.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.
ترجـمه و تنظیم از عرفـان صدیـقی " The Erph "
بلیطتـون لطفاً
هی آقا. یه نوشیدنی به همکـارم بده
شما رو میشناسـم؟
،میدونم که تنها دلیل برای سفر کردن با قطار
اینه که اسلحه همراهت باشه
،و همه میدونن دیگه که ته کار
فقط یه موجود هست که ارزش کُشتن داره
...مردی با کت سفید (ریک)
احتمالاً باید به نوبت داستانامـون رو تعریف کنیم
مال من توی سیاره ی راماماما شروع شد
بندازیدش توی اسیـد
وقتی حَـل شد یه نفر دیگه رو بندازید توی اسیـد
حل شد؟
حداقل از زمان خرابی استفاده میکردید که توی اسیـد انداز" رو ریست کنید"
اصلاً از طرز برخورد افراد اینجـا خوشم نمیاد
رفتـارا خیلـی "منو توی اسیـد بندازید" ـه
تو کی هستی؟
چطور به خلوتگـاه من اومدی؟
خیله خب، قرار نیست به نتیجه برسیم
!بگیـریدش
بسیار خب
حالا مـن با تو میجنگـم
به هر حال اون یه نسخه ی متفاوت از داستانـو میگه
که مثلا من شروع کردم به عـر زدن و این چیزا
به خاطر همینـه که باید بمیره
چـون یه دروغگـوئه
...خب
حالا تو چـرا میخوای ریک سانچـزو بُکشی؟
ببین من نمیدونم اون کیه
این منطق دوزاریِ توام قبول ندارم
که هر کی با قطار سفر میکنه میخواد یکیـو بُکشـه
و اگـرم قبول داشتم، چرا باید اینجوری
به نوبت داستانا رو تعریف کنیم
عین این جمعای دخترونه؟
،اگـر میخوای زخم زبون بزنی
باید بگم داری کارتو خوب انجام میدی؟
من نوبتـشو میگیرم
...به خاطر این میخوام ریک سانچـزو بُکشم که
خوش بگذره بهتون
توی یه سـاحل خیلی بزرگ
به یه کله صدفـی تبدیل شدم
حتماً تا الان برای هممـون توی لونـه
اسباب بازی و آب نبات جسـد گذاشته
!اوه یه تازه وارد
فکر میکنم تو یه داستان بهـتر
درباره ی نجـات کریسمس فضایی به دست ریک سانچـز، داشته باشی
چـرا همه انقدر به ریک سانچز علاقمنـدن؟
فکر کنم بهترین راه برای جواب دادن به این موضوع
داستان کریسمـس ریکیِ منـه
!ایول
!میتونستیم امشب از گوزن استفاده کنیم
اوه، خدا رو شکر زیاد دیر نکردم
نمیدونم چطور ازت تشکر کنم گومبـی
نیازی نیست
فقط برو داخل و خوش بگذرون
حتماً. ممنـونم ازت
هـی
کریسمس مبارک گومبی
کریسمس مبارک ریک
...اوه، اممم
اوه، مشکلی نداره
...من... من نیازی ندارم که... ببخشید اگر
...نـه، اممم... اممم میتونم ازشون بخوام که
نـه، نه، نه. نمیخوام مزاحم باشم
...اوه آره، آره... فقط اینجـا
کلی آدم هست. خونواده... میگیری چی میگم؟
متوجهـم
بهت که برنخورد؟ - اصلا مشکلی نیست -
خدافظ
این... هیچ ربطی به من نداره
ولی حتی توی این داستان حتی کریسمسـو نجات نداد
!اوه، چطور جرعت میکنی
یعنی اینکه مشتاق نیستم
!داستان کریسمسِ ریکیـت رو تعریف کن
!برید گمشید عقب! عقــب
اگر بخوای یه کسشری از ریک سانچز تعریـف کنی
یه سوراخ دیگه توی صورتت باز میکنم
فقط دارم سعی میکنم بفهمم که توی این قطار چخبره
یادت میاد سوارش شده باشی؟
...نه. اولین چیزی که یادم میاد اینه که
بلیطتـون لطفاً
خب، تو چـرا با ریک سانچز رفتی سر قرار؟
جــان؟
اوه، لازم نیست که وانمود کنی باهاش قرار نذاشتـی
هممون اینکارو کردیم. درک میکنیم
دوره ی سخت زندگیت بوده و میخواستی اکست رو فراموش کنی و این چیزا
نه واقعاً میگم، کی هست؟
اوه دقیقاً
حالا اینو گوش کن، وقتی اون ...با خانواده ی مـن آشنا شد
لیـا! لیـا اینجا رو ببین
...کجا با این، اممم
شبـح آشنای شدی؟
در واقع اون یه انسانه
امـا تکنولوژی پورتال رو اختراع کرده
من مفهـوم زمان هستم
!یا خــدا
بهت هشدار داده بودم که اینکارو نکنی
!من که نخواستم بگم - نبایدم بگی -
این قطار به وضوح داره
میدان های رواییِ نامربوط رو به هم ربط میده و تقویت میکنه
مورتی؟ بهت گفتم اگر منو پیدا کردی
!خودتو معرفی کـن
نمیدونستم که تویی
چطوری نتونستی تشخیصم بدی؟
من که خودت ما رو این شکلی نکردی؟
وقتی این کسشرا رو میسارم، کار میکنن مورتی
این یعنی من نابغـم
چـرا موتور قطارو پیدا نکنیم؟
این یه قطار واقعی نیست، این یه وسیلـه ی روایت داستانه
اگر بخوام دقیق بگم، دقیقاً یه دستگاه دقیـق روایت داستانـه
که کاملاً دقیق و به اصطلاح ما هم توشیم
یه شبیـه ساز
بد تـر. یه مجموعه ی داستانـه
خب، پس چطور... بدزدیمـش؟
اوه مورتی، الان دو دیقه ی تمامـه که
مـن دزدیدمش
مگـه شاهد این مکالمه ی خفن نیستی؟
،ای بابا، جناب بلیط لطفاً جلوی این مجموعه داستانی رو بگیـر
اگـر از این چرت و پرتا میخواستیم میرفتیم سراغ تلویزیون میان بُعدی
...نه یه مُشت داستان مبالغه آمیـز
ریک؟ - !لعنتی -
!بلیطاتـون لطفا
رفیق، فکر میکنم که تا اینجـا
کُلی بلیط گرفتی
!پشمـام! جنـاب بلیط لطفاً عجب چیزیه
اون... اون... اون... اون از این چیـزا داره
بهشون چی میگن؟ - آها شیار هیکل -
!مورتی خیلی حال به هم زنـی - خب آدما همین صداش میکنن -
.آدمای حال به هم زن اینجوری میگن نمیخوام یه همچین چیزی رو
...با کیفیت و جزئیات تصور کنم
هی، هی، هی، عقب وایسا
میزنمـت قلم پاتـو میشکونمـا
!آخ! هــی
!زنده زنده کبابت میکنم مرتیکه ی بلیطـی
هـی یه بلیط پیدا کردم
...وای، واقعا که کارِت درسته خانـوم ها آقایان
ببینید چی داریم، جکی چانِ سپـر انسـانی
...که هنـوز کاملا توی کارش وارد نشـده
!کیـر توش
آسیب ساختاری
در حال از دست دادنِ تسلسل
!مورتـی! یه چیزی رو بگیر
سرتو داخل نگهدار
!آآآآخ
با خواهرت نصفش کن جاش
چون تولدتـه دلیل نمیشه که بخوای
لاشی بازی دربیاری
حالت خوبه بابا؟ - این واقعیه؟ -
شک دارم، ولی وقتی توی غذاخوریِ
گیم نت غذا بخوری همین میشه
منظورم اینه که، تو واقعی هستی؟ زندگی واقعیـه؟
خیله خب، الان زنگ میزنم به پرستارت چون قرار نیست دوباره
امشـب اینجوری بشی - بله لعنتی، راست میگی -
...قرار نیست اینجوری بشم - !قرار نیست امشب اینکارو بکنی -
!این زندگیِ واقعی نیست
!بابا؟ وای خدای من! عزیزم! قشنگـم
چه اتفاقی داره میافته؟ !بلیطاتـونو بدید به مــن
!من بلیـط میخوام
!!!همگـی به من بلیط بدید
!آآآخ
!آآآآخ
تسلسل اضطراری برقرار شد
این احتمالاً به درد میخوره - ...چرا نمیریم از اینجـا -
کُس نگو، ترجیح میدم همینجا بمیرم
!حراست قطار! دستـا بالا
!یه داستان درباره یریک سانچز بگید
!این خودش ریک ـه - !یا خــدا -
این جناب بلیـطیه؟
خب، فقط پایین تنشه
!هنـوز زوده - !خیلی زوده -
!تکون نخورید! خیلی زوده
خب، اشتباه حراست قطار چی بود؟
به... مردم شلیک کرد؟
به مسافـرا شلیک کرد - غلطـه -
مسافـرا توی ساختار مجموعه ی داستانی مداخلـه کردن
مجازات با مرگ مشکلی نداشت
اما نه تا وقتی که اون کپسول دستش بود
بیاید ببینیم که کار درست چی بود
!حراست قطار! دستـا بالا
!کپسولـو بنداز! بندازش
!بندازش! سریعاً کپسول رو بنداز
ببخشید حرفتون رو قطع میکنم قربان
امـا اگر یه انفجار تسلسل رخ داده به این معنی نیست که همیشه این اتفاق میافته؟
و به این معنی نیست که اون دوتا میتونن هر جایی باشن؟
...چی؟ نه احمق، این فقط
.این فقط یه فیلم آموزشیه واقعا که این اتفاق نیافتاده
که اینطـور
هی، شما چطوری اومدید اینجا؟
بله، فکر کنم ما بودیم که یهـو از وسط ناکجا آباد پریدیم بیرون؟
تف بهشـون
هی ینی چی؟ پات خوب شده
آره، اینجا هیچ محدودیتی نداره
اینم از این
انگار این دستگاه فقط یه دایره ی کسشره
...آدم با خودش میگه چقـدر پیچیدست
خیله خب، این جاییـه که داستانای احمقانه هستن
فرض کن کل قطار فقط همینا بود
پس ما الان اینجاییم، موتور قطار باید اینجا باشه
باید دو تا لباس فضانوردی برای خودمون جـور کنـم
که اینجـا شروع به خراب شدن بکنن تا بتونیم
برای دوباره وارد شدن از اینجا
بهـای سنگین رو بپردازیم
مجبوریم از قطار خارج شیم؟
ما مجبور به انجام هیچ کاری نیستیم مورتی
این فقط یه راهنمای ساختاریه
مطمئناً طبق معمول باید به روش خودمـون عمل کنیم
از این حجم از خود کفایی خوشم نمیاد ریک
زر نزن مورتی، تو فقط 14 سالـته
میری یوتیوب ویدئو های آدمایی رو میبینی که
دارن به ویدئو های یوتیوب واکنش نشون میدن
خودم موقعی که خود کفایی زیاد میشه میتـونم تشخیص بـدم
!یـا خــدا
چطور هنوز نفس میکشه؟
تـوی بی ایمانی معلقـه
به آرومی میمیره، وقتـی که هنوز داره توی یه
واقعیت غیر واقعی زندگی میکنه
خدا به دادش برسـه، چه مرگ فاجعه ای
کجـاشو دیدی
!اوه
تـوی این قضیه ی آقای بلیطیِ نصف شده کارت خیلی درسته ریک
