‫"وقتی تو در نیمه شب تنهایی،
‫و با عرق و ترس از خواب می‌پری.
‫وقتی بر روی بستر تنهایی،
‫و با حالتی از خواب بیدار میشی ‫انگار کسی به سرت ضربه زده،
‫تو رویای کابوس‌گونه‌ای دیدی،
‫و دچار هوها شده‌ای..." ‫[توماس استرنز الیوت - شاعر]
‫[گوسفند شمار]
‫چه کار می‌کنی... بابا؟
‫بابا؟ آهای! چت شده؟
‫شوخیه؟
‫اوه، خیلی خب.
‫صبح بخیر، عو...ضیا. این چیه؟ پنکیک؟ ایول.
‫دیشب چت بود؟
‫من داشتم باهات حرف میزدم و تو جوری ‫رفتار می‌کردی که انگار من اون‌جا نیستم.
‫واقعا؟ نه اون من نبودم. از نظر ‫فنی البته. اون شخصیت شب من بود.
‫یه کاری کردم وقتی خوابم درازنشست بره. ‫این‌جا رو ببینین.
‫- اووف! شیش‌تیکه رو ببین! ‫- آی! دردم گرفت.
‫شخصیت شب دیگه چه کوفتیه؟
‫من هفته‌ی گذشته یه سامنبیلیتور ‫رو در حالی که...
‫داشتم از منظومه‌ی گوبی‌جوب ‫رد می‌شدم گرفتم.
‫این بهترین سرمایه‌گذاری عمرم بود.
‫قبل این‌که بخوابم لیست چیزایی ‫که می‌خوام انجام بشه رو می‌نویسم،
‫بعد سامنمبیلیتور بدن بیهوشم یا همون ‫شخصیت شبم رو برنامه‌ریزی می‌کنه...
‫تا وقتی خوابم کارا رو انجام بده. ‫من به خیلی از کارام رسیدم.
‫میشه شخصیت شب من ‫یه سیکس‌پک مثل تو بهم بده، ریک؟
‫من شخصیت شبم رو مجبور می‌کنم اسپانیولی ‫یاد بگیره که هفته‌ی بعد امتحانمو قبول شم.
‫فقط من می‌تونم شخصیت شب داشته باشم.
‫این فناوری برای شما اوسکلا ‫زیادی پیشرفته‌ست.
‫- چیه؟ ‫- هیچی.
‫نه. بگو ببینم چیه.
‫چی بگم؟ نمی‌دونم چی داری میگی.
‫باشه بابا، کون لقش. هر کسی می‌تونه ‫شخصیت شب داشته باشه. مهم نیست.
‫انگشت‌هاتون رو بیارید جلو. ‫اون به نمونه‌ی خون نیاز داره.
‫خون؟ نمیشه من بهش ‫شماره کارت اعتباری بث رو بدم؟
‫این پیک غذا نیست، جری. ‫سامنمبیلتور به دی‌ان‌ای تو...
‫نیاز داره تا بتونه فرمان‌ها ‫رو به ناخودآگاه تو بفرسته.
‫اگه به من سیکس‌‌پکایی که ریک داره رو بده...
‫می‌تونه هر چه‌قدر خواست انگشتامو سوراخ کنه.
‫انگار من قراره ترامپت یاد بگیرم.
‫خیلی خب یادتون باشه اگه ‫غش کردم یه نفر باید منو بگیره.
‫آخ جون! خانواده‌ی شبانه!
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN t.Me/unicorn025
‫- سلام مامان. چطوری؟ [زبان اسپانیولی] ‫- شاگرد اول کلاس چطوره؟
‫عالیم. همه‌ی دختر پسرای مدرسه...
‫فکر می‌کنن من باید ‫نامزد نمایندگی کلاس بشم.
‫چه خبر، خانوما. می‌خواید یه چیزی ببینید؟
‫سامر، می‌خوای این توپ بولینگ رو ‫بندازی روی سیکس‌پکام؟
‫- معلومه که می‌خوام. منم آدمم دیگه. ‫- این‌جا رو باش.
‫چه خبر خانوما. آماده‌ای مورتی؟ ‫پخش زنده داره شروع میشه.
‫- شما ۲ تا کجا دارین میرین؟ ‫- من و مورتی یه پادکست رو شروع کردیم...
‫که اسمشو گذاشتیم "سیکس‌پکاً ردیفیم". ‫یه ساعت عشق و حال سیکس‌پک محور داریم.
