه؟ ‫- دوربینی نداریم خانم
‫- می‌خوام اون‌جا رو ببینم ‫- با استنس‌تِد هماهنگ کن
‫تیم عملیاتی، دخالت کنید! ‫مظنون در محوطه زمینیه. شما کجایید؟
‫- اوناهاش ‫- کوله‌پشتی رو جابجا کرده
‫تبادل انجام شده
‫اعلام‌خطر کنید
‫این یک مورد اضطراری است. ‫لطفاً محل را تخلیه کنید
‫خانم‌ها و آقایان، ‫ترمینال را تخلیه کنید!
‫ترمینال رو از این خروجی...
‫- تخلیه کن ‫- مناطق امن رو مشخص کنید
‫امن‌شون کن. ‫نذار کسی رد بشه
‫از این طرف. خانوم‌ها و آقایون ‫سریع‌تر از این‌طرف.
‫برید کنار، ‫تکون بخورید!
‫برید کنار!
‫جُم بخورید! ‫برید کنار!
‫از سر راه برید کنار!
‫داره می‌ره سمت ‫استنس‌تد اکسپرس
‫از سر راه برید کنار!
‫برید کنار!
‫زود باشید!
‫اون‌جا رو خالی کنید. ‫تخلیه کامل
‫کل ایستگاه قطار رو تخلیه کنید
‫می‌خوام تمام قطارها ‫به مقصد استنس‌تد متوقف بشن
‫هر قطاری هم در حال وروده ‫به من اطلاع بدید
‫برید کنار!
‫کنار، کنار!
‫برید کنار!
‫- برید کنار! ‫- از این‌طرف!
‫حرکت کنید بچه‌ها
‫این‌جا بسته‌اس! ‫وایسا! وایسا!
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫ایست! نه! فاصله بگیر! ‫بیا کنار! این کار رو نکن!
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫« تـرجمـه از عـلـيـرضـا » ‫.:: Oceanic 6 ::.
‫«محرمانه - صرفاً جهت استحضار»
‫«شهر لندن»
‫نه؟
‫آره؟ عالیه
‫استن‌دیش
‫- همه اومدن؟ ‫- همه به غیر از ریور و سید
‫خب، آخرین نفر ‫باید توالتم رو بشوره
‫فکر می‌کردم جاسوس‌ها ‫باید دزدکی وارد جایی بشن
‫یه روز دیگه با ماموران اطلاعاتی ‫بی‌خاصیت شروع شد
‫صبح‌بخیر مکس
‫همون همیشگی، آقای هابدِن؟
‫بله مکس. ‫مثل همیشه
‫اسمش مکس نیست
‫خب، سردر مغازه که نوشته مکس
‫آره ولی شنیدم که خدمه بهش می‌گن ‫تئو، کوتاه‌ شده تئودوسیوس
‫همون مکس رو می‌گم. ‫کوتاه‌تره
‫بفرمایید
‫ممنونم مکس
‫دنبال چی می‌گردی؟
‫یه دلیل که مغزم رو متلاشی نکنم
‫هنوز بهم نگفته ‫دنبال چی بگردم
‫ریختن آشغال‌ها ‫این‌طرف اتاق
‫به‌نظرت برای سید هم ‫به اندازه تو جذاب میاد؟
‫- سلام کاترین ‫- صبح‌بخیر
‫صبح‌بخیر
‫درخواست‌های گواهینامه رانندگی بردفورد
‫آدرس‌ها، سوابق مالیاتی شورا. ‫بررسی‌ متقابل کن
‫اینا مال سال 2005ـه
‫فهرست کتاب‌های عاریه‌ای ‫پارسال از کتابخانه لوتون
‫لااقل مال تو به‌روزتره
‫قرض گرفتن‌هایی که به ‫پولشویی می‌خوره رو علامت بزن
‫واقعاً؟ کسی که از کتابخونه ‫کتاب قرض می‌کنه
‫احتمالاً پول چندانی برای پولشویی هم نداره
‫جریمه پارک کردن در ‫منطقه یوستون
‫برای دهه 90؟
‫همه سوراخ‌سُنبه‌ها رو می‌گردیم، هان؟
‫اوه کاترین!
‫کاترین، قبل از اینکه بری ‫این دوتا عقب‌مونده
‫به ایده من برای تشکیل تیم مسابقه ‫اطلاعات‌عمومی در میخانه بیلاخ نشون دادن
‫راستش من یه فاک نشون دادم
‫بیخیال بچه‌ها! روحیه تیمی چی شد؟ ‫کاترین؟
‫نه
‫- نه یعنی بعداً ازم بپرس یا نه... ‫- یعنی نه
‫نرم کردن کاترین طول می‌کشه ‫اما بالاخره موفق می‌شم
‫- عمراً. هیچوقت سر کیف نمیاد ‫- خودت میای؟
‫اگه پادوی لَمب بودم، نه
‫نه، منظورم اتفاقیه که قبل ‫اینجا اومدن براش افتاده
‫خب، ای کاش ‫لَمب هم اون بلا سرش بیاد
‫امروز همون روزیه که بالاخره ‫یه کار چالش‌برانگیز بهم می‌دی؟
‫استعلام‌های پرواز به سوریه ‫در دهه گذشته
‫نه، نیست
‫خب، یک الگورتیم براش ترتیب دادم
‫و 9 ساعت باقی‌مانده از روز ‫رو به خودم اختصاص می‌دم
‫جد؟ پلیس حمل‌ونقل خواسته
‫ببینه می‌شه این‌قدر ‫تو ایستگاه اتوبوس ملت رو نترسونی
‫- ممکنه ما رو زیرنظر داشته باشن ‫- شایدم منتظر اتوبوسن
‫لَمب می‌گه چینی‌ها
‫- یه نفر جدید رو استخدام کردن ‫- اُه، تف توش!
