...آنچه گذشت
دارن تعقیب‌مون می‌کنن
پلیس نیویورک؟
گایتانو روسو
افسر پرونده‌ی قتل فرانزه
فرانز سر ای هارد درایو کُشته شد
فقط یه لیست از اسامیـه که همگی اول‌شون
‏- الف و میم دارن ‏- همگی مستعارن
کلی صفحه پر از اعداد تصادفی داریم
به نظرم یکی کمر بسته که
بازرسان ویژه رو شکار کنه
دارن میرن سمت آتلانتیک سیتی
احتمالاً سعی دارن رفقای گمشده‌شون رو پیدا کنن
خوبه، همگی یه جا هستن
دخل‌شونو بیار
باید یکی‌شون رو زنده می‌ذاشتیم
لزوماً نه.‏ کارت پارکینگ
«شرکت فناوری‌های عصر جدید»
خبر داری که سانچز و اوروزکو اخیراً
تماسی با کالوین فرانز داشتن یا نه؟
راستش، آره، داشتن باهم روی یه پرونده کار می‌کردن
سوان هم بود؟ - شنیدم اسمش رو می‌گفتن -
سلاح‌ها هم، همه‌ی ۶۵۰ تاشون توی کامیون هستن
می‌تونی محموله رو با جی‌پی‌اسی که
.به این متصل کردم ردیابی کنی
دوتا جسد دیگه توی
توی بالای ایالت نیویورک پیدا شدن نزدیکای جایی که
.اون دوست دیگه‌تون رو پیدا کردن
.با این راحت میشه شناسایی‌ش کرد
.تفنگ بیشتری لازم داریم
«ده روز قبل»
ارائه‌ شده توسط وب‌سایت دیجی موویز ‫:.:.: DigiMoviez.Com :.:.:
.کافیه
اگر خودت بخوای، کاولین، همین الان .به این مسخره‌بازی خاتمه می‌دیم
فقط کافیه بهم بگی چی‌ها فهمیدی
.و این‌که کی به‌غیر از تو می‌دونه
همین الانشم دوستات رو توی آتلانتیک سیتی تحت‌نظر داریم
پس با روزه‌ی سکوت گرفتن باعث نجات‌شون نمیشی
‫دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی ‫DigiMoviez@
...هرطور راحتی
...پس اگه حرفی برای گفتن نداری
.شال و کلاهش کنید
.این آخرین فرصته
.یا حرف می‌زنی... یا بال می‌زنی، چاقال
به گور بابات می‌خندی؟
داشتم فکر می‌کردم که
که اون نره‌غول قراره دهن‌تونو سرویس کنه
نره‌غول؟
یعنی راجع به کی داشت حرف می‌زد؟
‫ترجمه از: امـیـر و هـادی H1tmaN & Hadi Es
یه دونه کالیبر ۱۷ می‌خوام، دوتا کالیبر ۱۹، بعلاوه‌ی اون برتا
و سه‌تا خط یک‌بار مصرف
خب، خدمتت عرض کنم
بعد از این‌که درخواست جواز حمل بدید
باید تا ۷ روز قبل از خرید سلاحِ گرم
مدنظرتون منتظر بمونید
و این‌که فقط هر ۳۰ روز یک‌بار می‌تونید یه سلاح بخرید
ولی می‌تونم اونایی که مدنظر دارید رو واسه‌تون کنار بذارم
هفت‌خانِ رستم باید جلوش لُنگ بندازه
...این که سهله
هفت‌خانِ اسفندیار هم بذار روش
طبق قوانین، فروشنده می‌تونه این سلاح‌های گرم رو به افرادِ ذی‌صلاح قرض بده
و همون‌طور که مستحضر هستید به‌موجب قوانین نیوجرسی
این خودش یکی از شروط حمل‌ونقل موقت و البته قانونی، محسوب می‌شه
از آشنایی با شما خوشبختم، رفیق
.بنده جو گوردن هستم
.فرانک ماجسکی .خوش‌وقتم
و طبیعتاً باید بدونی که این حمل‌ونقل موقت و البته قانونی
بین اعضای خانواده و دوستان
فقط برای اهداف تمرینی و ورزشیـه
پس بیا فرض کنیم جناب‌عالی یا می‌خوای ...تمرین تیراندازی کنی
.یا بری شکار
.با یه تیر می‌خوام همین دو نشون رو بزنم
همین قانونی که ازش دم می‌زنی جناب‌عالی رو مستلزم به برگردوندن سلاح‌های مقروضه بعد از
گذشت ۸ ساعت از لحظه‌ی تحویل‌شون، می‌کنه - اصولاً -
هر برهه‌ای از زمان در طول زندگی رو می‌شه بخشی از این بازه‌ی ۸ ساعته، درنظر گرفت
شک ندارم درجریان هستی سلاح‌هایی که قرض داده می‌شن
تنها با مشورت و حضور مالک قانونی‌شون
یعنی شخصِ بنده، قابل استفاده هستن
نظرت چیه که صرفاً دعای خِیرت از دور باهام باشه، فرانک؟
،خب، اگه خدا راضی باشه، بنده هم راضیـه .پس گوربابای ناراضی
.مطمئن نیستم .گلاک۱۷ نیمه‌خودکار خودم رو ترجیح میدم
.همین گلاک۱۷ نیمه‌خودکاره دیگه
گفتم گلاک۱۷ نیمه‌خودکارِ خودم، خب؟ .انگشت‌خورش ملسه
چی شد الان؟ - .هیچی -
عروس خانم نمی‌تونه برقصه داره میگه زمین کجه
.اتفاقاً دست‌به‌تیرم خیلی هم خوبه
در خوش‌بینانه‌ترین حالت، کارت متوسطه
کسشعر. دیکسون،‏ پشتم دربیا خواهشاً اون دفعه توی بیلوکسی...‏
تو عمرم مثل اون شانسی که سر اون شلیک آوردی ندیده بودم خدایی
مرسی
اگه لقمه رو آماده می‌گرفتن جلوی دهنت هم می‌ریدی باز
کون لق‌تون رفقا
درکل حرفم اینه که دلم می‌خواد از سلاح شخصی خودم رو استفاده کنم، باشه؟
اولاً، میگن طرف چاقوش نمی‌بره می‌ندازه گردن اسماعیل
ثانیاً، نکنه دلت می‌خواد حین شلیک کردن به بقیه
با اسلحه‌ای که به اسم خودت ثبت شده دستگیر بشی؟
.باشه، ولی قول نمیدم که ازش خوشم بیاد
.من که از مال خودم راضی‌ام
.برتا ۹۲، همون مدلی که دست سوان بود
می‌دونید، این آدم‌هایی که داریم می‌ریم سراغ‌شون
حتماً خیلی کاربلد هستن که تونستن چهار نفر از ما رو بکشن
.ما نمی‌دونیم سوان مُرده یا نه .مطمئن نیستیم
سوان الان اون دنیا داره با سگش یه‌قُل دوقُل بازی می‌کنه
.چیه؟ همه‌مون خوب می‌دونیم
و اگه این موضوع شما رو هم ...به اندازه‌ی من عصبانی کرده
.نشونه‌ی خوبيه
.فک کنم چیزی که لازم داریم رو پیدا کردم
.مسافرخونه‌ی شرقی جید، توی بلت پارک‌وی
.موقعیتش عالیه
،مسافرخونه‌ای شناخته‌نشده کنار فرودگاه ...مناسب برای روابط نامشروع، روسپی‌گری
اونجا ظاهراً کسی تو کار بقیه دخالت نمی‌کنه
.جای خوبی واسه قایم شدنه
...بگو ببینم، ریچر
با اقامت توی چنین جای شیکی مشکل نداری؟
دلیلی داره نزنم کنار؟
.فقط سریع قال قضیه رو بکنیم بره
.شما چهارتا... همینجا بمونین
.اصلاً عادی نبود
سرعتم اصلاً زیاد نبود که ازم بخواد بزنم کنار
.می‌دونم
به‌نظرت ماجرای مکالمه‌ی دوستانه‌ی تو و دیکسون
با اراذل آتلانتیک سیتی، به گوش‌شون رسیده؟
نه، مگه این‌که فکر ترمیم و بتن‌ریزی مجدد اون منطقه به کله‌شون زده باشه
یا این‌که صحاب اون ماس‌ماسک‌فروشی پلیس‌ها رو انداخته باشه به جون ما
این‌جوری طرف هم پول ما رو به‌جیب زده هم تفنگ‌هاشو پس می‌گیره
خودش شریک جرم محسوب می‌شه ما رو لو بده، خودش هم به فنا میره
.اسلحه‌ی منو نگه دار
.اگه چیزی شد بیدارم کنید
می‌خوای تو این موقعیت چُرت بزنی؟
،قراره بازداشت شم
ولی یه حسی بهم میگه کمی زمان می‌بره
...پس
.خواب رو غنیمت می‌شماریم
ضربه‌زنِ قهار چی میگه؟
.بیا بیرون
پول وثیقه رو بهت پس میدم
.پولِ اجاره اتاق و بلیت هواپیما هم یادت نره
معطل چی هستی؟
.گم‌شو بیرون
دست‌هات رو بذار روی سقف ماشین، گولاخِ فداکار
...نیلی، دیکسون
.رسیدگی به قضیه کارت پارکینگ با شما
اُدانل؟
چه کمکی از دست اين‌جانب ساخته‌ست؟
خیر سرت رفته بودی دانشکده‌ی حقوق دیگه، نه؟
.آره. دانشکده‌ی راتگرز
.پس... امیدی نیست
بیا برو تو کونم
.ایشون وکیل بنده هستن - .خوش‌به‌حالت پس -
.تف توش
کارآگاه، موکل بنده درخواست مشاوره‌ی حقوقی دادن
اگر در حین انتقالش ،ما رو از همدیگه جدا کنید
اخلال ایجاد کردید و بهونه‌ی خوبی برای اعتراض به پرونده بهم می‌دید
که مطمئن باشید با این وضع، بنا به درخواست تجدید نظر، پیروزی رو شاخ‌مونه
،البته اونم در صورتی که موکول بنده، در وهله‌ی اول با احتمال یک در هزار، مجرم شناخته بشه
این چیزایی که الان بلغور کردی .همه‌اش کسشعر محضـه
به نظر مخالفت احترام می‌ذارم
...که گفتی، راتگرز
.«بپر تو ماشین، «درشویتس (نویسنده، وکیل و حقوق‌دان آمریکایی)
چه‌جوری پیدامون کردی؟
هر طرفی رفتم و گشتم دنبال ماشینی که یه غول‌تشن توش نشسته باشه
گمونم فهمیده تو چقدر عوضی هستی - ،خب، اگه چه‌جوریش برات مهمه -
می‌دونستم بعد از این‌که با نامردیِ تمام ،به من حمله شد‌، فلنگ رو می‌بندین
واسه همین تمام ویدئوهای دوربین‌های امنیتی رو
از مراکز کرایه ماشین نزدیک فرودگاه، جمع‌آوری کردم
همه‌شون رو زیر و رو کردم تا بالأخره دیدم
که داری با اون دختره که لباس رسمی .پوشیده بود، حرف می‌زنی
،شماره پلاک ماشینِ کرایه‌ایش رو درآوردم
به تمام واحدها سپردم گوش به زنگ باشن که اگه شماها در هر ساعت از شبانه‌روز
.برگشتید نیویورک‌، فوراً به من اطلاع بدن
بعدش هم که ماشین گشت شناسایی‌تون کرد و رسیدیم به اینجا، آقای نابغه
این اسباب‌بازی‌ها چیه این پشت؟
.هوی، بذارش سر جاش
پس با اینا می‌خوای سر صحبت رو
با بچه‌های پارک باز کنی؟
.شوخی جالبی نبود
جریان این کیسه چیه، روسو؟
اون کیسه هیچ ربطی به شما نداره
پس بدون رودرواسی دست کنین اون تو
،و سرِ خرتون رو از توش دربیارین
.و بکنین تو کون خودتون
.جای قشنگیه
.آره
از سالن‌انتظارهایی که بشه ازشون به‌عنوان‌ .پیست اتوموبیل‌رانی استفاده کرد، خوشم میاد
فرانسیس نیلی، کارلا دیکسون؟
من مارلو برنز هستم سرپرستِ عملیات‌های شرکت عصر جدید
،اهل دست دادن نیستم .ولی خب، خوش‌وقتم
.خیلی‌خب
خب، معمولاً سابقه نداشته که .کارآگاه‌های خصوصی پاشون به اینجا باز بشه
همه‌چیز مرتبه؟ - درحال حاضر -
بررسی پرونده‌ی سه قتلِ تأیید شده و یک شخص گم‌شده، رو دستمونـه
.پس مجبورم با گفتنِ نه، ضدحال بزنم
این کارت پارکینگ توی
.ماشینِ مظنون پیدا شده بود
می‌خوایم اگه امکانش هست اطلاعات بیشتری
راجع به فردی که این کارت براش صادر شده، بهمون بدید
عصر جدید، بیش از هزارتا کارمند داره
.که بازم شامل ده‌ها گروه‌بندی مختلف می‌شن
با توجه به انبوهِ پروژه‌های متنوعی که داریم توسعه می‌دیم
تعداد مراجعینِ این مجموعه در طول روز، غیر قابل تصوره
...ببینید
ما شرایط شما رو درک می‌کنیم، ولی ممنون می‌شیم تا اونجایی که
در توان‌تون هست با ما همکاری کنید
این پرونده با پرونده‌های عادی فرق داره
از قضا
از قضا چهار قربانیِ این پرونده، دوست‌های ما بودن
.خیلی متأسفم
.اگر چیزی پیدا کردم بهتون خبر میدم
.ممنون
می‌خواید بشینید - میشه بگید قضیه چیه؟ -
بخشیش که قطعاً به‌ خاطر کبودی صورتشـه
فکر کنم بیشترش به خاطر کبودی غرورش باشه
محض اطلاعت، مشتی که زدی نامردی بود، حواسم نبود
در واقع، کیسه‌ی هوا با نامردی زد زیر چونه‌ت
خودم که می‌زنم آش و لاشت می‌کنم
،اگه یه دعوای مردونه بریم اجدادت رو میارم جلوی چشت
،و اینم بگم، وقتی این قضیه ختم به‌خیر شد دعوا‌مون رو ازسر می‌گیریم
اون‌وقت جوری حالت رو می‌گیرم که بفهمی
خب،چطوره دستبندهاش رو باز کنی و
حکم بازداشتش رو هم لغو کنی تا همینجا تسویه‌حساب کنید
تو دیگه چه‌جور وکیلی هستی؟
بهترین رتبه ۹۱ دانشکده‌ی حقوق
که توی این کشور لنگه‌شو پیدا نمی‌کنی
کرلی، ببین
میشه بهم بگی چرا اینجام؟
به جای اینکه اون بیرون روند بازداشتم طی بشه؟
.خبرهای بدی دارم - .بذار حدس بزنم -
دوست‌های ما، یعنی سانچز و اروزکو، مُردن
اول ربوده شدن و بعد هم جسدشون توی بخش شمالی ایالت پیدا شده
خبرش رو مستقیم از اداره پلیس کتسکیل شنیدم
شماها از کجا باخبر شدید؟
«گمونم ما دو قدم از شما جلوییم، «سیپوویچ
نه، شما خودتون رو درگیر این پرونده کردین
دلیل نمی‌شه که دو قدم از من جلوتر باشین
شماها دارین خودجوش توی روند تحقیقاتی من دخالت بی‌جا می‌کنین
و اگه دل‌تون می‌خواد بازداشتت کنم و بندازمت هلفدونی
کافیه لب تر کنم
.ولی این ‌کار پرونده‌ی قتل‌ها رو حل نمی‌کنه
باید بگم رسیدن به جواب این قتل‌ها ،و حل شدن این پرونده‌ها
.تنها نقطه‌ی مشترک ماست
.حرف حق جواب نداره
نظرت چیه حسن نیتت رو بهمون ثابت کنی
و با این شروع کنی که چرا داشتی تقیب‌مون می‌کردی؟
.خیلی‌خب
،وقتی سوابق گروهان ۱۱۰ رو بررسی کردم
توی تاریخچه‌ی مکالمات کالوین فرانز ،تماس‌های متعددی با شما
،تونی سوان، حورحه سانچز
.و مانوئل اورازکو، برقرار شده بود
.ولی به تو یکی زنگ نزده بود
چرا اون‌وقت؟
.گوشی ندارم خب
شماها سال‌های زیادی رو توی یک واحد .باهم سپری کردین
و حالا هم، دارین یکی‌یکی از صحنه‌ی روزگار محو می‌شین
اون بیرون یه‌خبرایی هست و فکر می‌کنم شما یه‌چیزایی می‌دونید
ببین، من فقط می‌خوام ته و توی این لامصب رو دربیارم
...اگه اطلاعات‌مون رو باهم به‌اشتراک بذاریم
بهتره چیز به‌درد بخوری در ازاش بهمون بدید
.یه چیزی پیدا کردم
سوابق حاکی از اینه که کارت پارکینگ شماره‌ی ۶۳۲۲ برای
مردی به اسم «تِرِور سروپین»، صادر شده بوده
.این شخص کارمند ما نیست .برای مصاحبه اومده بوده اینجا
مصاحبه برای چی؟
ظاهراً، یه شرکت خدمات‌دهی به دفاتر اداری داره
شست‌وشوی پنجره‌ها، برق انداختن .کف‌پوش‌ها و از این‌جور چیزا
.ولی بهشون سفارش کار ندادیم
راستش شرکت‌شون کوچیک بود و مسلماً از پسِ کارهای ما برنمیومدن
ولی رزومه‌ش هنوز روی پرونده‌ بود
.آدرسش هم همین‌طور
.ممنون، کمک بزرگی بود
یعنی می‌خواید بگید واقعاً یه قاتل برای مصاحبه کاری اومده بوده اینجا؟
.قراره همین رو بفهمیم
.میشه ۶۵۰ تا صدهزارتا
چی قراره به فروش بره که 65 میلیون می‌ارزه؟
فروشش فقط یه فرضیه‌ست
و توی روند تحقیقات فرضیات می‌شن میخ تابوت
،می‌تونه صرفاً جابه‌جایی ۶۵ میلیون باشه
،یا یه لاپوشونی که ۶۵ میلیون آب می‌خوره
.یا حتی یک رشوه‌ی ۶۵ میلیونی
خب، این ماجرایی که دوستات توش دست داشتن
انقدر بزرگ بوده که اونا رو به کشتن داده
فکر نکنم از لفظ «دست داشتن» که گفتی خوشم بیاد
دست داشتن یعنی دستشون توی کار بوده دیگه
.حالا هر برداشتی که می‌خوای از حرف‌هام بکن
برداشت من اینه که، داری با نیش و کنایه ،دوست‌های منو مجرم خطاب می‌کنی
،و اگه بخوای بگی برداشتم درست بوده
من و جناب‌عالی، یه مشکل جدید هم پیدا می‌کنیم
.من یه کارآگا‌م
،باید تمام احتمالات رو بریزم رو دایره
حتی اون‌هایی که شاید تو خوشت نمیاد
خب، از انبوه احتمالاتِ موجود، یه دونه هست که خیلی ذهنم رو درگیر خودش کرده
اونم اینه که تو خودجوش وارد این ماجرا شدی
.من پلیس فاسدی نیستم
،بدون این‌که خودت رو معرفی کنی تعقیب‌مون کردی
،و کشوندی‌مون اینجا تا بفهمی چیا می‌دونیم
ولی منو رسماً بازداشت نکردی
به‌نظر میاد می‌خوای همه‌چی رو .غیر رسمی نگه‌داری
،جرأت داری یه‌بار دیگه بهم بگو فاسد اون‌وقت هرچی دیدی از چشم خودت دیدی
الان که بهم دست‌بند زدی سینه‌سپر می‌کنی؟
از اوناش نیستم که رشوه بگیرم. شیرفهم شد؟
آقایون، نظرتون چیه همگی خونسردی‌مون رو حفظ کنیم
...یه نفس عمیق بکشیم
و بریم توی لاک خودمون
...و کارآگاه
بهترین راه برای اثبات و نشون فاسد نبودنت
اینه که یه‌سری اطلاعات مفید در اختیارمون بذاری
.از اوناش که خودمون هنوز نمی‌دونیم
.یه مظنون داریم
چه‌جوری پیداش کردی؟
.اون چاپگری که توی دفتر فرانز بود
خودمون اون دفتر رو زیر و رو کردیم
چاپگر درب و داغون شده بود
هیچ چیزی از بخش خروجی‌ش دستگیرمون نشد
.ولی کارت حافظه‌ش سالم بود
.دادم متخصصین‌مون بررسی‌ش کنن
یه فایل که تو صف چاپ بوده، توش پیدا کردن
که به‌خاطر اتمام جوهر دستگاه، چاپ نشده بوده
شاید تو تنها بازرس خوبی نباشی که توی این اتاق حضور داره
ازهاری محمود؟
پلیس بین‌الملل اون رو به‌عنوان یه دلال اسلحه
برای سازمان‌های تروریستی، می‌شناسه
ممکنه محمود همون کسی باشه .که باید دنبالش بگردیم
.طرف وجود خارجی نداره .هیچ عکسی ازش در دسترس نیست
.سانچز
سانچز و اوروزکو ته و توی این یارو رو برای فرانز در آوردن
.الف و میم. همون حروف اولیه‌ی اسم و فامیلش
حروف اولیه‌ی چی؟
لیست اسامی مستعاری که
.توی فلشی که مال فرانز بود پیدا کردیم
به احتمال زیاد اسم اصلی این یارو ازهاری محمود نیست
قرار نبود این قضیه رو بگی؟
باید به وزارت امنیت میهن بسپاری این اسامی رو تحت نظر بگیره
به‌نظرت بچه‌ها توی
یه اقدام تروریستی دخالت داشتن؟
.شاید
...خب
قضیه هرچی که هست، این پرونده
الان دیگه از چیزی که فکرش رو می‌کردیم هم جدی‌تر شده
.دور از انتظار نبود
باید پای نیلی و بقیه رو
.از پرونده‌ی آتیش‌سوزی بیرون بکشیم - چی؟ -
بی‌خیال، این یه درگیری میخونه‌ای بوده .که طبعتاً ختم به‌خیر نشده
این یارو احتمالا تو مصرف مشروبات الکلی ،زیاده‌روی کرده بوده
بعد دوست‌دخترِ یه بنده‌خدایی رو انگشت کرده و بعدش هم دعوا شده
.بعد هم تیراندازی
،می‌تونه مهر مخصوص انجمنی چیزی باشه
از اونایی که موقع ورود می‌زنن
فقط این یکی روی کف دستش زدن
آره، توی اینجا مُهر نمی‌زنن
ازشون پرسیدی مگه؟ - نه، فقط چندباری اومدم اینجا -
چی دست‌گیرت شد؟ - عکس‌هایی از سرباز سیمز رو به -
.تمام کارکنان اینجا نشون دادیم
،هیچکس نشناختش
البته ممکنه که توی یه میخونه‌ی شلوغ و تاریک اصلاً مسئله‌ی مهمی نباشه. ولی...‏
حاضرم شرط ببندم توی یه دعوای مسخره‌ی
که تهش بخواد اینطوری بشه نبوده
‫- کامل گشتید؟ ‫- وجب به وجب
‫کار راحتی نبود
‫چون خانم‌ها نمی‌ذاشتن رد بشم
‫انگار یجوری همیشه می‌فهمن که ‫من رقاص خوبی‌ام
‫آره، ولی این «باریشنیکوف» عزیزمون ‫وقتی از وسط طرفدارانش رد شده
‫کاملاً مشخص بوده که
‫هیچ درگیری‌ای امشب اینجا اتفاق نیفتاده
‫چون اون اصلاً داخل اون بار نبوده
‫پاچه‌های شلوارش خیسـن
‫اونجا چند تا چاله‌چوله هست که ‫بارون دیشب پرشون کرده
‫جونش رو برداشته بوده و فرار می‌کرده
‫از این قسمت رد شده، ‫به یه چاله گیر کرده،
‫سرعتش کم شده، ‫از پشت تیر خورده
‫- همینجا مُرده ‫- آره، ولی اون مُهر چی؟
‫اثر چیزی بوده که
‫موقع فرار دستش بوده
‫ببین جوهرش چطوری لکه انداخته
‫واسه بسته‌بندی کاغذ شفافـه
‫- مواد مخدر کسی رو دزدیده بوده؟ ‫- بادبادک
‫چون می‌برتت بالا
‫- به‌به، سرهنگ دوم ‫- دری‌وری نگو، ریچر
‫شلوار خوبم رو پوشیدم
‫دریافت شد
‫خب چی شد اومدی اینجا، فیلدز؟
‫داشتم بستنی و پرتزل می‌خریدم ‫که تماس گرفتن
‫- الان چند ماهشـه؟ ‫- هشت و نیم ماه. ویار شور و شیرین کرده
‫توی فروشگاه «واوا» بودم
‫گفتم قبل اینکه برم خونه پیش خانم و
‫هورنتز کوچولو، ‫بیام یه سری بزنم
‫اسم خودت رو روی بچه‌ات گذاشتی؟
‫اصولاً، اسم پدرمـه، ولی آره
‫نفرین خانوادگیـه
‫خب، اینجا چی داریم؟
‫ترکیب همیشه‌برنده‌ی مشروب و ‫مردها و اسلحه؟
‫مشروب رو با مواد مخدر جایگزین کن
‫اینطور که به نظر میاد، ‫سرباز سیمز یکم مواد دزدیده،
‫- فرار کرده و گیر افتاده ‫- جدی؟
‫سربازِ پایگاه ما مواد دزدی می‌کرده؟
‫نمی‌خوام فرض کنم
‫فرضیه‌ها میخ تابوتت میشن
‫ولی غرایزم همین رو بهم میگن
‫خب، گروهان 110اُم کارش ‫همین بوده دیگه، درسته؟
‫تو و افرادت سراغ یه پرونده ‫می‌رید و تحقیق می‌کنید
‫اگه کمکی...
‫ازم بر اومد، بهم خبر بدید
‫فعلاً...
‫بستنی گردوییم داره آب میشه
‫مفهومـه
‫سوان، تقریباً حق با تو بود. ‫این یه بادبادک معمولی نیست.
‫بادبادکِ مسابقه‌ایـه
‫همیشه‌ی خدا توی افغانستان از اینا می‌دیدیم
‫اونجا مسابقه‌ی بادبادک طرفدار زیاد داره
‫همینطور تولید هروئین
‫دیسکون؟
‫- رئیس؟ ‫- پرونده‌ی سوخت هواپیمایی
‫بیا پرونده‌اش رو در بیاریم
‫شاید فهمیدیم چی اون ‫هواپیماها رو سنگین کرده بوده
‫«ترور ساروبین» ‫«خیابان امرسون، 948»
‫ساکتی
‫چی تو فکرتـه؟
‫توی این فکرم که اسم کسی رو دارم
‫که چند نفر از بهترین ‫آدمایی که می‌شناختم کُشته
‫توی این فکرم که ‫از اون اعداد سر در میاری
‫اون کونده‌ها رو پیدا می‌کنیم و
‫قشنگ حالی‌شون میشه که چرا نباید ‫سر به سر بازرسان ویژه بذارن
‫ریچر وقتی ما رو دور هم جمع کرد
‫خوب می‌دونست داره چیکار می‌کنه، مگه نه؟
‫اون غریزه‌ی خوبی داره
‫اون همه چیش خوبـه
‫والا
‫اصلاً فکرش رو هم نمی‌کردم ‫فرصت فهمیدنش نصیبم بشه
‫بیخیال. همه مثل روز روشن ‫انتظارش رو داشتن
‫من نداشتم
‫جدی فکر می‌کردم علاقه‌ای نداره
‫به جز تو از همه فاصله می‌گیره
‫چون من گیر سه پیچ نمیدم
‫همینی که هستیم رو دوست دارم
‫فاصله... باعثی راحتیـه
‫ولی با این‌حال توی گروهان شما دو تا ‫صمیمی‌ترین رابطه رو دارید
‫خب، قضیه‌اش چیه؟
‫راستش رو بگم؟ اصلاً نمی‌دونم
‫ولی اینو می‌دونم که حتی ‫اگه روزها، ماه‌ها،
‫یا حتی سال‌ها هم با هم حرف نزنیم
‫اگه به ریچر نیاز داشته باشم، کنارمـه
‫- بی‌چون و چرا ‫- وای خدا
‫خودشـه
‫- اینا روزها و ماه‌ها هستن ‫- چی؟
‫اون صفحه‌ها؟
‫هفت صفحه‌ هستن، درسته؟
‫توی هر صفحه هم 26 یا ‫27 تا جدول عددی هست
‫- که اینطور ‫- یعنی، اگه همه رو کنار هم بذاری
‫می‌تونی همه رو به جای هفت صفحه ‫توی یه صفحه جا بدی
‫ولی مشخصـه اونا هفت صفحه می‌خواستن
‫پس با دونستن اینکه هر صفحه ‫یه محاسبه‌ی خاص از داده‌هاست،
‫اینکه تمام صفحات 26 تا جدول دارن ‫منطقی‌تر میشه
‫به جز یکی‌شون
‫یکی‌شون 27 صفحه داره. چرا؟
‫بعد از اینکه گفتی «وای خدا» ‫دیگه بقیه‌شو نفهمیدم
‫اینا روزها و ماه‌ها هستن، درسته؟
‫هر صفحه یه ماهـه. هفت تان
‫ولی تعداد روزهای هر ماه متفاوتـه
‫ولی اگه هفته‌ای شش روز کار کنی
‫در ماه میشه جمعاً 26 یا 27 روز
‫بسته به اینکه اون ماه ‫از چه روزی شروع بشه یا...
‫- یا چه روزی تموم بشه ‫- صحیح
‫ولی طبق اون روزهای کاری، ‫هر هفت ماه متوالی‌ای نیست
‫در واقع، هفت ماه آخر سالـه
‫پس هفت ماه آخر
‫قرار بوده یه اتفاقی از دوشنبه تا شنبه
‫هر روز 9، 10، 12 یا 13 بار بیفته
‫ولی همیشه درست پیش نرفته
‫نکته این نیست که ‫همیشه درست پیش نرفته
‫این آمار و ارقام از حالت عالی توی ماه اول
‫به حالت وحشتناک توی ماه هفتم رسیدن
‫پس سوال اصلی اینـه
‫داشتن چجور چیزهایی رو می‌شمردن؟
‫آخه باید می‌دیدیش
‫از لای یه سوراخ نیم اینچی حصار
‫اون طرف حیاط، ‫زیر نرده‌ی بالکن،
‫صاف وسط قفل زبونه‌ای در
‫رئیس پلیس بیلاکسی گفت ‫این خارق‌العاده‌ترین شلیکی بوده
‫- که به عمرش دیده ‫- موافقم
‫انگار که «آقای ماگو» بالاخره راه‌پله رو پیدا کنه ‫(شخصیت کارتونی)
‫گوه بخور
‫خبر خوب
‫اسامی مستعاری که بهم دادی رو ‫توی سیستم جستجو کردم
‫یه گزارش جدید از این ‫آقای الف میم پیدا کردیم
‫جدید یعنی الان توی آمریکاست؟
‫آره
‫یکی از اسامی داخل لیست، ‫آلکساندر مارکوپولوس
‫یه بلیت پرواز از دِنور به ‫فرودگاه جان‌اف کندی نیویورک خریده
‫که یه ساعت دیگه فرود میاد
‫به محض اینکه آقای الف میم ‫وارد فرودگاه بشه، دستگیرش می‌کنیم
‫اوه
‫خیلی شرمنده‌ام
‫خیلی‌خب
‫بله؟
‫برنامه‌ام تأخیر خورده
‫تأخیر خورده؟ منظورت چیه؟
‫واقعاً لازمـه کلمه‌ی «تأخیر خورده» رو ‫برات معنی کنم؟
‫نترس میام، فقط کمی ‫دیرتر از برنامه‌ی قبلی
‫توی فرودگاه ضابط‌های قضایی منتظرم بودن
‫مطمئنی؟
‫مردم معمولاً با چمدون خالی سفر نمیرن
‫هویت‌هام لو رفتن
‫به نظرت چقدر می‌دونن؟
‫وانیستادم بپرسم
‫ولی اگه سرنخ و ارتباط واضحی بین ما بود
‫الان به جای من داشتی با وکیلت حرف می‌زدی
‫خب، مثلاً متخصص این چیزا تویی
‫ما یه قراری داشتیم
‫من هم پای تعهدم هستم
‫فقط یه ذره دیرتر می‌رسم
‫دیرتر بیای ممکنه همه چی به باد بره
‫هر دقیقه‌ای که این معامله رو جوش ندیم
‫یه دقیقه بیشتر در معرض خطریم و
‫یه دقیقه به زندان فدرال نزدیک‌تر می‌شیم
‫آقای لنگستون، یه سؤال
‫تابحال همچین معامله‌ای داشتی؟
‫معامله‌ای که توش همچین محصولی
‫با همچین قیمت هنگفتی فروخته بشه؟
‫نه
‫من داشتم. چندین بار
‫به قول شما آمریکایی‌ها
‫این اولین بارم نیست
‫خیلی‌خب، ما شرایط رو از ‫طرف خودمون ردیف می‌کنیم
‫ولی چطور قراره بدون کارت شناسایی ‫وارد نیویورک بشی؟
‫«جراحی پلاستیک، دکتر اِلزاگبی» ‫«ظاهرت رو عوض کن، دنیات عوض میشه»
‫حلش می‌کنم
‫ماه‌ها و روزها
‫لعنتی، حق با اونـه
‫البته که حق با اونـه. ‫ناسلامتی آمار و ارقامـه‌ ها.
‫بفرما
‫خونه‌ی عزیز ساروپین
‫میشه اطلاعات بیشتری ‫از خونه‌ی کناری بهم بدی؟
‫- ردیفه ‫- اگه همین الان
‫آقای الف میم رو توی فرودگاه دستگیر کنن، ‫دیگه اینا به چه دردی می‌خورن؟
‫و اگه نم پس نده
‫هیچ‌وقت نمی‌فهمیم همدست‌هاش کیا هستن و
‫همه‌ی اونایی که توی این قضیه ‫دست دارن قسر در میرن
‫باربارا گاتلسمن
‫اون 79 سالشـه، پس خوش‌رفتار باش
‫چرا نباید خوش‌رفتار باشم؟
‫الو؟
‫سلام، شما خانم گاتلسمن توی ‫خیابون امرسون درایو، پلاک 950 هستید؟
‫بله
‫من کیف‌پول ترور ساروپین رو ‫توی پیاره‌رو پیاده کردم
‫نوشته آدرسش پلاک 948 ئـه
‫ولی می‌خواستم قبل اینکه پستش کنم
‫مطمئن بشم که هنوز اونجا زندگی می‌کنه
‫چون شماره‌ای که ازش ‫پیدا کردم رو کسی جواب نمیده
‫توی مشخصاتش نوشته قدش 175 سانتی‌متره، ‫عکسش هم یه زخم روی صورتشـه
‫آره، خودشـه تروره
‫خیلی‌خب
‫- شرمنده مزاحم‌تون شدم ‫- می‌دونی
‫سطل‌های آشغالش چند روزه بیرون مونده
‫باید روز بعد از جمع‌آوری اونا رو ببره داخل
‫وگرنه بابت هر سطل بیست دلار جریمه میشه
‫آره، قرار نیست اون سطل‌ها رو ببره داخل
‫پس واقعاً خونه خودشـه
‫بریم ببینیم چی پیدا می‌کنیم؟
‫اول یه سر می‌ریم ابزار فروشی
‫که می‌گفتی تیراندازیم خوب نیست
‫لعنت به جلیقه‌های ضد گلوله
‫بالا خبری نیست؟
‫به جز جسد این عوضی
‫بالا هیچ خبری نیست
‫وای لعنتی!
‫ریچر!
‫غرب!
‫«دیجــــی موویـــــز»
‫کی تو رو فرستاده؟
‫کی تو رو فرستاده؟!
‫برایان کالینز
‫واسه کی کار می‌کنی؟
‫عصر جدید؟ توی شرکت ‫عصر جدید کار می‌کنی؟
‫الان حمله‌ی قلبی بهت دست داده؟
‫لابد شوخیت گرفته
‫آهای! کالینز!
‫کی پشت این عملیاتـه؟
‫کالینز!
‫خدایی؟
‫عوضی
‫شب بخیر، خانم گاتلسمن
‫اوه
‫تنها اومدی. باید فرض کنیم ‫هیچ بازمونده‌ای نیست؟
‫نه
‫اون یارویی که توی ماشین بود ‫از شرکت عصر جدیده
‫کارت شناساییش رو پیدا کردم
‫خب، خوشحالم یه چیزی پیدا کردی
‫چون اینا هیچی همراهشون نیست
‫مزدور اجاره‌ای هستن
‫اونی که جسدش رو ول کردم اومدم
‫اومده بود اینجا که مطمئن بشه ‫کار رو درست انجام میدن
‫- حالا چی؟ ‫- گورمون رو از اینجا گم می‌کنیم
‫مطمئنم خانم گاتلسمن تا الان ‫به پلیس زنگ زده
‫شرط می‌بندم دلت می‌خواست ‫یه دست لباس اضافه داشتی، نه؟
‫یه شلوار راحتی نمی‌خوای، جک؟
‫من بودم زیاد جا خوش نمی‌کردم
‫یه حسی بهم میگه امشب هنوز تموم نشده
‫- خب داشتی می‌گفتی... ‫- الانـه که...
‫یه کچل خیلی عصبانی خِرمون رو بگیره
‫- شب بخیر، روسو ‫- در رو ببند
‫یه بمب لوله‌ای؟
‫اونم توی حومه‌ی کوئینز لامصب؟
‫- با این چیزا حال نمی‌کنن؟ ‫- فکر کردی نمکدونی؟
‫آخه چه فکری داشتید می‌کردید؟
‫فکر می‌کردیم دارن برامون ‫پاپوش می‌دوزن و
‫معلوم شد درست فکر می‌کردیم
‫چه پاپوشی؟
‫توی آتلانتیک سیتی چندتا آدم‌کش ‫می‌خواستن ما رو بُکشن
‫به کاهدون زدن
‫ولی کارت پارکینگ شرکتی ‫به اسم عصر جدید همراهشون بود
‫پس اصلاً قرار نبود این قضیه رو بگی؟
‫وقتی تو من و اُدانل رو به صورت ‫غیرقانونی بازداشت کرده بودی
‫نیلی و دیکسون یه سری ‫به شرکت عصر جدید زدن
‫و مدیر عملیات‌های اونجا
‫اسم و آدرس شخصی که
‫اون کارت پارکینگ براش ‫صادر شده بود رو بهشون داد
‫قاتلی که آدرسش رو جا بذاره؟
‫برای ما هم این سؤال پیش اومد
‫ولی به دو احتمال ختم شد
‫اون آدم‌کش رفته بوده شرکت عصر جدید ‫تا زاغ سیاه هدفش رو چوب بزنه
‫که در اون صورت، ‫آدرسی که داده واقعی نیست
‫یا ممکنه رفته باشه شرکت عصر جدید ‫چون براشون کار می‌کرده
‫یه آدم‌کش مزدور مأموریت گرفته ‫که ردمون رو بزنه
‫که در این صورت، پیدا کردن ‫یه آدرس واقعی از اونا
‫یعنی یکی می‌خواسته ‫ما یه سر بریم اونجا
‫پس شما چهار نفر تصمیم گرفتید ‫با پای خودتون برید جایی که
‫می‌دونستید چند نفر ‫منتظرن شما رو بُکشن؟
‫خب، در دفاع از خودمون بگم که ‫اول منفجرش کردیم
‫باورم نمیشه لعنتی
‫برامون روشن شد که ‫همه چی زیر سر عصر جدیده
‫اینو از جیب یکی‌شون پیدا کردم
‫خب، اینو از جیب اون یارویی ‫برداشتی که بهش شلیک کردی،
‫اونی که فرستادی هوا، یا ‫اون کسکشی که کنار باربیکیو مُرده؟
‫با باربیکیو جلوی فرارش رو گرفتم
‫به خاطر چربی ترانس مُرد
‫ماشینش کجاست؟
‫دقیقه‌ی آخر تصمیم گرفتیم ‫با خودمون ببریمش
‫پلاکش رو عوض کردیم، ‫اون پشت پارک شده
‫سعی کردیم تا جایی که میشه ‫آسیبش مشخص نباشه
‫خدا رو چه دیدی، شاید ‫یه ماشین دیگه لازممون شد
‫ببینید، اگه قراره به همدیگه کمک کنیم
‫باید مطمئن باشم که شما ‫یاغی‌بازی در نمیارید
‫مخصوصاً الان که یه شکست هم خوردم
‫کدوم شکست؟
‫آقای الف میم اصلاً نیومد فرودگاه
‫پس می‌دونه تحت نظره
‫اون لیست اسامی مستعاری که بهت دادیم ‫الان دیگه به دردمون نمی‌خوره
‫به درد خودش هم نمی‌خوره
‫ولی محالـه نقشه‌اش، ‫حالا هر چی که هست،
‫هنوز در جریان نباشه
‫بعد از کاری که امشب کردیم
‫اگه پلیس‌ها موی دماغ‌مون بشن، ‫کار کردن روی پرونده
‫- برامون سخت میشه ‫- نمیشن
‫وقتی مشخصات مظنون رو شنیدم
‫با سرعت رفتم اونجا و
‫اظهارات رسمی خانم گاتلسمن رو ثبت کردم
‫اینطور بگم که من...
‫توی گزارشم مشخصات‌ و سایزتون رو ‫دقیق ثبت نکردم
‫از این کار خوشم نمیاد
‫دیگه هیچ‌وقت منو توی ‫این موقعیت قرار ندید
‫در این حین، می‌تونم با استفاده از این ‫واسه عصر جدید حکم تفتیش بگیرم
‫قدم منطقی بعدی همینـه
‫خب، خوشحالم بالاخره سر یه چیز هم‌نظریم
‫تا اون موقع، ازتون می‌خوام
‫دندون روی جیگر بذارید تا بهتون خبر بدم
‫پس بذار بهت یه شماره بدم تا هر بار که
‫خواستی صحبت کنی مجبور نشی ‫بیای جایی که کسی ازت استقبال نمی‌کنه
‫خط یک‌بار مصرف؟
‫فکر می‌کردم موبایل نداری
‫مال من نیست
‫مال یکی بود که کُشتمش
‫خیلی‌خب
‫کاملاً جدی‌ام
‫دیگه از ای مسخره‌بازی‌های ‫گاوچرونی در نیارید
‫خب...الان قراره چیکار کنیم، رئیس؟
‫اسب‌هاتون رو زین کنید
‫چون قراره یه عالمه گاوچرونی داشته باشیم
‫کجا پارک کردی؟
‫دو کیلومتر اون‌طرف‌تر سمت راست
‫وظایف‌تون رو بگید
‫- اتاق سرور ‫- کارگزینی
‫دفتر مدیر عملیات
‫بقیه‌اش هم با من
‫به محض اینکه آژیر به صدا در اومد، ‫تایمرتون رو فعال کنید
‫نزدیک‌ترین پاسگاه پلیس ‫با اینجا شش کیلومتر فاصله داره
‫تماس باید از اپراتور مرکزی برقرار باشه
‫و با این وضعیت بعضی‌از جاده نمی‌تونن ‫سریع‌تر از 90 کیلومتر حرکت کنن
‫پیچ و خمش زیاده
‫محض احتیاط، بیشتر از ‫دو دقیقه طول نکشه
‫هر چی تونستید گیر بیارید، ‫توی ماشین دیسکون همدیگه رو می‌بینیم
‫و اگه من دیر کردم
‫منتظرم نشید
‫اطاعت، سرگرد
‫- ریچر رو می‌بینی؟ ‫- نه
‫ولی گفت منتظرش نشیم
‫لعنتی
‫باید بریم
‫نه، من اینجا ولش نمی‌کنم
‫من هم نمی‌خوام برم
‫ولی از دستور جک ریچر سرپیچی نمی‌کنم
‫اون گفت بریم، پس می‌ریم
‫لعنتی
‫آهای!
‫وایسا!
‫باورم نمیشه داشتید ولم می‌کردید
‫کسکش
‫کاری از: امـیـر و هـادی ‫Hadi Es & H1tmaN
‫- دیسکون ‫- بله
‫نور بنداز
‫چیزی پیدا کردی؟
‫امکان نداره لعنتی!
‫یا خدا، سوانـه
‫اون توی عصر جدید کار می‌کرده
‫با آدمایی که سعی داشتن ما رو بُکشن
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@