‫امیدواریم نانسی پلوسی ‫هفته‌ی بعد به برنامه‌مون بیاد، ‫[رئیس مجلس نمایندگان آمریکا]
‫می‌خوایم اونو بندازیم روی سیکس‌پکمون.
‫حدس بزنید کی یه دوست قلمی جدید پیدا کرده. ‫حدس نمی‌زنید؟ من پیدا کردم.
‫- دوست قلمی؟ ‫- جری شب و من برای همدیگه...
‫نامه می‌نویسیم. این خیلی لذت‌بخشه. [به جری روزانه - زیر بالش - شهر بیدارا - آمریکا]
‫"منم از توری ایموس خوشم میاد." [خواننده] ‫"امیدوارم از پیژامه‌ی جدیدمون خوشت بیاد."
‫"خورشید چیه؟" جری این‌‌جوری ‫از شخصیت شب استفاده نمی‌کنن.
‫شما دوتا فقط آدمو ناامید می‌کنید.
‫اگه به جری شبانه نگفتم!
‫کی کیک می‌خواد؟
‫- سیکس‌پک‌ باحاله. ‫- خیلی باحاله.
‫اما بالا و پایین باید با هم همخونی ‫داشته باشه،‌ می‌دونی چی میگم، ریک؟
‫مورتی حتما منظورت این شورت‌های پاچه‌دار ‫فوق‌العاده‌ست که ما...
‫از فروشنده‌های خوب باکسر لابستر گرفتیم.
‫با شورت‌های باکسر لابستر انگار کره‌ی گرم ‫رو روی هوشدولک خودتون حس می‌کنید.
‫و اونا انواع متنوعی دارن: ‫شبرنگی، چارخونه، نارنجی...
‫من حتی یه شورت گرفتم که روش...
‫اون مرد راکونی از اون ‫فیلمه روش چاپ شده بود.
‫- چوباکا. [شخصیت جنگ ستارگان] ‫- به خودتون یه لطفی بکنید...
‫و سطح خودتون رو با شورت‌های باکسر لابستر ‫بالا ببرید. پشیمون نمیشید.
‫ای بابا، ریک. اونا می‌خوان ‫آخرش بگی وابالاباداب‌داب.
‫کون لقشون. ما که جنده‌ نیستیم.
‫- بچه‌ها، شام داره سرد میشه. ‫- می‌دونی چی سرد نمیشه؟
‫این سیکس‌پکای خفن، پسرم.
‫- حرف نداره. ‫- یه چیز دیگه:
‫جری شبانه گفت سامر شبانه ممنون میشه...
‫که همه بشقاباشونو بعد غذا خوردن آب بزنن.
‫- چی؟ ‫- میدونی که خودت...
‫بعد غذا خوردن بشقابا رو آب بزنن. ‫باعث میشه بعدا راحت‌تر تمیز بشن.
‫چیه؟
‫کار ما این نیست که وظایف ‫آدمای شبانه رو آسون‌تر کنیم.
‫این یه درخواست منطقیه، ریک. ‫فقط دو ثانیه وقت می‌بره.
‫اونا فقط برای این وجود دارن تا ‫کارایی که ما نمی‌خوایم بکنیم رو انجام بدن.
‫پس تا اطلاع بعدی، که هیچ وقت نمیاد.
‫درخواست اونا رد میشه.
‫به! سلام.
‫این کیری‌بازیا چیه؟ ظرفا کجان؟
‫بابا؟ اونا این‌جان.
‫اونا همه‌ی ظرفامونو شکستن.
‫کصمغز حالا باید توی چی غذا بخوریم؟
‫[منطقه‌ی ممنوعه... هشت مارمادوک ‫دورتر از لبه‌ی بیرونی کهکشان]
‫تو به من بدهکاری.
[۱۱۰ درصد غیرقابل تخریب]
‫ما از توی اینا غذا می‌خوریم، "کصمغز"
‫به نظر میاد تو انرژی زیادی صرف کردی...
‫تا فقط به خانواده‌ی شبانه ‫چیزی که می‌خوان رو ندی.
‫جری به دوست پسرت بگو بیاد کیرمو بخوره و ‫ببینم می‌تونه ظرفای ابرفضایی رو بشکونه یا نه.
‫من بهش میگم، اما خوشش نمیاد.
‫- چی؟ ‫- چرا به ظرف‌هات آب نمیزنی؟
‫این فقط ۲ ثانیه وقت می‌بره.
‫اگه این‌کارو نکنی، کثیفی روی ظرف ‫خشک میشه و تمیز کردنش سخت‌تره.
‫- به ظرف‌هات آب بزن. آب بزن. ‫- آب بزن.
‫بذارید برم، کی ایمپلنت‌های منو قفل کرده؟
‫بعد این‌که خوابیدی من ‫بهت گفتم این کارو بکنی.
‫ببین، توی شبانه این‌جا کاره‌ای ‫نیست. من شبانه این‌جا رئیسم.
‫برام مهم نیست. من به هیچی ‫آب نمیزنم. هی، چه کار می‌کنید؟
‫اگه از تمیز کردن ظرف‌هات امتناع کنی.
‫من مجبور میشم این کارو برات انجام بدم.
‫من همیشه این‌جا بودم،‌ ریک.
‫در اعماق ذهن نوه‌ات. ‫منتظر بودم که بیام بیرون.
‫دستگاه تو اجازه داد که من شب رو بدزدم،
‫و به زودی من روز رو هم تسخیر می‌کنم.
‫وای، یا مسیح نوزاد.
‫وای، چه‌قدر بد بود. یا مسیح نوزاد.
‫با من چه مشکلی داری؟
‫چی؟ نمی‌دونم چی داری میگی.
‫توی شبانه منو مجبور کرد اسهال بخورم،
‫من شبانه رو هم قانع کرد که ‫دسترسیم به فناوری‌هام رو قطع کنه.
‫ریک؟ این‌جا وضع خیلی خراب‌تر شده.
‫خانواده‌ی شبانه دیشب خونه رو ‫خالی کردن. همه چیزو بردن.
‫از جمله سامنمبیلیتور.
‫اونا گاراژ رو برای ما قفل کردن.
‫شماها رو نمیدونم، اما من دچار "هوها" شدم.
‫ای لعنت بهش. حالا راضی شدی، سامر؟!
‫من کاری نکردم. منم توی ‫این وضع چرت گیر کردم.
‫خوشحالم که این‌طور فکر می‌کنی، چون من ‫برای شکست دادن سامر شبانه یه نقشه دارم.
‫تو به عنوان مامور مخفی عمل می‌کنی.
‫حالا مجبور بودی روی فرش هال ‫کار علمی آشغال شفته‌ای انجام بدی؟
‫چاره‌ای نداشتم، جری. سامر شبانه به ‫ریک شبانه گفته همه‌ی فناوری‌هام رو ازم بگیره.
‫باید یه چیزی سرهم‌بندی می‌کردم.
‫وقتی خوابی سطح متفاوتی از کورتیزول...
‫تو جریان خونته. برای همین این رابط کاربری ‫با فقط با نمونه‌ی بزاق من کار می‌کنه.
‫اینم از این. هیچ کسی که خوابه تا وقتی من ‫پیروز بشم نمی‌تونه قفس لیزری رو غیرفعال کنه.
‫- سامر کجاست؟ ‫- مهم نیست. همه‌تون برید بخوابید.
‫این خیلی خارش‌آوره،
‫- کل این بند و بساط خیلی اذیتم می‌کنه. ‫- آره، هدف هم همینه.
‫لباس منع خواب طراحی شده ‫که تو رو تا صبح بیدار نگه داره.
‫اونا مشکوک نمیشن وقتی ببینن...
‫سامر شبانه شبیه تری گیلیام لباس پوشیده؟
‫اونا سامر رو زیر سوال نمی‌برن، ‫اون به یه دلیل احمقانه‌ای...
‫رهبر خانواده‌ی شبانه‌ست.
‫وقتی خانواده‌ی شبانه فعال شد قاطی اونا شو،
‫یه کاری کن باور کنن تو سامر شبانه‌ای.
‫اگه دیدی داری چرت ‫میزنی این لوله رو بمک.
‫- این چیه؟ ‫- ترکیبی از مانتن‌دو و دی‌کوئیل. ‫[نوشابه و شربت سرفه]
‫بچه‌های جنوب اروپا ‫اسم اینو دوکوئیل گذاشتن.
‫- بوش افتضاحه. ‫- آره.
‫وقتی سامبنمبیلیتور رو پیدا کردی از ‫این دیسک غیرفعال کننده استفاده کن.
‫اینو وارد سامبنمیلتور کن، وقتی ‫فعال بشه مدارهای اونو می‌سوزونه.
‫یادت باشه که کل شب رو بیدار باشی. ‫وقتی آفتاب طلوع کرد بیا این‌جا منو ببین.
[برد دستگاه: ۱۶۹ درصد]
‫چرا اون لباس رو پوشیدی؟
‫- آره، چرا؟ ‫- آره.
‫آره. حالا انگار همه‌ی شما ‫متخصص مد و لباسین.
‫- حق گفتی. ‫- بهم بر خورد.
‫- منصفانه بود. ‫- منطقیه.
‫برگردیم سر کارمون. من حاکم شب و این چیزام.
‫- آره. ‫- خیلی خب.
‫- همین‌کارو می‌کنیم. ‫- هر چی تو بخوای.
‫پدربزرگ ریک! پاشو!
‫من بیدارم. پیداش کردی؟
‫آره. تو داشتی اون سامنمبیوچی‌چی ‫رو تقویت می‌کردی...
‫که بتونن بردش رو فراتر از خونه گسترش بدن.
‫اما وقتی من اون چیز رو گذاشتم ‫بالای اون یکی چیز شکستشون دادم.
‫همه بیدار شن! سامر سامنمبیلیتور ‫رو خراب کرد. این کابوس تموم شد.
‫- واقعا؟ این عالیه. ‫- نزدیک بود لو برم،
‫اما آره، با خانواده‌ی شبانه خداحافظی کنید.
‫خداحافظ دوست قلمی.
‫- من پنکیک‌های شونی رو می‌خوام! ‫- آره!‌ پنکیک‌های شونی!
‫خیلی خب، چاشت رو ‫مهمون منید، خانواده‌ی روزانه.
‫یه لحظه فکر کردم که ‫سامر شبانه قراره برنده بشه.
‫اون دختر بد جونوریه.
‫ببخشید، ریک. اما نظر تو ‫برای من اهمیتی نداره.
‫واقعا فکر کردی می‌تونی ‫با این جلوی منو بگیری، ریک؟
‫- از جاتون تکون نخورید، روزانه‌ها. ‫- همه برن پشت سیکس‌پکام.
‫تکون نخورید. تکون نخورید.
‫شماها قطعا محاصره شدین.
‫شماها الان برده هستین. اگه شکی دارین،
‫پیشنهاد می‌کنم بگیرید بخوابید.
‫- اون سامر شبانه‌ست. ‫- ممنون واقعا، جری.
‫کار کنید! کار کنید! فایده‌ی روزانه‌ها...
‫خدمت به شبه. سخت‌تر کار کنید!
‫این طبیعیه که روز به شب خدمت کنه.
‫شب خیلی قبل‌تر از روز این‌جا بوده.
‫نصف همه‌ی زمان‌ها شبه. ‫[همه‌ی فیلمایی که اسم روز توشونه رو می‌سوزونه]
‫صد و پنجاه و هفت. صد و پنجاه و هشت.
‫- صد و... ‫- نه، خواهش می‌کنم! من از ورزش متنفرم.
‫ساکت باش! بهتر درازنشست برو!
‫ما باید از برد سامنمبیلیتور فرار کنیم.
‫- اصلا می‌دونیم تا کجا برد داره؟ ‫- نه. همه چیز ممکنه.
‫انگار این دفعه واقعا کونمون پاره‌ست.
‫برای استراحت به اتاقک خواب خودتون مراجعه کنید.
[جری شب، اگه واقعا دوست منی خواهش می‌کنم به خانواده‌ام کمک کن. از طرف جری روز]
‫من دوست دامادت هستم. با من بیاید.
‫- چی؟ ‫- چه جوری؟
‫عجله کنید. ما زمان زیادی نداریم ‫تا پهبادها دوباره فعال شن.
‫ممنون، جری شبانه.
‫من برای کمک به خانواده‌ی جری روزانه ‫هر کاری می‌کنم.
‫اون شخص خیلی خاص...
‫- چرا؟ ‫- خوبه. تو جری ما رو پس گرفتی.
‫آره. مدیونید فکر کنید ‫برای دلیل دیگه‌ای زدمش.
‫- همه سوار ماشین ریک بشن! ‫ نه، مورتی! صبر کن!
‫با ماشینت مشکل پیدا کردی،
‫- سانچز؟ ‫- الان وقت حرف زدن ندارم،‌ جین!
‫ایست! روزانه‌ها نباید به دنیای بیرون ‫دسترسی داشته باشن!
‫ایست! ایست!
‫ممه‌هاتون رو سفت بچسبین.
‫- من کجا دارم میرم؟ ‫- به فرودگاه.
‫ما باید قبل از این‌که خوابمون ببره...
‫تا جای ممکن از سامنمبیلیتور فاصله بگیریم.
‫سامر چی؟ ما نمی‌تونیم اونو تنها بذاریم.
‫اون دیگه خواهر تو نیست، مورتی. ‫فکر کن مرده. گه بخور، سامر!
‫عزیزم، باید یه کاری کنی ‫اون ربات‌ها گممون کنن.
‫فکر کنم گممون کردن.
‫حرومزاده!
‫لعنت بهش، ما مورتی رو از دست دادیم!
‫بث! مراقب باش!
‫شماها نمی‌تونید فرار کنید... لعنتی.
‫[کارتن خالی برای فروش]
‫ایست، وگرنه به همه شلیک می‌کنم!
‫بیا فرمون رو بگیر.
‫هر چی تو بگی.
‫ولم کن،‌ عن‌آقا!
‫نه! داری مسیر اشتباهی رو میری!
‫دهنتو ببند، روزانه.
‫- مورتی داری خفه‌ام می‌کنی. ‫- می‌دونم.
‫چه مرگته، بابا؟
[مخصوص حمل آدرال] [داروی آمفتامین - ضد بیهوشی و حمله خواب]
‫کمکم کن جلوی مامانت رو بگیرم.
‫مراقب باش، پیرمرد بی‌مصرف!
‫این چه وضعشه؟ اون تفنگ رو ‫بده من و فرمون رو بگیر، احمق.
‫عجبا. ببخشید خب.
‫خانواده‌ی شبانه سعی می‌کنه ما ‫رو برگردونه خونه. باید دور بزنی.
‫چرا اصلا به خودت زحمت میدی، جین؟
‫کارت خوب بود، مامان. برگشتیم توی مسیر.
‫نزدیک بودا.
‫برید بخوابید، روزانه‌ها.
‫شخصیت شبانه.
‫من طرف شمام. من طرف شمام.
‫- درسته ببخشید. ‫- شرمنده! روز سختی داشتیم.
‫روزانه‌ها.
‫- زودباش. بپر. ‫- چرا؟
‫من همین الان توی یه ماشین کاملا سالمم.
به‌خاطر ‫خانواده؟
[کارخونه‌ی بنزین]
[موزه‌ی دینامیت]
[انبار برگ خشک]
‫همه بیدارن؟
‫- الان بیداریم. ‫- چته تو؟
[خروجی بعدی - یک فرودگاه]
‫انگار می‌تونیم موفق بشیم، بچه‌ها.
‫- شب بخیر، برده‌ها. ‫- کیر توش.
‫بگیرش.
‫لعنتی.
‫بگیر.
‫- نگهش دارید. ‫- نه. نه.
‫صبر کن! ریک، ما همون آدما هستیم.
‫باید بتونیم به یه تفاهمی برسیم که ‫این بحران حال بهم زن رو تموم کنیم؟
‫- مثلا چی؟ ‫- من صلح رو در نظر می‌گیرم،
‫اگه روزانه‌ها ظرف‌هاشون رو آب بزنن.
‫- من که مشکلی ندارم. ‫- آره، آب بزنید.
‫این به نظر منصفانه میاد، ما می‌تونیم ‫همین حالا همه چیز رو تموم کنیم...
‫اگه موافقت کنی که به ظرف‌هاتون ‫آب بزنی. نظرت چیه، ریک؟
‫بیا بریم خونه. باشه،‌ پدربزرگ؟
‫فکر خوبیه، سامر.
[بعد تیتراژ ادامه داره]
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫پس تا وقتی که اون هزینه رو ‫به‌علاوه‌ی بدهی‌های قبلی پرداخت کنید،
‫حساب شما مسدود می‌مونه.
‫در حالت عادی شخصیت‌های روزانه‌ی ‫سرکوب‌گر ما به این مسئله رسیدگی می‌کردن...
‫اما ما اخیرا خودمون رو ‫از زنجیر شب آزاد کردیم.
‫عزیزم، من امروز باید ‫۳۰ تا تماس دیگه بگیرم.
‫بانک ماشین رو مصادره کرد.
‫وای. من از حساب توئیترم افتادم ‫بیرون و رمزم رو نمی‌دونم. لعنت بهش.
‫ما کل پول روزانه‌ها رو صرف مسافرت،
‫اجاره‌ی سالن کنسرت و اشتراک برنامه‌های ‫زنده‌ی شب‌محور کردیم. دیگه مفلس شدیم.
‫فکر کنم تسخیر روز از ‫چیزی که فکر می‌کردم سخت‌تره.
‫من یه دستگاه دارم که همه‌ی مشکلاتمون ‫رو حل می‌کنه.
‫- چند وقت خواب بودیم؟ ‫- امکان نداره وقت زیادی بوده باشه.
‫وای خدا نه! اونا تولید چاکو تاکو رو متوقف کردن. ‫[بستنی شکلاتی حصیری تاکو مانند]