‫- و می‌خواد که... ‫- می‌دونم
‫مصاحبه و سابقه‌اش ‫رو بررسی کنم
‫و اگه احیاناً غیرقانونی بود ‫پنج پُرس غذا بگیرم و زیرسیبیلی رد کنیم
‫مَرد
‫نه، همه چی رو زیرنظر دارم
‫منتظرم سر و کله‌اش پیدا بشه
‫اما می‌خوام وقتی پیداش شد ‫یه مقاله 2 هزار کلمه‌ای براش بنویسی
‫مثل قضیه واترگیته
‫یه چی رو می‌دونی؟ ‫الان نمی‌تونم چیزی بگم چون...
‫ببخشید، دلیل این‌که ‫قبلاً حرفت رو قطع کردم
‫این بود که یه سال در یونان درس خوندم ‫و اسمش به گوشم خورده بود
‫چندهزارسال پیش کشور بزرگی بوده
‫آره
‫و الانم مزاحمت شدم ببینم ‫می‌شه روزنامه تایمز رو قرض بدی
‫خیلی‌خب
‫ممنونم
‫اوه، چی...
‫- اوه خدای من، من خیلی... ‫- اوه لعنتی
‫- خیلی متاسفم، ببخشید ‫- اوه لعنتی
‫می‌شه حوله‌ای چیزی بدید؟ ‫دستمال سفره دارید؟
‫نه، بازم دستمال سفره می‌خوام
‫- خدایا، واقعاً... ‫- بفرمایید
‫بازم می‌شه دستمال بیارید؟
‫ممنونم
‫مکس، کافی نبود ‫بازم دستمال داری؟
‫- مکس، بدش به من ‫- بگیر. بگیر
‫- ولش کن، عذر می‌خوام ‫- خیلی دست‌وپا چلفتی‌ام
‫- می‌شه بیخیال بشی؟ ‫- نه، حالم گرفته شد. لپ‌تاپت که خراب نشد؟
‫چیزی نیست. بذار تمیزش کنم
‫لعنتی!
‫ای تف...
‫پا کوبیدی؟
‫چیزی پیدا کردی؟
‫نمی‌دونم دنبال چی‌ باید بگردم
‫بقایای شغلی که زمانی ‫نویدبخش بود
‫براساس اطلاعات خاصی عمل می‌کنیم ‫یا همین‌طوری می‌گردیم؟
‫دیگه الان که نباید سوال بپرسی
‫اون برای جاسوسانیه که ریده‌مال نکردن
‫چی پیدا کردی؟ ‫دفترچه یادداشت قدیمی نبود؟
‫جلد مقوایی اما برگی توش نیست
‫اثری از مواد نبود؟
‫یه قوطی خالی استامینوفن
‫بطری خالی مشروب چی؟
‫توی سطل‌آشغالش هست گمونم
‫اوه خدایا
‫فقط واسه منه یا همه کیف و حال ‫از سال 1979 از بین رفته؟
‫دنبال چیز خاصی هستیم
‫یا فقط می‌خوایم شَستش خبردار بشه ‫که حواسمون بهش است؟
‫این «مایی» که می‌گی چیه؟ ‫«مایی» وجود نداره
‫فقط منم که به تو دستور می‌دم ‫چیکار کنی
‫خیلی‌خب. می‌خواید به من ‫دستور بدید که زیرنظر بگیرمش؟
‫کی رو؟
‫هابدن
‫تو زیرنظر بگیریش؟
‫آره
‫- تو؟ ‫- آره
‫خب...
‫با توجه به دفعه آخری که ‫این مسئولیت بهت سپرده شد
‫عجب پیشنهاد جالبی دادی
‫کلی آدم بی‌گناه ‫ریز ریز شدن
‫باز شروع شد
‫متاسفم که به‌نظرت این‌کار ‫خسته‌کننده میاد، کارت‌رایت
‫اما این فقط یه گاف ساده ‫وسط خیابون نبوده که
‫وسط عروسی کسی که نگوزیدی
‫چی بود؟ 149 نفر کشته ‫و 212 مجروح
‫سه ملیون دلار خسارت ‫نیم میلیارد دلار کاهش عایدی...
‫یه مانور تمرینی بود
‫اگه یه خلبان در شبیه‌ساز سقوط کنه ‫نادیده نمی‌گیره که بگه
‫«ببخشید، ‫یه تمرین ساده بود»
‫و بعدم انتظار داشته باشه ‫پشت فرمان یه بوئینگ 747 بشینه
‫- این دو مساله شباهتی به هم نداره ‫- نه بدتره، احمق‌خان
‫- هر روز می‌خوای اینو تکرار کنی؟ ‫- اگه از ریختت بدم نمیومد
‫آخر هفته‌ها هم میومدم خونه‌ات ‫و بهت می‌گفتم
‫توی این ساختمون ‫یه مُشت مشنگ منو احاطه کردن
‫اما تو دیگه سرآمد مشنگ‌هایی
‫راستیتش تو اصلاً ‫نباید اینجا باشی
‫باید این مرحله برزخ رو رد می‌کردی ‫مستقیم می‌رفتی به درک
‫برای سیریش هم ذوبت می‌کردن.
‫اما چون فامیلیت کارت‌رایته ‫قسر در رفتی
‫پس از این تعجب نکن که ‫چرا فرستادمت تا آشغال‌های
‫یه روزنامه‌نگار دست‌ِراستی بی‌آبرو رو بگردی
‫چون ازت خوشم نمیاد
‫و می‌خوام که استعفا کنی
‫برمی‌گردم سر اوغ زدنم، باشه؟
‫اه، آفرین سید
‫استن‌دیش! ‫کیف رمزدار رو بیار
‫- مال هابدنه؟ ‫- لپ‌تاپ منه
‫یه فلش به جاسوئیچیش وصل بود
‫حواسش رو پرت کردم ‫و محتویاتش رو کپی کردم
‫خبردار که نشد؟
‫نه به کلیداش نگاه کرد ‫نه به لپ‌تاپ من
‫ببین کارت‌رایت. ‫به این می‌گن مامور خوب
‫واسه همین سید رو گذاشتم ‫اونو زیرنظر بگیره، نه تو رو
‫هنوزم می‌خوای ریزبه‌ریز زباله‌هاش ‫رو یادداشت کنم، نه؟
‫اون؟ آره آره ‫وقتی کارت تموم شد
‫به من زحمت نده ‫و بندازش توی سطل زباله
‫توی فلش چی بود؟
‫نمی‌دونم. ارتباطی به من نداره
‫یعنی چی بهت ربط نداره... ‫بگو توش چی بود
‫هی، من باید یه تلفن بزنم
‫واسه همین شما دو نفر اگه کاری ندارید ‫گم و گور بشید
‫خانم دای رو برام بگیر
‫- چرا هر دوی ما رو روی پرونده هابدن گذاشته؟ ‫- تو که کار خاصی نمی‌کنی
‫نه اما دو تا مامور رو گذاشته ‫برای یه روزنامه‌نگار سابقاً معروف
‫هدررفت نیروئه
‫خصوصاً از اونجایی که ما در ‫خانه لجن‌زار عملیات میدانی انجام نمی‌دیم
‫ظاهراً انجام می‌دیم، ریور ‫یا من انجام می‌دم
‫- دیگه به من نگو ریور ‫- به کسی نمی‌گم ریور
‫به لطف مادرم اسمم اینه. ‫مال زمانیه که فاز هیپی بودن داشت
‫چیزی که می‌خوای ‫رو بدست آوردم
‫همه‌اش؟
‫توی زباله‌هاش چیزی نبود ‫اما فایل‌های لپ‌تاپش رو داریم
‫یه پیک می‌فرستی؟
‫وقت جاسوس‌های کاردرستم رو ‫تلف نمی‌کنم
‫یکی از الاغ‌های خودت رو بفرست
‫خیلی‌خب اما... ‫تضمین نمی‌کنم اونجا برسه
‫سید بیکر رو بفرست. ‫از همه‌شون تواناتره
‫منظورت کمتر داغونه؟
‫و محض اطلاعت دایانا ‫بهم مدیونی
‫هر چی تو بگی، جکسون
‫کی قراره باشه؟
‫این آشغال‌ها رو جمع می‌کنی یا نه؟
‫نه، نه... ‫به‌نظرم بهتره همونجا بمونه
‫معلومه که تمیز می‌کنم
‫کِی؟
‫وقتی بهم اَمون بدی. ‫تازه نشسته بودم
‫خب اینم فرصتت. ‫می‌رم قهوه بخورم
‫تو که تازه قهوه خوردی
‫خب بازم می‌خورم. ‫برای خودم دختر بزرگی شدم
‫راستی دستکش خیلی بهت میاد
‫- منو دست انداختیا، مگه نه؟ ‫- نمی‌دونم از کجا باید شروع کنم
‫خدافظ
‫اوه
‫پام رو کوبیدم که سید بیاد
‫سید رفته قهوه بخوره
‫نه، اون که تازه قهوه خورده بود. ‫رفته ریختت رو نبینه
‫شکست مُسریه
‫اینو ببر برسون
‫کجا؟
‫پارک ریجنت
‫پس پرونده هابدن ‫به پارک ریجنت محول شده؟
‫البته که همین‌طوره. ‫ما در خانه لجن‌زار کار عملیاتی نمی‌کنیم
‫چرا از ما خواستن انجام بدیم؟
‫و چرا من باید تحویل بدم؟
‫نخواستن. سید رو خواستن ‫اما از اون‌جایی که نیست، تو رو می‌فرستم
‫رابط کیه؟
‫وب
‫دوست قدیمیت نیست؟
‫توی اتوبوس جا نذاریش
‫لعنتی!
‫مستقیم برو. ‫دست راست
‫سلام. ریور کارت‌رایت هستم ‫یه بسته برای جیمز وب آوردم
‫از طرف...
‫سازمان اطلاعات. ‫مثل شما
‫اسم‌تون رو نمیاره
‫در الدرزگیت ساکنیم
‫الدرزگیت؟
‫خانه لجن‌زار
‫کارت مهمان لازم دارید. ‫اینجا رو نگاه کنید
‫ممنونم
‫عذر می‌خوام اونجا می‌شینید؟ ‫باید صبر کنید یه همراه بیاد
‫از این‌طرف
‫بیا تو
‫ریور. نمی‌دونستم تو میای
‫بیا آبروریزی نکنیم
‫کسی روی کرواتت بالا آورده؟
‫پس برنامه آبروریزیه. ‫برند کارل آنگره، دهاتی
‫موقع اصلاح صورتت رو بریدی. ‫چه آزاردهنده
‫خب، کار من نبود
‫اکثر صبح‌ها در پیرایشگاه ‫تروفی و هیل اصلاح خیس می‌کنم
‫- تروفی و هیل ‫- اوهوم
‫زیادی اینجا کپی مدارک نگه نمی‌داری؟
‫در حدی نیستی جوابت رو بدم رفیق
‫- اوه خدای من، منابع انسانی هستی. ‫- نه، کارم گزینشه
‫هر چی دوست داری اسمش رو بذار ‫اما بازم مامور حساب نمی‌شه، نه؟
‫لپ‌تاپ
‫این چیه؟ ‫کیف رمزدار نبود؟
‫نه. شنیدم درباره‌شون ‫اما خانه لجن‌زاره دیگه
‫راستیتش جا خوردم که ‫حتی پاکت نامه داریم
‫می‌خوای پسش بگیری؟
‫نمی‌خوای اعتراف کنی ‫که اشتباه کردی؟
‫- هنوز گیر اونی؟ ‫- اره
‫«پیراهن آبی، تی‌شرت سفید». ‫همین رو گفتی
‫تو گند زدی. ‫تو، نه من
‫و تقصیرها رو انداختی گردن من
‫اشتباهت رو قبول کن، ریور. ‫استنس‌ند آبرورزی تو بود
‫متوجهم. من سوگلی توِرنِر بودم
‫- واقعاً؟ ‫- و این ناراحتت می‌کرد
‫و روی اعصاب بود، مگه نه؟
‫واسه همین نه تنها افتضاحت رو لاپوشونی کردی ‫که منو هم از سر راه برداشتی
‫همیشه مساله درباره توئه، نه؟
‫آدم‌هایی که جون‌شون رو از دست دادن ‫یا ناقص شدن، چی؟
‫- واقعی نبود ‫- پس این چیه؟
‫به جز یه مدل تمرینی جدید به اسم ‫«چطور از یک افتضاح جلوگیری کنیم».
‫گمشو. این یه ...
‫اون مُرده. زن مُرده ‫مجروح. مُرده
‫- این یکی نقص عضو. ‫- نه، بازیگره
‫- جراحت شدید. نقص عضو. داره می‌میره ‫- بازیگرن
‫یه مانور تمرینی بود
‫درسته. مانور بود اما اگه واقعی بود ‫همه‌شون مُرده بودن
‫به‌طرز بد و غیرقابل بخششی ‫گند زدی
‫و واقعاً بعضی‌ها رو هم زخمی کردی. ‫وایسا، کجاست؟
‫عاشق این‌جام. ‫تیکه مورد علاقه‌امه
‫اومدش. اومدش. ‫چه دردناک
‫دیگه نمی‌تونه برقصه
‫این‌جا توی منابع انسانی ‫جون کسی دستت نیست، نه؟
‫توی خانه لجن‌زار جز آلتت چی تو دستته؟
‫همراه
‫می‌دونی چرا بهش می‌گن لجن‌زار؟
‫بله اما گمونم خودت بخوای ‫دلیلش رو بگی، بفرما
‫چونکه در حالیکه تنها 5 کیلومتر ‫با جایی که من نشستم فاصله داره
‫اما این‌قدر از قلب تپنده خدمت فاصله داره
‫که درست مثل لجن‌زاره
‫اگه یه لطیفه رو بخوای توضیح بدی ‫یعنی اصلا به درد نمی‌خوره
‫شنیدم پدربزرگت...
‫کلی پارتی‌بازی کرده
‫تا نذاره کلاً بندازنت بیرون
‫به‌خاطر اینکه برای نوه‌اش این‌قدر التماس کرده ‫حتماً احساساتش جریحه‌دار شده
‫کون‌لقت، اسپایدر
‫- این‌جا یه محیط کار حرفه‌ایه ‫- صحیح
‫من رو به این اسم صدا نمی‌کنن
‫اه، خیلی‌خب ‫مرسی اسپایدر
‫- کارش تموم شد. به بیرون هدایتش کنید ‫- مرسی اسپایدر
‫خیلی دوست داره اسپایدر صداش کنن
‫هیچ‌وقت اینطوری صدام نکن
‫ببخشید! کارتتون
‫اینا همه کارهای امروزه
‫آخرین مُنیشت به خاطر چی مُرد؟
‫آخرین رئیست برای چی مُرد؟
‫- شب‌بخیر ‫- بله
‫لعنتی
‫کسی هوس یه لیوان آبجو ‫یا حتی بهتر وقت‌گذرانی تو میخونه نکرده؟
‫امشب نمی‌تونم. ‫دوستم میاد پیشم
‫منم بهتره برگردم پیش خونواده
‫که چی؟ بهشون پیام بده ‫که مشغول نجات ملتی
‫دوست دارم وقت خواب بچه‌ها خونه باشم. ‫بمونه برای یه شب دیگه
‫اما همیشه همین رو می‌گی
‫- شاید فردا ‫- شد فردا
‫- لوئیزا، فردا؟ ‫- آره شاید فردا
‫یه قراره. ‫تا بعد
‫از خجالت سرمون رو پایین انداختیم ‫در حالیکه باید سرمون بالا باشه
‫جلوی نیروی هوایی آلمان سرخم نکردیم
‫اون‌وقت نمی‌تونیم جلوی این آدم‌ها ‫رو بگیریم که با قایق‌های بادی‌شون
‫از کانال انگلیس رد نشن
‫من می‌گم نیروی دریایی سلطنتی وارد عمل بشه
‫به هر قیمتی که شده تا ‫بریتانیا انگلیسی باقی بمونه
‫- لعنتی ‫- چند وقته اینجایی؟
‫- چی؟ ‫- مثل مُخبرهایی
‫مُخبر؟
‫قایمکی ملی‌گرا شدی؟
‫- نه، توی زباله‌های هابدن پیداش کردم ‫- ریور
‫بله، بله، بله می‌دونم ‫باید تر و تمیز کنم
‫به یه سوراخ خرگوش خیلی تاریک رسیدم
‫همه سوراخ خرگوش‌ها تاریکه. ‫چون زیر زمینن
‫- مرسی ‫- این چیه؟
‫گرگ سیموندز. ‫می‌شناسیش؟
‫آره. تاجر دوزاری که هنوز در باد اینه که
‫بریتانیا 70 سال پیش جنگ جهانی رو بُرده
‫جنگی که اون فکر می‌کنه ‫علیه اقلیت‌های نژادی
‫نزاکت سیاسی بوده تا نازی‌ها
‫آره
‫تا حالا سخنرانی‌هاش رو گوش کردی؟
‫این مهاجرین می‌گن ‫مذهب ما رو دوست ندارن
‫که شیوه زندگی ما رو نمی‌پسندن
‫با این‌حال ما هستیم که توسط ‫پلیس خودمون به‌خاطر
‫لطیفه گفتن و حرف بد بازداشت می‌شیم
‫بذارید با صراحت بگم ‫این یه جنگه
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
‫سازمان اطلاعات گمان می‌کنه ‫اون به گروه‌های نفرت‌پراکن کمک مالی می‌کنه
‫در حالیکه خانه مهاجرین در ‫آتش می‌سوزه
‫اون با سیاست‌مدارها وقت می‌گذرونه
‫مطمئن نیستم این راه خوبی ‫برای گذران اوقات فراغتت باشه
‫کارم رو روی زمین دیدی
‫یک رودخونه برام گریه کن، ریور. ‫نه جدی به عنوان یه دوست...
‫یه دوست؟ ‫مگه دوستیم؟
‫بخوام باهات روراست باشم باید بگم ‫فکر نکنم چنین تعهدی بتونم بدم
‫چیزی که الان می‌بینم اینه که ‫برای پروفایلت در سایت دوستیابی خوب نیست
‫تو چی هستی؟ ‫مربی قرار عاشقانه من؟
‫حتماً نه. اون یه کار تمام وقته
‫خیلی‌خب. تو بعد ساعت کاری اومدی. ‫بهونه تو چیه؟
‫شارژرم رو جا گذاشتم
‫این همه راه رو برای یه شارژر برگشتی؟
‫- همین نزدیکی داشتم مشروب می‌خوردم ‫- ممنونم دعوتم کردی
‫قبلاً دعوتت کرده بودم ‫و نیومدی
‫- چی؟ نه... ‫- از یه سوراخ یه بار گزیده...
‫- نه نکردی ‫- چرا کردم
‫نه. این...
‫لعنتی
‫اگه کسی بعد از ساعت 5 ‫دوست داشته باشه این‌جا بمونه
‫یعنی من کارم رو درست انجام ندادم
‫شارژر تلفنم جا مونده بود
‫منم می‌خواستم آشغال‌ها رو جمع کنم
‫گمشو
‫«گمشو» یعنی برو خونه ‫یا اینکه حرفمون رو باور نکردی؟
‫بعد روز کاری زمانِ رقت‌انگیزتون مال خودتونه
‫اما اگه بفهمم در فعالیت‌های ‫فوق‌برنامه زیاده‌روی کردید
‫که باعث به‌هم خوردن ‫تعادل این پناهگاه مبارک شده
‫اون‌وقت کاری می‌کنم که دعا کنید ‫کاش تو زندانی در سیبری بودید
‫دو بار در یک روز
‫اون دختری که قهوه من رو ریخت
‫بلافاصله بعد من رفت؟
‫یادم نمیاد. گمونم
‫قبلاً هم این‌جا اومده؟
‫اخیراً چند بار
‫خب اگه بازم اومد...
‫بهم زنگ بزن
‫- باشه؟ ‫- خیلی‌خب
‫پیرمرد کثیف
‫«چپ، راست، پایین ‫سقوط رابرت هابدن از عرش»
‫«هابدن ادعا می‌کند قربانی ‫نشت اطلاعات توسط دولت شده»
‫به گذشته که نگاه می‌کنم، می‌بینم ‫احتمالاً مشکل زیاده‌روی در مصرف الکل رو داشتم
‫اما وقتی پدرم فوت کرد ‫خیلی احساس سردرگمی می‌کردم
‫56سالش بود. ‫بر اثر اتساع عروقی فوت کرد
‫منو کاملاً دگرگون کرد
‫غش می‌کردم
‫چارلز
‫صبح‌بخیر چارلز
‫نمی‌تونست با من باشه مگه این‌که ترک می‌کردم. ‫منم همین‌کار رو کردم
‫اما بیشتر به‌خاطر پدرم بود
‫چارلز؟
‫چارلز
‫کاترین
‫کاترین. تو حرف نزدی
‫من کاترین هستم. ‫یک دائم‌الخمر
‫سلام کاترین
‫امشب فقط گوش می‌دم
‫می‌دونی که در رو باز گذاشتی؟
‫دیدم داری میای
‫مطمئنی که اشتباهی باز نذاشتی؟
‫تیکه دوم رو آماده کردم
‫آشپزی با تو
‫اخیراً خبری از مادرت نداشتی؟
‫اوه
‫از استانبول کارت‌پستال فرستاده
‫داره با دوست‌پسرش ‫یه مهمان‌خانه باز می‌کنه
‫و لیمو نداری
‫تا اون کارت‌پستال برسه دستت ‫برنامه‌اش عوض می‌شه
‫با توجه به شناختی که ازش دارم ‫دوست‌پسرش رو عوض می‌کنه
‫همیشه انتظار داشتم این‌جا
‫توی بغل یه مامور کاگ‌ب ببینمش
‫اون می‌شد شورش نهایی
‫نه. این... ‫مثل تخم‌مرغ سفته
‫بهتره بذاریشون تو یخچال
‫همیشه فکر می‌کردم ‫یه لیمو
‫به اندازه مدت زمان یه سفر دریایی ‫در قرن هجدهم تازه می‌مونه
‫بله اما الان قرن بیست و یکه
‫واسه همین بهتره از تکنیک‌های نوین ‫حفظ مواد غذایی نهایت استفاده رو ببریم
‫آره، آره، آره. ‫مرغ داره می‌سوزه
‫لعنتی
‫نه، داره خشک می‌شه. ‫دقیقاً همون‌طوری که می‌خوام
‫اسم رابرت هابدن به گوشت خورده؟
‫اه. پس نیومدی دیدنم تا درباره
‫امنیت خونه و بهداشت غذا ‫سخنرانی کنی
‫- نه می‌خواستم خودت رو هم ببینم ‫- اخیراً که چندان میلی نداشتی
‫راستش از لجن‌زار چندان ‫چیزی برای گزارش وجود نداشت
‫واسه همیشه اون‌جا نگهت نمی‌دارن
‫این حس رو دارم که ‫احتمالاً نگه می‌دارن
‫خب نکته همینه
‫اگه می‌دونستی فقط 6 ماهه ‫که آزار نمی‌دیدی
‫آره. شده 8 ماه
‫تو وقتت رو بگذرون. هر کار سختی که ‫جکسون لمب بهت می‌گه انجام بده
‫بعدش برمی‌گردی به پارک ریجنت. ‫گناهانت هم بخشیده می‌شه
‫لمب سال‌هاست اون‌جاست، ‫مشخصه که هیچوقت نبخشیدنش
‫یارو عملاً همون‌جا زندگی می‌کنه
‫اصلاً شده خوب باشه؟ ‫نمی‌تونم تصور کنم
‫میز رو می‌چینم
‫بهم گوش نمی‌دی جک. ‫حمله می‌شه
‫مردم صدمه می‌بینن
‫چیز بیشتری نمی‌تونم بگم ‫چون خودم به خطر میوفتم
‫نه، نه. ‫وفاداری به من رو فراموش کن
‫برای کشورت این‌کار رو بکن
‫خیلی‌خب اما اینو بدون. ‫خون مردم گردن توئه
‫امشب میای، نه؟
‫البته
‫خوبه. چون رسماً ‫یه پشتیبان لازم دارم
‫دوباره شروع کردن؟
‫یه سری به کلوب پیام دادن ‫که نباید به من وقت بدن
‫چی؟
‫انگار نمی‌شه از کلمه «دین» بدون اینکه
‫به کسی بربخوره استفاده کرد
‫- آره ‫- حرف‌های من اون‌قدرم جنجالی نیست
‫و چیزهایی که تو نوشتی
‫آره
‫مطمئنی که نمی‌خوای رو صحنه بری؟
‫بین جمعیت می‌شینم و هر بار ‫که گفتی «مسلمانان»
‫بلند می‌خندم و ‫حواس مردم رو پرت می‌کنم
‫بفرمایید
‫ممنونم
‫دستت چی شده؟
‫اوه. هیچی. خورده به گاز سوخته
‫کیف رمزدار هم روی گاز بود؟
‫سعی کردم یه کیف رو بدون رمز باز کنم
‫چه کار احمقانه‌ای. ‫موقع انجامش کسی دیدت؟
‫نه، نه. لزومی نداره ‫نگران باشی
‫چی توی جعبه بود؟
‫یه لپ‌تاپ با فایل‌هایی ‫که از رابرت هابدن گرفته شده
‫کسی از این ژانگولر بازیت خبر داره؟
‫- نه، نه. ‫خوبه. نذار کسی خبردار بشه
‫باشه
‫عجیبه. فقط...
‫کار معمولی نیست که در لجن‌زار انجام بشه
‫پارک هم داره بررسی می‌کنه. ‫هابدن رو زیرنظر دارن
‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونم
‫همین رو می‌خوام بفهمم
‫و امیدوار بودم تو یه سرنخی بهم بدی
‫آره، خب...
‫هابدن قبلاً با سازمان اطلاعات ‫درگیری داشته
‫زمان جوانی کمونیست بود
‫بعد تغییر جبهه داد. ‫شد محافظه‌کار توری، مقاله‌نویس معروف
‫و بعد به راست افراطی ملحق شد
‫حرفه‌اش وقتی اسمش در فهرست
‫حامیان مالی حزب وطن‌پرستان لو رفت ‫تمام شد
‫هابدن همیشه ادعا می‌کردم اطلاعات بوده ‫که فهرست رو لو داده
‫نظری ندارم اما اگرم این کار رو نکردیم ‫باید می‌کردیم
‫فاشیست‌ها نباید در ملاعام قایم بشن
‫اون که عددی نیست. ‫قبلاً واسه خودش کسی بوده
‫نمی‌فهمم چرا الان به خودشون زحمت می‌دن
‫چیزی رو که می‌دونستم گفتم ‫و تو هم بهتره دخالتی نکنی
‫و پارک حتماً دلیل خوبی داره ‫که زیرنظر گرفتش
‫و اگه از خانه لجن‌زار هم دارن استفاده می‌کنن
‫یعنی نمی‌خوان چیزی گردن‌شون بیوفته
‫که تو رو در معرض خطر قرار می‌ده
‫فهمیدی؟
‫و یادت بمونه... هوم؟
‫قانون مسکو، حواست به پشت سرت باشه ‫قانون لندن، ردت رو بپوشون
‫- آره ‫- بسیار خب
‫چطوریه که همه شمایل عیسی مسیح
‫جوریه که انگار یه دانش‌آموز ‫پشت کنکوری دهه شصتیه؟
‫همه چیش رو داره، درسته؟
‫موی بلند، ژولیده، ریش و صندل داره
‫مثل مردای 35 ساله‌اس
‫که هنوز فکر می‌کنه گروه موسیقی‌شون ‫بالاخره یه روز موفق می‌شه
‫مسیح، بودا و الله می‌رن توی یه میخونه
‫اوه، نه
‫و حال همه این‌طوری می‌شه
‫در واقع همین‌طوری
‫و می‌رن بار. ‫نوشیدنی سفارش می‌دن
‫آب شیر برای مسیح چون اون خودش ‫مجانی تبدیل به شرابش می‌کنه
‫نوشابه رژیمی برای بودا چون ‫خیلی به وزنش اهمیت می‌ده
‫و ماءالشعیر برای الله
‫- نه، بسه دیگه ‫- و... واقعاً؟
‫اونا رو ول کنید بچه‌ها. نگران نباشید. ‫مثل بیماری مقاربتی باهاش برخورد کنید
‫اگه بهش اعتنایی نکنید ‫خودش خوب می‌شه
‫و کلی بهشون خوش گذشت
‫جدی می‌گم. ‫کل شب بیرون موندن
‫مسیح به صلیب کشیده شد ‫و سه روز کسی ازش خبری نداشت
‫نمی‌دونم چرا نگران شده بودید
‫امشب ترکوندی. ‫این بهترین اجرات بود
‫هی، عالی بودی
‫اوه ممنونم
‫هی، عالی بودی
‫خیلی هم آروم بودی
‫متنت درباره رفتن «مسیح، بودا و الله ‫به میخونه» قوی بود
‫باید بری رو صحنه
‫فردا ساعت 9 میای؟
‫میای؟
‫ساعت 9. نه
‫- عمراً ‫- خیلی‌خب، رفیق
‫هفته بعد می‌بینمت، باشه؟
‫خیلی‌خب، مراقب باش داداش. ‫خیلی ممنون
‫- ترکوندی ‫- حرف نداشت
‫صبر کن!
‫نه! نه! نه!
‫کمک! کمکم کنید!
‫رودی، می‌شه یه چیزی رو برام چک کنی؟
‫هنوز ساعت کاری نشده. ‫باید پول ساعت شخصی رو بدی
‫باشه
‫فقط بگو چیه توش
‫- بهش دست نزن ‫- باشه
‫عدد پی‌ـه
‫- کُده؟ ‫- نه عدد پی‌ـه
‫تا بی‌نهایت ادامه داره
‫چیز دیگه‌ای روی فلش نیست؟
‫نه. از کجا گیرش آوردی؟
‫هابدن
‫فایل رو کپی کردی
‫اگه خودتم بهش نگاه نکردی ‫پس از کجا می‌دونی
‫لااقل نیازی به هو نداشتم ‫که بگه عدد پی‌ـه
‫همه بهم نیاز دارن. ‫فقط خبر ندارن
‫به‌نظر میاد به‌عنوان تله ازش استفاده کرده
‫انتظار قاپیدنش رو داشته. ‫آدم زبل
‫مرسی رودی. ‫خیلی کمک کردی
‫چرا انتظار قاپیدنش رو داشته؟
‫نمی‌دونم
‫اگه پارک بفهمه جعبه رو باز کردی ‫چی‌کار می‌کنه؟
‫خبردار نمی‌شن، مگه نه؟
‫درد داشت؟
‫نه. یه ذره
‫لعنتی. خدای من، سید
‫می‌دونم این‌جا ورود سختی داشتی...
‫- آره هنوزم زخم خورده‌ام ‫- اما اگه می‌خوای کار مفیدی بکنی
‫آشغال‌های بوگندو رو که ‫هنوز تو دفتره جمع کن
‫اما می‌خوام واقعاً مفید باشم ‫تو نمی‌خوای؟
‫کاری بکنم. حتی اگه سعی هم بکنم ‫از این بیشتر نمی‌شه حوصله‌ام سر بره
‫و واقعاً امتحان هم کردم
‫و اگه پارک داره درباره هابدن تحقیق می‌کنه
‫یعنی بالاخره یه اتفاقی ‫داره این‌جا میوفته
‫دقیقاً. به پارک ربط داره، نه ما
‫کارت‌رایت، بیا اینو ببین!
‫- به‌دنبال خبری فوری... ‫- گروگان
‫پخش زنده‌اس؟
‫چند ساعت پیش در یه چت تصویری ‫در خاورمیانه سر و کله‌اش پیدا شد
‫رسانه‌ها تازه خبردار شدن
‫روزنامه امروز اکسپرس دستشه
‫لعنتی. این‌جا زندانیه
‫جیزی که به‌نظر می‌آید ‫در قلب بریتانیا رخ داده
‫تصاویر امروز صبح ابتدا در ‫شبکه‌های اجتماعی منتشر شد
‫چیزی که الان لازم داریم رهبریه
‫کی فهرست گروه‌های فعال ‫رو اخیراً تطبیق داده؟
‫من خانم
‫نیم‌ساعت پیش جزئیاتش رو می‌خواستم
‫- بله خانم ‫- وزارت کشور خانم
‫و این وسواس با چند فرهنگی
‫ما پای ارزش‌های خودمون واینمیسیم
‫که منتهی به این رویداد وحشتناک می‌شه
‫که بنیادگرایی اسلامی وحشت ‫رو به خیابون‌های ما میارن
‫و شهروندان ما رو تهدید به قتل می‌کنن
‫فکر نکنم باید اینو نگاه کنیم
‫بقیه کشور دارن می‌بینن
‫هنوز کسی مسئولیتش رو قبول نکرده؟
‫- نه هیچکس ‫- داعشه، مگه نه؟
‫یا یکی از گروه‌های طرفدارشون
‫چه ارتباطی به شما داره؟
‫هر خبری که هست برای ماموران واقعیه ‫نه شما بدبخت‌ها
‫هی، این چیه؟
‫- انگار عصای پیاده‌رویه ‫- آره شاید توسط
‫فدراسیون کوهنوردی دزدیده شده
‫نه، یه تبره
‫- سفیدپوست نیست ‫- واسه همین دستکش دستش بود
‫- لعنتی ‫- پس کی دزدیدش؟
‫ممکنه اسلام‌گراها باشن. ‫شاید اون کافره
‫- شاید سرباز بخش خصوصیه ‫- به قیافه‌اش نمی‌خوره
‫نه، پاکستانیه که ‫برای اونا یعنی مسلمان
‫- برای کی؟ ‫- شما کُندذهنید؟
‫شیرفهم کردن شما ‫مثل توضیح نروژ به یه سگه
‫اونا ملی‌گراهای راست افراطی‌ان.
‫پسران آلبیون مسئولیت ‫رو قبول کردن
‫- خدایا، از اینکه حرفم درست بود، متنفرم ‫- خیلی‌خب، باید چیکار کنیم
‫کاری که همیشه می‌کنیم. ‫رسماً هیچ‌کاری
‫زود باشید. برگردید پشت میزتون. ‫همه‌تون برید!
‫- هابدن ‫- چی؟
‫دوستان قدیمیش عضو ‫حزب وطن‌پرستان بریتانیا بودن
‫آره اما به گروه‌های مختلف تجزیه شدن
‫آره اما یکی‌شون ممکنه ‫به اون ارتباطی داشته باشه
‫- ولش کن ‫- خبر فوری!
‫بهتره بیاید ببینید
‫خبر فوری جدیدی به دست ما رسیده
‫گفتن فردا صبح گردنش رو می‌زنن
‫گفتن برای بریتانیا مبارزه می‌کنن
‫این برای ما فرقی نمی‌کنه. ‫برید بیرون!
‫باید برگه‌ها رو بُر بزنید ‫چرا هنوز تو این اتاقید؟
‫عذر می‌خوام یه لحظه صبر کنید ‫یه سوال ساده دارم
‫ریور کارت‌رایت کدوم گوریه؟
‫« تـرجمـه از عـلـيـرضـا » ‫mr.oceanic6@gmail.com
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez