.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.
ترجمه به فارسی: کیارش نعمت گرگانی @realKiarashNg :کانال تلگرم من
وای خدایا
پشمام وای
اینا دیگه چه موجوداتی هستن؟
به قیافه ام میخوره که بلد باشم؟
آخرین چیزی که یادمه اینه که تو یه غار بودم
...و یه تخمِ خیس رو نگاه میکردم عه، احتمالا واسه همون بوده
بهت که گفته بودم به اون تخمه نگاه نکن
خیلی خیس بود
تو حق نداری به من بگی به چی نگاه کنم یا نکنم
خودم اکانتِ پورن هابت رو دیدم
تازه، چه جور آدمی اکانتِ پورن هاب میسازه؟
اگه اکانت بسازی الگوریتمش علایقت رو بهتر تشخیص میده
تازه، اگه درگیر یه رابطه باحال بشی
میتونین همدیگه رو دنبال کنین
و عکس های همدیگه رو ببینین
خیلی خب، ای خدا، قبوله
چطوری از اینجا بریم بیرون؟ - مورتی، آروم باش -
اینا یه مشت انگلِ صورت بغل کن هستن
فکر نکنم پیدا کردن جامعه اشون چندان کار سختی باشه
خیلی خب، آره، شاید سخت تر از چیزی باشه که فکر میکردم
پشمام، مغازه شکلات فروشی هم دارن
اوضاع خرابه ریک خیلی خرابه
آروم باش دیگه مورتی
فقط کافیه همرنگ جماعت بشیم سفینه امون رو پیدا کنیم
و بزنیم به چاک
خیلی خب مورتی، نقشه از این قراره این رو دوباره بذار رو صورتت
من دوباره این رو نمیذارم رو صورتم - آروم باش، مُرده -
خیلی خب، الان دیگه مُرده
یالا، بجنب
ریک، داره خونریزی میکنه
خونش اسیدیه
خیلی خب، دیگه باید تموم شده باشه
اگه تموم نشده بود، دو بار دستم رو بکش
ظاهرا چرخه زندگیِ مرگباری دارن
چنین بلایی سر ما هم میاد؟
حس میکنی تو شکمت تخم گذاشته باشن؟
نه - خب، نیمه پر لیوان رو ببین -
چطوری؟ - چه خبر؟ -
درود بر گلورزو - دقیقا -
عاشق گلورزوئم
گلورزو یعنی صلح
صلح یعنی گلورزو
وای، همگی بخشی از یه شبکه بزرگ هستن
...آدم به فکر میفته - آره، مطمئنم یه فیلم کوتاه -
قشنگ ازش میسازی که خرجش رو پدر و مادرت میدن
ولی فعلا واقعا باید سفینه ام رو پیدا کنیم مورتی
مطمئنی که فقط حسودیت نشده؟
ظاهرا من اینجا آدم معروفی ام
آینده یعنی گلورزو
وای خدایا همین الان داشتم درموردتون میخوندم
تبریک میگم که وارد مجلات شدین
واقعا عجب آینده روشنی
راستش تعجب کردم که شما دوتا رو باهمدیگه دیدم
چون جفتمون نابغه ایم؟
نه، چون من فیلم های تو رو دیدم
و حالم رو به هم میزنی
درستش کنین
درود بر گلورزو
قربان، نباید همینجوری بذارین برین
داشتیم همه جا دنبالتون میگشتیم
پروژه آماده است که تاییدش کنین
قربان، این آدم مزاحمتون شده؟
اِم، نه، مشکلی نیست
اِم، کدوم... کدوم پروژه؟
ای خدا، من دیگه کی بودم؟
بذارین یه حقیقتِ علمی بهتون ...بگم که اجازه نشرش رو ندارم
ساختار بیولوژیکی میزبان های ما به ...شکلیه که تخم هامون رو به ثمر برسونن
اگه این موضوع ناراحتتون میکنه، گم شین
اگه نمیکنه، خواهشا لایک کنین و تو کانالم عضو بشین
هر گلورزشنبه ویدیوی جدید میذارم
ای خدا، حداقل ثروتمند که بودم؟
یعنی، حداقل خودم رو فروختم
و ویتامینی چیزی به مردم فروختم؟
ریک، من اونقدر پورن هاب تماشا کردم که بدونم
آپارتمان های تک خوابه چه شکلی ان
لعنتی
ای خدا، این گلورزوئه کارش رو پیش برده
سرورم، منتظر دستورتون هستیم
...عه، که
سمت مردم شلیکش کنیم؟
گلورزو یعنی صلح
همگان باید گلورزو شوند
درود بر گلورزو
من چنین کاری کردم؟
شما و تکنولوژی شگفت انگیزی که جفتتون برامون آوردین
آره، منطقیه
خب قرار بوده کجا بره؟
زمین؟ احتمالا میخواسته بره زمین؟
"انسان ها بهش میگن "زمین
آره، خب، باشه، اول از همه بگم آفرین
مشخصه که کلی زحمت کشیدین
خیلی خب - اصلا مشخصه -
کاملا مشخصه ...ولی
...من داشتم فکر میکردم و
شاید بهتر باشه کنسلش کنیم
ببخشید... حرفتون ادامه داره؟
نه، نه
...فکر کنم حرفم همین بود
فقط زمین رو گلورزویی نکنین
آخه خیلی بهتر میشد اگه زودتر میگفتین
که کُل روز روش کار نمیکردیم
آره، خب، خودم هم همین الان شنیدم
دستورش رو خودتون داده بودین - درسته -
...خودم دادم، و
منظورم اینه که شاید بهتر باشه دفعه بعدی قبل از دستور دادن بیشتر
...فکر کنین که ما یه روز کامل
خیلی خب بابا، ببخشید که مجبورتون کردم یه روز کار کنین
ظاهرا قبل از این که من بیام و به همه چی
گند بزنم خیلی سرتون شلوغ بوده
ای وای ...این پسره نابغه است، ولی
ولی به چه قیمتی، متوجهین؟
اصلا گور بابات ریک
ریک دیگه کیه؟
آره، خب اگه میتونیم سوال بپرسیم
واسه چی 20 دقیقه است که پلک نزدین
و واسه چی موقع حرف زدن دهنتون تکون نمیخوره؟
وای خدا، من رو باش
افتادم رو... زمین
عه... بذار من... کمکت کنم رفیق
عه، مرسی پسر مرسی رفیق، درست شد
صاف برگشتم... سرِ جام
خیلی خب، گندش بزنن، فرار کن
خیلی از این وضعیت متنفرم
باشه، باشه، همینطور نظر بده مورتی
خیلی به دردمون میخوره
وای پشمام - وای پسر -
شهرشون چقدر بزرگه؟
دقیقا، دنبال یه کار باش دیگه
مگه این صورت بغل کُن ها دنبال گسترش صنعتن؟
لعنتی، وقتی احساس گناه نداریم خیلی حال میده، نه؟
آره، عین "جنگ ستارگان" میمونه
آره، دقیقا عین "جنگ ستارگان" میمونه
بترکونشون
ایول مورتی، اگه میخوای یه جیغ هم بکش
همیشه مثل گاوچرون ها جیغ میکشن
بد نبود
خدایا، به چنین چیزی نیاز داشتم
واقعا چند وقتی میشد که
خودم رو رها نکرده بودم، متوجهی؟
خیلی وقت بود خوش گذرونی نکرده بودم
ببخشید که داشتم سر تو خالیش میکردم
نه، میفهمم، تو کلی بدبختی داری رفیق
فقط ای کاش گاهی اوقات
بیشتر درموردشون باهام صحبت میکردی
من همکارتم - مرسی مورتی -
جدی میگم ممنون
گاهی خیلی ذهنم درگیر میشه، متوجهی؟
آره رفیق، ذهنت خوراکِ درگیر شدنه
فقط یادت باشه که گاهی من رو هم درگیر کنی، خب؟
میکنم رفیق ای آشغال عوضی
وای خدایا خیلی خوش میگذره
نمیخوام بس کنم
آره، مثل ترکوندن محافظ بادکنکی میمونه
واقعا به خودمون افتخار میکنم که نترکوندیمشون
واقعا خیلی حرکت زشتی میشد
آره، خیلی مسخره بود ما اهل این کارها نیستیم
...ولی خب پرل هاربر دیگه
آره، به نظرم این یکی خوبه
من خدای مرگم
باید گونه بهتری میبودین
یعنی یازده سپتامبر درست کردین؟
داشتیم درست میکردیم
ولی به جاش به پرل هاربر حمله کردیم
ما خیلی باکلاسیم
اصلا واسه چی این کارها رو در نظر گرفته بودین؟
این سوال رو از سعودی ها بپرس
وای، گل گفتی
آره، حرف سیاسی زدم
دیگه حرف سیاسی میزنم تو چی جری؟
تو حرفی نداری که تو جمع خانواده بزنی؟
اخیرا زدم تو کار زنبورداری
مشکلی داره؟
چه مشکلی داره؟
من حق ندارم خوشحال باشم؟ حق ندارم وجود داشته باشم؟
ببخشید که قبل از صبحانه
تو پرل هاربر یازده سپتامبر درست نکردم ولی منم یه زندگی ای دارم
منم رویاهایی دارم - خب، سامر چطوره؟ -
به اونم خوش گذشت؟
...سامر... همراهِ
ما بود
آفرین
تو شاهد بودی که با ما سوار سفینه شد
آره - آره، آره، معلومه -
همینطور بود
...الان هم - خوابش میاد -
خوابش میاد
خیلی خوابش میاد واسه همین اینجا نیست
خیلی خوابش میاد
خوابش میاد؟
این دیگه چه حرفی بود؟
خودت که هیچ حرفی نزدی
ریدن که از نریدن بهتر نیست
سامر کجاست؟
ای خدا وای پسر
شاید یه مقدار بیش از حد باهاشون سخت برخورد کردیم
آره، به نظرت واسه چی هیچوقت به جاهایی
که سفر میکنیم برنمیگردیم؟
میدونی چه ماجراجویی هایی میتونستیم تو
سیاره پاکسازی و دنیای چرخ دنده ای داشته باشیم مورتی؟
من دنباله نمیسازم واسه همین بی نقصم
بیا، دوباره این رو بذار رو صورتت
نگهش داشته بودی؟ - عه، یه دونه جدید میخواستی؟ -
چطورین؟ - سلام -
وای، پشمام، خودشونن
بدترین بلایی که تا حالا سرمون اومده
آره، منطقیه
شرمنده مورتی، سعی کردیم مخفیانه پیش بریم
وقتشه که کشتار راه بندازیم
ریکپوتر، یه لباس خفن برامون آماده کن
بریم دخلشون رو بیاریم
بهتر نیست بریم دنبال سامر؟
وای آره، ببخشید دوباره سرم گرم شد
ای خدا، باید بیشتر آدرال مصرف کنم
یا شاید زیادی آدرال مصرف میکنم؟
پسر، اصلا نباید شمشیر انتخاب میکردیم
دقیقا، دستم خیلی درد گرفته
دفعه بعدی قطعا آتش افکن میاریم
میشه من یه شلاق لیزری بیارم؟
خیلی خب، ولی حتما باهاش شومبولت رو قطع میکنی
سامر، اگه میخوای زنده بمونی باهامون بیا
البته زندگی با ما انقدر حال نمیده
پشمام
شهبانو، همه چی مرتبه؟ - ...اِم -
بگیرینشون
بگیرینشون؟ - چی؟ -
ای سامرِ عوضی - حتما شوخیت گرفته -
# کسی نمیدونه من چقدر بدبختی کشیدم #
این آهنگه رو بلدی ریک؟
زندانی ها این آهنگ رو میخونن
ول کن دیگه مورتی، ای خدا
حبسِ خودمه هرجوری بخوام میگذرونمش
وای وای وای رفیق آهای آهای
اینجا نه اینجا نه
...آخ بدش به من
تنهامون بذارین
واسه چی انقدر دیر کردین؟
اینجا ولم کردین - نمیدونستیم تو هم همراهمون بودی -
میدونین مجبور شدم با چه بدبختی هایی کنار بیام؟
تو که شنل پوشیدی سامر
مگه چقدر بدبختی کشیدی؟
هیچ داستانِ بدی به شنل پوشیدن ختم نمیشه
تو هیچی از داستان من نمیدونی
مدام به این فکر میکردم که گارکول واقعا میتونست یه
خورشید درخشان رو بخوره؟
یا من داشتم بیش از حد به گارکول نزدیک میشدم؟
یعنی گارکول داشت خودم رو میبلعید؟
ریک، میشه یه چیز دیگه گوش بدیم؟
ساکت باش، الان میخواد گارکول رو احضار کنه
الان سه قسمته که داره درمورد احضار
گارکول صحبت میکنه سامر
وایسا ببینم، تو دهنت چیه؟
خلال دندونه
دیگه خلال دندون باز شدم بهش عادت کن
ای خدا، انقدر دنبال یه کار مخصوص خودتی؟
کار مخصوص خودمه دیگه
عین تو که کار مخصوصت تنهایی مُردنه و تو هم که کار مخصوصت جق زدنه
حداقل جق زدن به شخصیت من میخوره، خب؟
خوشم میاد جق بزنم چهارده سالمه، مال خودمه
خب، منم جق میزنم - خیلی خب، بس کنین -
ای خدا، نمیخوام درمورد چنین چیزی فکر کنم
سامر، خلال دندونت واسه خودت - ایشه -
مورتی، انقدر با خواهرت درمورد جق زدن صحبت نکن
همگی تظاهر کنین که پادکست ساختن حوصله سر بر نیست
وای مورتی، ببین این تخمه چقدر خیسه
نمیدونم ریک ظاهرا بیش از حد خیسه
بهش دست نزن - بهش دست میزنم بابا -
واسه چی دارین سرِ یه تخم داد میزنین؟
خفه شو سامر بذار به یه تخم نگاه کنیم دیگه
آره سامر، خفه خون بگیر
خفه خون مرگ بگیر هیچکس دلش نمیخواد اینجا باشی
خب گاهی دلمون میخواد بریم ماجراجویی
که تخم های خیس رو نگاه کنیم، متوجهی؟ - میشه بریم؟ -
اینجا من رو میترسونه
پشمام عاشق این تخمم
آهای، ببین مال منم همینجوری شد
مطمئنین این کارتون خطرناک نیست؟
وای خدایا
همه چیز از آن گلورزو است
ای خدا - ای خدا -
ای خدا؟ تو دهنش خلال دندونه
درش بیارین و سرش رو بکنین تو یه تخم
ای خدا - ای خدا -
لعنتی، چند وقته که از تخم دراومدین؟
سی ثانیه؟
من هفت دقیقه است که زنده ام
...قبل از حرف زدن فکر کنین - ببخشید، هفت دقیقه؟ -
من 29 دقیقه است که اینجام
ولی آره، خلال دندونش رو بردارین
همین الان صورتش رو بمکین ...و با بدنتون
این دیگه چی بود؟
به این میگن مسئولیت پذیری
اون جزو بهترین نسل ما بود
متوجه بود که کارش اینه که یه صورت رو بمکه
یه تخم برینه و بمیره
وایسا ببینم، یعنی شما کلا نیم ساعت زندگی میکنین
و تخم میرینین و میمیرین؟
آره عاشقشیم
خودم همین الان این کار رو میکنم
خیلی خب، مجبور نیستین به حرف من گوش بدین
ولی به نظر من چنین کاری نکنین
کی پایه است که اوضاع اینجا رو تغییر بدیم؟
من از تخمی که یه بابایی # # گذاشته بود بیرون اومدم
# آخه راه و روش گلورزو همینطوریه #
بعدش هم وقتش رسید که خودم # # تخمم رو بذارم رو بمیرم
# ولی سامر بهم گفت #
# گلورزو میخواد که من بمونم #
# درود بر گلورزو #
# یعنی درود بر من #
# اگه فقط تخم بذاریم #
# اصلا میتونیم گلورزو رو آزاد کنیم؟ #
خیلی خب، ببینین، این اوضاع یه مدته که ادامه داره
قرار نیست با گفتن این حرف محبوب بشم
ولی از نظر من دنیا این شکلیه
و تاجایی که ما میدونیم # # هرچیزی که قبلا میدونستیم
یه مشت چرت و پرتِ # # من در آوردی بوده
# درود بر گلورزو #
# یعنی درود بر من #
ما یه عالمه تخم داریم # ولی جامعه امون کافی نیست #
یعنی، ببینین، ما طوری ساخته شدیم که صورت ملت رو بمیکم و تخم بذاریم
زندگی همینه دیگه همینه که هست
سلام تروی سلام جز
اوضاع چطوره؟ خیلی خوبه فرمانده
باید تا فردا آماده بشه
از شنیدنش خوشحالم
آفرین درود بر گلورزو
سامر، واقعا خیلی ازت ممنونم
ما وقتی باهات آشنا شدیم فقط داشتیم تو یه غار تخم میریدیم
ولی تو نشونمون دادی که زندگی بیشتر از این حرف هاست
زندگی یعنی زندگی کردن
الان هم با این موشک ها
میتونیم به کل دنیا دسترسی داشته باشیم
همیشه این جرف رو میزنیم ولی فکر کنم همه چیز از آن گلورزو است
آره، عالیه
تو هم خیلی عالی عمل کردی - آره -
اونقدر خوب عمل کردی که به نظرم
شاید وقتش رسیده باشه که از برادرم جدا بشی
برادرت دیگه کیه؟
آها، این رو میگی؟
فراموش کرده بودم که اینم هست، هه
وایسا ببینم منظورت چیه؟
منظورم اینه که کارت عالی بود استیو
ولی ما فکر کردیم که دیگه وقت یه فصل جدیده
ما؟ - این شینه -
کارهای روزمره رو مدیریت میکنه
آشنایی با شما مایه افتخارمه قربان
شاید سنم فقط دو دقیقه باشه ولی میدونم که شما یه اسطوره هستین
اون به ما اهمیتی نمیده
فقط میخواد میزبان تخمیش رو پس بگیره
نمیدونم چیکار کنم - عه، تازه ازم کمک میخوای -
دیگه خیلی دیر شده - بیخیال دیگه رفیق -
این چه مسخره بازی ایه
نمیتونی با من چنین کاری بکنی
ما باهمدیگه تو تخم بودیم
عه، گور بابای تو تخم بودنمون
باشه، باشه، تازه به عرف های
بیولوژیکیمون احترام میذاری؟
گور بابات تو فقط به فکر
پیشرفت و جامعه و آسمان خراشی
زیست شناسی که اصلا برات مهم نیست
عه، باشه، خب خودت چه مرگته
واسه چی خودت هنوز تو این پیرمرد تخم نذاشتی؟
چون هرکاری دلم بخواد میکنم
چون یکی باید از کار درست حمایت کنه
چرا انقدر ازش متنفری؟
چون تو رو ازم گرفت
وای پسر ای خدا
...نه، منظورم این نبود که - وای وای، نه -
اشکالی نداره
منم چنین حسی دارم
...وای خدایا
کاش میتونستیم همدیگه رو بمکیم
منم میخوام تو رو بمکنم - بدجور میمکمت -
من رو بمک - میتونیم چنین کاری بکنیم؟ -
اجازه داریم چنین کاری بکنیم؟
برام مهم نیست من فقط تو رو میخوام
گور بابای این چیزها
بیا از اینجا بزنیم به چاک
و هرچی خودمون دلمون میخواد باشیم
به این میگن تکامل به این میگن پیشرفت
من خانواده میخوام میتونیم تشکیل خانواده بدیم؟
آره
وای خدایا
پشمام وای
این موجودات دیگه چی هستن؟ - به قیافه ام میخوره بلد باشم؟ -
آهای، وایسا ببینم آخرش رو از کجا بلد بودی؟
تو که اونجا نبودی - مجبور شدم حدس بزنم -
همه تو محل کار میدونستن که استیو و بروس تو نخ همدیگه هستن
من یه نقشه دارم، خب؟ فقط باید دنبالم بیاین
...مجازات شما
مرگه - ای سامر عوضی -
تو که گفتی یه نقشه داری - ساکت باشین -
شورای گلورزوها حکمش رو داد
بیشتر انگار شورای عن هستین
گلورزو یعنی قانون - سکوت -
مجازاتشون مرگه
به وسیله... پس گرفتن سفینه اشون
سامر؟ - خفه شو -
آره، بذارینشون تو اون سفینه
ای آشغال های عوضی
نه، نه، نه عین شکنجه میمونه
نه، من متنفرم که برم تو سفینه خودم
لیاقتتون همینه آشغال های عوضی
جهت اطمینان از اجرای حکم هم
خودم بهشون ملحق میشم
تو سفینه اشون
و از اینجا میریم و میمیریم
خیلی خب
حدس بزنین چی شده بچه ها
منم، همون غرغروئه که هیچکس نمیخواد به حرفش گوش بده
اون سعی داره با خانواده اش فرار کنه
وقتشه من جلب توجه کنم
بکشینش
خیلی خب، نقشه ب زودباش مورتی
ای خدا، خیلی بده مورتی
خیلی خب، دیگه نزن مورتی
من حلش میکنم
تقاص تکامل پیدا کردنمون اینه؟
ببخشید ببخشید
...ببخشید فکر میکردیم آدم های بدی هستین
واسه چی چنین فکر کردین؟
ما یه برج بزرگ ساختیم که روش "نوشته بود "گلورزو یعنی صلح
I know. I -- should -- should we help?
هو - انگار به دردی میخوره -
فهمیدیم، رفتیم خیلی خب، ما دیگه میریم
همینطوری میذارین میرین؟ - خودتون گفتین بریم -
باز هم بابت کارهاشون ...عذرخواهی میکنم
تو هم باهاشون همدستی هو
بیشتر از همه از خودت متنفریم
برین
ای خدا، سامر، واسه چی گذاشتی این موجودات
انقدر رو صورتمون بمونن؟
کلی کار داشتم
فقط دفعه بعدی بذار خودم پادکست گوشکنم
چه فرود خوبی داشتم
چه تخم قشنگی
خیلی خب، من که این کثافت کاری رو تمیز نمیکنم
شاید بهتر باشه... در این مورد به کسی چیزی نگیم
حداقل یه درسی گرفتیم؟
فهمیدیم که ما خیلی مزخرفیم و همه خیلی مزخرفن؟
فکر کنم حساب باشه
فعلا عنترها
دفعه بعدی خبرم کنین
ریک، مطمئنم که میخوای سریعا
بری سراغ یه ماجراجویی دیگه ولی نمیشه یه کم ریلکس کنیم
و یه مقدار تلویزیونِ میان بُعدی تماشا کنیم؟
اگه تو مشکلی نداری، منم ندارم - راستش خیلی حال میده -
لزومی نداره این همه تلاش کنیم
بیا به خودمون سخت نگیریم و عشق و حال کنیم
عاشق همین خصوصیتمونم - منم همینطور رفیق -
آیا از آلزایمر رنج میبرید؟
رجی؟ - آیا از آلزایمر رنج میبرید؟ -
رجی، حالت خوبه؟
...اِم، ریک، تو هم حس میکنی که
وای خدا، باید یه تخم برینم
وای خدایا، وای پشمام
وای، درد داره وای خدا
اینجوری میمیریم ریک؟ اینجوری میمیریم؟
نمیدونم مورتی نمیدونم
من نمیخوام تخم برینم ریک - متاسفم مورتی -
متاسفم، تقصیر منه همه اش تقصیر منه
...سلام، شما
بث، پسرت داره میمیره باهاش خدافظی کن
...شما دارین چیـ - با پسرت خدافظی کن -
نه، من رو نگاه نکن
دارم تخم میذارم مامان دارم تخم میذارم
تو که گفته بودی امسال بیشتر در جریانم میذاری
ما رو نگاه نکن بث بابا خیلی دوستت داره
کونم کونم
تموم شد مورتی
برگشتیم به همون جایی که قسمت اول بودیم
برگشتیم همونجا
...عه، فکر کنم که
فکر کنم جفتمون فقط عن داشتیم
...آره، فکر کنم که
خیلی چندشین
بچه ها، تمیزش کنین
ترجمه به فارسی: کیارش نعمت گرگانی @realKiarashNg :کانال تلگرم من
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.
بابات رو ببین
چه بی عرضه ایه که زنبورداری میکنه
یعنی... حداقل کار جالبیه
...حداقل کاش پدر من هم زنبورداری میکرد
یعنی یه جورایی بامزه است
...یعنی بابات زنبورداری میکنه
بابات چند سالشه؟
مسلما تو سنِ زنبورداریه
نمیدونم، به نظرم یه جورایی بامزه است
سامر، من میخوام به بابات بدم
عه، نه بابا؟