‫آنچه گذشت...
‫خب، دوستاتون درگیر ‫هر چی که شده بودن...
‫اونقدری بزرگ بوده که اونا رو به کُشتن بده
‫امکان نداره...
‫تونی سوانی که من استخدامش کردم ‫توی این ماجرا دست داشته باشه
‫ظاهراً سِمت سوان ‫دستیار رئیس امنیتی بوده
‫«شِین لنگستون، رئیس بخش امنیتی»
‫شاید این همونیـه که توی آتلانتیک سیتی ‫پشت تلفن باهاش حرف زدم
‫باید با مالکوم لاووی حرف بزنیم
‫محاله بتونیم اونقدر به ‫یه سناتور نزدیک بشیم
‫که بفهمیم از چیا خبر داره
‫لازم نیست
‫دنیل بوید
‫دفتردار حقوقی سناتور لاووی
‫«بال کوچیک» می‌تونه هر چیزی رو ‫توی آسمون محو کنه
‫عصر جدید دو تا دفتر مرکزی داره
‫نرم‌افزار توی نیویورک ساخته میشه
‫سخت‌افزار توی یه کارخونه‌ی تولیدی در دِنور
‫دستورات‌مون چیه؟
‫تو و دیکسون می‌رید دِنور
‫من و اُدانل می‌ریم واشنگتن
‫میریم سازمان امنیت میهن، ‫ببینیم از آقای الف میم چی می‌دونن
‫اسب‌هاتون رو زین کنید
‫چون قراره یه عالمه ‫گاوچرونی داشته باشیم
‫ارائه‌ شده توسط وب‌سایت دیجی موویز ‫© DigiMoviez.Com ©
‫بس کن!
‫گیرت میارم!
‫- نخیرم! ‫- دیگه هیچ‌وقت خرسی‌مو پرت نکن!
‫وگرنه دخل‌ـت رو میارم
‫بس کن!
‫اوه!
‫- سرنگ‌های اپی‌نفرین رو برداشتی؟ ‫- آره
‫- عروسک ووبی چی؟ ‫- ووبی، پاندا پال
‫لیندزی میمونه، ‫همه‌شون توی چمدون هستن
‫تلفن یک‌بار مصرف رو بردار
‫با هیچکس تماس نگیر. ‫مخصوصاً با پدر و مادرت و
‫اصلاً و ابداً خواهرت
‫هر چی میشه توی فیس‌بوک می‌ذاره
‫- روالش رو بلدم ‫- برید «اشویل»
‫پسرها رو با خودت ببر. ‫اونجا اصلاً حوصله‌تون سر نمیره.
‫شهر توریستیـه. ‫راحت هم‌رنگ جماعت می‌شید.
‫از پول نقد و این کارت اعتباری ‫پیش‌پرداختی استفاده کن
‫از یک تا ده، اوضاع چقدر وخیمـه؟
‫اونا سراغ شما نمیان
‫فقط داریم محکم‌کاری می‌کنیم
‫از یک تا ده بگو
‫واسه شماها؟ فوقِش چهار
‫شما چی؟
‫خب، ما با یه سری ‫آدم بد طرفیم، ولی...
‫گروه همراهم هستن. ‫مشکلی برامون پیش نمیاد.
‫چند روز دیگه همه چی تموم میشه، قول میدم
‫باید بچه رو حاضر کنم
‫عروسکم رو پس بده!
‫- من... ‫- وحشت‌زده نشده
‫با واقعیت کنار میاد
‫دختر یه پرستار اورژانس و ‫یه رئیس آتش‌نشانی شیکاگوئـه
‫- از این آدما سرسخت‌تر نداریم ‫- خوشگل، سرسخت، باهوش
‫نکنه شرط رو باخته و زنت شده؟
‫شام. دارم شام درست می‌کنم
‫اگه اون موقع یکی
‫ازم می‌پرسید ‫آخر و عاقبت تو چی میشه
‫پیش‌بینی می‌کردم با یه مرگ تدریجی ‫ناشی از بیماری جنسی سوزاک و
‫شش هفت‌تا دوست‌دختر که سر یه ‫ماشین میاتا مدل 2004 دعوا می‌کنن، بمیری
‫آره خب، معلوم شد
‫همه‌ی دخترهای دنیا رو ‫نمی‌خواستم، فقط یکی‌شون
‫نیلی و دیکسون الان رسیدن کارخونه‌ی دِنور
‫خوبه. شاید تونستن افسار ‫اون موشک‌ها رو دست بگیرن و
‫لازم نشه خانواده‌ات برای ‫مدت طولانی مخفی بشن
‫عجب کُنددستی هستی!