این یکی خیلی خوب بود
چـون بامزگی توی ذاتتـه
این یعنی یه شوخی بامزه
میگیری چی میگم؟
لازم نیست خودمونو زیاد درگیرش کنیم، خب؟
خیله خب رفیق. از الان به بعد کاملا
دقیق و عاقلانه برخورد میکنیم
البته بعد از این - چه اتفاقی داره میافته؟ -
میریم برای پیام های بازرگانی
البتـه که لحظه ی فوق العاده ای بود
ولی نمیشه گفت که بهترین
لحظه ی موزیکال ریک و مورتی بود
...مگـه میتونیم فراموش کنیم اون لحظه ی
هی، بچه ها حس نمیکنید یه جای قطار
میلنگـه؟
خیلی وقته اینجاییم و
هیچکس نمیاد بلیطامونو بگیره
!آآآآخ
مطرح ترین محققین کهکشان در حال بررسی
بدن ترسناکـی که بچه ها با اسم مرد خونـی معلق" میشناسن، هستن"
امـا بعد از سه ماه همچنان کسی موفق به کشف حقیقت نشده
مرکز خبرنگاران ناز نازی- عمو انگشتی
باورم نمیشه مرد خونی معلق واقعیه
فراتر از واقعیتـه، اون خدا جدید منـه
ببین - این از این جدیداس؟ -
یا خـون رو خیلی دقیق به تصویر کشیده؟ بله
پیروانـش معتقدن که تمام جهان هستی
کابـوس مرد خونی معلقـه، در حالی که داره توی یه واقعیـت
با زمان طولانی تر، جـون میکنـه
پس یعنی میتونیم هر لحظه ای رفته باشیم
نـه. من عضو انجمن برادری به ارگاسم نرسیدنِ معلقم
ما معتقدیم که داریم با هدایت انرژی
جنسـی سرکوب شدمون، اون رو زنده نگه میداریم
تو داری باکـره میمونی
که فقط دنیـا رو زنده نگهداری؟
خیلـی... جذابـه
جدی؟
خیله خب، ببین میتونیم فقط یه بار انجـامش بدیم
ببخشید
!آآآآخ
الان خوشحالی؟ - اون داشت زجر میکشید -
راه بیافت
بایـد قبل از اینکه عقربه ی روی لباست
به صفـر برسه، خودمون رو به درگـاه برسونیـم
...چـرا عقربه گذاشتی
چـون اگر رسیدن به اونجا خیلی آسون باشه
هرگز بهش نمیرسیـم
اگـر نمیخوای خود کفـا باشی انقدر همه چیزو برام گنده نکن
این قفل موضوعیـه
باید یه راهی برای مختل کردنش پیـدا کنیم
خیله خب مورتی، یه داستانی که به مـا مربوط نباشه بگـو
...اممم، برای چی - انقدر فکر نکن، فقط انجامش بده -
...باشه، اممم، یه چیزی بود
.اسم مـن مایک جانسونـه این یه قهوه ی خوبـه
بهتره درو باز کنم
یییییی، سلام
من کلوچه های شمـا رو میخوام
مـن گشنم هسـت، کلوچـه های شما رو میخوام
عقرب ها، عقرب ها
.عقرب ها اون بیرون هستن بیا داخـل
اونا از ما چی میخوان؟
اونـا غذا میخوان - من هم میخوام -
اوکـی، ولش کن اصلا
من که نویسنده نیستم آخه
آروم باش، داستانت باید کسشر و احمقانه میبـود
فقط پیشبینی نکرده بودم که چقدر
باید با موضوع همخونی داشته باشه
فکـر کن، فکر کن
...چه داستانیـه که هرگز
مورتی، چیزی از آزمون بکدِل میدونی؟
آزمون چی چی؟ - نامـوساً مورتی -
یه فرمول مربوط به اندازه گیری میزان نقـش زن ها
توی داستاناست که توسط یه تصویرگر ...لزبیـن به اسم آلیسون
پس توی مدرسه چی بهتون یاد میدن؟
!چیزای دیگه - !پس دوتامـونو به کشتن دادی رفت -
چـرا توی عنوان شغلش نوشتن لزبین؟
حالا باهـوش شدی!؟
آزمون چیـه؟ - ...باید بگی که -
....مورتی، مورتی
.باید دو تا زن باشه هر دو باید اسم داشته باشن
...و با هم درباره ی یه چیزی
!ریک
...به جـز یه مرد حرف بزنن - اوه ریک! به من گوش کن -
...روزی روزگاری، مادرم و خواهرم
!گـوش کن
مامان، میتونم چای تو رو امتحان کنم؟
بلـه، سامر
بلـه، چای من رو امتحان کن
خیلـی خوبه، خیلی گـرمه
مامان، میتونم باهات حرف بزنم؟
درباره ی چیـزم؟
مشکلـی نداره. من یکی دارم
مال مـن امروز زده بالا
مال من هیچوقت آروم نیست
...من از وقتی دیدمـت عاشقـتـ
اون موقعی که برام پیام دادی
توسط یه خانوم دکتـر
چیزت قدرتتـه
تو رو مثل یه ممـه قوی میکنه
قوی در برابر چی؟
عقرب ها، عقرب های ماده
اون از بیرون حمله میکنن، زود باش
!با چیـزت قدرتمنـدت بهشون حمله کن
توام همینکارو کـن
الـو؟ - الـو؟ -
من خانومِ دادگاه عالی هستم و میخواستم بگـم که شما لعنتیـا تونستید
!تونستیم - !تونستیم -
کارت عالی بود مورتی
یه شاهکـار فمنیستی
هی ببین
حدس بزن کیـه که دو تا کیـر داره و کـل اینجا دستـشه؟
ریک و مورتی
پادشاه داستـانا
باید حدس میزدم که تو پشت این قضیه ای و حدس زدم
این یارو کیه؟
شفاف بگم، مثل یه جور ماتریکس فضایی میمونه
بیا این جنگـو تموم کنیم اسکل
کار دارم ، باید برم
تو یکـی حتما میدونی ریک
که اگـر سفری نباشه، مقصدی وجود نداره
واقعاً هم اهمیت نمیدم، اصولاً تله پورت میکنم
اوه البته، قانونـی برای تو وجود نداره
فقط بین جهان ها ول میچرخی
حرفـای تقریباً فی البداهه از خودت درمیاری درباره ی چیزایی که اصلا اهمیت ندارن
پس نظرت چیه کیـرمونو دربیارم و بمالیمش
روی دندون های خوشگل سرنوشت یه جوری که انگـار داریم دندوناشو مسواک میزنیم
ولی به جای مسواک از کیـر چرک و چندش تو استفاده میکنیم
حتما خیلی خفن میشه
کسی جلوتـو نگرفته
البته، کسی جلومو نمیگیره
!پشمـام - مگه یه بار انجامش ندادیم؟ -
ای بابا، تکـراریه؟ خب باشه
!ماجرا های من همینجوریه دیگه، داداش
البته باید عرض کنم که این خیلی
از مال آقای بلیطی خفن تره
!همـش شیاره
بهـش میگن نظـم. اینجا رو داشته باش
!پشمام - !کرک و پرم -
مجبوریم باهاش مبارزه کنیم؟
من که دلم نمیخواد
ما تسلیم میشیم، مبارزه نمیکنیم
دهنتونـو میگام
!اوه
!هی! برگرد داخل تخمـت
...این دیگه چی - !نگران نباش مورتی -
!هیچکدوم از داستانای اون بیرون حساب نیستن
!نبض داره! طاقت بیار سرباز
.اسمیث، به من گوش کن تو در معرض
یه ماده ی سمی قرار گرفتی که داره ذهنتـو دگرگـون میکنه
...برای اینکه زنده بمونی، باید تحمل کنـ
داریم از دستش میدیم
فضاییـا! گروهبان!؟
...مورتی، واقعیت اصلی رو فراموش کن
!دهنت داره توی یه قطار گاییده میشه
استاد سانچز؟
جواب داد؟
من که اینطور فکر نمیکنم مارکوس
فکر میکنم که، کاملاً جواب داد
صد در صد اتساع زمانی و غوطه وری کامل
منظورتون از "کامل" چیه؟ - مارکوس -
الان سه ساعته به واقعیت برگشتم
و هنوز خاطراتم از یک زندگی کاملاً متفاوت باقی موندن
من... من هنوزم یه دانشمند بودم
من... من... من یه... من یه جابجایی
،میـان بُعدی رو کشف کرده بودم یه دختر داشتم
البته سیبیل نداشتم
بعضی وقتا بامزه میشدم بیشتر اوقات آروغ میزدم
دیگه آزمایش پنهانی تموم
دیگه میتونم به مردم کمک کنم
تا الانشم به مردم کمک کردید
بیشتر رنجوندمشون
استاد سانچـز. من مورتی اسمیث هستم
از... از... از خیابون 241 میام
اونـا... اونـا... قرص شما رو توی غذای ما ریخته بودن
این... این جواب میده - !پلیس خبر کنید -
.چیزی نیست، چیزی نیست این واقعی نیست
هیچی واقعی نیست
متأسفم فرزندم
مشکلی نداره. شما واقعی نیستید
پسر حق با شما بود. باید کارای ساختار شکنانه ی بیشتری انجام بدم
این از این - چه اتفاقی داره میافته؟ -
به همین دلیل کشوندمتـون اینجـا
الان میتونم سوخت مجموعه ام رو
از ظرفیتِ بیکرانِ داستان های شما، تغذیه کنم
...و اینطوری میتونم به ایستگاه پایانی برسونمش فراتـر از دیوار پنجـم
ای احمق! ظرفیت ما که نامحدود نیست
هرگـز نمیتونی قبل از اینکه ما رو ذوب کنـی از
دیوار پنجـم رد بشی
که اینطور؟ خب پس معامله ی برت-بردیـه
ریک، اون داره چیکار میکنه؟
اون داره تلاش میکنه وارد ما بشه مورتی
مقاومت کن
باورم نمیشه بالاخره داری میری کالج
آره، آخه میدونی، حس میکردم که
قراره تا ابد 17 سالت بمونه
حداقل برای 16 سال
باورم نمیشه داره گریه ام میگیره به خاطرش
پشمام ریک، جداً دل نازک شدی
لحظه ی انسانیـه مورتی
لحظه ی انسانیـه
آبرادولـف لینکـلـر؟ فکر میکردم مُردی
خیلیم زنده ام و به کمکت نیاز دارم
!عاااره
!اون داره چیزای خوبـو میگیره مورتی
صبر کن بینم... هیچکدوم از این داستانا حسـابـن؟
میتونن حساب باشن
اوه ایول
ینی ریک سانچـز تمام این مدت مقدساتـش رو مخفی کرده؟
چجوری پیدامون کردی؟
!بهت اعتماد کردم
دیگران رو برای تصمیمات اشباهت سرزنش نکـن
مقاومت کن مورتی! قبل از اینکه ذوبمون کنـه مقاومت کن
!اوه، دیگه دیر شده
چیـه ریک؟
نمیخوای ببینی داستانـت چطور تموم میشه!؟
!یا خـدا ریک ...حالا چیـکار کنیـ
هیچ... هیج... هیج راه فراری نیست
حق با توئه مورتی
بعضی وقتـا به نظر میاد هیچ راه فراری نیست
به نظر میاد امیدی نیست
امـا یادت باشه، همیشه یه نفر کنـارمون هست
کی؟
...دوست صمیمیـم و ناجیِ شخصیم
!عیسـی مسیـح
جــان!؟ تو کـه... تو که به خدا باور نداری
اما اون به ما باور داره مورتی
میدونـی، فکر میکردم که من سازنده هستم
امـا بزرگترین ساخته
هدیه ی زندگـیِ ابدیـه
چی میگی؟ داری کیـرم میکنی؟
اوه، بهم اعتماد کن مورتی
مـن کارای بی تربیتی زیادی توی زندگیم کردم
امـا هرگز برای پذیرفتـن مسیح دیر نیست
مسیح همیشه در حال در زدنـه
فقط کافیـه در رو براش باز کنیم و بهش اجازه بدیم وارد
قلبمـون بشـه
چطور؟ - سوال خوبی پرسیدی مورتی -
فقط چشماتـو ببند و با دعـا به دیدارش برو
اینجوری
.پدر بهشـتی - .پدر بهشـتی -
از تو برای فرستادن تنهـا پسـرت شکرگزاری میکنیم
!صبر کن بینم! نــه چه غلطی دارید میکنید؟
ای مسیح، تو را در قلبم میپذیرم
!نــه! این خیلی کسشره
!بس کنید! شما ها هرگز چنین کاری نمیکنید
مـرا مملو از روح خود کن
از مـن درخواست کن تا برایت یک شهـر نورانی بر روی تپه ای بسازم
!نـه! نـه - مـرا بار دیگر متولد کن -
!نــه - به نام عیسی مسیح، دست به دعا برمیداریم -
آمین - آمین -
!آمین - !تونستید -
!دمـت گرم مورتی - صلیب جـون -
انجیلــسوروس، بالاخره اومدید
به هیچ قیمتی پششتونو خالی نمیکنیم
درسته آقای کرفس
اینـا دیگه چه کسشـریه!!؟
بهـترین داستانی که تا به حال گفته شد پادشاه داستانا
!نـه اصلانم نیست، کسشـره
میبخشیـد؟
!لعنـت بر شیطـون
!پادشاه و خداوند مـن
!نـه! نـه! خیلی کسشره - زود باش -
از اینجا بریم
دیگه جامون امنه مورتی
هیچکس دلش نمیخواد همچین کسشری رو ببینه
حالا چه بلایی سر پادشاه داستانا میاد؟
اون مجبوره بقیه ی عمرشو تا ابـد توی جهنـم نویسنده ها بگذرونه
!انجیـل - نمیدونم -
یه سریا از انجیل خوششون میاد
انگار یه ذره داری زیاده روی میکنی
فقط خوشم نمیاد نامردی کنم، میدونی؟
نامردی؟ مورتی علنـاً خود عیسی مسیح
اومد و نجاتـمون داد
به من بگو چطور ممکنه که این نامردی باشه؟
فقط یکمی گیج کننده بود
ولی فکر کنم ما رو به هم نزدیکتر کرد، میدونی؟
بدی هامون رو شناختیم
باعث شد به خودمون بیشتر از قبل باور داشته باشیم
آره، حق با توئه مورتی
اون همه داستانای فرا-واقعـی رو گذروندیم
و الان دیگه میتونیم خودمون باشیم
حالا نظرت چیه که این قطار رو
برسونیم به ایستگاه
کیر تو این زندگی
خب، چطوره؟
وای، از کجا گرفتیش؟
از مغازه ی کادو فروشیِ سیتادل ریک هـا
واقعا خوشت اومده؟ فکر میکردم اصلا برات مهم نباشه
چی؟ مورتی، من عاشقش شدم
تو مهم ترین کارو انجام دادی
تـو.. یه چیزی خریدی
چـی؟ - تو یه چیزی خریدی -
با پـول. خدایا، من عاشق پولـم
باز داری تیکه میندازی؟ - کالا مورتی -
تنها هدف از زندگی کردن اینـه که بخری و کالا رو مصـرف کنی
...و تو این کارو کردی، تو به یه مغازه رفتی
و به خـدا قسم میخورم که راست میگم... و تو یه چیـزی خریـدی
سوالی نپرسیدی و شکایتی از باب اخلاق نکردی
فقط... فقط مستقیم به پوزه ی خونیِ
نظام سرمایه داری زُل زدی و گفتی "آره بابایی، لطفاً"
و من.. واقعاً بهت افتخار میکنم
فقط کاش بیشتر خریده بودی
من... عاشق خریدن کلام مورتی
...ریک تو... تو
میخوای بری بیمارستان؟
عاشقتم مورتی، یه بوس بده به بابا بزرگ
یه... یه بوس... به بوس بده به بابابزرگ
اگـر دوست داری لب
هر... هر جا که راحت تری
توی بعضی فرهنگـا لبو میبوسن
خواستنـی بود. مرسی
دوست دارم... رفیق کوچولوی خودمی
خب
بذار تا تلویزیون میان بعدی ببینیم
پس داری میگی که پدر من
...و قلمروی حکومتش
...خب آره - ادغامی از -
"یه خدای سومری به اسم "یـا
و یک خدای بین النهرینی به اسم "وی"ـه؟
و ما توی یه قطار اسباب بازی هستیم؟
بله
واقعا برای زیر سوال بردن تمام
وجودیت هستی کافیه، مگه نه؟
پس میخوای درباره اش چیکار کنی؟
همونکاری که همیشه میکنم
میخوام از اینجا گورمـو گم کنم
خداوندگار آیات! به مـن خونـی !فراتـر از دیـده اعطا کن
هی، ینی چی مورتی؟
قطاری که برام خریدی خودش از ریل خارج شد
تمام پنجره هاش خونی شده
.ای بابا، خیلی ببخشید ریک فکر کنم پسش بدم
پسش بدی؟ دیوونه شدی؟
مگه نشنیدی چی گفتم؟
یکی دیگه برام بخر مورتی
مصرف گرا باش مورتی
با این ویروس کسشر دیگه هیچکس نمیره بیرون خرید کنه
کیف پول کیریت کـو؟
...بعد از تیتراژ ادامه دارد
ترجـمه از عرفـان صدیـقی " The Erph "
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.
از ماجراجویی های تکراری و حوصله سر بر
با مورتیـه مضخرفتون خسته شدید؟
!بلـه - ای بابا -
پس خودتونو برای قطار داستان های سیتادیل ریک ها آماده کنید
قطار داستان ها قطار داستان ها
قطار قصه های سیتادل ریک ها
هر اتاقش پر از عاشقان و دشمنان شماست
.و همینطور گومبی که همش رو باید با
ذات واقعیتـون کنترل کنید
!ریک یه خداست بلیطاتون لطفا
!وای! مراقب باشید! پادشاه داستانا اومده
لعنتی، ببین چقدر سکسیه
!شیار خالص
و البته هیچ داستانی بدون سازنده ی
خفن ترین داستان تاریخ، کامل نمیشه
!اوه عیسی مسیح
من نیامدم که دنیا را داوری کنم
آمده ام که نجاتش دهم
و بهترین بخشش اینه که خوش گذرونی هرگـز تموم نمیشه
به لطف مجموعه ی داستان ساز ریک محور
همیشه داستانای جدید و افرادی
که براشون تعریف کنید، خواهید داشت
اونا زنده ان؟ - البته -
امـا نه به شکلی که اهمیت داشته باشه
اونـا روح ندارن
عروسک های سرنوشت
قطار داستان ها
هم اکنون در سیتادل ریک ها
چه الکـی، چه واقعی، فقط بخریدش
نخریدنش نشونه ی خریدنش نیست
جداً بخریدش، ببینیدش، واقعیه
Www.Story-train.Com.
توی اینتـرنت بخریدش، بخریدش قطارو بخرید
گفتـم که قطارو بخـرید