‫با اخبار وقایع غیرعادی فضایی ‫در خدمتتون هستیم،
‫اون شکاف مرموز هنوز پابرجاست.
‫هنوز از بین نرفته.
‫خودتون یادتونه دیگه، مگه نه؟ ‫احتمالا مسئله مهمی باشه.
‫دوباره با تابیتا همراه می‌شیم.
‫ریک، مامان سر کاره، ‫بابا هم هنوز خوابه، دیرم می‌شه‌ها!
‫باشه، باشه. ردیفش می‌کنم، بیا.
‫پشم‌هام. تفنگ دریچه‌ساز دوباره کار می‌کنه؟
‫آره، تقریبا می‌کنه.
‫گاهی اوقات این شکلی می‌شه.
‫سوییچ رو بردار دیگه.
‫راستش، کنار گذاشتن سفر دریچه‌ای قشنگ بوده.
‫اخیرا تو دبیرستان...
‫- کلی ماجراجویی کردم. ‫- من روند کار مخصوصی دارم مورتی.
‫دارم تفنگ دریچه‌سازم رو تعمیر می‌کنم،
‫ولی هر بار که حرفش رو پیش می‌کشی، ‫خلاقیتم ته می‌کشه...
‫و بعدش مجبور می‌شم تعمدا بیشتر طولش بدم...
‫- تا یادت بدم حرفش رو پیش نکشی. ‫- ای وای. می‌دونی فرافکنی یعنی چی؟
‫- خودت می‌دونی؟ ‫- نه. از دهن مامان شنیدم.
‫ای وای! باز هم اومد؟ ‫پروتکل مورتی رو عملی کنین بچه‌ها!
‫این دفعه چی شده؟ حشرات مغزخوار اومدن؟ ‫کرم‌های فضایی اومدن؟
‫باز هم عین فیلم «دانشکده» شدم؟
‫لزومی نداره هر روز این‌طوری رفتار کنین.
‫آخرین بار، فضایی‌ها مجبورم کرده بودن ‫کل مستراح‌ها رو بلیسم!
‫درسته، مجبورم کرده بودن! ‫از قیافه‌تون معلومه چه خیالی می‌کنین.
‫- چیکار کردی هیولا کوچولو؟ ‫- کار من نیست.
‫مردم می‌خوان بدونن این مهمانانمون ‫صلح‌آمیز اومدن یا نه؟ ولی قبلش...
‫با گزارش پیتزای پیتر در خدمتتون هستیم!
‫- امروز چه پیتزایی رو نقد می‌کنیم پیتی؟ ‫- پیتزا پنیر.
‫اگه این فضایی‌ها می‌خوان زمین رو بگیرن، ‫باید از رو نعش مصر رد بشن.
‫ضمنا، می‌تونن از تجربه مومیایی‌ها ‫در این راستا درس بگیرن.
‫یا خدا!
‫- دایناسورها برگشتن؟ ‫- میمون‌ها کچل شدن؟
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@
‫«ریک و مورتی»
‫«فصل ششم، قسمت ششم» ‫«ژوریکسیک مورت»
‫تا شروع نکردیم، ‫بگین بقیه بچه‌های خودمون کجان؟
‫خیلی وقت پیش از دنیا رفتن.
‫ما هنوز وجود نداشتیم. ‫از هیچی خبر نداریم.
‫ولی قطعا اجدادمون اسنادی به جا گذاشتن.
‫ایشون واسه چی مضطربه؟
‫چون شما دایناسور هستین.
‫غیرعادیه. خیال می‌کردیم از دنیا رفتین.
‫بگذریم، ما به اصطلاح «دایناسورها» ‫رو همین کره زمین تکامل یافتیم...
‫تا این که تکنولوژیمون در سراسر ‫زمین هماهنگ شده بود.
‫هدف اصلی تکنولوژی هم همینه.
‫بعد از این که با مام زمین ‫به تعادل کامل دست یافتیم،
‫بهترین و شجاع‌ترین افرادمون ‫رفتن به باقی سیارات کمک کنن.
‫طی چندین میلیون‌ها سال، ‫تو سیارات متعددی منزل گزیدیم...
‫و به شکوفا شدن ‫تک‌تکشون کمک کردیم.
‫خودتون تصور کنین وقتی برگشتیم خونه، ‫فهمیدیم گونه خودمون منقرض شده...
‫و زمین الان دست شماست، چقدر متعجب شدیم.
‫موقع رفتن ما ‫مشتی سنجاب بیش نبودین.
‫خب، ما کلی پیشرفت کردیم ‫و کلی چیز دیگه علاوه بر فندقیجات چال کردیم!
‫تکامل ما موجب شده ‫از انتقاد غیرسازنده گذر کنیم،
‫پس قبول می‌کنیم ‫که تمام تلاشتون رو کردین.
‫هنوز زنده این. ولی مسلما ‫باید بین ابداع باروت...
‫و ابداع چیزی...
‫به نام «آمازون پرایم»، ‫با خودتون می‌گفتین...
‫واقعا لیاقت اداره ‫سیاره رو دارین یا نه؟
‫یعنی بهتر نبود به جاش...
‫فیلم‌های مارول می‌ساختین؟ ‫چندتا فیلم مارول ساختین؟
‫بیست و نه تا ساختیم، ‫نوزده فیلم دیگه هم در دست ساخته.
‫دیدین؟ خودتون عاشق ‫چنین کاری هستین.
‫ما هم عاشق کمک به سرپا شدن ‫گونه‌های جدید هستیم.
‫پس با کمال احترام، حالا که برگشتیم، ‫می‌تونیم باقی مسائل رو حل کنیم.
‫وایستین ببینم. ‫اگه «پایان بازی» رو دیده باشین،
‫خودتون می‌دونین کره زمین ‫جلوی حملات دست رو دست نمی‌ذاره.
‫ما که حمله نکردیم، به علاوه، ‫خودتون دوست ندارین دست رو دست بذارین؟
‫حتما خیلی خسته شدین.
‫استراحت کنین، باز هم خال‌کوبی کنین، ‫شخصیت‌پردازی «مرد مورچه‌ای» رو تکمیل کنین.
‫فرض کنین همون مفهوم زمینی ‫«تعطیلات»ـه، ولی دائمیه.
‫به نظرم کل رهبران دنیا باهام موافق باشن ‫که اگه مجبورتون کنیم برین،
‫فقرا ما رو به قتل می‌رسونن، اینه که...
‫به خونه خوش اومدین دایناسورها.
‫من که بدم نمیاد برم تعطیلات!
‫- با بمب هسته‌ای بکشیمشون؟ ‫- من رفتم تعطیلات کرتیس.
‫خب، چه سریع قبول کردی.
‫[دایناسورها از پس هر کاری برمیان]
‫♪ زونیکراتوپس. ♪
‫- [کم‌یابی کم‌یاب شده است] ‫- ♪ یخ‌تاج‌خزنده. ♪
‫- ♪ بامبی‌ربا. ♪ ‫- [از بین رفتن کل مشاغل. پر بودن کل یخچال‌ها!]
‫♪ راست‌پا. ♪
‫- ♪ پاکی‌سفالوسور. ♪ ‫- [دیگه سهام بی‌سهام!]
‫♪ ستبرسرسور. ♪
‫- [نرخ بیکاری به صد در صد رسید] ‫- ♪ گوجیراسور. ♪
‫- ♪ وولکانودون. ♪ ‫- [واقعا جای هیچ شکایتی نیست]
‫♪ سارونیوپس. ♪
‫- ♪ فوویانگوسور. ♪ ‫- [آخرین تیتر تاریخ! حروف‌چین ناراحت است]
‫- ♪ داشتم اسامی واقعی دایناسورها رو می‌خوندم. ♪ ‫- [اولین خار غلتان واشینگتن]
‫حتی نمی‌تونم تو بازی ‫ادای مفید بودن دربیارم!
‫یعنی داستان بشریت ‫این شکلی به اتمام می‌رسه؟
‫خلع وظیفه می‌شن ‫و پشت میز بچه‌ها می‌شینن؟
‫باید واسه این دایناسورها احترام قائل بشم، ‫یه گونه رو با رو کردن دستشون...
‫که الکی می‌گفتن اوقات فراغت ‫بیشتری می‌خوان، تحت سلطه درآوردن.
‫حتی تحت سلطه‌مون هم درنیاوردن، ‫آخه از نظرشون ارزش مبارزه نداریم.
‫عین نسخه بیولوژیکی فیلم‌های تایلر پری شدیم.
‫- اون‌ها که فقط کمکمون کردن. ‫- ما که به کمکشون نیازی نداشتیم!
‫ما که مشکلی ایجاد نمی‌کردیم! ‫این خانواده بازیافت می‌کنه.
‫خودشون تو مدیریت پسماند ‫جداشون می‌کنن!
‫پشم‌هام! ویدیوهای رقصم ‫دیگه اصلا لایک نمی‌خورن.
‫آها، آره. دایناسورها پدوفیل‌ها رو ‫از «تیک‌تاک» انداختن بیرون.
‫چه عالی، یعنی دیگه آس و پاس شدم؟
‫دیگه پول لازم نداری.
‫پس این الان به چه دردی می‌خوره؟ ‫به درد تماس؟
‫بی‌خیال بابا، یعنی تو هم ‫از این وضع متنفر نیستی؟
‫واسه چی باید متنفر باشم؟
‫من که قبلش هم ‫هر کاری می‌خواستم می‌کردم.
‫ولی به نظرم از جهاتی بامزه است ‫که همه‌تون عین جری شدین.
‫پشم‌هام.
‫- جری، چطوری از پسش برمیای؟ ‫- آره بابا، چطوری از پسش برمیای؟
‫واقعا چطوری از پسش برمیای بابا؟
‫- چطوری از پسش برمیای؟ ‫- چطوری از پسش برمیای؟
‫بالاخره رخ داد.
‫[چیزمیزها]
‫[چیزمیزهای از یاد رفته (2)]
‫[سقوط پاندا، مار دامن‌کوتاه، سگ زشت]
‫[چیزمیزهای از یاد رفته]
‫[دست‌نوشته نهایی نهایی نهایی]
‫[«تلاش نکن تا شکست نخوری» ‫اثر جری اسمیت]
‫ایول.
‫کسی بلد نیست چیزی واسه ناشرها ارسال کنه؟
‫رئیس‌جمهور فقط در مواقع اضطراری ‫یا وقتی اکستازی بخواد بهم پیام می‌ده.
‫[کبابی بو]
‫خیلی خوشحالم که تعطیل نکردی بو.
‫کاش می‌تونستیم پولش رو بدیم، ‫ولی نظام سرمایه‌داری از بین رفته.
‫من اصلا واسه پول دنده کباب نمی‌کنم ‫جناب رئیس‌جمهور.
‫بفرما.
‫من که واسه این خبرت نکرده بودم! ‫این مشکل با مواد حل نمی‌شه.
‫دیگه نمی‌تونم این شکلی زندگی کنم.
‫صبح تا شب تماشا کردن پخش خودکار ‫«یوتیوب» بعد از پخش خودکار قبلی...
‫اولش باحال بود، ولی تماشا کردن ‫تبلیغات «گرامرلی» هم حد و حدودی داری دیگه.
‫ریک. خواهش می‌کنم! ‫تو که در بند اخلاقیات نیستی.
‫از سرشون خلاص شو. ‫گردنشون رو جر بده،
‫عین «سی دقیقه پس از نیمه‌شب» ‫دخلشون رو بیار...
‫تا همنوعانمون راحت بشن. ‫بین خودمون می‌مونه!
‫کمکمون کن به دورانی ‫برگردیم که خودمون...
‫مشکلاتی ایجاد می‌کردیم و ادای ‫حل کردنشون رو درمی‌آوردیم.
‫خیال کردی موجوداتی فوق‌هوشمند رو ‫که اعمالشون به شدت فراتر...
‫از درک خودته، با تو متحد می‌شم؟ ‫وجه اشتراکات من با اون‌ها بیشتر از خودته.
‫ای جنازه اوتیسمی خودبین! ‫خیال کردی چنین کاری در حدت نیست؟
‫- باید... ‫- ببینین جناب رئیس‌جمهور.
‫من وقتی می‌خوام دنده‌هام ترد و خوشمزه بشن، ‫کلی بهشون می‌رسم.
‫ببینین، وقتی خواسته کسی رو برآورده کنین، ‫طرف نیازتون رو برآورده می‌کنه.
‫منظوری ندارم.
‫متوجه منظورت شدم بو. ‫خیلی‌خب ریک. بگو چی می‌خوای.
‫- ای بابا. ‫- امان از دستت!
‫چند وقت یه بار سرم ‫«وست‌ورلد» بازی درمیاری؟
‫وایستا.
‫باز هم نوک دنده‌ها ‫تراشه محلیش رو مسدود کردن.
‫ایول به ریک معتمد. ‫همیشه راه‌حلی بلده!
‫چی می‌خوای ریک؟
‫خودم رو حقیر نمی‌کنم ‫که دوباره جوابت رو بدم.
‫خودت خوب می‌دونی چی می‌خوام.
‫من که نمی‌تونم بشکن بزنم ‫و چنین کاری برات جور کنم.
‫- باشه، باشه. مرسی که ناهار مهمونم کردی. ‫- قبوله. قبوله!
‫اگه از شر دایناسورها خلاص بشی، ‫می‌تونی مجری «اسکار» بشی.
‫- ایول! ‫- ایول به ریک راست‌کردار!
‫همیشه صادقه، روراسته ‫و اصلا خرابکاری نمی‌کنه.
‫خداحافظ دوستان قدیمی، ‫امیدوارم روحتون شاد باشه...
‫و تو باک ماشین‌های شاسی‌بلند نباشین.
‫سلام مسافرین فضایی عزیزم.
‫- کمکی از دستمون برمیاد؟ ‫- راستش، احتمالا کمکی از دست خودم بربیاد.
‫آخه من از نظر فنی انسانم، ‫ولی به مرور زمان به سطح خودتون رسیدم.
‫- ما مشکلی نداریم، ممنون. ‫- شاید دارم بیش از حد غیرمستقیم می‌گم.
‫من در زمینه سفر میان‌دنیایی مشغولم ‫و احتمالا بتونم به زمینی موازی...
‫- راهیتون کنم.... ‫- ما سال‌ها پیش با دریچه سفر می‌کردیم،
‫ولی تکامل پیدا کردیم ‫و فهمیدیم والاترین شکل هستی...
‫پایبند بودن به یه دنیا و حقیقت ثابته.
‫در واقع «کل اگر طبیب بودی، ‫سر خود دوا نمودی» رو...
‫سرلوحه کارمون قرار دادیم.
‫- تا حالا طبیب کچل دیدی؟ ‫- آره، طبیب کچل دیدم.
‫ما با سفر میان‌بعدی تو مشکلی نداریم.
‫البته حس می‌کنیم دستگاه دریچه‌سازت ‫بهینه نیست. بذار کمکت کنیم.
‫من کمک لازم ندارم. ‫اومدم به خودتون کمک کنم.
‫- این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- هفت‌تیر دریچه‌سازه.
‫اون طرف دریچه‌هاش معلومه ‫و مارپیچ سبز رنگ نیست،
‫این‌طوری مقصدتون رو می‌بینین.
‫«چه دختر باهوشی.»
‫اگه دوست داشته باشی، ‫می‌تونیم شکاف میان‌بعدیت رو...
‫- هم ببندیم... ‫- نه، ولش کنین،
‫خودم بلدم ببندمش، ‫بی‌جهت بازش نذاشتم.
‫- داستانش خیلی مهمه. ‫- مگه نمی‌خوای ببندیش؟
‫- مورتی، طرف کی هستی؟ ‫- سرخوردگی عادیه. بیا.
‫- وای خدایا، شوخیتون گرفته؟ ‫- [پس با دایناسور برخوردین؟]
‫- خداحافظ. ‫- نه، وایستین.
‫این دیگه چه کار کسشعریه؟!
‫- مردک «دکتر منهتن» کسکش خود برتر پندار... ‫- اسکلتمون رو دیده بودم!
‫- من رو دورنوردی می‌کنه؟ ‫- واسه چی دردمون نیومد؟
‫حتی درست دورنوردی نکردن! ‫زیپم بازه.
‫زیپت قبلش هم باز بود.
‫داری چیکارش می‌کنی؟
‫- ریک! اون که بهتر بـ... ‫- هیچ‌کدوم از وسایلشون بهتر نیست!
‫کلی میکروب افاده‌ای و متفکر ‫روش جمع شده بودن.
‫خب که چی؟ یعنی دیگه می‌خوای ‫باهاشون مبارزه کنی؟
‫که ثابت کنم خشن و احمقیم؟
‫نه‌خیر، رازشون رو کشف می‌کنیم.
‫فقط افرادی که قبلا ‫بدجوری گند زدن...
‫مجبورن این‌قدر اخلاقی عمل کنن.
‫- مثال بارزش شان پنه. ‫- ولی ریک، مگه منظورشون...
‫همین احساسات نیست؟ ‫مثلا همین که زندگی...
‫«تو مراحل ابتدایی فرگشت ‫واسه رقابت طراحی شده،»
‫«مثلا آمیب‌ها باید سر انرژی ‫با همدیگه رقابت کنن، ولی...»
‫«وقتی گونه‌ای می‌تونه در حدی از دستگاهی ‫قند تغذیه کنه که دیابت بگیره،»
‫«حق داره فراتر از کشمکش‌ها رو ‫در نظر بگیره.»
‫همه‌اش رو تو رساله‌شون نوشته.
‫[تاموروس لایت، رونکونکوما، آلفا قنطوروس]
‫مورتی، یه پا نابغه‌ای. ‫تابلوئه که دارم عین دهه نود طعنه می‌زنم،
‫ولی این مجله تاشوشون ‫نقشه گنج کل گندکاری‌های...
‫قدیمیشونه که پنهان کردن.
‫بعدا لورا درن خطابمون می‌کنن،
‫آخه قراره کل گه‌کاری‌های ‫دایناسورها رو فاش کنیم.
‫فهمیدی مورتی؟ ‫آخه دستکش دستش می‌کرد.
‫- دستکش بزرگش رو یادته؟ ‫- آره، نه. فهمیدم ریک.
‫خودم امروز گفته بودم «چه دختر باهوشی»،
‫- حتی واکنشی نشون نداده بودی. ‫- عصبانی بودم دیگه!
‫دنبال یه سری از دوستانم می‌گردم.
‫تا حدی شبیه جمجمه‌پایانی هستن ‫که مدت‌ها قبل از ما ساکن سیاره‌مون بودن.
‫الان دیگه خیلی وقته که از دنیا رفتن.
‫واقعا؟ اینجا هم منقرض شدن؟
‫آره! اسکلتشون رو تو اون موزه ‫نگه‌داری می‌کنیم.
‫کمک خاصی از دست این‌ها برنمیاد.
‫فرضیه اصلیمون از این قراره...
‫که جمجمه‌پایان این‌قدر ‫مغز خودشون رو لگد کردن...
‫که خودشون از دنیا رفتن. خیلی حیف شد.
‫- خیلی دوست داشتم آوازشون رو بشنوم. ‫- آوازشون رو بشنوی؟
‫متوجه شدیم کنسرت‌های عظیمی...
‫تو فضای باز و آمفی‌تائترهای ‫زمینیشون برگزار می‌کردن.
‫- خیلی احمقین. ‫- ما که اطلاعات خاصی نداشتیم.
‫- اسکلت که اهل گفت و گو نیست. ‫- آره، خودت هم نیستی رفیق.
‫[تاموروس لایت]
‫سبدسورهای شکوهمند! ‫خارق‌العاده‌ان، مگه نه؟
‫حتی داریم مجموعه فیلمی ‫راجع‌به شبیه‌سازیشون...
‫تو یه شهربازی می‌سازیم ‫که یکی از یکی بدترن!
‫- خب، چی به سرشون اومد؟ ‫- اصلا خبر نداریم.
‫ولی می‌دونیم خیلی دوست داشتن همگی با هم ‫از کاسه خاکی بزرگ، سوپ بخورن.
‫کم‌کم دارم وجه شبهشون رو ‫تشخیص می‌دم.
‫خیره‌کننده‌ان، مگه نه؟
‫خیلی‌ها به اشتباه خیال می‌کنن ‫رو سیاره‌مون پرسه می‌زدن.
‫ولی در واقع اسکیت‌سواری می‌کردن.
‫اکثرشون خیابون اسکیت‌سواری می‌کردن ‫و بعضی‌هاشون می‌پریدن.
‫بذار خودم حدس بزنم. ‫فرورفتگی وسیع و عمیقی وجود داره...
‫که این «اسکیت‌سورها» ‫روش اسکیت‌سواری می‌کردن.
‫به نظرمون تو باسنشون مغز دیگه‌ای داشتن ‫که مخصوص اجرای حرکات اسکیت‌سواری بود.
‫دایناسورها به سه سیاره سر زدن،
‫سه‌بار شهاب‌واره‌ای آخرالزمانی ‫به این سیارات برخورد کردن.
‫اسکیت رو بده من.
‫می‌رم پایین اطلاعات کسب کنم.
‫ریک! سخت‌ترین حرکت اسکیت‌سواری همینه!
‫تو «پرو اسکیتر 3» خیلی آسون جلوه می‌کرد!
‫سلام.
‫[گونه‌ای ذی‌شعور شناسایی شد]
‫زدیم تو خال مورتی.
‫هنوز هم به نظرت دایناسورها رازی دارن؟
‫نه مورتی، ولی به دلیل خاصی مخفی می‌شن.
‫- بیا اینجا ببینم کوچولو خان. ‫- نه ریک، بس کن.
‫- بیا ببینم مورتی! بیا دیگه، بغلم کن. ‫- نه، بهم دست نزن.
‫- چت شده؟ ‫- دستت چربه!
‫[پرسش و پاسخ از دایناسورها]
‫دیگه معلوم شده گونه شما ‫نمی‌تونه به راحتی...
‫با کاهش مسئولیتش وقف پیدا کنه.
‫راه‌حل ما برگزاری همین سخنرانی‌ها ‫یا کنفرانس‌های متداومه...
‫که خودتون قبلا از این طریق ‫گوشی‌ها و ادیان جدید معرفی می‌کردین.
‫می‌بینم یکی مشتاقه صحبت کنه!
‫سلام، وقتی آدم بخواد ‫خودکشی کنه، چیکار می‌کنه؟
‫خودکشی نمی‌کنه، ولی ممنون که سوال کردی. ‫خیلی مهم بود.
‫اخیرا اثری ادبی از انسان‌ها ‫پیدا کردیم که به نظرمون...
‫- همه باید مطالعه کنن. ‫- [«تلاش نکن تا شکست نخوری»]
‫پشم‌هام! مؤلف مشهوری شدم!
‫وایستا ببینم، اسم خودم کو؟
‫فردا بین کل ساکنین زمین پخشش می‌کنیم.
‫عذر می‌خوام، ‫نمی‌خواین اسم نویسنده‌اش رو بیارین؟
‫نچ. حتما نویسنده‌اش نیازی نداشته ‫اسمی ازش بیارن.
‫همه‌چی تو این کتاب که به طور رایگان ‫در اختیار همه قرار می‌گیره ذکر شده.
‫ای مارمولک‌های کمونیست آشغال عوضی! ‫نویسنده‌اش منم! منم، جری اسمیت!
‫[تشویق کنین!]
‫اگه گفتین چی شده؟ ‫دایناسورها در خفا خبیث نیستن...
‫و قصد ندارن واسه کسی مشکلی ایجاد کنن،
‫ولی این‌طور که پیداست، ‫خودشون همیشه اسیر مشکلات می‌شن.
‫ایول، وقتشه نمایش بدم.
‫کل سیاراتی که دایناسورها ساکنشون بودن ‫با برخورد سنگ فضایی عظیمی...
‫خرد شده و خودشون و اکثر ‫موجودات زنده از بین رفتن.
‫چی؟ امکان نداره این‌طور باشه.
‫سرخوردگی اشکالی نداره. ‫بذارین توضیح بدم.
‫واسه چی شهاب‌واره‌های سیاره‌کش ‫باید دنبال دایناسورها بیفتن؟
‫در حالی که این خزندگان تکامل پیدا کردن ‫و موجوداتی تمام‌گیاه‌خوار و خداگونه شدن،
‫گونه دیگه‌ای تکامل معکوس پیدا کرد ‫و به سنگی نسبتا ذی‌شعور،
‫از خود گذشته و مملو از تنفر بدل شد.
‫همین‌طور تو فضا حرکت می‌کنن و تا بتونن ‫به دشمن منتخبشون خسارت وارد می‌کنن،
‫خودتون حدس بزنین دشمن منتخبشون کیه.
‫این دایناسورها هرجا برن، این سنگ‌ها ‫بهش حمله می‌کنن. این یکی هم...
‫داره یه راست میاد سمت ما.
‫- یعنی کل زحماتمون به هیچ... ‫- دردی نمی‌خورد، احسنت!
‫زندگی همینه، قایق بزرگی با کلی سوراخه،
‫ولی همگی سوار همون قایقیم.
‫وای خدا.
‫چقدر مرگ و میر به بار آوردیم.
‫تبریک می‌گم نخستی‌سانان. ‫ظاهرا ممکن بود زمین بدتر از این‌ها هم بشه!
‫ریک دیگه حرفی نداره! راستی، یادتون نره ‫«اسکار» امسال رو تماشا کنین.
‫خب، هضمش خیلی دشواره.
‫من دیگه از قطار خوشم میاد!
‫خیلی‌خب، ناراحت شدم.
‫قطار خیلی باحاله! ‫دایناسور خیلی افتضاحه!
‫یعنی اصلا خبر نداشتین شهاب‌واره‌هایی ‫خطرناک تعقیبتون می‌کردن؟
‫ما هم عین شما تازه خبردار شدیم. ‫واقعا خبر ناراحت‌کننده‌ایه.
‫ولی فرض می‌کنم وقتی از راه برسه، ‫نابودش می‌کنین، درسته؟
‫داریم راه‌حلی پیدا می‌کنیم ‫که خشونت توش دخیل نباشه.
‫وایستین ببینم، دارین راه‌حلی پیدا می‌کنین؟
‫خب، خودتون که شنیدین کوپری‌های عزیزم. ‫قراره گونه‌ای سنگ عصبانی...
‫به سیاره‌مون... ببخشید، ‫سیاره‌شون برخورد کنه...
‫و رؤسای جدید سیاره‌مون نمی‌دونن ‫جلوش رو بگیرن یا نه.
‫آخه کسی نمی‌دونه اصلا چنین ‫گونه شهاب‌واره‌ای وجود داره یا نه!
‫نه. وجود داره. ‫همگیمون می‌دونیم.
‫می‌دونین چی واقعا وجود داره؟ ‫خفه کردن حریف از پشت. الان نشونتون می‌دم.
‫چی؟
‫آخرین سوالم رو می‌پرسم، اوضاعمون چطوره؟
‫به این نتیجه رسیدیم که تنها راه ‫اطمینان حاصل کردن از سالم موندن انسان‌ها...
‫اینه که ما بریم. ‫داریم کلا از این سیاره می‌ریم.
‫- ♪ «اکسان» نفت رو می‌ریزه تو آب، ♪ ‫- [آرمان‌شهر غصب شد!]
‫- ♪ چرنوبیل منفجر شد، ♪ ‫- [میوه باز هم کم‌یاب شد!]
‫♪ پنبه نسوز تو مونتانا، ♪
‫- ♪ آتلانتیک سیتی، دیابت نوع دو، ♪ ‫- [نرخ هزار درصدی رشد جرائم]
‫♪ حفاری دریایی منفجر شد، ♪
‫- ♪ جزیره زباله وسیع، ♪ ‫- [نرخ شادی کاهش یافت، اما راضی هستیم!]
‫♪ کل زنبورها هم رو به موت هستن، ♪
‫- ♪ بزنین به چاک و بمیرین دایناسورها. ♪ ‫- [دایناسورها خیلی افتضاحن]
‫شاید تأثیر اکستازی باشه، ‫ولی با تمام وجود عاشقتم ریک!
‫تأثیر اکستازیه.
‫خیلی قشنگه، مگه نه؟ ‫دیگه رقابت نمی‌کنیم، دایناسورها رفتن،
‫خیلی باحالیم و غصه فردا رو نمی‌خوریم!
‫خب، می‌دونی قراره چه لباسی بپوشی؟ آخه...
‫نمی‌تونم یکی دیگه رو ‫هم با خودم ببرم.
‫چی؟! من که خودم این کار رو ‫برات جور کردم حرومزاده.
‫این دستمال رو حس می‌کنم.
‫این دستمال رو حس کن. ‫خیلی نرمه.
‫با نود و پنجمین مراسم سالانه «اسکار» ‫در خدمتتون هستیم!
‫خب، بزنین به افتخار مجری مراسم،
‫پیرمردی اهل علم ‫که از شر دایناسورها خلاص شد:
‫ریک سانچز!
‫ممه‌های خاکستریم رو بخورین ‫چپول‌های هالیوودی!
‫میکروفونم کو؟ ‫میکروفون بالارونده‌ام کو؟
‫بیارینش بالا!
‫تامی! تام هنکس تو مراسم حضور داره.
‫یالا دیگه، بگو.
‫یالا دیگه. بگو.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، یه بار می‌گم.
‫ویلسون!
‫بنده ریک مجری «اسکار» هستم!
‫بابابزرگ ریک، خیلی باحاله.
‫- شوخی میکروفونت حرف نداشت. ‫- آره، خودم که گفته بودم حرف نداره.
‫- همه‌اش رو از قبل نوشته بودین؟ ‫- تک‌تک لحظات «اسکار» رو از قبل می‌نویسن.
‫حتی اون یه اتفاق رو هم ‫از قبل نوشته بودن.
‫- ببینین کی یه پاکت خرید به جیب زده! ‫- کوپن «اسپرینکلز» به جیب زدم!
‫نصفش می‌کنیم‌ها.
‫خب، تو فکرش بودم که اگه دایناسورها رو ‫به بخش «یادبود» اضافه کنیم، بامزه می‌شه.
‫به نظرم حقیرانه است، اگه رفته باشن ‫و برامون مهم نباشه، بامزه‌تره.
‫آره، رفتن، ولی دارن التماسمون می‌کنن ‫بهشون توجه کنیم.
‫مگه نشنیدی؟ دایناسورها ‫همین‌طور رو مریخ وایستادن...
‫و دست رو دست گذاشتن. ‫خیلی بزرگش کردن.
‫چی؟ می‌خوان بذارن شهاب‌واره ‫بهشون برخورد کنه و بمیرن؟
‫خوبه. اگه برتر بودن از بقیه موجب مرگ می‌شه، ‫به نظر من تعادل برقرار شده.
‫این مسائل رو تو کتابم ‫که تو کل جهان منتشر شده...
‫و دایناسورها اسمم رو ‫از روش پاک کردن ذکر کردم.
‫«اسکار» تموم شد.
‫سوییچم کجاست؟
‫ای بابا، باید سفر دریچه‌ای رو تعمیر کنم!
‫خودم تعمیرش می‌کنم، ‫باید روند مخصوصش رو طی کنم!
‫آخرین عمل مهرآمیزمون رو انجام می‌دیم.
‫حفظ حرمت حیات با شما ‫مایه افتخارم بود.
‫- ریک، داری چیکار می‌کنی؟ ‫- همین‌جا کنارتون می‌مونم.
‫چنین کاری به نفعت نیست. ‫ما داریم خودمون رو قربانی می‌کنیم.
‫پس من هم می‌کنم! متوجه شدین؟
‫گور بابای ایلان ماسک، ‫مریخ رو منفجر می‌کنیم.
‫نه. ما داریم از خود گذشتگی می‌کنیم، ‫ولی دلیل کار تو حقارتته.
‫چطوری می‌شه فرقشون رو تشخیص داد؟
‫فرض کنین داریم سر اخلاقیاتمون ‫مسابقه می‌دیم.
‫خیلی‌خب، اگه خودت نری، ‫مجبورت می‌کنیم بری.
‫شرمنده، تجهیزاتم رو ضددایناسور کردم ‫که برم رو اعصابتون.
‫با این اوصاف، باز هم ثابت می‌شه ‫از خود گذشتگی و خودخواهی دو روی یه سکه‌ان،
‫حالا خب که چی؟
‫قبوله. من که مشکلی ندارم ‫زندگیتون با مرگ رو مریخ...
‫به همراه پیرمردی ‫عوضی به اتمام برسه.
‫ایول! خوش برگشتین!
‫ای احمق نفرت‌انگیز!
‫باشه، ولی زنده‌این! ‫دیوید فاستر والاس بازی تو کهکشان من ممنوعه.
‫حق ندارین این‌قدر زرنگ باشین ‫که خودتون رو از ذهن همه پاک کنین.
‫از اون‌جایی که جفتمون ‫موجوداتی خداگونه هستیم، قابلتون رو نداشت.
‫خب، حالا که داریم ‫در حق همدیگه لطف می‌کنیم...
‫وایستین ببینم، چیکار می‌کنین؟
‫شکافم رو درست کردین؟! ‫ای آشغال‌های عوضی ریاکار تخمی!
‫داستانش خیلی مهم بود!
‫می‌تونستیم یه فصل کامل ‫ازش داستان بکشیم بیرون.
‫یا حداقل یه قوس داستانی ‫سه قسمتی ازش دربیاریم!
‫شرمنده. ما همینیم دیگه، عاشق کمک ‫به موجودات خداگونه دیگه‌ایم.
‫شوخی ندارم! خودم می‌خواستم درستش کنم!
‫پشم‌هام. دارن برمی‌گردن!
‫می‌شه کولر رو روشن کنیم؟ ‫بیرون هوا هزار درجه است!
‫ایول! فالوئر جدید پیدا کردم! اسمش...
‫«انگشت پا می‌بینم، رمزارز می‌دم»ـه.
‫فکر نکنم متوجه منظورش شده باشم، ‫ولی احتمالا پول توش باشه!
‫- مایه افتخارمی عزیزم. ‫- حال بابا خوبه؟
‫آره، صرفا دارم دومین کتابم رو می‌نویسم.
‫نمی‌دونم موضوعش چیه، ‫ولی از این بابت مطمئنم...
‫که اسمش: جری اسمیت تقدیم می‌کند: ‫کتابی به قلم جری اسمیت»ـه.
‫فصل یکم.
‫کیرم توش!
‫مورتی، بیا تو گاراژ.
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@
‫اینجا رو باش. کلاه‌ها تو این دنیا ‫ملت رو سرشون می‌کنن.
‫موفق شدم، سفر دریچه‌ای رو درست کردم!
‫- وای، پشم‌هام! ‫- با خودم گفتم رفیقم حق داره بره تعطیلات.
‫- دنیای ممه‌ای! ‫- احسنت. تازه، الان هفته هاله ممه است.
‫- ایول! عین قدیم با دریچه حال می‌کنیم! ‫- آره، این شکلی.
‫- قراره قسمت‌های موندگاری بسازیم مورتی! ‫- الان بالا میارم ریک!
‫با دریچه وارد می‌شیم! ‫همه‌چی رو داغون می‌کنیم...
‫و با دریچه می‌زنیم به چاک مورتی.
‫وای خدایا، ماجراجویی می‌کنیم مورتی!
‫تفسیر اجتماعی می‌کنیم! ‫شخصیت‌های گستاخ میاریم!
‫بزن بریم! ریک و مورتی می‌ترکونن!
‫«پس از تیتراژ رو از دست ندین»
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@
‫الان دیگه اینجا سیاره‌مونه.
‫باید تا آخر عمرمون ‫اینجا زندگی کنیم.
‫دیگه نباید تو ساز و کار هستی دخالت کنیم.
‫از شرایطمون راضی هستیم.
‫زندگی خوبی داشتیم.
‫حالا که حرف زندگی خوب شد،
‫شرط می‌بندم می‌تونم رو اون مسیر صاف ‫بپرم هوا، بعدش از روش بپرم پایین،
‫سه بار اسکیت رو روی شکافش بچرخونم، ‫نوک اسکیت رو بدم بالا، بپرم وسط حفره،
‫بپرم هوا و اسکیت رو بگیرم دستم ‫و بعدش همه‌مون مست کنیم.
‫بزن بریم ایگوآنودون.
‫♪ رو سنگ‌ها اسکیت‌سواری می‌کنیم. ‫اسکیتمون رو کناره‌هاش کج می‌کنیم. ♪
‫♪ تک‌پا سواری می‌کنیم، می‌پریم هوا، ‫ترتیب همه رو می‌دیم. ♪
‫♪ ولی تو دایناسور کوچولوی بدی هستی ‫و داری وسط دهانه برخوردی می‌پوسی. ♪
‫♪ پس تشویق کنین. ♪