‫- اِهِم! ‫- عه! سلام ریک
‫می‌خواستم ببینم می‌تونی
‫تو یه مسئله‌ی شِن‌کش بهم کمک کنی.
‫مسئله‌ی شن‌کش؟
‫خلاصه‌ش اینه که ‫من از جین پرسیدم شن‌کش منو برداشته یا نه،
‫و اون گفت: «نه»... ‫همین‌جوری. خیلی تند جواب داد
‫خیلی تندتر از کسی که ‫در حالت عادی شن‌کشم رو برنداشته باشه
‫فکر می‌کنم شن‌کشم دست اونه و می‌خوام...
‫من جین رو نمی‌کُشم
‫جری، مرسی که منو هم ‫توی این مسئله‌ی شن‌کش سهیم کردی
‫هرکاری از دستم برمی‌اومد انجام دادم ‫خداحافظ شما
‫اصلاً تعجب نکردم
‫حیفِ این مغز فوق‌العاده ‫که همه‌ش حرومش می‌کنی
‫وایسا ببینم
‫- تو میگی که من مغزمو حروم می‌کنم؟ ‫- بله ریک
‫مشخصه که تو ذاتاً ‫باهوش‌تر از من به‌دنیا اومدی،
‫- اما اگر من مغز تو رو داشتم... ‫- اگه تو مغز منو داشتی..
‫- دیگه از این حرفِ کسشعر که من باهوش به‌دنیا اومدم خسته شدم. ‫- می‌خوای منو بکشی؟
‫منم درست مثل تو در حال گریه‌زاری ‫و شاشیدن به خودم به‌دنیا اومدم
‫بعدش تبدیل به باهوش‌ترین انسان جهان شدم،
‫اما به‌خاطرش تشویق شدم؟ نه!
‫می‌گن به‌خاطر امتیاز خاصِ ذهن‌ام بوده
‫یعنی قراره بدن‌هامونو تاخت بزنیم؟
‫نه، اون میشه مثل فیلم «جمعۀ عجیب»
‫که نهایتِ درکی که تو ‫از خودآگاهی داری همون‌قدره
‫مغز قسمتی از بدنه، جری ‫حکم سخت‌افزار رو داره
‫من الان می‌خوام ذهن خودم رو ‫بذارم توی مغز تو
‫و ذهن تو رو توی مغز خودم
‫اون‌وقته که به معنای واقعیِ ‫حروم‌کردن پی می‌بریم، جری
‫یا که می‌تونی اعتراف کنی ‫نبوغ تصادفی به‌دست نمیاد
‫و مسئول شکست‌هات، خودت هستی
‫عمراً همچین کاری نمی‌کنم
‫حدس می‌زدم
‫من ریدم توش
‫ای خدا
‫وایسا، نکن!
‫خیله‌خب. صبر کن، صبر کن
‫اوه اوه، هی هی!
‫خیله‌خب جری، تو می‌تونی!
‫اوه!
‫یک مورد فوریتِ پزشکی یافت شد
‫[ در حال اسکن... ]
‫[ اسمیت / سانچز ]
‫[ در حال اسکن... ]
‫[ذهن / مغز]
‫ای بابا، پنجشنبه‌مون هم بگا رفت
‫ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫« زیرنویس از ســروش و رضـا کارگران » ‫:. greatR & SuRouSH_AbG .:
‫جدی میگم داداش، داری اشتباه بزرگی می‌کنی
‫هه! اشتباهی بزرگ‌تر از خلافکار بودن؟
‫کار من از اشتباه گذشته!
‫ببخشید مزاحم می‌شم رئیس
‫مچ این تنِ لشـو گرفتم ‫که داشت تو قلمروی ما کریستال می‌فروخت...
‫ای احمقِ بی‌مغز
‫اصلاً می‌دونی این پسر... ‫این مورتی‌ـه
‫همون پسره که با ریک سانچر می‌گرده
‫- بهت هشدار دادم داداش ‫- ریک سانچز؟
‫افسانه‌ی دنیای زیرزمینی؟
‫همون دیوونه‌ی بی‌رحمِ علمی‌تخیلی؟ ها؟
‫وای، حالا از من ساندویچ درست می‌کنه
‫ببینم این اسکل تازه‌کاره؟
‫فکر کنم دیلِن معرفیش کرده بود، رئیس
‫خب دفعۀ بعد ‫سابقۀ طرفو چک کن لامصب
‫این بچه هرکاری دوست داره ‫تو قلمروی ما بکنه
‫به خودش مربوطه
‫دهنتو. فاک! ‫زنگ بزن به زنم
‫باید بَگ اورژانسی آماده کنیم
‫ببینم رفیق. ردیفی؟ صحیح و سالمی؟
‫شما میلک‌شیک ندارید؟
‫الان می‌ریم ببینیم اینی که گفتی چیه ‫و برات جورش می‌کنیم
‫عجب اتفاقی افتاد
‫خوش‌بختانه من اون‌قدر نابغه‌ام ‫که گاراژت می‌تونه از مرگ جلوگیری کنه
‫نابغه من‌ام و اینجا گاراژ توئه، اسکل
‫- هی، چه بلایی سر جسمم آوردی؟ ‫- جسم تو؟
‫جری، ذهن تو با مغز من ‫این بلا رو سر جسم من آورد
‫جری، ذهن من توی این مغز و توی جسم تو بود
‫زیاد پیچیده نیست
‫قر و قاتی‌مون کرده
‫تو رو شاید. ‫من همه‌چی رو تحت کنترل دارم
‫گاراژ؟ درستش کن
‫وضعیت درست شد
‫تو به این میگی درست؟
‫- این یارو فکر می‌کنه منه ‫- این یارو فکر می‌کنه منه
‫خب تو اگه می‌تونی درستش کن، عوضی
‫بله که درستش می‌کنم
‫آزمایشگاهم همین‌جاست ‫سه ساعت فرصت بده
‫آره، باشه حتماً، ‫انگار من جمجمه‌مـو می‌سپرم دست تو
‫خودم درستش می‌کنم ‫فقط باید اسکن‌اش... آی!
‫من صد سال سیاه ‫به تو ِ آر2-دی2 ِ پلشت اعتماد نمی‌کنم ‫[ یک ربات در دنیای جنگ ستارگان ]
‫از قصد می‌زنی منو می‌کُشی
‫پس پارانویام اینجا رفته بود
‫ریک هستم. شما؟
‫ریک، چاکسلی‌ام. از محلۀ جرم‌وجنایات
‫حدود ۵ تا ۱۰ بار همدیگه رو دیدیم
‫گوش کن آقا، یه سوءتفاهم کوچیک پیش اومده
‫یکی از آدمای من ‫رفیقت مورتی رو موقع کار تو خیابون دیده
‫و برش داشته آورده اینجا، ‫البته من بهش گفتم نباید این‌کارو می‌کرد
‫ولی مورتی الان پیش منه، ‫و حالشم خوبه
‫وایسا ببینم، چی شد؟ ‫این چیزی که توصیف کردی آدم‌ربایی بود؟
‫- مورتی رو دزدیدن؟ ‫- نه نه نه
‫- گوشی رو بده من، جری ‫- الو؟ الو؟
‫ریک سانچر هستم
‫دارم از تارهای صوتی دامادمون استفاده می‌کنم ‫چون‌که آدم خفنی هستم
‫اگر یک تار مو از نوۀ من کم بشه، ‫چنان بلایی...
‫- نکن... ولم کن ‫- الو؟
‫جری نکن. داری گند می‌زنی
‫فقط واسه این داری جری صدام می‌کنی، ‫چون انقدر گاوی که
‫فکر می‌کنی بهم توهین میشه، ‫که همین‌طورم هست
‫بگو ببینم کجا هستید
‫نه! تو بگو بهشون که اونا کجان، ‫مثل لیام نیسون!
‫نمی‌خواد الکی لیام نیسون رو ‫برای من توضیح بدی، عزیزم!
‫- هی جری، نکن! ‫- به اونجام دست نزن!
‫- ما می‌دونیم شما کجا هستید ‫- ما می‌دونیم شما کجا هستید
‫- میلک‌شیکم تموم شده! ‫- چشم!
‫خیلی آبروریزی کردی،
‫تو اصلاً می‌دونی پرورش کاریزما ‫چه کار سختیه؟
‫بله می‌دونم، این کاریزمای منه ‫و تو فقط داری حس خجالتِ جری رو پرورش میدی!
‫- موهام چرا این‌جوری شده؟ ‫- نکن!
‫- بذار همون‌جوری بمونه! ‫- آخه مو چه اهمیتی داره، کودک؟
‫دو دقیقه سکوت کن، ‫باید وسط این حجم از اُسکلیت یه‌کم فکر کنم
‫خیله‌خب. تو اینجا بمون و به چیزی دست نزن ‫من میرم مورتی رو میارم
‫هه! من نمی‌ذارم مورتی رو به کُشتن بدی ‫و برای بار دوم مغزمونو بپاچونی
‫ماشین، اگه جری جلو نشست ‫بهش شوک بده
‫ماشین، پروتکل اخته‌سازی رو فوراً اجرا کن
‫یک‌جوری کنار بیاید که دوتایی سوارم بشید ‫وگرنه مجبور میشم هردوتون رو بُکشم
‫این چیه، کمدیِ دهه ۳۰؟ ‫انقدر ماشین رو منحرف نکن!
‫- تو داری منحرفش می‌کنی! ‫- باشه، وقتی رسیدیم
‫بذار من صحبت کنم
‫بله خودم می‌دونم، چون که تو ‫به ما شبیه‌تری، من احمق نیستم
‫- هم‌نظر نیستیم ‫- گم‌شو بابا، نیمه‌جری!
‫- نیمه‌جری خودتی! ‫- نیمه‌جری تویی!
‫بنظر رسیدن، رئیس
‫خب، ایشون الان اعصاب نداره
‫برای همین انقدر خایه‌هاشو می‌خوریم ‫تا زبون‌مون سِر شه
‫اون بالشت رو صاف کن! ممکنه از ‫بالشت چروک خوشش نیاد! چمیدونم والا!
‫واقعاً پارکت حرف نداشت ازگل‌خان، ‫ماشینمو خط انداختی
‫ریک! و... دوست ریک!
‫ایشون... آدمکش من هستن
‫مرگبارترین مرد کهکشان ‫و گِی هم هست
‫- برای چی گی‌ام حالا؟ ‫- عه! وای!
‫چرا نباشی؟
‫آقا شرمنده. من از همگی عذر می‌خوام
‫خب مورتی همین‌جاست، ‫خوش و خرم مثل میلک‌شیک
‫و به‌خاطر اینکه اسباب زحمت شدیم، ‫به مورتی ده هزار کروتون دادیم،
‫این اصطلاح کوچه‌بازاریِ کریستال‌ـه، ‫مورتی نشونش بده
‫- ما خودمون می‌دونیم کروتون چیه ‫- بابا چرا اومده؟
‫بابای تو یه آدمکش همجنسگراست؟
‫چه خفن و کاملاً عادی، ‫ببخشید، شرمنده
‫ممنونم که سعی داری جبران کنی ‫ولی ۱۰ برابرِ این بهم ضرر زدی
‫حالا مهم نیست، ریک ‫طرف داره خایه‌مالیتو می‌کنه دیگه
‫دقیقاً به همین خایه‌مال‌ها نباید رو بدی
‫وقتی بهشون ضعف نشون بدی، ‫می‌پرن رو سر و کولت
‫مگه ما والتر وایت‌ایم؟
‫چه اهمیتی داره اگه یه خلافکارِ اسکل درجه دو ‫بپره رو سر و کول‌مون
‫بابت کریستال‌ها ممنونیم ‫مورتی سوار شو
‫نه مورتی، چطوره بذاری اون کریستال‌ها ‫همین‌جا بمونن...
‫حالا که چنین مقدار توهین‌آمیزیه
‫بفرما
‫حالا داره پیش خودش می‌گه ‫«عه، شاید بتونم خدا رو بکشم!»
‫آره، چون خدا سر ده هزارتا ‫کروتونِ مسخره چونه نمی‌زنه
‫نگاه کن، قضیه از این قراره ‫من ریک‌ام
‫اینم دومادمونه، ‫و ما همه‌مون یه‌خرده گی هستیم
‫- آره ‫- درواقع یه طیف‌ـه
‫مورتی، منم ریک، سوار ماشین شو
‫سوار ماشین نشو، مورتی. ‫و اون کیف رو هم بذار زمین
‫مورتی، دو مرتبه سوار ماشین شو،
‫یه‌بار در ازای هر پنج کیف اضافه‌ای ‫که این عوضی بهمون بدهکاره!
