.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.
ترجـمه از عرفـان صدیـقی " The Erph "
ای بابا، تقریباً پارک کرده بودما
هی مورتی، اینجارو داشته باش
آهـا
خب فکر کردم شاید باحال باشه
خب پس، میریم داخل و میایم
معامله ی ساده ایه، حتی نمیشه گفت ماجراجویی به حساب میاد
و اگر اوضاع اونطور که باید ...پیش نرفت... که نمیــره
فقط بپـر توی اون دیگِ اسیدی که من میپــرم
باشه. صبر کن... صبر کن، چــی؟
چـ-چـی دیگ اسیـد؟ - چتـه مورتی؟ -
درو ببند بینم
از قبل اومدم اینجـا
و یه دیگ اسید الکی گذاشتم پیش واقعیـا
توش شلنگ هوا داره
.و زیرش یه محفظه استخون گذاشتم
اگـر اوضاع اونطور که باید پیش نره، که نمیـره
،میپریم توی دیگ اسیـد
و استخونا رو رها میکنیم تا ...روی دیگ معلق بشـن
چـرا قیافتـو این شکلی میکنی؟
مگه تو مخترع نیستی؟
بله، اونوقت کجای این دیگ اسید با امکانات تنفسی و
تخلیه ی سریع السیر استخون برای جنابعالی اختراع حساب نمیشه؟
و از کِــی تا حالا وظیفه ی من شده احترام گذاشتن به ایده های تو؟
باشه بابا! فقط تمومش کنیم بره
تکلیف زبان انگلیسیم مونده - هنوز داری انگلیسی یاد میگیری؟ -
زبانـیه که داری باهاش حرف میزنی
آخه چقد بی مغزی؟
انتخاب جالبی برای مکان قراره، ریک
خوشت اومد؟ نوه ام که زیاد راضی نیست
یالا کریستالا رو نشونش بده مورتی
با اینا قراره کلی پول دربیارم
با اینا قراره کلی از اونـا دربیارم - خب اونا فیک ـن -
،اوه، یا خـدا، بیخیال بابا شوخیت گرفتـه، جداً میگی؟
کریستال فیک با اسلحه آوردی؟
کریستال واقعیِ بدون اسلحه جلوش کم میاره
باشه ولی تا حالا شده کریستال فیک با یـه دست اضافه کـم بیـاره؟
هوی، میدونی من کیـم!؟
حتـی اگر منو بکشی هم بازم مُرده به حساب میای
جدی میگی؟
راست میگه مورتـی، کارمون تمومه
.بیا فقط تمومش کنیـم مرگ سریع، بجنب
!آه پسـر. اوه
پشمـام، ینـی چی آخه!؟
یـا خـدا
این دیگه چه دیوونه ای بود...؟
آخه نوه ی خودشـو؟
فکر کنم تهدیدتو خیلی جدی گرفـت
...آره، ولی فقط
با عقل جور درنمیاد
خب اون دانشمنـد بود
،شاید بیشتر از مـا درباره ی اسید حالیش میشد
شاید راه بدون درد و راحتی برای مُردن باشـه
آخه چطور ممکنه بدون درد و راحت باشه؟
مگه ندیدی قبل از اینکه استخوناشون بیاد بالا چند ثانیه طول کشیـد
حدوداً پنج ثانیه زجـرِ خالص بود
مـن... مـن نمیتونم هضمـش کنم
فکر کنـم بد ترین چیـزه این کهکشـانو دیدم
قـراره... قراره یکمی طول بکشه تا به روال عادی زندگیم برگردم
مـا شنونده های خوبی هستیـم رئیس
اگه میخوای بیخیالش بشی مشروبم همـراهمـونـه
...ممنون، ولی
اتفـاقی که افتاد، همینجا اتفاق افتاد
نمیخوام بیخیال لحظـه بشم
عجله ای نیست رئیس
هر چقدر بخواید اینجا میمونیم
بله دقیقاً، منم جایی کار ندارم
و بعـدش یهو دیدیم که تامی فیلیم فلمِ کوچولو
داره از هایپرلوپ میدوئه پایین
کونش از زنونِ مایع آتیش گرفته بود
ولی هولوگرامِ هوشمندش داشت !خودشو انگـشت میکرد
عجب داستانی بود رئیس - واقعاً پر جزئیات بود -
آره خب، یه میلیون از این داستانا دارم
خیله خب
فکر کنم الان آماده ی رویارویی با دنیا هستم
بیاید از اینجـا بریم بیرون
قبل از اینکه بریم، دوستمونم بندازیم همین داخل؟
آره، احتمالاً ایده ی خوبیه
بهتر نیست از یه دیگ دیگه استفاده کنیم؟
به نظرتـون اسید هر چی بیشتر چیز میز حل کنـه، بیشتر خاصیت اسیدیشو از دست نمیده؟
من چمیدونم، مگه من اسید شناسم؟
خب، اون جونور موش مانندو بیارید
تا یه امتحان کوچیکی باهاش بکنیم
ببین، اگه میخوای اسـیدو امتحان کنی از موش استفاده نکـن
اون ملاقه رو بردار، یکمـشو بیار بالا
و با تشخیص دهنده تستـش کن
!اوه! هــی! وای
!خب، من که میگم خیلی اسیدیـه بندازیدش داخل
چیکار داری میکنی؟
خودتی گفتی - موشو نگفتم که -
داداشمـونو گفتم
!اوه! پشمـام
!اندازه ی استخونای موشه رو ببینید
!اوه
مگه چند تا استخون داشته؟
!و شکل اون استخونای کوچیکترو نگا کن
،مثل استخونای توی کارتونـاست
انگار رفته باشی کلاس نقاشی و کشیده باشیشون
خیله خب دیگه، اینجوری نمیشه
بقیه ی امشبـو کنسل میکنم
و زنگ میزنم یه یـه استخون شناس
...باید ته توی این قضیه رو دربیاریم
!الله اکبر! بســه دیگه
!اوه! هــی! وای
میشه بریم دیگه؟
تو چـه مرگت شـده؟
!فقط اعتراف کـن که ایده ی دوزاری ای بود
نوه داشتـن؟
!دیگِ اسیــدِ الکی
نکنـه خرفـت شدی؟
چطور میتونی اینجوری با من حرف بزنی؟
از کِی تا حالا انقد لاشی شدی؟
!امشـب! از امشب ریک
!شبی که دیدم تو شکست خوردی
!چون تو خرابـش کردی - !از قبل خراب شده بود -
اوه، از اون موقعی که خیارشور شده بودم بدتـر بود؟
اوه اوه اوه، یادم رفته بود تو اونجـا نبودی
ولی خب تهش معلوم شد خفـن بوده
شاید یه ارتباطی این وسط هست - بلـه؟ -
آخرین بازی که بدون مـن یه کار خفـن کردی کِی بوده؟
یه چیـز فوق العاده؟
فکر کنم یه اژدها میخواستی؟
اصـن اووف، فراموش نشدنیـه
!خدایا! کیرم دهنـت ریک
،به موقع هم بود اتفاقاً دقیقا همون موقعی که
گیم آف ثرونز توی بورس بـود
الان بدجـوری داری تلاش میکنی که بری رو مخـم
و این ثابت میکنه که من راست میگم
هر وقت راست گفتـی خبرت میکنم
و اگـر میخواستم برم رو مخـت الان دنیا فهمیـده بود
مـرد بزرگ، نابغه ی بزرگ، مست تنهای بزرگ
هی، یکم از این نبوغِ خار العاده و قافیه های زیباتـو
برای مشقای زبانـت نگهدار، جناب بوکوفسکـی (شاعـر معروف)
چیزی به اسم "ایده ی بد" وجود نداره مورتی
مسئله اجـراشـه
چیزی به اسم ایده ی بـد وجود نداره؟
به جز همه ی ایده ی مـن، آره؟
مورتی، اژدها داشتن ایده به حساب نمیاد
!من که منظورم این نبود
من دائم دارم ایده هامو باهات در میون میذارم ریک
و تـو یه جور رفتار میکنی انگار !حتی ارزش فکر کردنم ندارن
مثلا چی؟ صندلی راحتیِ هلیکوپتری؟
اینو فقط توی تلویزیون دیدی
دستگاه سیو کننده ی مکانِ بازی طورم چـی؟
وای خدا، باز شروع کرد
...ایده خوبیه ریک! یه دستگاه که بهت اجازه میده
جایی که هستی رو مثل توی بازیـا سِیو کنی
تا توی دنیای واقعی بتونی همه چیزو امتحان کنی
و بعدش برگردی سر نقطه ای که سِیو کردی
بله مورتی، خودم توی فیوچرما دیدمش
اوه، پس ینی تا وقتی چیزی اورجینالِ خودت نباشه، قرار نیست انجامش بدی؟
من کاری به سفر در زمان ندارم
سفر در زمان نیست، سیو کردن ...یه مکان توی زمـانه
خدایا، ینی فکر کردی کار من اینه؟
فکر کردی کارای سختی که من میکنم اینحورین؟
اصلاً میدونی چقدر پارگـی داره
...که یه ماشین کار بیافته
!آهـــا! پس میتونی انجامش بدی
من هر کاری رو میتونم انجام بدم مورتی
ایده ی تو ارزش اجرا نداره
نمیتونی انجامش بدی
اون موقع که تو توی موز بودی
این کار اسمـش "روانشناسی معکوس" بـود
،و ترشیده های توی اینترنت اختراعش نکردن باگز بانی اختراعـش کرد
نمیتونی انجامش بدی - هیچ کاری نیست که من نتونم انجام بدم -
!چرا هست؛ یه سیو کننده ی مکانِ ویدئو گیـمی - !تو یه آشغال بدرد نخوری -
بهتره بگـی نمیتونی انجامش بدی - !نمیگم -
نمیخوای بگـی نمیتونی؟
!کیرم دهنت مورتـی - !کیرم دهن خودت -
!نـه دهن خودت
حــرومی
...پس ینی قـراره که - !آره کسکش، قراره انجامش بدم -
ریک ساعت سه شبه
چـ-چیشده؟ چرا صدام کردی؟
راست میگفتی مورتی
من شکست خورم. نتونستـم بسازمش
و حقیقتاً، واقعاً از خودم شرمم گرفت
احتمالاً به خاطر درباره ی همین درباره ی ایده هات
پرخاشگر و بی منطق شده بودم
...ریک - دیگِ اسید الکی آخه، مورتی؟ -
شاید شکست خوردم، شاید مال این حرفا نیستم
هی، دست بردار. خودتـم میدونی که منظورم ایـن نبود
فقط بنظرم بهتره راه های بهتری برای رابطمـون پیدا کنیم
متأسفم من فقط... بعضی وقتا قاطـی میکنـم
نمیدونم چرا! خیلی از خودم شرمسارم
...حرفای تو درباره ی دیگ
واقعاً چشممو باز کرد
که اصلا من دارم چه غلطی میکنم؟ - هی هی -
.خوشم نمیاد اینجوری حرف بزنی تو مخترع بزرگی هستی
فقط یه سری چیزا رو باید حل کنیم
چطوره یکمـی صداقـت بسازیم
خوبه؟ - ازت ممنونم مورتی. عالیـه -
یا شایدم بهتره فقط بُکشمت - چــی؟ -
...هی هی هی! ریک
!چـون من این لعنتی رو ساختـم - !اوه ایــول -
!هــورا - پشمــام -
!تو تونستی! ساختیش
!بله تونستـم حرومیِ کوچولو
...آخه چجوری - مورتی، میخوای بشینم برات توضیح بدم -
یا میخوای بری خوش بگذرونی؟ - !میخوام خوش بگذرونم -
اوه، خدای مـن
ریک این... این... ازت ممنونم
.میتونی بعد ازم تشکـر کنی برو حال کن
!بهتـرین پدربزرگ دنیا
همینـو میخواستم بشنوم
خیله خب بچه ها
میدونم که بیشتر مدت سال تحصیلی رو نبودم
اگـه بخوام صادقانه بگم... توی ،تعطیلاتِ عیــد
رفته بودم جشنـواره ی رنسانـس
و اونجـا عاشق یه تَردستِ خوش هیکلِ خفن که سنش نصف من بود، شدم
کلی به سبک زندگیش علاقه نشون دارم
تا بتـونم بهش نزدیک شم
دور کشورو با گروهشـون گشتم و
حالا باید در کمال شرمساری اعلام کنم که یه آهنگـر زبردست شدم
با کلـی مشکلات جنسی و یک قلب شکسته
از شمـا کون نخودی های گوگولی
خواهش دارم که دیگه درباره ی این قضیه صحبت نکنیـد
خب حالا بگذریم، کی میخواد بیاد پای تخته مسئله حل کنه؟
!مــن - حرکت جسورانه ای بود مورتی اسمیث -
ولی آیا تواناییشو داری؟
اوه، توانایی یه کار دیگه رو دارم
!آآآآه! وای خدا
!!این چه کاری بود
!وای خدا! واقعا روحم به درد اومد
وای، مشکل کیرت چیه؟
اصلا قشنگ نیست - به لباس پشمی حساسیت دارم -
!مــن - حرکت جسورانه ای بود مورتی اسمیث -
پشمام! میتونم هر کاری رو انجام بدم
البته! با ریاضی هر چیزی ممکنه
به جز یه رابطه ی بلند مدت با یه زن
که به خاطر اینکه از گوشیش استفاده میکنید، بهتـون میگه کرگدن
سلام، امم.. هی جسیکا
اوه، سلام مورتی
هی... جسیکا بودی دیگه، آره؟
اممم. آره، منظورم اینه که سلام، ببخشید
فکر کردم اسممو بلدی
چون قبلاً زیاد همو دیده بودیم
اما خب شاید من اسکلم
خلاصه که ببخشید، سلام آره من جسیکام، خودمم
خوبه، بعد میبینمت
البته، امیدوارم ببینمت بازم
بعـداً - احتمالاً میبینم همو -
انگار قراره عاشق این دستگاه بشم
!لعنتی! حودکشی با پلیس
!عاشقشـم
زود داری پیشرفت میکنی مورتی
برای رفاقت بهت پول ندادم کیث هروئینی
ای بابا
اوه سلام جسیکا
ببخشید اون روز بهت بی محلی کردم
...میخواستم شاخ بازی دربیارم
اوه، نمیدونم از چی داری حرف میزنی
اما... متفاوت بنظر میرسی
انگار بالاخـره خودتو پیدا کردی
آره، فکر کنم... همینطوره
خیلی خوبه. از کسی که پیداش کردی خوشـم میاد
آره. آره منم همینطور
منتظرم بیشتر از اینا ببینمت
بعد میبینمت مورتی
آره، بعد میبینمت
اوضاع چطوره؟
میدونی، خوش گذشت خیلی، خیلی زیاد
میدونی، مـن- من- من خیلی حال کردم
اما فکر کنم تو بـرای اینکه یه درست کوچیک بهم بدی
اینـو برام ساختـی
،زندگـی بدون عواقب فوق العادست
...ولی بعد به این فکر کردم که
با چه هدفی دارم زندگی میکنم؟
چی دارم میسازم؟
اگـر قرار باشه همیشه به عقب نگاه کنم، هیچ وقت نمیتونم جلومو ببینم
و این روم تأثیر گذاشت
ما این آدمی که هستیم، هستیم به خاطـر عواقب زندگـی
کسی نمیتونه بدون عواقب زندگی کنه، میدونی؟
میگیری چی میگم؟
وای
عقیده ی قشنگیه مورتی، اما اممم، نـه
مطمئناً عواقبی هم وجود داشته
چی... چی داری میگی؟
منظورم اینه که، تمام کاری رو که انجام دادی، واقعاً انجام دادی
همش اتفاق افتاد
..."نــه، اما اون دکمه ی "برگشت
فرصت... فرصت دوباره - این فرصت دوباره نیست -
همشو انجام دادی. دوباره و دوباره
چی داری میگی؟ چیکار کردی؟
به نظرم بهتره بپرسیم، تو چیکار کردی؟
ببین مورتی، تو مکانتـو سِیو نمیکردی
و عقب بر نمیگشتـی
سفر در زمان برام ارزشی نداره
اگـر فیلم "انت من و وسـپ" اینکارو میکنه مـن علاقه ای ندارم
ببین زیاد فرصت دوباره حساب نمیشه
در واقع یه لحظه در زمان رو انتـخاب میکردی
و خود های احتمالی دیگه ی خودت رو ازش جدا میکردی
و تو به یه واقعیت احتمالی مشابه نزدیکِ دیگه منحرف میشدی
در واقع به اون لحظه ی تعیین شده
لحظه ای که دکمه رو فشار میدادی، منتقل میشدی
خیلی زرنگ بازیه. کریستال های زمان خیلی بدبختی دارن
اما مشکل اینجاست که یه نسخه از تو
توی تمام این بُعد ها وجود داشته
پس باید اینو حل میکردیم
!بله لاشیِ کوچولـو
.عین توی فیلم "پرستیـژ" میمونه !تـو خودتـو پرستیـژ کردی
ریک، من چند نفرو کُشتم؟ - خودت بگو مورتی -
هر دفعه ای که برمیگشتی تا موهای جسیکا رو بو کنـی
هر دفعه که برمیگشتی تا باز با لذت بگـوزی
،توی تمام اینا، یه مورتـی ذوب شـد
پسره ی آشغال حریص
...وای خدا... حتی اون وقتایی که من
به خصوص همون وقتـا
کار از کار گذشته مورتی. خوب حس کن
با تمام وجود. این خود خداست
چرا اینکارو با مـن میکنی؟
من گناهـی نکردم مورتی. فقط بهت حق انتخاب دادم
،میتونی بهم گوش کنی که برات توضیح میدم
...با تمـام جزئیات علمیـش، اینکه چطور کار میکنه
یا میتونستی بری خوش بگذرونی
خوش گذشت مورتی؟
داری تلافیِ دیگـو درمیاری؟
نـه - متأسفـم -
متأسفانه برای متأسف بودن دیر شده مورتی
کاریه که شده، اما میتونه تموم بشه
نمـونه ی اصلی هنوز سر جاشـه
میتونم کاری که کنـم که انگـار اون مورتی ها هرگز وجود نداشتن
کاملا غیر مادی بشـن
اوه خـدایا. من چیکار کردم؟
فکر کنم واضحه. اندازه کافی ترکوندی
!بهم بگو چطور ریک بگـو چطور باید اون مورتیا رو نجات بدم!؟
میتونی با عواقب زدنگی کنی
اون اتفاقا هر کدوم یه جـا اتفاق افتادن
امـا میتونی تمام اون بُعد ها رو با هـم جمع کنیم
که اینجوری به نظر برسه که انگار فقط یه مورتی انجامشون داده
فقط انجامـش بده
خیله خب، بذار اینا رو ردیف کنم و
بفرستـم بری به بُعد خـودت
صبر کنم بینم، ینی... تو حتی ریکِ خـودم نیستی؟
خب پس... از کجا درباره ی دیگ میدونی؟
!همه ریکـا یه دیگ دارن
خب مورتی، به نظرم امروز
یکمـی صداقت ساختیم
نظر تو چیه؟ - حقـم نیست -
فقط داشتم خوش میگذروندم
جفری دامر هم همین بود وضعش
صحبت از تاوان دادن شـد
!مورتـی اسمیث
دستاتـو بذار روی سرت و بیا بیرون !آشغالِ مریــض
اگـرم بخوای با اینکه همینجوری بهت شلیک کنیم مشکلی نداریم
اگـر بخوای با پلیس خودکشی کنی
چی؟ این دیگه چیه؟
،وای.اونا انگار یه تیم ویژه ی ارتـشن
اونا مواد فروشـن
فعالای جنبـش نه به تجاوز، اونم اتحادیه ی حقوق شهروندی آمریکا
یا خـدا مورتی، انجمن حمایت از سالمندان؟
نمیخوام دربارش حرف بزنم - ...مجمع حمایت از رنگین پوست ها، انجمن مبارزه با مسائل اجتماعی در بازی ها
مورتی، نکنه اون قاضی دادگاه عالی سونیا ساتومایـوره؟
!ببخشید! من.. ببخشید
میخوای همینـو بگم؟
حالا.. حالا چیکار کنـم؟ - والا مـن که دست پاچه شدم -
انگـار هیچ راه فراری نیست
..به جــز
خدا لعنتـت کنه
...آره، انگار تنها راه همینه، اممم چی بهش میگفتـی؟
آها، "ایده دوزاری"؟
خدا لعنتـت کنه - بگـو دیگ عالیه -
دیـگ عالیه
دیگـو ماچ کـن
!داخـل اون دیگ نرو
به نظر میاد پر از اسیـد باشه
!بلـه همینطوره! لطفاً، اون فقط یه پسـر بچـس
.بذارید مـن باهاش صحبت کنم - !بهـش بگیـد ما نگرانشیـم -
مورتی خواهش میکنم. برگرد اینجا
اون دیگ پر از اسیـده
اگر بیافتی توش کاملاً ذوب میشی و فقط استخونات بای میمونه
!خدا لعنتـت کنـه - ببخشید، چی گفتی؟ -
!میخوام بپرم توی دیگ
!اوه! خــدا! تقصیر مـن بود
اوه، عجب تراژدی غم انگیزی
این.. فقط استخوناش مونده
فکر کنم بدهی همگی صاف شد
موافقـم. قطعاً مُرده
وگـرنه چرا استخوناش باید میومد بالا؟
با وجود اینکه اعمال اون تکان دهنده بودن
،و ما کاملا حق داریم که خشمگین باشیم
امـا خب فکر میکنم که بخشی از مسئولیت
ذوب شدن این مرد جوان در اسید به عهده ی ماست
...آیا واقعا ما برای عدالت اینجاییم یا یه چیز دیگه؟
"هنگامی که خواستار عدالت هستی، این را درنظر بگیر"
...که در دادگـاه عدالت
...هیچکس راه فراری ندارد
.پس برای بخشـش دعا میکنیم
دیالوگای کتاب تاجـر ونیزی. قشنگ بود (تاجز ونیزی اثر ویلیام شکسپیر)
عالیه. باید کلی دربارش اندیشه کنم
...کینـه مثل یک معبده که توسط
باشه بابا، کافیه دیگه، مجلس شعر خوانی نیست که، یه بچـه مُرده
همتـون... همتون برید خونه و عزیزاتونو بغل کنید و این چیزا
صبر کن
از کجا بدونیم این اسید واقعیـه
و اینا استخونای یکی دیگه نیستن؟
خب، اگر شک داری که اسید واقعیه یا نه
و جکوزیِ سون آپ نیست
میتونی از این ملاقه استفاده کنی
فک کردی من اسکلـم؟
خودم ملاقه آوردم
!آآآه
!وای خدا! وای خدا نــه
وای خدا نـــه! اوه نـــه.... هـــا؟
!مـن ضد اسیـدم
!کیرم دهن همـتون! همتـونو گاییدم
!قراره پولدار شم
!اینم کون ضد اسیدمـه
!خوب ببینیدش، اسپنک بزنید اصلا
!ضد اسیـدم
انگار اون یارو کار داشت رفت
دیگـه منو دست ننداز
!هرگـز
خیله خب مورتی، بیا برگردیم خونه
صبر کن بینم، چــی؟ اینجـا... اینجا بُعد خودمون نیست؟
چیه؟ فکر کردی برای اینکه بهت درس بدم
میام خونه ی خودمونو خراب کنم؟
...با اینحال دلم برای اینجا تنگ میشه
جانی کارسون هنـوز زندست و برنامـش پخش میشه (کمدیـن معـروف)
یازده سپتامبـر اتفاق نیافتاده
و بستنیای راکی رود به جای مارشملو
.کره ی بادوم زمینی دارن - چـی؟ -
!مارشملواش بهترین بخششـن
...مورتـی
[بعد از تیتراژ ادامه دارد]
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.
[برنامـه ی جانی کارسون]
خب مهمان بعدیمـون که، اممم
بهمون در واقع... اطلاعات کمـی دادن
به جـز اینکه در برابر اسیـد مقاوم هستن
پس اومده که، اثباتـش کنـه
بیاید بهـش خوش آمد بگیم
!بیایـد انجام بدیم این لامصبـو
حالا شمـا... مطمئنید که ضد اسید هستید؟
!کونـمو بخـور
نمیدونستـم کون هم خوردنیـه
!این لحظه ی بیاد موندنی رو ازن نگیر زودباشید انجامش بدید
خیله خب، بدون هیچ کار اضافه ای... بندازیـدش
!اوه عاااره! خودشـه
!عاره! عاره عاره عاره
ترجـمه از عرفـان صدیـقی " The Erph "
انگـار قراره کونِ سوخاری بخورم
منو بُکش جان خودت