‫خیلی‌خب
‫یه چند روز که طوری نیست
‫عمراً بتونی منو بگیری
‫می‌گیرمت
‫«دِنور، کلرادو»
‫یه ماه پیش از «آژانس مدیریت ‫قراردادهای دفاعی» اومده بودن اینجا
‫آره، حالا دوباره برگشتیم
‫ما خروس‌ بی‌محلِ نظارت دولتی هستیم
‫حالا اگه میشه بگو سرپرستت بیاد
‫«انبار توزیع شرکت عصر جدید»
‫همینجا صبر کنید
‫همیشه انگشت به دهن می‌مونم که ‫با وانمود کردن و
‫همراه داشتن یه تخته‌شاسی، تا چه حد میشه
‫به یه مکان نفوذ کرد
‫اوهوم
‫حالت چطوره؟
‫درد دارم
‫خب، دعوا کردن با پاشنه‌بلند تمرین می‌خواد
‫واسه من که راه رفتن با ‫پاشنه‌بلند تمرین می‌خواد
‫هیچ‌وقت پاشنه‌بلند نمی‌پوشم
‫- اصلاً پاشنه‌بلند نمی‌پوشی؟ ‫- نه
‫- حتی واسه جشن رقص مدرسه؟ ‫- تابحال نرفتم
‫وقتی مشغول درس خوندن یا مراقبت ‫از پدرم نبودم، باید کار می‌کردم
‫خب، موسیقی مزخرف، نوشیدنی گرم و ‫دست‌های عرق‌کرده
‫حس می‌کنی انگار...
‫چیز زیادی رو هم از دست ندادی
‫کسی از این بازدید چیزی به من نگفته
‫اگه پیش‌پیش می‌گفتیم که ‫بازرسی غافلگیرانه نمی‌شد
‫دولت آمریکا می‌خواد مطمئن بشه که ‫از پولش درست استفاده می‌کنید
‫پس ما اومدیم یه نگاهی به
‫دوش‌پرتاب‌ها و موشک‌های ‫مجهز به بال کوچیک بندازیم
‫مشخصات‌شون، دستورالعمل ساخت‌شون
‫زمان‌بندی سفارش و تحویل...
‫زمان‌بندی تحویل؟
‫زمان‌بندی تحویل‌شون ده دقیقه پیش بود
‫کل محموله از شرکت خارج شد
‫همه‌ی 650 تاشون
‫- 650 تا؟ ‫- این هم از مدارک تحویلش
‫اگه قبلش یکی خبرم می‌کرد، ‫نگه‌شون می‌داشتم تا برسید
‫- گوه توش ‫- آره
‫سلام. کمک لازم داری؟
‫چیزی که لازم دارم...
‫کامیونِ توئـه
‫«ترکش‌های انفجاری»
‫زدیم به شاه‌لوله
‫«شماره ناشناس»
‫اخبار خوب رو بهم بده
‫ردیاب جی‌پی‌اس کار رو در آورد
‫رفقات توی شرکت عصر جدید ‫به قول‌شون عمل کردن
‫ولی شاید ناراحت بشن ‫چون راننده رو کُشتم
‫تا وقتی که پول‌شون رو بگیرن ‫براشون مهم نیست
‫هیچ‌وقت قدرت طمع رو دست کم نگیر
‫تریلی‌ها رو عوض کنید و راه بیفتید
‫چشم. نیویورک می‌بینیمت
‫این اسم...
‫ازهاری محمود
‫پس اون «ارون میکلوس» که ‫داشتیم توی دِنور دنبالش می‌گشتیم
‫همین ازهاری محمود بوده؟
‫آره، ما اسمش رو گذاشتیم آقای الف میم
‫طرف باهوشـه. هیچ‌وقت گیر نیفتاده، ‫هیچ عکسی ازش نیست
‫لامصب، حتی مطمئن نیستیم اهل کدوم کشوره
‫طبق اون اطلاعات جزئی‌ای که ازش داریم
‫ممکنه اهل آمریکای مرکزی،
‫ایتالیا، یونان یا خاور میانه باشه
‫انگار وجود خارجی نداره
‫سه تا صدای ضبط شده‌ی کوتاهِ ‫به درد نخور ازش داریم
‫تحلیل‌گرهای صوتی تأیید کردن ‫همگی صدای یه نفره
‫هر بار از یه هویت متفاوت استفاده می‌کنه
‫ایدئولوژی خاصی داره؟
‫هیچ وابستگی سیاسی یا مذهبی‌ای نداره
‫تنها اربابش پولـه و
‫واسه کسی کار می‌کنه که ‫بیشترین مبلغ رو پرداخت کنه
‫تجهیزاتی که نیروهای مخرب
‫واسه خرابکاری لازم دارن ‫براشون فراهم می‌کنه
‫اولین بار شش سال پیش ‫توجه‌مون رو جلب کرد
‫یه گروه تروریستی که سعی داشتن
‫به مخازن گاز عصبی آزمایشی ‫دسترسی پیدا کنن، دستگیر شدن
‫همه‌شون رو گیر انداختیم
‫همه‌ به جز محمود
‫یا اسمش هر چی که هست
‫شبح‌ـه
‫این خرید قرار بوده با اوراق قرضه انجام بشه
‫آره، ابزار مالی مورد علاقه‌ی ‫فراری‌های مالیاتی و
‫پول‌شوها و بقیه‌ی همچین عوضی‌هایی
‫وزارت خزانه‌داری آمریکا از دهه‌ی هشتاد ‫به بعد دیگه اوراق قرضه صادر نکرده
‫بعضی کشورها هنوز از اینا استفاده می‌کنن. ‫اینا مال لوکزامبورگ بودن.
‫یکی مثل الف میم که اینقدر مُحتاطـه ‫باید هم از اوراق قرضه استفاده کنه
‫اگه به مقدار کافی صادر شده باشن
‫میشه یه پول هنگفتِ غیرقابل ردیابی رو ‫توی یه کیف‌دستی حمل کرد
‫- به ارزش 65 میلیون دلار ‫- مشکل همینجاست
‫وقتی اوراق قرضه داری، انگار
‫یه اسکناس یک میلیون دلاری دستتـه
‫دست هر کی باشه، صاحبش همونـه
‫پس محاله الف میم اجازه بده کسی جز خودش ‫وجه پرداختی رو تحویل بده
‫نقطه ضعفش همینجاست
‫درست مثل برادرتی
‫اون موقع که داشتیم روی ‫این پرونده کار می‌کردیم
‫راجع به مسائل مالیش ‫از جو چند تا سؤال پرسیدم
‫دقیقاً همینی رو گفت که تو گفتی
‫پیک تحویل خود الف میمـه. ‫نه کس دیگه‌ای.
‫خیلی‌خب
‫ما هر چی داشتیم نشون‌تون دادیم. ‫حالا نوبت شماست.
‫هنوز داریم قطعات پازل رو ‫کنار هم می‌چینیم، ولی
‫بهتون قول می‌دیم وقتی به نتیجه رسیدیم
‫- باهاتون تماس می‌گیریم ‫- من هم بهت قول میدم
‫نمی‌ذاریم دوباره این یارو ‫از دستمون فرار کنه
‫الف میم و همه‌ی هم‌دست‌هاش
‫به اشدِ مجازات می‌رسن
‫مگه اینکه قبلش ما همه‌شون رو بکُشیم
‫ممنون رفقا
‫عین برادرشـه
‫دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی ‫DigiMoviez@
‫ترجمه از: امـیـر و امـیـرعـلـی ‫H1tmaN & illusion
‫تریلی‌های 18 چرخ نمی‌تونن توی ‫این جاده‌ها با سرعت حرکت کنن
‫به احتمال زیاد بهشون می‌رسیم
‫آره، مخصوصاً اگه توقف هم بکنن
‫این یاروها کی هستن؟
‫اینا همونایی هستن که قراره...
‫بهمون بگن کامیون خراب شده و
‫مجبور شدن یه کامیون دیگه ‫بیارن تا تریلی رو ببره
‫ولی عمراً کامیون دومی زودتر از ما ‫رسیده باشه اینجا
‫- نه ‫- این یه سرقتـه
‫امکانش هست اشتباه کرده باشی؟
‫اشتباه نکردم!
‫آخه این کس‌کشا از کجا فهمیدن ما کی هستیم؟
‫حتماً سرپرست به عصر جدید زنگ زده و ‫گفته دو تا بازرس دولتی اومدن
‫لنگستون فهمیده و ‫زنگ زده به این کله‌کیری‌ها
‫چه غلطا؟
‫آخ!
‫- گمونم زدیمش ‫- آره
‫بعلاوه انگار چرخ جلو و ‫باک گازوئیل رو هم زدیم
‫- دیگه نمی‌تونیم از اینجا بریم ‫- نه
‫- زنگ می‌زنم پلیس ‫- ناشناس زنگ بزن
‫دریافت شد. یه لطفی کن، ‫فهرست رو بردار
‫شماره پلاکش رو لازم داریم
‫وای، لعنتی
‫چه خبرا، نیلی؟
‫راستش کلی خبر هست. ‫باید سریع صحبت کنیم
‫چون پلیس‌ها دارن میان بالا سر جسدها و
‫باید ازشون فاصله بگیریم
‫چیزی هست که شما رو ‫به صحنه‌ی جرم ربط بده؟
‫ماشین اجاره‌ای. تیربارون شده
‫ولی با کارت شناسایی ‫جعلی دیکسون اجاره شده
‫آتیشش زدیم تا از شر اثر انگشت‌ها و ‫دی‌ان‌اِی خلاص بشیم
‫خوبه. خب اونجا چه اتفاقی افتاد؟
‫- خبر بد رو می‌خواید یا بدتر رو؟ ‫- بگو که پشمامون بریزه
‫خب، یه کامیون عصر جدید ‫با 650 تا موشک داخل دزدیده شد
‫امیدوارم این خبر بدتر باشه
‫به همین خیال باش. تونی سوان زنده‌ست
‫- پس این که خبر خوبیـه ‫- نه
‫ظاهراً سوان هنوز داره با ‫عصر جدید همکاری می‌کنه
‫طبق اسناد بارنامه
‫سوان شخصاً اجازه‌ی ‫حمل این محموله رو قبل از
‫- خروجش از کارخونه داده ‫- پس اون توی دِنوره؟
‫نه، توی بارنامه نوشته ‫اجازه‌اش از نیویورک صادر شده
‫پس امضاش رو جعل کردن
‫- اثر انگشت دیجیتالیـه ‫- پس مجبورش کردن
‫دفتر نیویورک عصر جدید روی ‫درهاش اسکن عنبیه‌ی چشمی داره
‫روی کامپیوترهاش هم قفل‌ اثر انگشتی
‫امکان نداره کسی بتونه بدون جلب توجه، ‫تونی سوان رو
‫مجبور به عبور از این پیچ و خم ‫مراحل امنیتی زیست‌سنجی بکنه
‫اونا فقط در یه صورت همچین کاری می‌کنن
‫که همه‌ی هزار و خرده‌ای ‫کارمندشون توی این قضیه
‫دست داشته باشن
‫و احتمال توطئه...
‫- در همچین ابعادی... ‫- خیلی کمـه
‫می‌دونم دلت می‌خواد باور کنی سوان پاکـه، ‫رئیس، همه‌مون همینطوریم
‫ولی ظاهر و باطن قضیه همینـه
‫اوضاع که آروم شد حرف می‌زنیم، خب؟
‫ریچر؟
‫دریافت شد
‫اونجا گفتی همه‌شون رو می‌کُشیم...
‫شامل تونی سوان هم میشه؟
‫من میرم یه قدمی بزنم
‫دیگه به اینا نیازی ندارید
‫آره، مشکلی نداریم که با هم
‫اسلحه‌هاشون رو گرفتن
‫تا وقتی میکروفون سوان رو پیدا نکنن
‫ردیفِ ردیفیم
‫به قول اون خلافکار: ‫«مشکلی نداریم»
‫نشون‌مون بده چی داری، گنده‌بک
‫گنده‌بک؟ ‫بیشتر شبیه «کینگ کونگ»ـه
‫نظرت چیه با این تخم سگِ غول‌تشن
‫توی یه گودال تنگ باشی؟
‫قیمتی بهتری از قیمت خرید فعلی‌تون می‌دیم
‫تأمین‌کننده‌ی ما می‌تونه ‫کل ظرفیت فروش هروئین‌تون رو
‫از یه منبع خارجی تأمین کنه
‫اصلاً جای چونه زدن نداره
‫ما جنس رو بدون واسطه بهتون می‌رسونیم
‫خیلی‌خب
‫- بیاید راجع به پول حرف بزنیم ‫- به محض اینکه معامله‌شون جوش خورد، می‌ریم تو
‫دستگیرشون می‌کنیم، ‫بهشون فشار میاریم
‫تأمین‌کننده‌شون رو لو میدن، ‫اونا رو هم گیر می‌ندازیم
‫بعدش همگی ترفیع می‌گیریم
‫مدال افتخار گیرمون میاد
‫توی فیش حقوق‌مون هم ‫علامت دلار بیشتر میشه، داداش
‫چرا باید به فیش حقوق‌مون ‫علامت دلار اضافه کنن؟
‫- خفه شو، فرانزی ‫- بچه راست میگه، مانوئل
‫فقط یه علامت دلار لازمـه
‫- عوضی‌ها ‫- حواس‌تون رو جمع کنید
‫مهمون داریم
‫چه عجب اومدی
‫110 هزار تا؟
‫گفتی قیمت بهتری بهمون پیشنهاد میدی
‫- آره دیگه ‫- نه زیاد
‫اگه می‌خوای تأمین‌کننده رو عوض کنیم، ‫باید بهمون انگیزه بدید
‫این که مرغـه. گفتم گوشت خوک
‫- شنیدی که همین رو سفارش دادم ‫- باشه
‫احمق‌ها همیشه اشتباه سفارش می‌گیرن
‫105 هزار تا چطوره؟
‫انگار داری وقتم رو هدر میدی
‫- چنگال داری؟ ‫- جای دیگه‌ای...
‫- یه کیلوگرم جنس خالص رو 105هزار تا میدن؟ ‫- بهترش رو هم دیدم
‫کس‌شعر میگی. تا دلت بخواد خریدار دارم
‫- اومدم سراغ شما... ‫- تو رو می‌شناسم
‫چون شما عمده خرید می‌کنید
‫- که اینطوری می‌صرفـه ‫- فکر نکنم
‫چرا، می‌شناسمت
‫کجا دیدمت؟
‫- اوه اوه ‫- وایسا
‫- شاید هیچی نباشه ‫- نمی‌دونم
‫- ببین، کلی پیشنهاد دیگه هم دارم ‫- مطمئنم قبلاً همدیگه رو دیدیم
‫آخرین قیمتت چنده؟
‫100 هزارتا. دیگه همینـه که هست
‫فهمیدم. تو همونی هستی که ‫چند وقت پیش گیتارم رو بهش فروختم
‫منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
‫توی سایت «کرگزلیست» گذاشته بودم فروش
‫تو گیتار آکوستیکم رو خریدی
‫قراره غذا بخوریم و یاد قدیما کنیم
‫یا قراره معامله کنیم؟
‫اگه شما لاشی‌ها این جنس رو نمی‌خواید
‫جاهای دیگه‌ای هستن که ‫می‌تونیم بفروشیم‌شون
‫یه لحظه وایسا
‫یه لحظه وایسا، ‫این یارو وقتی گیتارم رو خرید
‫لباس پلیس نظامی پوشیده بود
‫لعنتی
‫برو، برو، برو
‫مواظب باش!
‫شلیک نکن!
‫- آمبولانس خبر کنید! ‫- شلیک نکنید!
‫یکی از نیروهامون زخمی شده
‫- کمک پزشکی لازم داریم ‫- گلوله از کنار قلبت رد شده
‫ولی خورده به ترقوه‌ام
‫تا یه مدت نمی‌تونم اون گیتار رو بزنم
‫- نیمه‌ی پر لیوان... ‫- کون لقت!
‫- سر به سر کی نباید بذاری؟ ‫- اتحادیه‌ی راننده کامیون‌ها؟
‫یکی طلبت
‫«دیجــــی موویـــــز»
‫بذار حدس بزنم
‫پلاک دولتی، کت‌شلوار دولتی
‫ماشین دولتی
‫برام جالبـه که چقدر طول کشید
‫سناتور لاووی بفهمه دیشب ‫کی نوچه‌اش رو مُقُر آورده
‫سناتور یه پیشنهاد برات داره. ‫سوار شو.
‫نه
‫- چرا نه، آقای ریچر؟ ‫- ریچر خالی
‫باشه، ریچر. ‫چرا سوار نمیشی؟
‫چون مؤدبانه خواهش نکرد
‫خیلی‌خب
‫هارت، اون کلمه‌ی جادویی چیه؟
‫لطفاً سوار ماشین شو؟
‫یکی از افرادم توی دِنور ‫به سختی با محموله در رفت
‫من دارم واسه یه معامله‌ی بی‌دردسر ‫پول کلانی هزینه می‌کنم و
‫تا الان این معامله فقط و فقط دردسر داشته
‫اگه این مشکلات ادامه پیدا کنه
‫شاید مجبور بشیم قیمت رو عوض کنیم
‫چند تا از دوستای قدیمی آقای سوان ‫دارن برامون مشکل درست می‌کنن
‫ولی چیزی نیست که از پسش بر نیایم
‫اگه محموله رو می‌خوای، ‫باید به معامله پایبند باشی
‫به قول‌هات عمل کن، من هم عمل می‌کنم
‫خیلی‌خب. خوبه
‫الان کجایی؟
‫من الان ورودی ِ...
‫نه، یه جای کار می‌لنگه
‫«فرنچ لیک»؟ ‫(معنی: بوسه‌ی فرانسوی)
‫- آمریکایی‌های لعنتی ‫- ایالت ایندیانا
‫خیلی‌خب
‫تا برسی اینجا، تراشه‌های بال کوچیک
‫واسه نصب روی موشک‌ها آماده میشن
‫و ترتیب رفقای آقای سوان داده میشه
‫این برنامه از قبل به جریان افتاده
‫گور بابای پادشاهِ کشورت. دیوث!
[پارک جانورشناسی ملی اسمیت‌سونیان] [واشینگتن، دی.سی]
پشت‌صحنه‌ی غرفه موجودات نخستین؟
چه دراماتیک
فکر کردم بین گوریل‌ها احساس راحتی داشته باشی
آقای ریچر، بنده مالکوم لاووی هستم
ریچر خالی رو ترجیح میده - نه -
اون باید «آقا» صدام کنه
...بابت نحوه‌ی آوردن‌تون به اینجا
عذرخواهی می‌کنم، آقای ریچر
...گمونم از این مکان استفاده می‌کنید
چون از معدود نقاطِ دی‌سی محسوب میشه ...که میشه توش ملاقات کرد
و کسی فضولی نکنه یا شنود نظارتی‌ای نداشته باشه
اوهوم. واسه همین خودم رو عضو هیئت رئیسه‌اش منصوب کردم
...فکر کنم
دفتردار حقوقیم، آقای بوید رو بشناسید
آره، همونیه که از کوکائین خوشش میاد
،وقتی متوجه شدم چه اتفاقی افتاده
با یکی از دوستانم در اداره اف‌بی‌آی تماس گرفتم
...تصور کن بوید چقدر خجالت‌زده شد
وقتی فهمید افرادی که رازهامون رو ...بهشون لو داده
اصلاً مأمور اف‌بی‌آی نبودن
فیلم دوربین امنیتی نشون داد ...وارد شعبه شدی
و نرم‌افزار تشخیص‌چهره با یک هوّیت ارتشی مطابقتت داد
جک ریچر. بدون اسم میانی
،آکادمی وست پوینت، دو ستاره نقره‌ای
یه ستاره برنزی، مدال شجاعت و افتخارات دیگه
یکم احترام بذار
...لیست پُر افتخاریه و راستی می‌خواستم
بابت خدمتت ازت تشکر کنم
،انگار بعد از بازنشستگیت
یه‌جورایی از صحنه روزگار محو شدی
...به جز یه حادثه که دو سال پیش
در مارگریوِ جورجیا رخ داد
متهم به قتل برادر خودت شدی
البته تبرئه شدی
...بعدش یک عملیات جعل بزرگ
...که جو درباره‌اش تحقیق می‌کرد
واقعاً و مجازاً سوخت و خاکستر شد
...حالا ماجرای رسمیش این بود
...که همه‌اش کار یه پلیس تازه‌وارد
و یک کهنه‌سرباز اهل خارج از شهر بوده
...همون کهنه‌سرباز خارج از شهری
که بویدِ ما رو در بوستون دستگیر کرد
برو سر اصل مطلب
اینجا بوی عن میمون میده
خب، می‌دونم تو در مارگریو بودی، آقای ریچر
می‌خوام واسه وضعیتی که اینجا داریم هم همین کار رو بکنی
چرا؟ - ...چون در بوستون، به بوید اشاره کردی -
...که هواپیمای ارتشی و غیرنظامی
ممکنه به خاطر «بال کوچیک» در خطر باشه
فقط می‌تونم گمون کنم ...که معنیش یعنی
تروریست‌ها به تکنولوژیش علاقمندن و سخت در تلاشن تا به دستش بیارن
،ببین، وقتی شناساییت کردیم ...بیشتر تحقیقات کردیم
،و فهمیدیم واحد قدیمیت دوباره جمع شده
و بعضی‌هاشون مُردن
،اینقدر شوکه نشو، آقای ریچر
،من یک نماینده کنگره آمریکا هستم کارها رو به نتیجه می‌رسونم
شوکه شدم چون یه نماینده کنگره آمریکا می‌تونه هر کاری انجام بده
به نیش و کنایه شنیدن عادت دارم، آقای ریچر
،ولی ختم کلام
...افرادی که دنبال این تسلیحات می‌گردن
هیچوقت نباید مجاز به داشتنش بشن
...چون اگه کسی می‌دونست
...شما در معاملات مشکوکی که از ابتدا
،منجر به ساخته‌شدنِ «بال کوچیک» شد ...دست داشتید
مورد پیگرد قضایی قرار می‌گرفتید
،از شرّ آدم بدها خلاص میشم دست‌های خودم رو پاک نگه می‌دارم
تو واشنگتن بهش میگیم یه وضعیتِ بُرد بُرد
من اون کارم رو انجام دادم ...تا به کشورمون، ابزار مورد نیازش
برای دفاع از دموکراسی رو بدم
فقط از تشریفات اداری همیشگی ...که به هیچ دردی نمی‌خورن
جز ایجاد تأخیراتی که به قیمت جون مردم میشه، اجتناب کردم
اون وسط جیب خودت رو هم پُرِ پول کردی
بازم میگم، بُرد بُرد
ولی نمی‌خوام مردم بیگناه به‌خاطرش بمیرن
،من یه غول سیاسی‌ام هیولا نیستم، آقای ریچر
،و از تو درخواست کمک نمی‌کنم
دارم کمک خودم رو بهت پیشنهاد میدم
تو هم آدمی هستی که مایله کارها رو انجام بده
،سوابقت در ارتش و در مارگریو اون رو ثابت می‌کنه
دوست‌داری نقشه‌های خرابکارانه رو بهم بزنی
...خب، من حاضرم هرچی نیاز داری بهت بدم
تا در این مسیر، کمکت کرده باشم
،وقتی هم کارت تموم شد
...کسی نمی‌تونه ثابت کنه
اصلاً نزدیک اون نقشه‌ها بودی
.فقط این نقشه رو نابود کن هیچ کسی رو باقی نذار
کسی نمونه که جون بقیه رو به خطر بندازه
و بعدش می‌تونی دوباره ناپدید بشی
هیچکس نمیاد دنبالت بگرده
یا دنبال دوستات
بله؟
سلام، غولِ سبز نه‌خیلی‌خوشحال
هنوز کت شلواره رو ننداختی تو سطل زباله؟ - نه. چرا؟ -
پزشکی قانونی بالأخره جسد فرانز رو تحویل داد
فردا مراسم ختمشه
باید برگردیم نیویورک
به دفترم گفتم مخفیانه پرس و جوهایی انجام بده
...کلانترهای دِنور، وانتی که تیربارون شده
و تریلر تعویض‌شده رو کشف کردن
به جز چند جعبه آجُر، چیزی توش نبوده
...گمونم خیلی دقیق
هم‌وزنِ دوش‌پرتاب‌ها و موشک‌ها درش آوردن
...آره. انگار نقشه‌شون
این بوده که محموله‌ی قلابی رو ...به بندر لس آنجلس
برسونن - ...و به یک پایگاه ارتشی در فیلیپین -
،یا هرجایی که قرار بود تسلیحات برن بفرستنش
بر اساس مدارکی که دیدیم، به کُره جنوبی
عاقلانه است
سه تا چهار هفته طول می‌کشه ...تا یک کشتی باری
،از ساحل غربی به اونجا برسه ...هیچکس نمی‌دونه تسلیحات گم شدن
تا وقتی از اون طرف بازش کنن
و کی می‌دونه چقدر طول می‌کشه؟
...ارتش می‌تونه راحت ببرتش انبار
و دیگه تا چند ماه نبینتش
تا اون موقع هم دیگه خیلی دیر شده
...تروریست‌ها چندین هواپیما رو منهدم کردن
و روح‌مون خبر نداره سلاحش رو از کجا آوردن
،صحبت از سلاح شد ...سرنخی داریم
که موشک‌های واقعی کجا رفتن؟
...پلیس ایالتی کلرادو
کامیون رو توی یه زمین نزدیکِ دِنور کشف کرده
خالی بود - ،بر اساس رد تایرهای روی خاک -
،فکر می‌کنن یه هواپیمای خصوصی شبونه تسلیحات رو خارج کرده
ممکنه تو راه اینجا باشه
،از زمان حملات 11 سپتامبر ...آسمون نیویورک رو
تحت محافظت شدید قرار دادن
و می‌دونیم «آقای الف میم» محتاطه
،اگه جای اون بودم ...تسلیحات رو به یک فرودگاه کوچیک
،در پنسیلوانیا یا شاید نیو همپشایر می‌بردم
...بعدش با ماشین به نیویورک می‌آوردم‌شون
که نرم‌افزار «بال کوچک» رو براشون تعبیه کنم - منطقیه -
...باید مقصد دقیق موشک‌ها رو بدونیم
تا بتونیم جلوشون رو بگیریم
،چون وقتی پول دست به دست بشه
،آقای الف میم» میاد» همینطور قاتلانِ افرادمون
ریچر. این یارو رو می‌بینی؟
همون اسباب‌بازی‌ای نیست که چند روز پیش تو ماشینش بود؟
مایکی
برادرزاده‌هام از همین دارن
یه اسباب‌بازی عالیه
همیشه باهاش بازی می‌کنیم
وقتی من بچه بودم، آکوامن داشتم
به نظرم خیلی باحال بود که می‌تونه با ماهی‌ها صحبت کنه
چون می‌خواستم با سگم صحبت کنم، می‌دونی؟
هی
می‌خوام این رو هم داشته باشی
این مال من بود. سَن جِروم
...اون فرشته نگهبان بچه‌هاییه
که مامان و باباهاشون به بهشت میرن
...می‌خوام هر شب
...دعایی که پشتش هست رو
بخونی
کمک می‌کنه تا بابات بهت نزدیک باشه
می‌تونی اون کار رو بکنی؟
آفرین پسر خوب
پسر خوب
هرچی نیاز داشتی بهم زنگ بزن
روز یا شبش فرق نداره
ممنون - خواهش می‌کنم -
.زودباش مایکی الان شروع می‌کنن
چرا داری به پسرِ دوست مرحومم اسباب‌بازی میدی؟
ببخشید؟
،گرم گرفتن با بچه دلِ مامانش رو بُردن
یه بیوه‌ی عزادار می‌بینی و با خودت میگی، چه هدف آسونیه؟
الان شوخیت گرفته؟
آرزوی مرگ داری؟
بعضی‌ها اینجوری فکر می‌کنن - اومدم ادای احترام کنم -
چرا گنگ موتورسوارها دیشب توی بوستون بهم حمله کردن؟
چون یه آشغالی - احتمالاً -
...یا شاید چون فقط به تو گفتم
که داریم میریم اونجا - وایسا، وایسا، وایسا -
می‌خوای بگی من آدم‌فروشم؟
سعی ندارم چیزی بگم
می‌دونی چرا با مایکی حرف می‌زدم؟
،چون می‌دونم چه حالی داره
می‌دونم چطوریه که هر شب ...از پنجره بیرون رو نگاه بکنی
...و دعا کنی ماشین بعدی‌ای
،که از خیابون میاد، ماشین پدرت باشه
،با اینکه می‌دونی هیچوقت اتفاق نمیوفته
چون کارکنانِ بنگاه کفن و دفن رومانو رو ...دیدی
که روی تابوتش خاک ریختن
می‌دونی از دست دادنِ خانواده چطوریه؟
آره، همه‌شون مُردن. تک‌تک‌شون
،و داشتم از خودت حرف می‌زدم نه پدرت
من ازش حرف می‌زنم
،پدر من پلیس بود، یه پلیس خوب
و رشوه قبول نکرد و بابتش کشتنش
ببین، می‌دونم اون‌ها پسر و بیوه‌ی دوستت هستن
می‌فهمم
،ولی اگه یه بار دیگه بهم بگی فاسد
...دیگه اهمیت نمیدم
،حتی اگه جلوی مجسمه‌ی مادر مقدس باشیم
اون کتکی که بهت مدیونم رو همینجا بهت می‌زنم
اولاً، هروقت بخوای باهات درگیر میشم
...و دوماً
ماجرای پدرت رو نمی‌دونستم
آره خب، میزان چیزهایی که نمی‌دونی می‌تونه مرکز جاویتس رو پُر کنه
چون وقتی توی بوستون ،خدا می‌دونه دنبال چی بودی
من داشتم اون اسامی امنیتی از «عصر جدید» رو بررسی می‌کردم
،همه‌شون پلیس سابق نیویورک هستن همگی از کلانتری سوم
،رئیس‌شون لنگستون و چند نفر دیگه
،تحت تحقیقاتِ «امور داخلی» بودن
بازنشستگی زودهنگام رو قبول کردن و اتهامات‌شون برداشته شد
بعدش همگی شغل‌های راحتی ،در «عصر جدید» پیدا کردن
تمام رفقاشون رو هم با خودشون بردن
یه تیم کامل از پلیس‌های فاسد؟
همه به جز رفیقت سوان
...ولی فقط اون تجربه ارتشی کافی داره
که بدونه تروریست‌ها ...چه نوع تسلیحاتی می‌خوان، پس
حالا داری یه چیزی رو می‌رسونی که عصبانیم می‌کنه
نمی‌تونی انکار کنی که بهش می‌خوره این‌کاره باشه
،با وجود سوابقش ،تا جایی که می‌دونیم
شاید خودش این گروه رو جمع کرده باشه
،همه پلیس، همه فاسد همه از یک کلانتری
با یکی‌شون مصاحبه کردی؟ - نتونستم -
دفترشون رو به یک پارکینگ تبدیل کردی
مخفی شدن
،مخفی‌گاه‌شون خالی بود مثل مخفی‌گاه تونی سوان
می‌خوای کسی رو فاسد خطاب کنی؟
اول دور و بَر خودت رو بگرد
از این رو، برادرمون کالوین فرانز را ،به خاک می‌سپاریم
،زمین به زمین ،خاکستر به خاکستر، خاک به خاک
...با امید حتمی و قطعی رستاخیزش
در زندگی ابدی
آمین
جوخه شلیک، خبردار
حاضر
آماده
هدف
شلیک
آماده
هدف
شلیک
!بخوابید - ...شلیک -
دارمت. زودباش. بریم
از اینجا برید. برو
!تیراندازهای فعال! فرار کنید
چند نفرن؟
.تا جایی که دیدم، دوتا اون طرفِ جاده
.اسلحه کمری از این فاصله به درد نمی‌خوره باید بریم نزدیکتر
.از دو طرف بهشون نزدیک میشیم من و نیلی سمت راستی رو می‌زنیم
شما دوتا سمت چپیه رو بزنید
برید
.از این نزدیکتر نمیشه کافی نیست
می‌تونیم منتظر پلیس‌ها بمونیم - نمیشه بذاریم فرار کنن -
،به محض اینکه صدای آژیر بشنون پراکنده میشن
باشه
،من شلیک‌شون رو به سمت خودم می‌کِشونم تو بزن‌شون
منفیه - از پسش بر میای -
تیراندازیت عالیه - ولی تو دونده‌ی کُندی هستی -
ریدم توش
!سوار شو
پس حالا بهم اعتماد داری یا فقط راهی برات نمونده؟
،دیدم از آنجلا و مایکی محافظت کردی
پس گمونم کارت درسته
ولی یه جاسوس توی تشکیلاتت داری، شک نکن
،گندت بزنن روسو پدال سمت راست رو باید فشار بدی
بذار کارم رو بکنم
پیچ رو ببُر - جدول داره -
!از روی جدول بپر - میشه دست از سرم برداری؟ -
فکر کردم این قراره یه تعقیب و گریز با سرعت بالا باشه
داری بهترین سرنخ‌مون رو از دست میدی
می‌خوای خودت بدونی؟
آره - هی، هی -
خیلی دردسرسازی، می‌دونستی؟
تو مثل کورها رانندگی می‌کنی
شلیک نکنید. تمومه
باشه؟ تمومه
تو بازداشتی، لاشی
نه
...این افراد وسط روشنایی روز
در یک مراسم ختم شلوغ بهمون حمله کردن
دارن به در بسته می‌خورن
یعنی قضیه سریع داره جمع میشه
،اگه دستگیرش کنیم ...وکیل می‌گیره
...و اینقدر حرف نمی‌زنه تا دیر بشه
...و یه تروریست 650تا فرصت نصیبش بشه
که یک هواپیمای مسافربری رو منهدم کنه
پس می‌خوای چی‌کار کنم؟
خودت رو به اون راه بزن
بیخیال پسر
،با نگفتن تمام چیزهایی که می‌دونی
داری از افرادی محافظت می‌کنی که دوست‌های من رو کشتن
...قرار نیست وقتم رو
با روش‌های بازجویی پیشرفته هدر بدم
فقط می‌خوام اینقدر فشارت بدم که جونت دَر بره
...پس اگه قبل از مرگت
...تصمیم گرفتی کاملاً توبه کنی
پلک بزن
حرف بزن، الان - باشه -
باشه. یا مسیح
بذار حالم جا بیاد
...قرار بود از صدای شلیک‌های
،سلام نظامی 21اسلحه‌ای برای مخفی کردن تیراندازی‌مون استفاده کنیم
تو و تیمت رو بکشیم ...و بزنیم بیرون
قبل از اینکه کسی بفهمه جریان چیه
یه دستمزد راحت واسه دوتا مزدور حرفه‌ای
یه چیزی بگو که ندونم - مثل چی؟ -
لنگستون تمام پول رو از پیش بهت نداده
...واسه گرفتن بقیه پول
قرار بود کجا ببینیدش؟
...یه ساختمون متروکه
تو یه محله‌ی داغون در کوئینز
ببین، می‌تونم ببرم‌تون اونجا
ولی کسی به نام لنگستون نمی‌شناسم
پس کی اجیرتون کرده؟
یه یارو به نام سوان
دریافت شد
دیکسون و اُدانل در موقعیت هستن
روسو پایین خیابون
تمام خروجی‌ها رو پوشش دادیم - شنیدی؟ -
،اگه حرکتی بزنی شرمنده میشی
،ولی میری اونجا، پولت رو می‌گیری ...آمارش رو به ما میدی
،چند نفر داخل هستن ...چه اسلحه‌هایی باهاشونه
،نقشه اتاق چطوریه ...بقیه کجا قرار دارن
ما هم آزادت می‌کنیم و می‌تونی پولت رو نگه داری
فهمیدی؟ - باشه مرد. هرچی -
فقط دیگه نمی‌خوام شماها رو ببینم
گوشیت رو بده
این رو تو جیبت نگه دار تا بتونیم حرفات رو بشنویم
،اگه حرکتی بزنی ...حمله می‌کنیم
و به همراه بقیه‌شون کشته میشی
راه بیوفت احمق
خب، نظرمون چیه؟
،سوان رفته برای «عصر جدید» کار کنه
فرصتی براش پیش اومده ...تا پولی که همیشه
آرزوش رو داشته رو در بیاره و قبول کرده؟
بعدش چی؟ ،با فرانزی می‌گشته
،چون توی یه شهر بودن
از دهنش در رفته و یه چیزی گفته که فرانز بهش مشکوک شده؟
...یا
می‌خواسته فرانز رو هم واردش کنه؟
،گفته با وجود زن و بچه‌اش اون هم به پول نیاز داره
،فرانز قبول نکرده، می‌خواسته جلوش رو بگیره
واسه کمک به سانچز و اوروزکو زنگ زده
به نظرت منطقیه؟
،نمی‌دونم
،ولی اگه سوان واقعاً تو اون ساختمونه
همون کاری رو می‌کنم که با اون یارو کردم
...دستم رو دور گردنش حلقه می‌کنم
و اینقدر فشار میدم که حقیقت رو لو بده
بعدش چی؟
کسی هست؟
هیچکس نیست؟
‫کاری از: امـیـر و امـیـرعـلـی H1tmaN & illusion
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@