‫انقدر مسخره ادای منو در نیار!
‫ببنید، تو این وضعیت اگه ریسک نکنیم ‫دیگه گانگسترهای بدی هستیم
‫بچه‌ها دخلشونو بیارید!
‫عوضیا، این چه غلطی بود کردید؟
‫چیزی نیست، اینجا یه رستوران معمولیه. اوه!
‫دهنتو! رستوران خلاف!
‫وای خدا!‌ من واقعاً الان می‌میرم ‫چون‌که شما جمعۀ عجیب رو عین آدم اجرا نکردین؟
‫- بله ‫- تو هرکی که هستی،
‫توی جسم ریک قرار داری، ‫از ایمپلنت‌هات استفاده کن
‫دارم سعیمو می‌کنم، ‫نصف مغزمو اون اسکلی گرفته
‫که هنوز برای استفاده از شراب بازکنِ برقی ‫به کمک مامانت نیاز داره
‫صبر کن، فکر کنم تونستم
‫صحیح، مال دورانیه که ‫فازِ «سرمخروطی‌ها» رو گرفته بودم
‫- فیلم معرکه‌ای بود ‫- بازیگراش عالی بودن
‫تو روحتون بابا! ‫بده من تا برسم به ماشین تیراندازی کنم
‫اَه دست مریزاد! ‫حالا هم پسرم و هم نوه‌م از ما متنفرن!
‫اون پسر و نوه‌ی منم هستا!
‫پس از این نظر یه هدف مشترک داریم
‫ایشالا که نشونه‌گیریت هم مثل من باشه
‫♪ پاییز اومده، فریاد رو بشنو ♪ ‫♪ برمی‌گردیم مدرسه، زنگ رو بزن ♪
‫♪ کفش نو، غم زیاد، ♪ ‫♪ از حصار می‌پری، کتاب و خودکار ♪
‫♪ می‌دونم که دوستای خوبی می‌شیم ♪
‫هی، بیاین این بالا!
‫حرفِ گردنت خطاب به دست من
‫ممکنه یه‌کم احساس سوزش کنی ‫شایدم احساس یه موشک
‫تو هدف‌گیری کن. بپر بالا!
‫♪ می‌دونم که دوستای خوبی می‌شیم ♪
‫هاها! اِی سرمخروطی پدرسوخته! ‫باورم نمیشه که جواب داد!
‫کار توی فیلم هم این‌کارو کرده بودن!
‫ای دهنتونو سرویس
‫هه، باید یه حرکتی با دستم می‌زدم
‫مورتی، هل میدی یا می‌کِشی؟ ‫انتخاب با توئه
‫قضیه چیه؟ چه اتفاقی افتاد؟
‫تو تک‌تک رستوران‌های درایوترو ِ کهکشان ‫توقف کردن،
‫که با یه دونه برگر از هر رستوران ‫یک ساندویچ همبرگر غول‌پیکر درست کنن
‫- البته منظور من یه‌کم قبل از این ماجرا بود ‫- مغزمون یه‌کم قر و قاتی شده...
‫ولی برمی‌گردیم به حالت عادی، نترسید
‫فقط نمی‌خواستیم با شکم خالی ‫یه دستگاه رابط عصبی بسازیم
‫- مگه نه؟ ‫- وایسا ببینم، شما مغزتون رو عوض کردید؟
‫تا به حالت عادی برنگشتن، ‫الکی خودتو خسته نکن
‫هیچ‌کدومشون نه ریک‌ـه، نه بابا
‫گمونم خوشحالم که با هم رفیق شدید؟
‫وقتی مغزاتون برگشت سرجاش هم ‫به همین روال ادامه بدید
‫اوه، دیودهای الکترو پنوماتیک رو انتخاب کردی. ‫تو دیوونه‌ای، پسر
‫اینو فقط یه بار قراره بسازیم، ‫پس بهتره که درست‌وحسابی بسازیمش
‫فکر کنم می‌تونیم میزان برق‌شو افزایش بدیم ‫هی، یه آبجوی دیگه می‌خوای؟
‫مهم مسیره، داداشم
‫اه، ریک قبلاً از این‌جور حرفای ریلکس ‫و کلیشه‌ای مک‌کانهی‌طور متنفر بود،
‫البته اگه اون بود، می‌خواست امروز رو ‫با بدخلقی و تو تنهایی بگذرونه
‫و جری هنوز داشت به شن‌کش فکر می‌کرد
‫وای شن‌کش! خدایا، انجامش بدیم؟ ‫باید این‌کارو بکنیم!
‫بله بله!
‫خب، فکر کنم اوکی شد
‫[ شن‌کش نیست ]
‫[ شن‌کش ]
‫- پشمام ‫- کار خود جین بود
‫هه. باورم نمی‌شه، این‌چیزا ‫قبلاً منو کلافه می‌کرد
‫آره، و حالا یه‌جورایی خنده‌داره...
‫عه! می‌خوای با یه شن‌کش هولوگرافی ‫جابه‌جاش کنیم؟
‫وای خیلی بامزه میشه، ‫وقتی بخواد برش داره گیج میشه
‫گمونم حتی این‌کارم نمی‌خوام بکنم
‫فقط می‌خوام زندگی کنم، ‫می‌خوام که جین زندگیشو بکنه
‫می‌خوام همه‌مون اشتباه بکنیم ‫و مدام در حال تغییر باشیم
‫گل گفتی، داداشم
‫من فکر می‌کردم دوتا نابغه ‫زودتر از یه نابغه، این دستگاه رو بسازن
‫چقدرِ دیگه باید شروع کنم به نگران‌شدن؟
‫من و رفیق جدیدم فقط داشتیم ‫یه‌خرده خوش می‌گذروندیم، عزیزم
‫ببینم الان کی داره باهام حرف می‌زنه؟ ‫کم و بیش بابام، یا کم و بیش شوهرم؟
‫وای، این سایته رو من رفته‌م
‫ببین، صبوری کردم، ‫ولی نمیدونم چطوری از کی عصبانی بشم
‫تا وقتی این قضیه تموم نشده هیچکس ‫وارد اتاقم نمیشه یا بهم دست نمی‌زنه
‫- منو چی فرض کردی؟ ‫- آه، بث، حالم بهم خورد، آخ!
‫میخوام بدونی، ‫وقتی این جریان تموم بشه،
‫بابایی که توی این بدن هست قراره ‫سر جری داد بزنه و بی‌مصرف صداش کنه
‫واقعاً بیاد تو صورتش. ‫ولی چیزی تو دلش نیست
‫خب، بخوام کاملاً رو راست باشم،
‫کسی که توی این بدن‌ـه ممکنه ‫ریک رو یه عوضیِ پیرِ عصبانی صدا کنه
‫ولی واسه جری ‫نزدیک‌ترین چیز به دوست حساب میشه
‫خوش گذشت. ‫اگه ریک بود هیچوقت نمی‌تونست اعتراف کنه
‫ناراحت‌کننده‌ست که اونا باید ‫به ما تبدیل می‌شدن تا خوشحال باشن
‫بچه‌ها! صبحونه و مدرسه،
‫اگه حداقل تظاهر نکنیم ‫چیزهای مهمی هستن همه چی از هم می‌پاشه
‫جری؟ بابا؟
‫یه یادداشت گذاشتن
‫باید با صدای ریک بخونیمش یا بابا؟
‫«خانواده‌ی عزیز، ‫فکر کردیم یه یادداشت بذاریم.
‫ولی بعد یکی‌مون گفت ‫چرا داریم یادداشت میذاریم،
‫کارِ خیلی جری طوریه.
‫ولی اگه یه یادداشت نذاریم، ‫کارِ خیلی ریک طوری میشه
‫و بعدش فهمیدیم، ‫کافیه خودمون باشیم
‫پس یه یادداشت هست ‫ولی واقعاً خیلی خوب روش فکر نشده»
‫همین؟ ‫به خاطر این خودکار و کاغذ درآوردن؟
‫هی، واسه شماها هم یادداشت گذاشتن؟
‫واسه من خیلی طولانی‌ـه
‫واسه حمل کردن شیشه روز قشنگیه، ها؟
‫باورم نمیشه یه بچه‌ی ‫درحال مرگ آرزوی پنجره بکنه
‫لعنت!
‫هی! جلوشون رو بگیرین! ‫کریستالمون رو دزدیدن!
‫- اول ما دزدیده بودیمشون! ‫- دستِ هرکی باشه مالِ همونه!
‫- این کیونِ پنکیکی رو نگاه ‫- نکن، یه کاری میکنی بگوزم
‫- هی! واسه یواش خوردنه ‫- تخم‌های منم همینطور!
‫یه توصیه، خانم
‫وقتی یه کله می‌خوریش زندگی خوشمزه‌تره
‫توی یه درخت بودی؟ ‫واقعاً رو این مسیر فرار شرط بسته بودم
‫اونی که یه لات رو پشتش نشسته اینو میگه
‫- ولش کن، برگر! ‫- کارتِ تبلیغ‌مونه!
‫- واقعاً درست گفتی ‫- همیشه یکی‌مون تیر می‌خوره
‫لعنت بهش!
‫هی. هیچوقت ‫حدس نمی‌زنی کی الان ازمون دزدی کرد
‫اُه، وای، حدسِ خوبی بود
‫اُه، مرد!
‫بیست و چهار سرقتِ کریستال ‫توی بیست و چهار ساعت!
‫ما دو تا گوز توی بادیم، جیگر. ‫جیغِ هاوارد دینی بکش
‫ساعت 5 یه جایی. ‫ساعت 5 یه جایی
‫لعنت، ما رو ببین
‫بدون قانون، بدون مسئولیت. ‫فقط دو تا بهترین رفیقِ فراری
‫صندوق صوتی برای، ‫وایسا، وایسا، وایسا، بوق زد؟
‫- اسمِ من جر... ‫- پُر می‌باشد. خداحافظ
‫به نظر تازگی اینجا بودن
‫پس حالا همینجوری برگر میذارن تو دهن مُرده‌ها؟
‫- توی دهنِ مُجرم‌های مرده، سامر ‫- داری ازشون دفاع میکنی؟
‫خب، اونا شوهر و پدرم بودن
‫مرسی که خبر دادی، بلارب
‫عجیبه، اکثر آشناهای ‫خلافکارم باهام قطع ارتباط کردن
‫باعث خوشحالیمه، مورتی، من باید به خاطر ‫اینکه داری پولدارم میکنی ازت تشکر کنم
‫صبر کن. بابت این که پولی بهت ندادم
‫آره، اینا دادن
‫مشکل چیه، بچه، ‫کله مخروطی زبونت رو خورده؟
‫چاکسلی؟ زنده‌ای؟
‫این یارو همیشه یه سوراخ ‫داشته یا این یه رونمایی بزرگه؟
‫همه چی باید توی مُرداب باشه!
‫کار کردن با شما فکر احمقانه‌ای بود!
‫برگر و سیب‌زمینی، کدوم خری هستی؟
‫فقط یه تبهکارِ ساده‌ی معمولی میان‌رده
‫چاکسلی؟ تو زنده‌ای؟
‫خفه شو! ‫یه چیزی دارم که احتمالاً بخوای بشنوی
‫خانواده‌ت رو وقتی ‫داشتن دنبالت می‌گشتن گیر آوردم
‫- چی میخوای؟ ‫- بیشتر چیزهای که دزدیدیم دود کردیم
‫فقط شما رو میخوام، جفتتون رو. ‫وگرنه خودم خانواده‌تون رو دود میکنم
‫چی دارم میگم، حتماً، ‫پول هم بیارین. یک ساعت
‫گوه توش. گمونم باید ‫باکِ سوختش رو بزنیم، ها؟
‫تمام این مدت ‫می‌تونستین این کار رو بکنین؟
‫خب. حالا چی؟
‫هی، یادته چطور آشنا شدیم؟
‫اون عدمِ نجاتِ مورتی؟
‫فکر میکردیم فرق داریم و ‫همدیگه رو به بد بودن مُتهم می‌کردیم
‫ولی مورتی بهمون یادآوری کرد ‫که جفتمون خانواده‌مون رو دوست داریم
‫و باعث شد به هم نزدیک بشیم
‫- بیا انجامش بدیم ‫- خب، اگه بخوایم درست انجامش بدیم،
‫شاید بهتر باشه از بهترین ایده‌مون استفاده کنیم
‫شماها راحتین؟ نه؟ خوبه
‫شما کی هستین؟ اینجا کجاست؟
‫و پسرم برای پدرم مواد می‌فروشه،
‫شاید خلافکارها باهم صادق باشن
‫کریستال میتونه هرچیزی باشه، مامان
‫- آره، ولی این کریستال‌ها موادن ‫- مورتی!
‫برین که رفتیم، پسرها! خودشه!
‫- جری؟ ‫- ریک!
‫- بابا بزرگ؟ ‫- یا ابلفضل
‫مورتی. سامر. دختر - همسر. ‫حالا در امان هستین
‫گندش بزنن. تمام ابعادِ مُثبت هر کدوم، ‫به طرز معرکه‌ای با هم ترکیب شدن؟
‫بله. من... جریکی هستم
‫خیلی‌خب، پسرها، ‫هیچ جوره نمی‌شد واسه این آماده باشیم!
‫در این نقطه باید شلیک کنیم و امیدوار باشیم!
‫به علاوه همه چی قابل اشتعاله!
‫هی، بچه‌ها! یه کوچولو کمک!
‫جایی می‌ری؟
‫شرمنده، چاکس! ‫من اینو شروع کردم! همه‌ش تقصیر منه!
‫معذرت‌خواهیِ عمیقی بود تازه کار. ‫اگه زنده بمونیم،
‫آزاد میشی.
‫- شلیک خوبی بود، مورتی ‫- همه چی قابل اشتعاله
‫عجب خانواده‌ای
‫- تیر خوردی؟ ‫- نه، نه، نه...
‫بخیه‌ها، هیچوقت کاملاً خوب نشدن
‫چی میتونم بگم، ‫به کار اعتیاد دارم
‫میدونستم این روز می‌رسه
‫چاکسلی. این مرگِ خوبیه. ‫توی دنیای خودت خونِ جیگر خوردی
‫نه، نه. از خط خارج شدم
‫فکر کردم میتونم خدا رو بکشم
‫با ریاست توی دنیای تبهکارها
‫خیلی استرس داره. ‫راست بگم جریکی،
‫باعثِ آرامشه ‫که توی چهار بازوی تو می‌میرم
‫وعده‌ی آخر؟
‫این، چقدر کهنه‌ست؟
‫میشه رادیو رو روشن کنیم؟
‫تو این نقطه، حتی یه پادکست هم قبول میکنم
‫صدای سمفونی اتم‌های ‫درحال مرگ در فضا رو نمی‌شنوی؟
‫نه؟
‫خوبه. اینجائین
‫سیستم دفاع خونه رو تغییر دادم
‫اینطوری مطمئن میشیم ‫اراذل هیچوقت مزاحمتون نمیشن
‫مرسی
‫این داره منو می‌کشه
‫فکر کردم وقتی اومدین نجاتمون بدین ‫یاد گرفتین که بیشتر از همیشه دوستمون داشته باشین
‫برعکسش رو یاد گرفتین؟
‫برگر و سیب‌زمینی یاد گرفتن ‫همدیگه رو دوست داشته باشن،
‫بعد خودشون رو به خاطر عشق به شما فدا کردن
‫من جریکی هستم، ‫و فقط لازمه خودم رو دوست داشته باشم
‫نمیتونی که واقعاً درحال رفتن باشی؟ ‫مثل قضیه‌ی کلاغ‌ها؟
‫اونا بابا و بابا بزرگم هستن، ‫نمیتونی همینطوری ببریشون!
‫بابا و بابا بزرگت مُردن، مورتی
‫حین بحث کردن درمورد مغزشون مُردن
‫ببخشید، تو جری هستی؟
‫ببخشید، یکی از سرهاش رو داری
‫من جریکی هستم
‫پس شاید بهتر باشه شن کِشت رو پس بدم
‫درسته، من برش داشتم
‫از خودم پرسیدم چرا دروغ بگم، ‫فکر نمیکنی خودش بدونه؟
‫نمیتونم واسه خودم یکی بگیرم؟
‫البته که می‌تونستم! ‫ولی لعنت بهش،
‫این شن‌کش، ‫همسایه‌هام رو تو زندگیم نگه داشت
‫شما هیچ اهمیتی به جین نمیدین
‫ولی می‌بینم که ‫اون دیگه کمکی بهم نمیکنه. بیا
‫دیگه مجبور به همچین کاری نیستی
‫میخوام به هرحال پسش بدم. ‫به نظر کار درستی واسه کردن میاد
‫باشه؟
‫- لعنت ‫- لعنت
‫فکر می‌کنید یه شن‌کش ‫نظرم رو عوض میکنه؟
‫خب، کیری ناجوره، خب؟
‫هر دوتون مامان رو میذارین می‌رین؟
‫فکر کردم دو جفت تخم دارین، نه هیچی
‫تخم‌هامون کافی هستن...
‫مورتی! ما هنوز اینجائیم!
‫یه خاطره از خودِ 30 ساله‌م هست،
‫ضمیرمون رو دست نخورده گذاشته!
‫نجاتمون داد! ‫یه فیلمِ اکشنِ کامل بود، مورتی!
‫ریکِ خاطرات، ‫هنوز این تو گیر افتاده
‫سریع، این کیر مصب رو بزنید زمین!
‫- گاراژ! گاراژ! ‫- کمکمون کن! نگهش دار
‫تخم‌مرغ‌ها رو خوب پختین
‫هنوز مزه‌ی هیچی رو نمی‌فهمم. ‫ماجراجوییِ معرکه‌ای بود، ریک
‫جری، قاطی شدن با من احتمالاً
‫بهترین قسمتِ هستیِ غم‌انگیزت بود. ‫یه تماس کوتاه با معرکه‌گی
‫بیخیال، انگار خودت ارتقاء پیدا نکردی
‫اینکه واسه یه بار تو عمرت ‫صداقت داشته باشی چطور بود؟
‫هی، بث، چقدر صداقت ‫از رهن خونه باقی مونده؟
‫فکر کنم واضحه که هر دوتون بیشتر از اونی ‫که حاضرین اعتراف کنین همدیگه رو دوست دارین
‫احمقانه. کیری احمقانه. ‫برو واسم کریستال بیار
‫مجبور نیستی اون کار رو بکنی، مورتی!
‫نه، اشکال نداره، ‫دوست دارم انجامش بدم
‫خب، اون اسب‌ها ‫خود به خودی بخیه نمیشن
‫- ولی، خوشحالم هر دوتون برگشتین ‫- هرچی
‫عالی، پس همچنان با ‫این جریِ کودن یه جا گیر کردم؟
‫کیرم دهنت. ‫تخم‌مرغ‌هایی که زنم خریده بخور
‫چطوره گوهِ منو بخوری، ‫کص‌میخِ عشق پیرهن هاوایی
‫نیازی نبود! بی‌ادبانه بود و نیازی نداشت!
‫با اون دهنِ کثیفت ‫نشستی اونجا و همه کار میکنی به جز کمک!
‫جری، تقصیر من نیست ‫که هیچکس اینجا بهت احترام نمیذاره،
‫- بچه‌های خودت فکر میکنن... ‫- میتونی کمک کنی ولی نمیکنی!
‫♪ کفش نو، غم زیاد، ♪ ‫♪ از حصار می‌پری، کتاب و خودکار ♪
‫♪ می‌دونم که دوستای خوبی می‌شیم ♪
‫[ ممنوع‌الورود به این بار! ]
‫♪ می‌دونم که دوستای خوبی می‌شیم ♪ ‫[ادامه دارد...]
‫« زیرنویس از ســروش و رضـا کارگران » ‫:. greatR & SuRouSH_AbG .:
‫و البته، اینم یه شاتل فضایی
‫باورت میشه اون چیز غول آسا میتونه واقعاً پرواز کنه؟
‫خب، البته که میتونه. ‫یه شاتل فضایی‌ـه
‫و اینجا یه سری چیزها درمورد ‫توماس جفرسون هست. بیاین دانش‌آموزها!
‫روز هشتم در تلاش برای فرار از ذهنِ جری
‫مُدام داره واضح‌تر میشه ‫که دخترم با مردی ازدواج کرده
‫که توی یادش تمام تکنولوژی ‫با فنر و چرخ‌دنده کار میکنه
‫چطور به اینجا رسیدم؟
‫حدس می‌زنم یه قسمت از مغز ریک ‫با یه بخش از مال جری قاطی شده
‫ولی ریک تصادفاً منو رها کرده؟
‫یا از قصد؟
‫فرار همچنان محتمل‌ـه، ‫ولی به طرز پیشرونده‌ای بعید
‫سلام ریکِ خاطرات! ‫بازم از فنر و چرخ‌دنده مجسمه می‌سازی؟
‫گمشو، جین خاطرات
‫ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت :دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez