ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫اوضاع خوب نیست!
‫آتیش تا جنگلِ توی منطقه‌ی سوم پیش رفته!
‫نمی‌شه هلیکوپترهای اطفاء حریق بیشتری بفرستن؟
‫این‌طوری پیش بره، تمام کوهستان نابود می‌شه!
‫لعنتی. چرا داره این‌قدر سریع پخش می‌شه؟
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫تمام درخت‌ها ریشه‌کن شدن.
‫یعنی چیزی سقوط کرده؟
‫نه، هیچ گزارشی در این مورد نداشتیم.
‫مون بِلان...
‫پروفسور راینهارت!
‫مون بلانِ من!
‫پروفسور!
‫ولم کنید!
‫نه، پروفسور! ‫از این نزدیک‌تر شدن خطرناکه!
‫سیگنالش از بین رفته.
‫ارتباطم رو با مون بلان از دست دادم!
‫چی شده، گزیشت؟
‫اوه، راستش،
‫چیزی نیست.
‫این اواخر خیلی خسته به‌نظر میای.
‫داری زیادی از خودت کار می‌کشی؟ ‫شاید بهتر باشه که یه مرخصی بگیری...
‫چیزی نیست.
‫نگرانش نباش.
‫همان‌طور که می‌بینید، با گذشت دو روز، ‫دود سفیدرنگ همچنان در حال بالارفتن است،
‫و شعله‌های پراکنده‌ی آتش به چشم می‌خورد.
‫به گفته‌ی محققانِ این حادثه،
‫مون بلان؛ رباتی که به خدمات جنگل‌بانی ‫کشور سوئیس اختصاص داده شده بود،
‫به صورت تکه‌تکه‌شده در محدوده‌ی ‫آتش‌سوزی این جنگل پیدا شد.
‫مون بلان، ربات راهنمای کوه‌نوردی مشهور جهان بود که...
‫به‌خاطر دوستی‌اش با هر دوی کودکان و کوه‌نوردان شناخته می‌شد.
‫او همچنین خود را وقف برنامه‌ریزی ‫یک استراتژی برای پاک‌سازی درخت‌ها کرده بود...
‫که به ما امکان هم‌زیستی با طبیعت را می‌داد.
‫پیام‌های تسلیت برای مون بلانِ محبوب...
‫از سراسر دنیا، در راه هستند.
‫بله، گزیشت هستم.
‫بله. متوجه شدم. همین الان میام.
‫کار پیش اومده. باید برم.
‫ولی صبحانه‌ت چی؟
‫هلنا.
‫وقتی تونستم مرخصی بگیرم یه مسافرت بریم؟
‫باید یه‌کم بیشتر استراحت کنم، نه؟
‫فکرشم نمی‌کردم که چنین حرفی ازت بشنوم.
‫مقتول توی این آپارتمان اقامت داشت. برنارد لانکه، ۴۲ ساله.
‫اون یکی از مدافعان کلیدی قوانین ‫حمایت از حقوق ربات‌ها بود.
‫انسان بوده؟
‫اوه، بله. انسان بود.
خیلی ‫وحشتناکه.
‫هوی، یارو!
‫لطفاً همین‌طوری بدون مجوز راه نیفت وسط صحنه‌ی جرم.
‫بازرس، اون همونیه که از یوروپُل فرستادن.
‫خوش‌وقتم.
‫که این‌طور. عذر می‌خوام.
‫من بازرس والاس هستم از پلیس شهر. خوش‌وقتم.
‫خب، همون‌طور که می‌بینی، ‫اینجا رو حسابی زیرورو کردن.
‫یه‌مدتی طول کشید تا بفهمیم چیزی هم بردن یا نه.
‫نه، یقین دارم که این کار یه دزد نبوده.
‫هــا؟ چطور این‌قدر مطمئنی؟
‫اثری از سرقت یا دستبرد نیست.
‫بیخیال. با این همه خسارتی که وارد شده...
‫می‌تونم تشخیص بدم.
‫این اتاق صرفاً آسیب دیده.
‫پس در مورد این چه فکری می‌کنی؟
‫این چیزهای شاخ‌مانند که به سرش چسبیدن چی هستن؟
‫بله، خودمم.
‫بله.
‫چی؟
‫یه نفر ایست بازرسی رو زیر گرفته!
‫همین الان آمبولانس خبر کنید!
‫تو تنها کسی بودی که بهش حمله شد، پاسبان؟
‫روبی هم توی ایست بازرسی بود.
‫همکارم...
‫منظورم، رباتِ پاسبانه.
‫مدل PRC1332.
‫باورم نمی‌شه یه ربات پاسبان به همین راحتی نابود شده.
‫بازرس!
‫به‌نظر می‌رسه یه مظنون مرد بیست‌وچندساله ‫با کلاه قرمز و خالکوبی روی هر دو دستش...
‫به‌سمت منطقه‌ی بازسازی‌شده‌ی شهر قدیمی فرار کرده.
‫خب پس، دوتایی برید و دنبالـ...
‫هوی! گفتم دوتایی برید!
‫لعنتی! یوروپُل کدوم خریه!
‫مقاومت بی‌فایده‌ست!
‫من هیچ‌کاری نکردم!
‫آثاری از مواد روکشِ اون رباتِ پاسبان، ‫روی اون میله‌ی فولای وجود داره.
‫یه معتاد مواد.
‫نشئه‌ی موادی به اسم «نوی» هستی.
‫حدود ۴۰ دقیقه پیش مصرفش کردی.
‫درست گفتم؟
‫ساقیت کیه؟
‫یکی به اسم شالتز توی خیابون کارل-هاینز.
‫چه ساعتی باهاش قرار داشتی؟
‫امروز صبح قبل از ساعت ۵.
‫اگه اون ساقی داستانت رو تأیید کنه، ‫اون موقع یه عذر موجه داری.
‫این حول‌وحوش همون زمانیه که برنارد لانکه به قتل رسیده.
