‫آنچه گذشت...
‫هر چیزی که مادرتو آزار میده
‫در نهایت سراغ تو میاد.
‫اینو بنداز گردنت. ‫ازت محافظت می‌کنه.
‫مامانم همیشه گردنش می‌نداخت،
‫اما وقتی مُرد گردنش نبود.
‫هنوز با دوستت، رایان، در تماسی؟
‫با عموی باحالش ‫توی لس آنجلس زندگی می‌کنه.
‫ممکنه حامله باشم.
‫روی کارم تمرکز می‌کنم.
‫- گمشو. ‫- من انیو هستم، از ایتالیا اومدم.
‫دارم یه کتاب درباره این می‌نویسم ‫که چطور تیمارستان‌ها زنان رو آزار میدن.
‫تو کی هستی؟
‫من نلی‌ام.
‫من دیزی‌ام. ‫قبلا اینجا زندگی می‌کردم.
‫یعنی چی؟
‫- جیک... ‫- ای وای.
‫لئوی من فرشته‌ست. ‫مُرده بدنیا اومد.
‫من بدترین مامان دنیام.
‫شاید، ‫ولی نویسنده‌ی نابغه‌ای هستی.
‫باید بیای باشگاه کتاب‌خونی ما ‫و سخنرانی کنی.
‫عالیه.
‫- من و باباتون داریم جدا میشیم. ‫- خدا رو هزار مرتبه شکر.
‫من دو تا جشن کریسمس می‌خوام.
‫فکر می‌کنم هنوز به زنت وابستگی داری.
‫خواب نمی‌بینم.
‫ای وای. ‫سراغ تو هم اومدن؟
‫شوخیت گرفته.
‫خیلی‌خب راکسی، ‫واسه مامان پی‌پی کن.
‫بیا.
‫باشه، واسه مامان نه.
‫واسه راکسی پی‌پی کن.
‫آهای؟
‫اوه...
‫گوزن.
‫پت، تویی؟
‫سگو آوردم قدم بزنه.
‫صبر کن. حامله‌ای؟
‫خدا لعنتت کنه!
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
‫[دوشنبه]
‫قشنگ نیست؟
‫کاش مامان منم موقع سقطم کنارم بود.
‫آره. همین که اومدی ‫همه تک‌نوازی‌ها،
‫مسابقه‌ها، تولدها ‫و فارغ التحصیلی که نیومدی رو جبران می‌کنه.
‫قرار نیست سقط کنم.
‫دو تا خواب خیلی عجیب دیدم.
‫اومدم مطمئن بشم.
‫خب، هر تصمیمی بابت بچه بگیری
‫کاملا ازت حمایت می‌کنم.
‫ولی بهت میگم،
‫بدنیا آوردن تو ‫دومین تصمیم درست زندگیم بود.
‫همم. نمی‌خوام بپرسم اولیش چی بود.
‫- سقط کردم. ‫- آره.
‫می‌دونی چقدر سخته ‫واست کارت روز مادر پیدا کنم؟
‫فلپس.
‫سلام. ‫واسه تست بارداری اومد.
‫واسه دخترتون؟
‫من دخترش نیستم.
‫نه، واسه خودمه.
‫آخرین پریودتون کِی بود؟
‫- انفجار شاتل چلنجر کی بود؟ ‫- خدای من.
‫میشه لطفا تست رو بدید؟
‫بسیار خب، ‫لطفا بشین، گینور.
‫من پت هستم.
‫گینور دخترمه.
‫خدای من.
‫ببخشید. عذر می‌خوام.
‫احتمالا نباید اینو می‌گفت.
‫آره، احتمالا.
‫سه ساعت پیش بهت پیام دادم.
‫خب، دیگه مجبور نیستم ‫جوابتو بدم، عزیزم.
‫یادت رفته؟ ‫الان مجرد به حساب میام.
‫تازه، با لرد رفته بودم پیکل‌بال بازی کنم.
‫باورت میشه؟ ‫الان از این چرت‌وپرت‌ها خوشم میاد.
‫پیکل‌بال بازی می‌کنم، پت.
‫بهترین هیکل عمرمو دارم. ‫وقت معاینه گرفتم.@
‫و غذای تایلندی تند رو امتحان کردم.
‫و کوکایین زدم و کشیدم بیرون.
‫از کارم، نه کوکایین.
‫عاشق گرد شیطان کوچیکم.
‫فکر می‌کنم دارم ‫به این موضوع پی می‌برم
‫که عاشق آزادی زندگی هستم
‫بدونِ بار مسئولیت خانواده، متوجه‌ای؟
‫- این چیه؟ ‫- تست بارداری.
‫- روش جیش کردی؟ ‫- طرز استفاده‌اش این‌جوریه
‫گوش کن، ‫می‌دونم واست شوکه‌کننده‌ست،
‫چون به قطع واسه من هست، ولی...
‫هنوز همه‌ی حواست روی چوب جیشه، نه؟
‫دارم به شرایطی فکر می‌کنم
‫که من یه چیزِ غرق جیش رو بهت دادم.
‫من حامله‌ام، تری.
‫هی، باشه.
‫از کجا مطمئن باشیم واسه توئه؟
‫- چی؟ ‫- نمی‌دونم.
‫با کمال احترام، ‫واسه حامله شدن
‫یه‌کمی پیری.
‫آره، و تو هم واسه شورت دوچرخه پوشیدن
‫یه‌کمی پیری، ‫ولی الان پوشیدی.
‫خیلی‌خب، نگران نباش.
‫احتمالا خودش حلش کنه.
‫درخواست زیادی از بچه‌ست.
‫منظورم اینه بدنـم جذب می‌کنه.
‫نه، نه، نه، می‌دونی، ‫بیا بهش فکر کنیم.
‫شاید، شاید نخوایم جذبش کنه، متوجه‌ای؟
‫- شاید بهتر باشه انجامش بدیم. ‫- واقعا؟
‫چون ده ثانیه پیش،
‫فقط و فقط داشتی درباره کوکایین
‫و پیکل‌بورد بازی کردن ‫با لرد حرف میزدی.
‫پیکل‌بال.
‫ورزش به سرعت در حال رشد آمریکاست.
‫بهش فکر کن.
‫دارم تلاش می‌کنم خودمو پیدا کنم.
‫شاید قراره من پدر باشم.
‫تو پدر هستی.
‫خب، منظورم پدر جدیده، می‌دونی؟
‫بهش فکر کن، ‫دوست نداری یه بچه کوچولو داشته باشی
‫که شبیه من و تو باشه.
‫نمی‌خواد فکر کنم. ‫دو تا بچه داریم.
‫و خیلی خوشگل بودن
‫ولی الان نوجوون شدن.
‫آره، تا این یکی نوجوون بشه ‫دو تامون مُردیم.
‫و ببین، ‫توی قسمت‌های خوب داستان هستیم،
‫و بعد میریم.
‫خیلی‌خب، ‫زیاد خودتو درگیر این موضوع نکن،
‫چون احتمالا زیاد درگیر رحمم نشه.
‫خب، اگه ایرادی نداره،
‫دوست دارم بمونم و نتیجه‌شو بفهمم.
‫می‌دونی، ‫اگه قراره یه خانواده باشیم،
‫فکر می‌کنم برای دو تامون ‫مهمه که حضور داشته باشیم.
‫زود باش، بیا بریم به بچه‌ها بگیم.
‫[بچه‌ها - بخش دوم]
‫امکان نداره. به ما قول دادین ‫که می‌خواید طلاق بگیرید.
‫یعنی دو تا کریسمس در کار نیست؟
‫عزیزم، از اول هم همچین چیزی در کار نبود.
‫فکر نمی‌کنم قرار بود چنین کاری کنیم.
‫چرا از تنها تصمیم خوبی که واسه
‫ این خانواده گرفتید ‫عقب‌نشینی می‌کنید؟
‫چرا قول کریسمس دوم رو دادید؟
‫می‌دونید من چقدر ‫کریسمس اول رو دوست دارم!
‫چون من و باباتون می‌خوایم ‫این رابطه جواب بده.
‫و مامان‌تون حامله‌ست.
‫- تری. ‫- چطور اتفاق افتاد؟
‫رابطه‌ی محافظت نشده داشتیم.
‫- خدای من. ‫- خب، راست میگم.
‫خیلی‌خب، اصلا چطور ممکنه؟ ‫تو پیری.
‫- آدم‌های هم‌سن من هم می‌تونن بچه‌دار بشن. ‫- توی انجیل.
‫تا بچه بشه چهار ساله‌اش مُردین.
‫- برنامه‌مون همینه. ‫- خدا از دهنت بشنوه.
‫اصلا بچه نیست.
‫یه اسفنج دندون‌داره،
‫و من عمرا تمیزش کنم و بهش آب بدم.
‫عزیزم، ما یه خانواده هستیم.
‫همه‌مون بهش آب میدیم.
‫زور می‌زنید ازدواج ناموفق‌تون رو
‫با بچه‌دار شدن نجات بدید ‫که باید روی...
‫ویلچر اینور اونور ببریدش.
‫خیلی خودخواهید.
‫مگه میشه بازم بچه مثل اون نخوایم؟
‫- نمی‌دونم. ‫- آره.
‫میرم باهاش حرف بزنم.
‫هی.
‫چند وقتی میشه باهات حرف نزدم.
‫می‌دونم. ممنون.
‫به دوستت، رایان، فکر می‌کردم.
‫اگه خواستی در مورد...
‫چیزهایی که با اون اتفاق افتاده صحبت کنی،
‫من همیشه همین جا هستم.
‫خوبه.
‫اوه، جدی‌جدی منظورت این بود ‫که همیشه همین جا هستی.
‫گینور...
‫هی.
‫می‌خوام بدونی من به هیچ‌وجه ‫تو رو قضاوت نمی‌کنم
‫بابت کارهایی که مجبور شدی انجام بدی
‫تا این چند ماه گذشته رو سپری کنی.
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم ‫که انقدر قوی هستی.
‫شوخی به کنار...
‫اگه این بچه بدنیا اومد، ‫بهت قول میدم،
‫اونو بیشتر تو دوست ندارم.
‫مامان؟
‫جان، عزیزم؟
‫شرط می‌بندم اون بچه رو بیشتر دوست داری
‫چون تو شستن ظرف‌ها کمک می‌کنه.
‫چون اسفنجیه ‫یا هشت تا دست داره؟
‫جفتش.
‫خوبه
‫[چهارشنبه]
‫فروش کتابت توی سطح کشور بالا رفته. ‫و این داستان خیلی جالبه.
‫یه زن توی ویرجینای غربی ‫که داشته کتابتـو می‌خونده
‫شوهرش با تبر کشته.
‫چی؟ کجاش بامزه‌ست؟
‫خب، بیشتر طعنه‌داره تا بامزه.
‫من... می‌دونی چیه؟ ‫راستش به نظرم بامزه‌ست.
‫به نظرم تو خیلی بهش نزدیکی.
‫بگذریم، زن‌های کل کشور
‫خودشون رو رزماری می‌بینن.
‫انگار که توی کتاب میگی
‫واسه یه زن عادی و میان‌سال ‫هیچ ایرادی نداره
‫تا یه‌کم دیوونه‌بازی دربیارن، ‫و اون‌‌ها عاشقش هستن.
‫یه‌کم دیوونه بازی؟ ‫زنـه خانواده‌شو به قتل رسونده.
‫خب، فکر می‌کنم استعاره باشه.
‫نمی‌دونم. تو نویسنده‌ای.
‫ببین، زمان‌بندی خیلی خوبیه
‫تا توی باشگاه کتاب‌خوبی ‫زنان شاینینگ ویل حضور پیدا کنی.
‫آره، همین‌طور زمان‌بندی درجه یکی ‫واسه یه فرصت معرکه‌ست.
‫یه زن شبیه رابین ‫که شبیه کوفته‌برنجی بود که آدم شده
‫گفت موافقت کردی.
‫به حرف رابین گوش میدی؟ ‫اون زن دیوونه‌ست.
‫خب، باشگاه‌های کتاب‌خونی ‫تجارت بزرگی‌ان، عزیزم.
‫به نظرم تاثیر رسانه‌ای خوبی داره
‫که ازت عکس بگیرن ‫توی زادگاهت این کار رو انجام میدی.
‫پس بهش فکر کن.
‫و بعد انجامش بده، ‫چون فرداست.
‫اوه باشه. ‫خیلی‌خب، یه لحظه صبر کن.
‫باید با این دختر کوچولو حرف بزنم.
‫سلام عزیزم. خدای من.
‫چقدر خوشگلی.
‫یه شُرت‌بِرد بده،
‫با یه کره بادوم‌زمینی، ‫یه کره بادوم‌زمینی دیگه.
‫- بگو ممنون، کریسی. ‫- ممنون!
‫خیلی‌خب. ‫نه با این سرعت، کریسی.
‫چهار تا شکلات نعنایی هم می‌خوام.
‫خیلی‌خب، همین.
‫داریم واسه آخر زمون خرید می‌کنیم؟
‫حامله‌ام.
‫کیرم دهنت!
‫ببخشید کریسی
‫مطمئنی؟
‫چون دو سال پیش، مامان‌بزرگم فکر می‌کرد
‫که حامله‌ست، ‫اما عنش بود که گیر کرده بود.
‫منم همین فکر رو می‌کردم، ‫ولی حامله‌ام،
‫و فقط تو و تری و بچه‌ها می‌دونن.
‫- خب، چطوری قبول کردن؟ ‫- ممنون.
‫خب، تری هیجان‌زده بود، ‫گینور بدجنس‌بازی درآورد،
‫و جیک هم جیکه دیگه، خودت می‌دونی.
‫بچه‌ی خوبیه. ‫اصلا نیازی نیست نگرانش باشم.
‫دارم بهت میگم... ‫داشت زنگ می‌خورد.
‫و دیوار یهویی باز شد.
‫تا حالا سابقه نداشته.
‫ببخشید دختر.
‫فکر نکنم اتفاقی بیفته.
‫بهت گفتم!
‫راکسی!
‫راکسی.
‫حرفشم نزن، منحرف.
‫خیلی‌خب، ‫اگه اومدی منو زیر نظر بگیری،
‫باید بدونی که من از نسل زن‌های دیوونه هستم
‫که مردها رو تیکه‌تیکه می‌کنن ‫و قسر در میرن.
‫گینور.
‫خوشحالم دوباره می‌بینمت.
‫تو والری هی رو می‌شناختی؟
‫خیلی‌خب، ‫والری هه هست،
‫و نه، اسمشو شنیدم.
‫گردنبند شبیه اون انداختی.
‫خیلی‌خب. تو پلیسی؟
‫نه.
‫من جن‌گیرم.
‫خیلی‌خب، بیا تو.
‫ممنون.
‫بهبودِ قابل توجه‌ای داشتی، تری.
‫شش ماه دیگه می‌بینمت.
‫راستش، یه چیزی هست ‫که یه‌کمی منو نگران کرده.
‫کوکایین نیست. ‫صبح بیگل کنجدی خوردم.
‫اینجاست.
‫اُ؟
‫فکر می‌کنم گروه خونی باشه، دکتر.
‫تسسترون توئه. صفره.
‫چی؟ یعنی چی؟
‫یعنی...
‫روی کاغذ، تو زن هستی.
‫خب، دوباره آزمایش کن.
‫فکر می‌کنم اون‌همه کوکایین زدم ‫روی نتایج تاثیر گذاشته.
‫خبر خوب اینه که، ‫کاملا قابل درمانه.
‫کرم تسسترون داریم ‫که خیلی محبوبه،
‫ولی توی مورد شما، توصیه می‌کنم
‫حجم زیادی رو تزریق کنید.
‫- و من بودم از دیروز شروع می‌کردم. ‫- باشه.
‫خب، مزخرفه، باشه؟ ‫چون من خوبم.
‫من حالم خوبه، مادر جنده!
‫بچه‌ام تو راهه، و ریش دارم!
‫و خانم فلپس حامله‌ست. ‫بارداره.
‫دست خود شماست، ‫اما اگه درمانش نکنید،
‫باید انتظار داشته باشید دچار ‫پوکی استخوون، کاهش حجم عضله،
‫گُرگرفتگی و افسردگی بشید،
‫حتی رشد سینه.
‫می‌تونید از یه دکتر دیگه توصیه بگیرید.
‫دنبال توصیه‌ای؟
‫نظرت چیه با واژن زنم حرف بزنی؟
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫راکسی!
‫ببخشید، موشی.
‫راکسی، کجایی؟
‫با رایان توی انجمن پرهیز جنسی آشنا شدم،
‫و مثل همیشه رفتار کردم، ‫و به طرز احمقانه‌ای سکس بدون مراقب داشتیم.
‫خب، وقتی می‌خواست بره
‫با عموی واقعا باحالش ‫توی لس آنجلس زندگی کنه،
‫من اینجا گیر افتادم ‫و با این اوضاع قاراشمیش سر و کله میزنم.
‫صبر کن. ببخشید، چی پرسیدی؟
‫آم...
‫پرسیدم شیر کف‌دار می‌خوری.
‫کاپوچینوی ویژه‌ست.
‫اگه دوست نداشتیِ، ‫می‌تونی پولتو پس بگیری.
‫ببین، من توی کافی‌شاپ کار می‌کنم، پس...
‫- خدای من، خیلی خوشمزه‌ست. ‫- دستِ جادویی دارم.
‫و همین مدل قهوه‌ساز رو توی ایتالیا داریم.
‫- مدل خیلی خوبیه. ‫- آره.
‫بابام اینو از اون مرده دزدید که مامانمو می‌کرد.
‫خیلی بامزه‌ای، گینور.
‫گوش کن، آم...
‫من اومدم اینجا ‫چون والری هی
‫نامه‌های خیلی زیادی در مورد این خونه ‫به واتیکان فرستاده بود.
‫اعتقاد داشت که...
‫یه شیطان اینجا زندگی می‌کنه.
‫آره. الان خونه نیست.
‫پس یه روز دیگه میام.
‫یا شب.
‫آ... روز... ‫احتمالا بهتر باشه.
‫حالا هر چی...
‫لبت...
‫من دیگه میرم.
‫خداحافظ، گینور.
‫آره، سلیقه‌ی خاصی دارم.
‫اینجا چرا این‌جوریه؟
‫دیزی.
‫ممه.
‫خیلی خوش‌شانس هستیم
‫که نویسنده‌ی کتاب این ماه ‫رو در کنار خودمون داریم،
‫انتقام رزماری. ‫[پنج‌شنبه]
‫سلام، پت.
‫سلام، رابین.
‫- و خانم‌ها. ‫- اوهوم.
‫خیلی‌خب، اول کی شروع می‌کنه؟
‫خانم استیون ادواردز.
‫خب، من صفحه چهارم رو دوست دارم.
‫صفحه چهارم عالی بود،
‫ولی صفحه ۱۳ اصل کار بود.
‫اصلا کسی کتاب رو خونده؟
‫من خوندم.
‫بعد دوباره خوندمش.
‫خوبه.
‫و دوباره.
‫و عاشقشم.
‫ممنونم، مدیر وودکاک،
‫بابت حمایت پر شورتون.
‫نه، من ممنونم.
‫آره، صاف رفت توی رگ‌هام.
‫نهادینه میشه.
‫انگار توم بودی.
‫خیلی‌خب، ‫نظرت چیه آروم بگیری، سندی؟
‫نظرت چیه بری گورتو گم کنی، رابین؟
‫وقتی پارسال ‫واسه اون کتاب چنگاره دیوونه شده بودی
‫یه کلام بهت حرف نزدم!
‫خیلی‌خب، بریم شراب بخوریم.
‫- هورا. ‫- ایول.
‫من... من طرفدار پر و پا قرصت هستم.
‫- مشخصه. ‫- خیلی‌خب.
‫معذرت می‌خوام.
‫اون واقعا کتابتو خونده.
‫خیلی‌خب، فقط... یه عکس ‫واسه ویراستارم می‌خوام،
‫و باید برم... ‫حالم خوب نیست.
‫حداقل... حداقل باید یه لیوان شاردونه بخریم.
‫- باشگاه کتاب‌خونیه. ‫- نه، من مشروب نمی‌خورم.
‫- سوشی چی؟ ‫- نه.
‫- پنیر نرم؟ ‫- نمی‌تونم.
‫- صدف؟ ‫- نه.
‫- سیگار؟ ‫- کاش می‌تونستم.
‫- شاردونه؟ ‫- رفتی از اول.
‫راستش، من باردارم،
‫و لطفا، ‫ازت خواهش می‌کنم به کسی چیزی نگو.
‫پت!
‫تبریک میگم! ‫تبریک میگم!
‫باید بری پیش دکتر اسکاپولی.
‫ما همه میریم پیش اون.
‫دکتر اسکاپولی؟
‫عاشق اون مردم.
‫می‌دونی، راستش هر بار می‌خوام برم پیشش ‫اون پایینو تر و تمیز می‌کنم.
‫خیلی‌خب، خانم استیون ادواردز.
‫یه نفر بارداره؟
‫پت حامله‌ست!
‫- واست خوشحالیم! ‫- تبریک میگم!
‫- عالیه! ‫- خدای من.
‫- داری می‌درخشی! ‫- دوستت داریم!
‫- کنارت هستیم. ‫- خیلی خوشگلی.
‫میشه دهنتونو ببندید؟
‫ببخشید.
‫من فقط یه عکس می‌خوام.
‫- فکر خیلی خوبیه. ‫- فکر خیلی خوبیه.
‫من اول باشم.
‫تو مادر بودن ریدی، ‫ولی قهرمان زندگیمی.
‫کاش من بچه‌ی توی شکمت بودم
‫باشه.
‫چی؟
‫خب، دقیقا دنبال چی هستی؟
‫این، اون، بخار...
‫چیزهای شیطانی.
‫صبر کن.
‫تکون نخور.
‫خوشگل شد.
‫عوضی، منو ترسوندی.
‫- بده من. ‫- نه، نه.
‫بس کن.
‫صبر کن. عادلانه نیست.
‫هی.
‫- اینجا چه اتفاقی میفته؟ ‫- به تو بستگی داره.
‫نه، این بار رو میگم.
‫سرده.
‫به خاطر یخ و این چیزهاسن.
‫خیلی‌خب.
‫تموم شد.
‫نمی‌خوای تبرکش کنی؟
‫نه، واسه واتیکان می‌فرستم،
‫البته جز این یکی.
‫واسه شانس نگه می‌دارم.
‫خفه شو.
‫صبر کن. باشه.
‫منم ازت عکس می‌گیرم.
‫من دیگه برم.
‫گوش کن، اگه چیز عجیبی دیدی یا حس کردی،
‫بهم زنگ بزن، باشه؟
‫باشه.
‫خیلی‌خب.
‫خداحافظ خوشگل خانم.
‫اوه، خدایا،
‫عجب جن‌گیر جیگریه.
‫هان؟
‫اَیی!
‫کلاغ‌ها بهم خبر رسوندن بارداری.
‫چقدر زود خبرش پیچید.
‫برات یه خرده از وسایل لئو رو آوردم...
‫پوشک، لباس سر همی...
‫و کفش... یه بارم پاش نکرده.
‫همه‌چی رو نگه داشتی؟
‫خب، فقط با یه دست لباس ‫می‌تونستم دفنش کنم دیگه.
‫- آره. ‫- خب...
‫دکتر خوب برای خودت پیدا کردی؟
‫شنیدم دکتر اسکاپولی فوق‌العاده ست.
‫آره، مثل اینکه توی شاینینگ ویل ‫اون حرف اول رو می‌زنه،
‫ولی توی منهتن دکتر بلامی رو دارم.
‫بلامی؟ ‫تاحالا اسم‌شو نشنیدم.
‫مطمئنی منظورت شوارتس نیست؟
‫نه، دکتر بلامی. ‫جفت بچه‌هامو اون به‌دنیا آورد.
‫خب، اون که مال صد سال پیش بوده.
‫آخرین بار که اونجاتو چک کردن کِی بوده؟
‫نمی‌دونم، ‫ولی خیلی نمی‌گذره.
‫به من ربطی نداره ها،
‫ولی با این وجود،
‫تا با دکترت یه وقت نگیری نمیرم.
‫خیلی‌خب، باشه.
‫سلام. می‌خواستم اگه میشه
‫برای هفته‌ی آینده با دکتر بلامی یه وقت بگیرم.
‫من پت فلپس هستم.
‫چی؟ کِی؟
‫خیلی‌خب. آم، آره، ‫شما هم همینطور.
‫ممنون.
‫هفت سال پیش مُرده.
‫خب، عالی شد. ‫پس تکلیف‌مون مشخص شد.
‫کارهاتو دکتر اسکاپولی انجام میده.
‫می‌دونی، راجع‌به این بچه حس خیلی خوبی دارم،
‫و هیچ‌وقت تاحالا اشتباه نکردم.
‫بجز یه‌ بار.
‫خیلی متأسفم خودت مادر نیستی.
‫منصفانه به‌نظر نمیاد که ‫یکی مثل من
‫احتمالا می‌تونه سومین بچه‌شو ‫داشته باشه، اون‌وقت تو تاحالا فرصت‌شو نداشتی.
‫از یه چیز مطمئنم... ‫هرکس که به اندازه‌ی تو
‫روی مهارت‌های مادرانه‌اش ‫حساس باشه مامان فوق‌العاده‌ایه.
‫پس حتما من بهترینم، ‫چون‌که افتضاح‌ترینم.
‫نه خیر.
‫من دوستت دارم.
‫بقیه‌ی آدم‌ها شاید منو ‫به‌چشم یه جور خل‌وچل ببینن.
‫ولی تو منو پذیرفتی، ‫و این برام قدر یه دنیا می‌ارزه.
‫پس فقط چیزهای...
‫پس...
‫یادت نره به اسکاپولی زنگ بزنیا.
‫دوستت دارم.
‫حاجی این دیگه چه خل‌وچلیه.
‫بیا اینجا، عزیزم. ‫بیا اینجا.
‫چرا این‌قدر کثیفی؟
‫- مامان؟ ‫- بله.
‫الان میام.
‫مامان!
‫[جمعه]
‫پت، ‫فکر کنم ممه‌ی مردونه درآوردم.
‫خب، خودمم حالم داره ازش بد میشه.
‫کونمم حسابی گُنده شده.
‫صورتم خیلی نرم شده.
‫فکر کنم با این وضع ‫همجنسگرا محسوب بشی.
‫واقعا؟
‫این روزا اینجور چیزها ‫روی بورسه ها، می‌دونی؟
‫اه.
‫اوه، خدایا.
‫ببخشید.
‫داشتی چی می‌گفتی؟ ‫صداتو نمی‌شنیدم.
‫میشه اینو برام باز کنی؟
‫به معنای واقعی فاصله‌ی بین ‫رون و کونم رو از دست دادم.
‫عین یه چیز آویزون شده.
‫اوه، خدای من، تری. ‫تستوسترون رو بزن بره دیگه.
‫آره، کوک زدن به کنار،
‫ولی آیا واقعا می‌خوام یه مشت ‫ماده‌ی شیمیایی عجیب رو
‫وارد بدنم کنم؟
‫گندش بزنن.
‫خب، داری با آدم اشتباهی حرف می‌زنی.
‫شاید پیرتر از اونم که بابا بشم.
‫خب، برای مامان شدن که ممه داری.
‫این چه حرفیه، پت؟
‫خدایا، یهو یه تبر بردار ‫کلکم رو بکّن راحت شو دیگه.
‫معذرت می‌خوام، عزیزم.
‫فقط تموم هفته داشتم ‫می‌شنیدم که چقدر پیرم.
‫تو می‌تونی تحملش کی.
‫خیلی خوشگلی.
‫ممنون.
‫فقط دیگه زیادی بود.
‫خب، گمونم خبر خوب اینه که حداقل ‫داریم باهمدیگه این‌کارو انجام می‌دیم.
‫همم.
‫خوشحالم برگشتی که با من بمیری.
‫آره، منم خوشحالم.
‫ایب بلامی، هوم؟
‫خب، این اسم مال عهد بوقه.
‫اون جفت بچه‌هامونو به‌دنیا آورد.
‫اوه، می‌دونی، ‫اون زنم رو به‌دنیا آورد.
‫خیلی‌خب، داخل رحم‌ت
‫سالم و قشنگ و زخیمه،
‫پس به‌نظرم شانس ‫خیلی خوبی داری که
‫- به‌خوبی و خوشی تمومش کنی. ‫- چیو تموم کنم؟ جونمو؟
‫من بارداری تو سن‌های بالاتر هم دیدم.
‫توی انسان‌ها؟
‫نه، ولی می‌دونی، ‫توی سن تو،
‫قسمت سخت خودِ باردار شدنه، باشه؟
‫شانس خوبی داری که ‫یه بچه‌ی سالم به‌دنیا بیاری.
‫آخی.
‫پس داری میگی قراره یه ‫بارداری معمولی داشته باشم؟
‫خب، حاملگی در سن بالا محسوب میشه.
‫- بابت این کلمه معذرت می‌خوام. ‫- وقتی ۱۸ سال پیش
‫اولین حاملگی در سن بالام رو ‫تجربه کردم بهم بَر نخورد.
‫اوه، خیلی‌خب، پس ‫می‌دونی که فقط باید
‫یه‌کم بیشتر مراقبت کنیم، همین.
‫خیلی‌خب، یه عکس می‌خواید؟
‫آره، البته.
‫- اوه. ‫- نه، نه، نه، عزیزم.
‫منظورش عکس بچه ست.
‫آره.
‫آهان.
‫عجیبه.
‫حتما یکی از سیم‌ها اتصالی کرده.
‫اوه، راستی یه چیز دیگه هم هست.
‫با توجه به سابقه‌ی سلامت روانت،
‫یه احتمال خیلی کوچیک ‫جنون حاملگی وجود داره.
‫حالا ما فکر می‌کنیم یه ربطی ‫به افزایش سطح هورمون‌ها داره،
‫ولی درواقع شگفت‌انگیزه که ‫چقدر اطلاعات‌مون کمه.
‫در هر صورت، علائمش شامل توهم،
‫هذیون، تغییر خُلق‌وخو، و افسردگیه.
‫ولی بازم میگم، درصد خیلی ‫پایینی از زن‌ها بهش دچار میشن.
‫من فقط از لحاظ اخلاقی ‫موظفم که بهش اشاره کنم.
‫فوق‌العاده ست.
‫بفرمایید. ‫بچه‌ی جدیدت رو ببین.
‫آخی، نگاهش کن.
‫- چه بچه‌ی... اوه، نه. ‫- نه.
‫آره.
‫هی...
‫بچه‌مونه.
‫اوه، خدایا.
‫- خدایا! ‫- عحب بجه‌ای هستی!
‫- خدایا! ‫- فقط یه آمپول تستوسترونه.
‫فکر کنم از همین حالا ‫دارم حسش می‌کنم.
‫نگاهش کن.
‫اگه خیلی عضله‌هام رشد ‫کنه بهم میگی دیگه، نه؟
‫قول میدم.
‫یا اگه تخمم‌هام کوچیک شد چی؟ ‫واقعا این عوارض رو داره.
‫عزیزم، راستش دیگه ‫امروز کِشش‌ ندارم
‫درباره‌ی تخم‌های توئم حرف بزنم.
‫چه‌ت شده؟
‫نمی‌دونم. ‫فقط فکر می‌کنم...
‫اگه دیوانگی‌مو به ‫بچه منتقل کنم چی؟
‫تو یه عالمه چیزهای فوق‌العاده
‫به این بچه کوچولو منتقل می‌کنی،
‫و اگه یکی از اون چیزها دیوانگی باشه...
‫دکترها درستش می‌کنن...
‫همونطور که تو رو درست کردن.
‫من میرم یه دوش بگیرم.
‫به‌نظرت یه عکس از ‫بیضه‌های الانم بگیرم؟
‫آره، بگیر.
‫باشه، می‌گیرم.
‫اوه، خدایا.
‫چیزیت نمیشه.
‫هیچیت نمیشه.
‫اوه، بی‌خیال.
‫مامان؟
‫جیک؟
‫- کجایی تو؟ ‫- توی دیوار!
‫کدوم دیوار؟
‫فکر کنم طبقه پایینم.
‫ جیک؟
‫جیک؟
‫من اینجام!
‫جیک.
‫همینطوری بکوب به دیوار!
‫چرا دیگه نمی‌کوبی؟
‫جیک؟
‫اوه، سلام، مامان.
‫اوه، پسرم.
‫اوه، خدای من، ‫به چه روزی افتادی.
‫چند وقته اون‌تویی؟
‫ فقط حدود چهار ساعت و سه روز.
‫اوه، خدای من.
‫خیلی معذرت می‌خوام.
‫اوه، خدایا.
‫بهت قول میدم...
‫مامان بهتری بشم.
‫قول میدم. بهتر میشم.
‫- خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب.
‫برو دوش بگیر.
‫- اوه، خدای من. ‫- اوه.
‫میشه بگم اون‌تو چی پیدا کردم؟
‫خطر اسپویل... ‫پستون و آب‌نبات کهنه پیدا کردم.
‫خیلی‌خب، برو دیگه.
‫اوه، عزیزم.
‫آم...
‫نزدیک نیا!
‫ترجمه از مـحـمـدعـلـی ‫mml_moh@
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.