‫به قتل رسیده؟
‫تو صرفاً برای جلوگیری از دستگیریت برای ‫حمل مواد مخدر با یه لوله به پاسبان حمله کردی.
‫و یه رباتِ پاسبان ملقب به روبی رو نابود کردی.
‫می‌تونم حق و حقوقت رو برات بگم ‫و بی‌سروصدا دستگیرت کنم، یا...
‫جان عزیزت شلیک نکن!
‫آروم باش.
‫این اسلحه فقط گاز خواب‌آور شلیک می‌کنه.
‫من طوری ساخته شدم که ‫نتونم به انسان‌ها صدمه‌ای بزنم.
‫من یه رباتم.
‫بله، کیه؟
‫بازرس ویژه‌ی یوروپُل. گزیشت هستم.
‫کمکی ازم برمیاد؟
‫شما همسر آقای روبی هستید؟
‫بله.
‫متأسفانه خبر بدی براتون دارم.
‫یه‌کم چای میل دارید؟
‫با اینکه ربات هستید، مطمئنم ‫که ادای نوشیدنِ چای رو در میارید.
‫می‌گن ما ربات‌ها هم با زندگی‌کردن مثل انسان‌ها ‫می‌تونیم حواس انسان‌مانندمون رو ارتقا بدیم.
‫الحق که یه‌مقداریش درسته.
‫ولی درک‌کردن لذتِ‌ نوشیدن چای سخته.
‫مخصوصاً برای مدل‌های منسوخ‌شده‌ای مثل من.
‫من به‌عنوان پیش‌خدمت یه خانواده کار می‌کنم.
‫و پسرشون که مشخصاً یه پسر انسانه.
‫اون خانواده قبل از اینکه پسرشون به دنیا بیاد ‫سرپرستی یه سگ رو به عهده گرفتن.
‫پسر و سگ مثل دوتا برادر کنار هم بزرگ شدن.
‫ولی اون سگ مرد.
‫می‌خواید بخشی از اطلاعات ‫حافظه‌تون رو براتون پاک کنم؟
‫لطفاً خاطرات همسرم رو پاک نکنید.
‫این وحشتناکه.
‫مقتول برنارد لانکه‌ست.
‫مدافع کلیدی قوانین بین‌المللی ربات‌ها.
‫که این‌طور.
‫حتماً افرادی زیادی هستن که...
‫با محققی مثل اون که به محافظت از ‫حقوق ربات‌ها اصرار داشت،‌ مخالف بودن.
‫و این هم جسدیه که پیدا کردیم.
‫اون چیزهای شاخ‌مانند چی هستن؟
‫مطمئن نیستم.
‫هرچند،
‫این...
‫اینجا، جاییه که مون بلان از ‫خدمات جنگل‌بانی سوئیس نابود شده.
‫شاخ‌ها.
‫یعنی داری می‌گی مجرم توی هر دوی این اتفاق‌ها یه نفره؟
‫از بین‌بردن ربات سرسختی مثل ‫مون بلان برای انسان‌ها غیرممکنه.
‫علاوه‌ بر اون، در زمانی که لانکه به قتل رسید،
‫هیچ اثری از حضور یه انسان توی ‫آپارتمان لانکه به وجود نداشت.
‫«هیچ اثری از حضور یه انسان...»
‫وایسا ببینم، گزیشت.
‫لانکه انسان بود!
‫بله. بند ۱۳ قوانین بین‌المللی ربات‌ها می‌گه؛
‫«یک ربات نباید قادر به آسیب‌زدن ‫یا کشتن انسان‌ها باشد.»
‫اگه یه ربات اون بیرون باشه که داره انسان‌ها رو می‌کشه،
‫می‌شه اولین بار از زمان حادثه‌ی هشت‌سال پیش.
‫من مجرم رو پیدا می‌کنم.
‫چه ربات باشه چه انسان،
‫توی هر دوشون پلیدی وجود داره.
‫تندیس عجیبیه، نه؟
‫در واقع، برنامه این بود که یه مجسمه‌ی ‫برنزی از مون بلان روش قرار بگیره.
‫هرچند، خود مون بلان باهاش مخالف بود.
‫اون گفت این کار اشتباهه که...
‫با یه مجسمه‌ی برنزی از خودش ‫منظره‌ی دیدنی کوه‌های آلپ رو از بین ببریم.
‫نه فقط اون، بلکه اصرار داشت ‫که یه‌روزی تبدیل به آهن قراضه می‌شه.
‫می‌گفت؛ «لطفاً تمام بدنم رو اوراق، ‫ذوب، و بعد بازیافتش کنید.»
‫ولی اون هنوز توی دوران اوجش بود.
‫مون بلان یک قهرمان واقعی بود.
‫او به‌عنوان یکی از نیروهای حافظ صلح ‫به 39ـُمین جنگ آسیای میانه ملحق شد.
‫او نه تنها به پادشاهی پارس برای رهایی از ‫هرج‌ومرج و بازگرداندن صلح کمک کرد،
‫بلکه موفق شد بدون خون‌ریزی، تروریست‌هایی ‫که مخفی شده بودند را دستگیر کند.
‫بدون او، آسیا هرگز نمی‌توانست به ‫وضعیت صلحی که اکنون دارد برسد.
‫او یک شاعر نیز بود.
‫او می‌توانست با پرندگان آواز بخواند و با درختان صحبت کند.
‫کسایی که اونجا هستن داوطلب شدن ‫که بدون هیچ دستمزدی کار کنن.
‫اون‌ها همه مون‌ بلان؛ پسرم رو دوست داشتن.
‫مون بلان. او فرشته‌ی محافظ کوهستان بود.
‫طی سه روز، ده‌ها هزار...
‫نه، هزاران هزار نفر برای یادبودش میان...
‫تا در سوگواری مرگ مون‌ بلان حاضر بشن.
‫جناب بازرس، این یه حادثه نبوده.
‫اون‌ها می‌گن که مون بلان نابود شده بود...
‫اون‌هم به‌خاطر گردبادی که قبل ‫از آتش‌سوزی جنگل اتفاق افتاده بود،
‫ولی این اصلاً حقیقت نداره.
‫جناب بازرس، لطفاً مجرم رو دستگیر کنید.
‫اگه این کار رو بکنید، بعدش با این دست‌ها،
‫با همین دست‌های خودم...
‫غرور کشور سوئیس... نه، تمام دنیا.
‫مون بلان تاابد در دل ما جا خواهد داشت.
‫بیداری یا خواب، گزیشت؟
‫تعمیرات معمولت تموم شد.
‫ممنونم، پروفسور هافمن.
‫خب، چطور پیش رفت؟
‫اوه، هیچ چیز غیرعادی‌ای وجود نداشت.
‫فقط...
‫فقط؟
‫خیلی از مردم فکر می‌کنن که ربات‌ها خسته نمی‌شن،
‫ولی وقتی که این‌قدر به انسان‌ها شبیه باشی، ‫یه ربات هم می‌تونه احساس خستگی کنه.
‫برعکس؛ خود بدن انسان هم چیزی جز یه مکانیزم نیست.
‫با استفاده‌ی بیش از حد، هر مکانیزمی ممکنه خسته بشه.
‫خسته بشه؟
‫مثل اینکه با پرونده‌های دشواری سروکله می‌زنی.
‫مراسم یادبود مون بلان رو توی تلویزیون دیدم،
‫ولی مجبور شدم خاموشش کنم ‫تا جلوی گریه‌م رو بگیرم.
‫بعضی از رسانه‌ها از نظریه‌ای حرف می‌زدن که اون خودش رو بر اثر...
‫ناهنجاری امواج الکترومغناطیسیِ بدنش نابود کرده.
‫ولی به‌عنوان یه متخصص تو این زمینه،
‫باورم نمی‌شه که یه ربات با کارایی بالایی مثل اون...
‫چنین مشکل پیش‌پا‌افتاده‌ای براش اتفاق بیفته.
‫برای نابودکردن رباتی که همه عاشقش بودن...
‫به‌نظرت می‌تونی مجرم رو پیدا کنی؟
‫فکر نمی‌کنم به این سادگی‌ها باشه.
‫از طرفی، پرونده‌ی دیگه‌ای که درحال بررسیش هستی...
‫اون‌هم پیچیده به‌نظر می‌رسه.
‫کسی که به قتل رسید؛ لانکه...
‫چندباری توی مناظره‌های تلویزیونی دیدمش، ‫و جای تعجبی نداره که هدف قرار گرفته بشه.
‫کاری که می‌کرد الزاماً اشتباه نبود،
‫ولی زبون تیزی داشت.
‫انگاری که داشت از بالا به همه نگاه می‌کرد.
‫همین کارش باعث‌و‌بانی دشمن‌تراشی بود.
‫دقیقاً نقطه‌ی مقابل داستان مون بلان.
‫یه ربات و یه انسان.
‫یکی‌شون اصلاً دشمنی نداشت و ‫اون‌یکی تا دلت بخواد داشت.
‫معلومه که درگیربودن توی دوتا پرونده‌ ‫به این سختی، از پا درت میاره.
‫می‌تونم ازتون یه سؤال بپرسم؟
‫چی شده؟
‫امکانش هست که یه انسان به اتاقی نفوذ کنه بدون اینکه...
‫اثر بیولوژیکی‌ای از خودش به‌جا بذاره؟
‫منظورت آثار خیلی کوچیکیه که حتی سیستم ‫حسگرهای تو هم نتونن تشخیصش بدن؟
‫بله.
‫سؤال جالبی بود.
‫موندم یعنی راهی براش هست یا نه...
‫این می‌شه تکلیفم برای جلسه‌ی بعدی‌مون.
‫بابت این داستان‌ها متأسفم. اینجا ‫قرار بود جایی برای استراحت‌کردنت باشه.
‫دیگه صحبت کاری نمی‌کنیم.
‫با همسرم در مورد مرخصی‌ گرفتن ‫برای یه مسافرت صحبت کردم.
‫اوه، چقدر عالی.
‫باید برنامه‌ی همسرم رو هم در نظر بگیرم،
‫برای همین نمی‌دونم کی امکانش هست.
‫مسافرت‌رفتن خوبه.
‫داده‌ها نشون دادن که جهانگردی...
‫نتایج مثبتی برای هوش مصنوعی به‌همراه داره.
‫نظرت در مورد انجام یه کار جسورانه ‫و رفتن به ژاپن چیه؟
‫ژاپن؟
‫آره، یه‌بار به دعوت یکی از ‫تکنسین‌های علمی به اونجا رفتم.
‫توکیو جای عجیب‌غریب و جالبیه.
‫ژاپن، ها؟ با همسرم در موردش صحبت می‌کنم.
‫راستی، گزیشت.
‫هنوزم اون خوابی که قبلاً گفته بودی رو می‌بینی؟
‫بله.
‫خب، قصد ندارم سر بحثی رو باز کنم،
‫ولی خیلی مجذوب خواب‌هایی شدم ‫که توسط هوش مصنوعی خلق شدن.
‫از جنبه‌ی تحصیلی ثابت شده که هوش مصنوعی...
‫حامل یه ضمیر خودآگاه هم هست.
‫بااین‌حال، به ندرت می‌شه رباتی ‫رو پیدا کرد که واقعاً خواب می‌بینه.
‫وقتی حس‌و‌حالش رو داشتی، ‫می‌شه در موردش باهام حرف بزنی؟
‫حتماً.
‫فروید، روان‌پزشک قرن بیستم چیزی شبیه به این گفته؛
‫«خواب‌ها بیان واقعیت هستند، نه صرفاً محصول تخیل ما.»
‫ببخشید.
‫این یه ربات پاسبانه؟
‫آره، این‌طور به‌نظر میاد.
‫تجزیه و تحلیل پزشکی قانونی ‫رو تموم کردن و خواستن از بین ببرنش.
‫روبی...
‫می‌شه یه نگاهی بهش بندازم؟
‫آره، حتماً.
‫راحت باش و هرکدوم از قطعاتشو که خواستی بردار.
‫تهش این‌ها آشغالن.
‫می‌تونی ۵۰۰ زئوس بدی کل بدنشو برداری.
‫چی شده؟
‫اوه، هیچی.
‫چیزی نیست.
‫چیز خاصی نیست.
‫این چیپ حافظه‌ی همسرتونه.
‫احتمالاً پام رو از گلیمم درازتر کردم، ‫ولی فکر کردم شاید بخواید نگهش دارید.
‫اوه، اصلاً این‌طور نیست.
‫صمیمانه ازتون سپاسگزارم.
‫خیلی ممنون.
‫خب، من دیگه باید برم.
‫ببخشید!
‫ممکنه که چیپش رو وارد من کنید؟
‫خاطرات می‌تونن دردناک باشن.
‫ممکنه باعث اختلال در عملکردتون بشن.
‫اگه چنین اتفاقی افتاد، سریعاً می‌کشمش بیرون.
‫اون... اون همین‌جاست.
‫خانم، باید تمومش کنید!
‫خاطرات آخرین لحظاتش هم اون تو ذخیره شدن!
‫دارم می‌کشمش بیرون!
‫چی می‌تونه باشه؟
‫موندم این چی می‌تونه باشه.
‫دارید چی می‌بینید؟
‫بذارید پخشش کنم.
‫اینجا زمانیه که روبی و همکارش ‫ماشین رو برای ایست بازرسی متوقف کردن.
‫این مظنونه.
‫خیلی عذر می‌خوام.
‫نباید این رو براتون میاوردم.
‫نمی‌دونم چطور ازتون عذرخواهی کنم.
‫مسئله این نیست.
‫همسرم بلافاصله به میله‌ی آهنی جنایتکار واکنش نشون داد.
‫اون اسلحه‌ی شوکرش رو آماده کرده بود.
‫متوجه‌ام.
‫عجیب بوده که شوهرتون، یه رباتِ پاسبان، ‫به این راحتی مورد حمله قرار گرفته.
‫این قطعاً یه مورد غیرعادیـ...
‫منظورم این نیست.
‫دوباره بادقت نگاه کنید.
‫من می‌تونم ببینمش چون چیپ حافظه‌ش داخلمه.
‫همکارش مورد حمله قرار گرفت.
‫تا این لحظه،
‫همسرم حرکات جنایتکار رو ثبت کرده بود.
‫ولی توی لحظه‌ی بعدش،
‫یه چیزی حواسش رو پرت کرد.
‫این، آپارتمانیه که لانکه توش به قتل رسید!
‫نگهش دارید، لطفاً!
‫اون دیگه چیه؟
‫روی تصویر زوم می‌کنم.
‫پرنده که نیست.
‫چرا تیم پزشکی قانونی متوجه این موضوع نشدن؟
‫شما هرگز متوجه‌ش نمی‌شدید مگه اینکه ‫چیپ حافظه رو وارد می‌کردید.
‫همسرم توی یک لحظه این سایه رو دید،
‫و سیستم شناساییش چیزی که بود رو تجزیه و تحلیل کرد.
‫ولی اگه تونسته این‌طوری از یه ساختمون به ساختمون دیگه بپره...
‫درسته.
‫ولی این...
‫یه ربات نیست.
‫یه قتل توی اتاقی اتفاق افتاده که هیچ ‫اثری از فعالیت انسانی توش وجود نداره.
‫مرگ رباتی که همه دوستش داشتن.
‫شاخ‌ها.
‫هویت تأیید شد.
‫لطفاً بفرمایید داخل.
‫شما یه رباتی، جناب بازرس؟
‫بله.
‫عـــه، حقیقتاً که از روی ظاهرت نتونستم تشخیص بدم.
‫اگه زیادی بهش نزدیک بشی،
‫ممکنه هوش مصنوعیت با امواج ‫الکترومغناطیسیش به خطر بیفته.
‫از این ابزار محافظتی استفاده کن.
‫مشکلی نیست.
‫من در مقابل امواج الکترومغناطیسی غیرقابل‌نفوذم.
‫عـــه؟
‫گرچه ممکنه شبیه‌ش نباشم، ولی از آلیاژ خاصی ساخته شدم.
‫خب، پس اگه این‌طوره که می‌گی،
‫بازم مراقب باش.
‫تا الان، چهارتا ربات قربانیش شدن.
‫یه سد خنده‌دار از سر ناچاریه، مگه نه؟
‫آخرشم،
‫انسان‌ها نمی‌تونن ترسشون رو بدون ‫اقدامات رقت‌انگیزی مثل این کنترل کنن.
‫بِراو۱۵۸۹.
‫خوش اومدی، ربات مدل HRS0288، بازرس گزیشت.
‫پس تو همون پیشرفته‌ترین رباتِ بازرسی؟
‫مثل اینکه سیستم شناساییت هنوز کار می‌کنه.
‫انگار همین‌طوره. ممنونم. ‫در واقع از قبل هم حساس‌تر شده.
‫منی که اینجا از داشتن حالت حرکت محروم شدم،
‫نمی‌تونم در مورد اتفاقاتی که اون بیرون میفته کنجکاو نباشم.
‫امروز اومدم اینجا چون می‌خواستم یه‌چیزی ازت بپرسم.
‫چه چیزی؟
‫هشت‌سال پیش، وقتی یه ربات یه انسان ‫رو کشت چه چیزی توی ذهنش می‌گذشت؟
‫یه محقق حقوقی به اسم برنارد لانکه به قتل رسیده،
‫ولی توی صحنه‌ی جرم هیچ ‫اثری از حضور انسان وجود نداشته.
‫قاتل یا انسان بوده، یا یه...
‫ربات؟ و اگه ربات بوده، ‫چرا باید همچین کاری بکنه؟
‫انسان‌ها تا آخرین ذره‌ش رو بررسی کردن.
‫منظورم، هوش مصنوعیِ جنایتکار خودمه.
‫اون‌ها معتقد بودن باید نقصی وجود داشته باشه،
‫اما نتونستن چیزی پیدا کنن.
‫هوش مصنوعی من هیچ عیب و نقصی نداشت.
‫می‌تونی تصور کنی...
‫وقتی انسان‌ها متوجه این موضوع شدن چقدر وحشت کردن؟
‫به همین دلیله که من رو توی چنین جایی حبس کردن.
‫اگه این‌قدر ازم می‌ترسن، فقط کافیه که ‫این نیزه رو بکشن بیرون و بعدش من می‌میرم.
‫ولی انسان‌ها حتی همین کارم نمی‌تونن انجام بدن.
‫بازرس گزیشت.
‫اگه می‌خوای چیزای بیشتری در مورد کسی که مرتکب جرم شده بدونی،
‫نظرت چیه چیپ حافظه‌مون رو با همدیگه طاق بزنیم؟
‫شاید... یه‌چیز جدید دستگیرت بشه.
‫اینا چندتا عکس چاپ شده از تخریب مون بلان ‫و صحنه‌ی قتلِ منزل لانکه هست.
‫به‌نظرت این شاخ‌ها به چه معنی‌ان؟
‫بین خدایان باستانی اروپا،
‫خدای مرگ شاخ داشت.
‫هرنه‌ی شکارچی که روح و جان جنگجوها رو می‌گرفت،
‫بهش «شاه شاخ‌دار» هم می‌گفتن.
‫توی اساطیر یونان، هادس پادشاه سرزمین مردگان‌ـه،
‫یا شایدم، ارباب سرزمین مردگان توی اساطیر روم،
‫پلوتو.
‫این مجرم... دوباره میاد.
‫مون بلان که یکی از پیشرفته‌ترین ‫ربات‌ها بود، به سادگی نابود شد.
‫باید تا الان جواب رو فهمیده باشی.
‫ربات‌های درجه‌یک که با بهترین ‫فناوری توی کل دنیا ساخته شدن.
‫ربات‌هایی که می‌تونن سلاح‌هایی برای ‫کشتار جمعی هم باشن.
‫همین الان هم جواب رو می‌دونی، درسته؟
‫به‌اضافه‌ی خودت، 6 نفر دیگه هم هستن.
‫دارم کار می‌کنم.
‫همون‌طوری اونجا واینسا. حواسم پرت می‌شه.
‫بابت اینکه بدون جازه وارد شدم... عذرخواهی می‌کنم.
‫به‌نظر میاد بخش ایمنی غیرفعال شده.
‫با توجه به نابینایی‌تون، اینجا امن نیست.
‫هیچ دزدی نمی‌کوبه این همه راه تا این ‫بیابون بیاد تا از من دزدی کنه.
‫اما جناب دانکان‌...
‫کافیه.
تو پیشخدمت جدیدی؟
‫بله.
‫مثل اینکه یه حیف نون دیگه فرستادن.
‫اسمت چیه؟
‫بله. بنده نورث2 هستم.
‫چه اسم بی‌‌مزه و بی‌خودی.
‫آژانس‌ کاریابی بهم گفت قبلاً توی ارتش بودی.
‫بله.
‫در طی 39‌ـمین جنگ آسیای میانه،
‫بنده پیشخدمت فرمانده‌ی کل ارتش بریتانیا بودم.
‫پیشخدمت یه سرباز بودی؟ ‫حتماً ظاهرتم بی‌خوده.
‫بنده در حضور بقیه شنل به تن می‌کنم.
‫عجب.
‫پس کل بدنت یه اسلحه‌ست.
‫واسه‌م چایی دم کن.
‫الساعه.
‫در مورد نوعش هم...
‫خیالتون راحت باشه.
‫از قبل همه‌ی داده‌هاتون بارگیری شدن، جناب دانکان.
‫داده‌هام؟
‫قبل از اینکه به اینجا بیام، ‫فرصتی پیش اومد تا یک فیلم ببینم.
‫«‫ملکه در مدار ماهواره.»
‫عمیقاً تحت‌تأثیر قرار گرفته بودم که ‫موسیقی ‫ و تصاویر این‌قدر با‌همدیگه همخوانی داشتن.
‫اینم از صدقه سر همون «داده‌ها»ـته؟
‫نه، عمیقاً و از ته قلبم متأثر شدم.
‫اون فیلم مال 10 سال پیشه.
‫بفرمایید.
‫هر قطعه‌ای که من می‌ساختم یه شاهکار به تمام ‫معنا بود و همه‌ی جایزه‌ها رو درو می‌کرد.
‫به‌عنوان یه نابغه‌ی موسیقی نابینا تحسین شدم.
‫حتماً نظرات رسانه‌های جمعی ‫هم توی اون جمجمه‌ت هست.
‫«حتی پائول دانکان نابغه هم دیگه تهی از استعداد شده.»
‫درست می‌گم؟
‫چه مزخرفاتی.
‫همین الانش هم اگه میلم می‌کشید ‫می‌تونستم هوارتا قطعه بنویسم.
‫نبوغم زنده و سرحاله!
‫کافیه که نت‌ها رو کنار هم بچینم ‫تا مردم شروع به دست‌زدن کنن.
‫سالن اجرا رو با اشک ترک می‌کنن.
‫این‌طور نیست که نتونم آهنگ‌سازی کنم؛ نمی‌کنم.
‫دیگه کارم با این چیزای پیش‌پاافتاده تموم شده.
‫ولی همین الان داشتید کار می‌کردید.
‫قطعه‌ی بسیار زیبایی بود.
‫اون برای هیچ فیلمی نیست. برای خودمه.
‫فقط خودم.
‫اینم درست مثل اسمته.
‫بله؟
‫بی‌مزه و بی‌خوده.
‫قطعه‌ی زیبا؟ خنده‌م ننداز.
‫یه قراضه‌ی سلاح نظامی مثل تو ‫حق نداره در مورد هنر من حرف بزنه!
‫عذرخواهی می‌کنم.
‫چند نفرو کشتی؟
‫بله؟
‫می‌خوام بدونم توی جنگ آسیای میانه، با این بدنت چند نفرو کشتی؟
‫قوانین بین‌المللی ربات‌ها من رو از ‫آسیب‌رسوندن به انسان‌ها منع می‌کنه.
‫آهـــا. پس همنوع‌های خودت رو کشتی.
‫چندتا ربات سَقَط کردی؟
‫آمارش از دستت در رفته؟
‫گم شو.
‫وقتی تو اینجا باشی یه غذای ‫بی‌مزه، بی‌خودتر هم می‌شه.
‫با اجازه.
‫داری چیکار می‌کنی؟ به پیانوی من دست نزن!
‫عذر می‌خوام.
‫شما فقط با پیانوتون آهنگ‌سازی می‌کنید.
‫خب که چی؟
‫این‌همه تجهیزات پیشرفته‌ی موسیقی در اختیارتونه.
‫اینا هم عین توئن.
‫یه ویولن تقلبی، یه ترومپت تقلبی،
‫ارکستر تقلبی.
‫ابزار قدرتمندی به‌نظر میان، ‫ولی همه‌شون یه مشت ماشینن.
‫برای همینه که چشم مصنوعی نمی‌ذارم.
‫هرچیزی که بتونم به کمک ماشینا ببینم تقلبیه.
‫به همچین چیزی نیاز ندارم.
‫منظره‌های واقعی توی خاطراتم هستن.
‫منظره‌ی واقعی...
‫منظره‌ی زادگاهم که وقتی می‌تونستم ‫ببینم توی ذهنم نقش بسته.
‫دوران کودکی‌تون... توی بوهمیا؟
‫اینم از همون داده‌هاست؟
‫توی اون‌ داده‌ها، هیچ‌کدوم از چیزایی ‫که واقعاً اهمیت دارن، نیست.
‫اون منظره از زادگاهم...
‫اون دشت‌های سرسبز...
‫نسیم لطیف.
‫و...
‫اون درخشش طلایی.
‫من اون منظره رو به موسیقی تبدیل می‌کنم!
‫بهت گفتم به پیانوی من دست نزن.
‫عذرخواهی می‌کنم.
‫اگه یه ماشینی مثل تو می‌تونست قطعه‌ای رو بنوازه،
‫هر نوتی که تولید می‌شد تقلبی بود!
‫جناب دانکان.
‫لطفاً دخالت بنده رو ببخشید،
‫اما دیشب که توی اتاق خوابتون خواب ‫ بودید، ‫صدای ناله‌هاتون رو شنیدم.
‫اما اون صدا در عین حال مثل این ‫بود که دارید آهنگی رو زمزمه می‌کنید.
‫و بنده باور دارم اون ملودی کاملاً مناسب...
‫قطعه‌ای هست که درحال‌حاضر مشغول به ساختش هستید.
‫اون بخشی که همیشه وسطش متوقف می‌شید...
‫دقیق نیست، اما به این شکل بود.
‫برو بیرون!
‫من نیازی به رباتی مثل تو ندارم.
‫از این خونه برو!
‫اما...
‫این یه دستوره. برو بیرون!
‫پیانو...
‫ می‌خوام ازتون نواختن پیانو رو یاد بگیرم.
‫چی گفتی؟
‫طبق گفته‌ی خودتون، من هر قطعه‌ای ‫هم که بزنم، در نهایت تقلبیه.
‫ولی... من می‌خوام حتی اگه شده برای ‫یک‌ذره به اون چیز واقعی نزدیک‌تر بشم.
‫اسلحه‌ای مثل تو هیچ‌وقت نمی‌تونه پیانو بزنه!
‫تمومش کن! اون چیزی نیست که ‫سلاح نابودگری مثل تو بهش دست بزنه.
‫تو جات همون میدون جنگه!
‫برای همینه.
‫برای همینه که می‌خوام نواختن پیانو رو یاد بگیرم.
‫چون دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام به میدون جنگ برگردم.
‫مامان!
‫صبر کن مامان!
‫مامان نرو!
‫مـــامـــان!
‫مــــامــــان!
‫مامـان!
اینجایی... نورث2؟
‫بهت گفتم نیا تو اتاقم.
‫جناب دانکان، صبحانه‌تون آماده‌ست.
‫تا جایی که یادمه، اخراجت کردم.
‫هنوزم اینجایی؟
‫چند بار دیگه باید بهت بگم تا حالیت شه؟
‫به پیانوی من دست نزن!
‫جناب دانکان، لطفاً گوش کنید.
‫فکر کنم یه‌ذره بهتر شدم.
‫«یه‌ذره بهتر شدی»؟
‫تنها پیشرفتی که از یه ماشین ‫بر میاد اینه که دقیق‌تر بنوازه.
‫سعی می‌کنم اون ملودی‌‌ای که توی خوابتون ‫زمزمه می‌کنید رو بنوازم جناب دانکان.
‫آوایی که تو تولید می‌کنی، موسیقی نیست.
‫این چیزای مزخرف!
‫«فقط داده رو واردشون کن اون‌وقت تا ‫دلت بخواد ملودی تحویلت می‌دن؟»
‫این اسمش موسیقی نیست!
‫این‌طوری ماشین‌ها خراب می‌شن.
‫حالا می‌خوای از همنوعت دفاع کنی؟
‫پس بگو ببینم، تا حالا ‫چندتا از همنوع‌هات رو توی جنگ نابود کردی؟
‫شنلت رو دربیار و به دنیا نشون ‫بده اون بدنت چه سلاح وحشتناکیه!
‫با اون بدنت، چندتا از همنوعات رو کشتی؟
‫حتی یه سلاح کشتار جمعی هم جوری برنامه‌ریزی ‫شده تا بله قربان گویِ اربابش باشه، درست می‌گم؟
‫بسیار خب.
‫پس بهت یه سری داده‌ی واقعی و دقیق در رابطه با خودم می‌دم.
‫دلیلی که توی خواب‌هام ناله‌ می‌کنم...
‫کابوس‌هایی که سال‌هاست می‌بینم...
‫نه، اونا کابوس نیستن،
‫حقیقت گذشته‌م هستن.
‫اسم واقعی من پائول دانکان نیست. ‫پائولو هولی هست.
‫من توی یه خانواده‌ی فقیر توی بوهمیا به دنیا اومدم.
‫پدرم قبل از اینکه حتی سنم به حدی ‫برسه که عقلم قد بده، مرد.
‫یه بیماری خطرناک مادرزادی داشتم،
‫و بینایی چشم‌هام ضعیف بود، ‫برای همین تنها خوشیم آواز خوندن بود.
‫مادرم زن زیبایی بود.
‫وقتی از خیابون رد می‌شد حتی با ‫لباس‌های پاره‌پوره هم هوش از سر مردها می‌برد.
‫برای همینم بود که اون نوکیسه بهش نزدیک شد.
‫و مادرم با طمعی که برای ثروت اون مرد داشت کور شد.
‫حتماً باری به دوشش بودم.
‫مادرم بچه‌ی بیمارش رو ترک کرد.
‫مادرم منو ترک کرد!
‫منو به یه مدرسه‌ی شبانه‌روزی ‫توی انگلستان فرستادن.
‫هیچ دوستی نداشتم،
‫و بدن ضعیفم هم فقط باعث شد همه بهم کل سال رو زور بگن.
‫اما شاید همین باعث شد عاجزانه‌تر بخوام موسیقی رو ادامه بدم.
‫حتماً مدام به خودم فشار آورده بودم...
‫چون یک آن، تب کردم و تبم قطع هم نمی‌شد؛
‫و حتی دیگه نتونستم تحصیلات موسیقیم رو ادامه بدم.
‫از این بیمارستان به اون بیمارستان منتقلم می‌کردن،
‫ولی وضعیتم وخیم‌تر می‌شد.
‫دکترا ازم دست کشیدن و از مادرم هم هیچ خبری نشد.
‫فکر می‌کردم دیگه می‌میرم.
‫چه پایان درخوری برای یه بچه‌ی ترک‌شده.
‫اون‌موقع بود که سروکله‌ی ‫یه دکتر ژاپنی پیدا شد.
‫از نظر فنی دکتر محسوب نمی‌شد، ‫چون گواهی پزشکی نداشت.
‫من زندگیت رو نجات می‌دم.
‫ولی ممکنه در نتیجه‌ش نابینا بشی.
‫عمل موفقیت‌آمیز بود.
‫ولی همون‌طور که پزشک بدون گواهی گفت،
‫بیناییم روزبه‌روز بدتر شد.
‫توی همون زمان کمی که داشتم،
‫بیشتر از قبل خودم رو غرق مطالعه‌ی موسیقی کردم.
‫موسیقی تنها چیزی بود که داشتم.
‫موسیقی بیشتر!
‫بیشتر!
‫و در نهایت،
‫تاریکی از راه رسید.
‫چند سال بعد، خبر مرگ مادرمو بهم دادن.
‫هیچ‌وقت نتونسته بود با اون نوکیسه ازدواج کنه.
‫شنیدم تک‌وتنها مرده.
‫وقتی بچه‌شو ترک می‌کنه حقش هم هست.
‫ولی می‌دونی چیه؟ این ‫قلعه مال اون نوکیسه‌ست.
‫از پائولو هولی به پائول دانکان نابغه.
‫من استاد دنیای موسیقی شدم و ‫این قلعه رو ازآنِ خودم کردم.
‫مامان!
‫این اون چیزیه که می‌خواستی.
‫این چیزیه که به قیمت ترک‌کردن ‫فرزندت، رفتی دنبالش.
‫مامان... حالا چیزی که واقعاً مهمه رو نشونت می‌دم.
‫منظره‌ی زادگاهمون که دورش انداختی!
‫من اون منظره‌ی باشکوه رو به موسیقی تبدیل می‌کنم!
‫بهت نشون می‌دم چیزی که آدم‌ها ‫هیچ‌وقت نباید دور بریزن، چیه!
‫جناب دانکان.
‫مادر شما...
‫ساکت!
‫برات یه توصیه‌نامه می‌نویسم. ‫فردا از اینجا برو.
‫برای همینه که می‌خوام نواختن پیانو رو یاد بگیرم.
‫چون دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام به میدون جنگ برگردم.
‫انگار یه‌‌کم پیشرفت کرده.
‫داره خودشو شارژ می‌کنه که فردا راه بیفته؟
‫ماشین لعنتی.
‫کابوس می‌بینه؟
‫ربات‌ها هم خواب می‌بینن؟
‫«این‌طور نیست که نتونم آهنگ‌سازی بکنم؛ نمی‌کنم.» ها؟
‫هوی.
‫نورث2.
‫نورث2. هوی!
‫پس واقعاً رفت؟
‫شاید واقعاً دیگه نباید آهنگ‌سازی کنم.
‫تا کی می‌خواین منو معطل کنین؟
‫پس پیشخدمت جایگزین قراره کی بیـ...
‫سلام، اسم بنده مارشال از سینمای MCM هست.
‫ای بابا، از سینمایی.
‫موردی هست، جناب دانکان؟
‫نه، دیروز یه پیشخدمت ربات رو اخراج کردم.
‫خب، چی می‌خوای؟
‫خب، راستش جهت قطعه‌ای برای یه فیلم خاص تماس می‌گیرم.
‫پیشنهاد کار؟
‫جزئیات رو واسه‌م بگو. شاید خوشم اومد.
‫خیلی ازتون ممنونم.
‫راستش می‌خواستم بدونم آیا رضایت می‌دید تا از ‫یکی از قطعات قدیمی‌تون دوباره استفاده بشه؟
‫چی؟ قطعه‌ی جدید نمی‌خواین؟
‫اوه نه! بنده این‌طور برداشت کردم ‫که دیگه بازنشسته شدید، جناب دانکان.
‫هرکاری می‌خواین بکنین.
‫اوه، جناب دانکان...
‫یک پیام جدید.
‫بنده راشل از دفتر برنامه‌ریزی ارکسترِ فیلارمونیک بریتانیا هستم.
‫در خصوص اجرای قطعه‌ی موسیقی‌تون ‫که قبلاً در موردش صحبت کردیم،
‫متأسفانه، تصمیم بر این شد تا ‫به علت شرایط مختلف لغوش کنیم.
‫واقعاً بابتش متأسفیم. ‫اگر دوباره فرصتی پیش اومد، ما...
‫صدای ناله‌تون رو شنیدم،
‫و بنده باور دارم اون ملودی کاملاً مناسب ‫قطعه‌ای ‫هست که در حال حاضر مشغول به ساختش هستید.
‫جناب دانکان.
‫من برگشتم.
‫جریان چیه؟ فکر کردم رفتی.
‫بنده به بوهمیا رفتم.
‫به سرزمین مادریتون، جناب دانکان.
‫اونجا چیکار داشتی؟
‫رفتم تا آهنگ جمع کنم.
‫در روند جمع‌کردن آهنگ‌های محلی زیاد اون منطقه،
‫ملودی‌ای که...
توی خوابتون ‫زمزمه می‌کنید رو پیدا کردم، جناب دانکان.
‫الان می‌خونمش.
‫کافیه! من نمی‌خوام خوندن یه ماشین رو بشنوم!
‫بیشتر از این توی کابوسای من دخالت نکن!
‫چیزهایی توی زندگی ما آدم‌ها ‫هست ‫که ترجیح می‌دیم فراموششون کنیم!
‫جناب دانکان، خواب‌های شما کابوس نیستن.
‫اون‌ها چیزهایی نیستند که مثل ‫خواب‌های من نیاز باشه پاک بشن.
‫همون‌طور که گفتید، من فقط یه سلاحم.
‫توی 39ـمین جنگ آسیای میانه، ‫من ربات‌های دشمن بسیاری رو از کار انداختم...
‫نه، من هزاران هزار از همنوع‌های خودمو نابود کردم.
‫اون خاطرات،
‫خاطرات کشتار بی‌شمار از همنوعان خودم،
‫هوش مصنوعی من بارها و بارها اون‌ها رو توی ذهنم پخش می‌کنه.
‫در بوهمیا با یه پیرمرد آشنا شدم.
‫اون پیرمرد در مورد موسیقی محلی دانش بسیار زیادی داشتن،
‫و با آهنگ خاصی هم آشنا بودن.
‫همچنین؛ به یاد آوردن که اون آهنگ ‫خواننده‌ی فوق‌العاده‌ای داشت،
‫مادر شما.
‫اون داده‌هایی که بنده از شما توی ذهنم دارم، جناب دانکان،
‫شامل مادرتون هم می‌شه.
‫مادرتون، شما رو وقتی که از بیماری ‫رنج می‌بردید ترک نکردن.
‫ایشون برای درمان بیماری شما، به ‫جوناتان ثورن که بسیار پولدار بود نزدیک شدن،
‫این‌طوری بود که تونستن از پس هزینه‌ی ‫نجومی دکتری که جون شما رو نجات داد، بر بیان.
‫شما هیچ‌وقت ترک نشدید.
‫وقتی نابینا شدید، مادرتون درست کنارتون بودن.
‫اما مادرتون... وقتی متوجه نفرت شما به خودشون ‫ ‫شدن، نتونستن براتون دست یاری دراز کنن.
‫نه.
‫غیرممکنه.
‫حقیقت داره.
‫وقتی که شما زادگاهتون رو به یاد میارید،
‫یه خاطره‌ی خیلی مهم رو حذف نمی‌کنید؟
‫پیرمرد روستا برای من تعریف کردن که...
‫شما و مادرتون چطور دست در دست ‫این آهنگ رو با همدیگه می‌خوندید...
‫در حالی که غروب آفتاب رو بر فراز ‫دشت‌های سرزمین مادریتون تماشا می‌کردید.
‫مامان...
‫متأسفم.
‫این فقط آهنگ یه ماشینه.
‫خواب شما یه کابوس نیست.
‫با خواب من فرق داره.
‫نورث2...
‫دیگه هیچ‌وقت به میدون جنگ برنگرد.
‫بیا باهمدیگه پیانو تمرین کنیم.
‫چشم.
‫نورث2!
‫هوی نورث2!
‫بله جناب دانکان.
‫بالأخره تموم شد. گوش کن.
‫بله. حتماً دوست دارم که بشنومش.
‫اما الان...
‫ها؟ چی شده؟
‫یه‌چیزی داره به این سمت نزدیک می‌شه.
‫«یه‌چیزی»؟
‫احیاناً دوستت به دیدنت نمیاد؟
‫قربان، شما اخبار چند روز پیش سوئیس رو شنیدید؟
‫اخبار سوئیس؟
‫اوه، همون که در مورد رباتی به اسم ‫مون بلان بود که توی یه گردباد نابود شد؟
‫یه‌کم پیش یه گردباد در فاصله‌ی ‫ 100 کیلومتری اینجا اتفاق افتاد.
‫یه‌طور خطر، داره نزدیک می‌شه.
‫اوی!
‫خیلی زود برمی‌گردم!
‫نورث2!
‫نورث...
‫دقیقاً چه خبره...
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫نورث2...
‫این...
‫اون آهنگ.
‫آهنگ داره...
‫توی آسمون پخش می‌شه.
‫نورث2.
‫نورث2 داره آواز می‌خونه.
‫اون بالا نخون و زود باش بیا خونه.
‫نورث2.
‫وقت تمرین پیانومونه.
‫خیلی خفنه.
‫آره.
‫اون حلزونه؟
‫بله.
‫از آشناییت خوش‌وقتم.
‫تو باید اتم باشی.
‫بله.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez