ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫ترجمه و تنظیم از: محمد سید ‫Telegram: @GoodBadUgly ‫کانال: MohammadSeyyed@
‫بگیر.
‫ممنون.
‫خیلی‌خب، مخزن رِزین قرار داده شد.
‫[محرمانه]
‫دوازده تا اسکنِ ناشناس.
‫داروس رندوم انتخاب‌شون نکرده.
‫خب، به‌زودی دیگه ناشناس نمی‌مونن.
‫[محرمانه]
‫خیلی متأسفم. ‫سعی کردم جلوش رو بگیرم.
‫اشکالی نداره. ‫تقصیر تو نیست.
‫- کریگ خوبه؟ ‫- آره.
‫مشکلی براش پیش نمیاد. ‫پیشِ پی‌جی‌ـه.
‫تام چیز دیگه‌ای نگفت؟
‫نگفت با چارلی چی‌کار دارن؟
‫فقط گفت دنبال تو می‌گرده.
‫که باید خودشو به رئیسش ثابت کنه.
‫اونا دنبال منن، ‫دلیلی نداره به چارلی آسیب بزنن.
‫مطمئن نیستی، مگه نه؟
‫نه.
‫خیلی‌خب، ولی من از یه چیزی مطمئنم.
‫چارلی با یه مردِ خیلی خشن ‫که نمی‌تونه باهاش...
‫ارتباط برقرار کنه، تنهاست. ‫الان حتماً حسابی وحشت‌زده شده.
‫می‌دونم. ‫واقعاً شرمنده‌ام.
‫اگه دنبال منن، خودم رو بهشون تحویل می‌دم.
‫گفتی در امان می‌مونیم.
‫ساعتِ هوشمندِ چارلی‌ـه.
‫[دختره دستِ منه]
‫[فردا صبح تنهایی بیا پیشم]
‫اون یاروئه.
‫می‌خواد فردا تنهایی برم پیشش.
‫[بر اساس سریال تلویزیونیِ «یتیم سیاه»]
‫صبح عالی متعالی.
‫بالأخره هُشیار شدی؟
‫خانواده‌داشتن چه حسی داشت؟
‫بعضی وقتا باحال بود.
‫یه وقتایی هم خیلی رو مُخ بود، ولی...
‫به گمونم...
‫خوب بود که کَس و کار داشته باشی.
‫ولی خیلی حس اینو القا نمی‌کردن ‫که کَس و کار منن.
‫لوسی و النور یه‌جورایی اولین چیزایی هستن
‫که به من حس اعضای خانواده رو می‌دن.
‫به‌نظر قشنگ میاد.
‫آره، قشنگه.
‫مرگ خودمو دیدم.
‫- چی؟ ‫- به‌خاطر تأثیر مواد دیشب بود.
‫خودمو دیدم...
‫یه خودِ دیگه‌ام رو.
‫ولی یه مشکل اساسی داشتم.
‫داروس هم...
‫اهمیتی نمی‌داد.
‫ای خدا.
‫نمی‌فهمم چطور ممکنه ‫همچین چیزی دیده باشم.
‫فکر می‌کردم صرفاً یه کپی از ‫جَوونی‌های اون هستم،
‫ولی این خاطره...
‫حس تازگی داشت.
‫اصلاً با عقل جور در نمیاد.
‫چطور ممکنه بخوام کسی باشم ‫که می‌تونه همچین کاری بکنه؟
‫توی خونۀ عروسکیِ دیوانه‌وارِ داروس ‫حبس شده بودی.
‫تنها چیزی بوده که خواستنش منطقیه.
‫اصلاً هیچ خبری از لوسی ندارم.
‫باید ببینم حال کریگ خوبه یا نه.
‫پیام به لوسی: [کریگ خوبه؟ چه خبر؟]
‫بابت اتفاقی که افتاد خیلی متأسفم.
‫آره، اینکه همین‌جوری الکی ‫به یه نفر شلیک کنی باحال نیست.
‫[نگران شدم. جواب بده]
‫می‌دونم قصد نداشتی به کسی آسیب بزنی. خب؟
‫فقط... همینجا بمون.
‫برمی‌گردم.
‫نه که خیلی جاهای مختلفی برای رفتن دارم!
‫ای بابا.
‫وای!
‫ای دلِ غافل.
‫نِگاش کن!
‫یه دقیقه وقت می‌خوام که فقط نگاهت کنم. ‫آخه...
‫خیلی طول کشید تا بیای، نه؟
‫اون کجاست؟
‫دختره؟ ‫اینجا که نیست.
‫منو ببر همون‌جایی که هست.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، ولی تو فکر این بودم ‫که یه لاته بگیرم
‫چون توی پاییز، ‫مردم اکثراً لاته‌های اینجا رو می‌خورن.
‫- پس... ‫- اون کجاست؟
‫یا می‌دونی چیه؟ ‫تو فکرِ اینم که...
‫این یکی پیشنهادم رو گوش کن.
‫چطوره از اون کوکی‌های زنجبیلیِ جدیدی بگیریم؟ ‫نظرته؟
‫آخه، می‌دونی، آدم فقط یه‌بار زندگی می‌کنه
‫و احتمالاً خیلی هم حال‌به‌هم‌زن باشه.
‫منو ببر پیش چارلی. همین الان!
‫خودِ واقعی‌ات رو نشون دادی.
‫چاپ‌شدۀ به‌هم‌ریختۀ روان‌پریشی که ‫دنبالش می‌گشتم خودش رو نشون داد.
‫پس به گمونم دیگه وقتش رسیده باشه ‫که بریم سر اصل مطلب.
‫راستی، ببین، بین خودمون بمونه...
‫هیچی بیشتر از این نمی‌خوام، ‫یعنی هیچیِ هیچی...
‫که ببرم پشت این ساختمون
‫و یه تیر توی پشت سرت خالی کنم ‫و قال قضیه رو بکَنم
‫ولی ظاهراً رئیسم چیز دیگه‌ای می‌خواد.
‫چی می‌خواد دقیقاً؟
‫دختره رو می‌خواد. ‫جولز رو می‌خواد.
‫نه.
‫می‌تونه منو بگیره.
‫نه، قابل مذاکره نیست.
‫ببین، رفیق، من کاملاً باهات موافقم.
‫آخه به‌نظر مشکل اساسی‌ترمون تویی،
‫علی‌الخصوص برای من، به شخصه، ولی...
‫مهم اینه که رئیس تاج سرمون چی بخواد.
‫از جون اون دختر چی می‌خواد؟
‫فرقی هم داره؟
‫واقعاً؟
‫تنها چیزی که باید بدونی ‫اینه که اگه می‌خوای دوباره چارلی رو ببینی،
‫باید جولز رو برام بیاری.
‫مطمئنی تهِ دلت میل نداری ‫قهوۀ لاتۀ اینجا رو بخوری؟
‫الان فصلشه.
‫۱۲ تا اسکن، ۱۱ تا چهره.
‫با آخریه به جایی رسیدی؟
‫نه. فایلش هنوز باز نمی‌شه.
‫شاید وقتی از مزرعه سِرور قطعش کردیم ‫مشکل پیدا کرده.
‫می‌دونی، اگه به یه پایگاه داده‌های عمومی ‫دسترسی داشتیم
‫می‌تونستیم شناسایی‌شون کنیم.
‫لینی داره یه بررسی طولی...
‫روی نابرابری درآمد انجام می‌ده.
‫به رهگیری داده‌های مرکز آمارِ آمریکا ‫دسترسی داره.
‫عالیه. ‫بهش زنگ می‌زنم.
‫من باز می‌کنم.
‫- سلام. ‫- بیا تو.
‫- ممنون. ‫- سلام دکتر منینگ.
‫رونا. ‫همه‌چی روبه‌راهه؟
‫- لوکاس خوبه؟ ‫- خوبه.
‫فقط یه دقیقه باید باهاتون صحبت کنم.
‫خب، رونا، الان یه مقدار سرم شلوغه.
‫لوکاس ماجرای النور رو برام تعریف کرد.
‫از صمیم قلب بهتون تسلیت می‌گم، دکتر منینگ.
‫حتماً بی‌نهایت براتون دردناک بوده.
‫اوهوم.
‫ممنون.
‫فکر کنم قبلاً اشاره کرده بودم ‫که بچه بودم که بابام فوت کرد...
‫پس درک می‌کنم چه خلأ بزرگی ‫توی زندگی‌تون به وجود اومده.
‫این خلأ به همین راحتی پُر نمی‌شه، مگه نه؟
‫بـ... بله.
‫ولی می‌خوام بدونید، درک‌تون می‌کنم.
‫- جدی؟ ‫- کاملاً.
‫اگه توانایی‌ای که شما داشتید رو داشتم،
‫اگه می‌تونستم یه شخص دیگه رو چاپ کنم...
‫برش می‌گردوندم توی زندگی‌ام.
‫برای همین با خودم یه چیزی آوردم.
‫اون چیه؟
‫بابامه.
‫- بابات؟ ‫- بله.
‫یه اسکن از وقتی که بیست و چند سالش بوده ‫پیدا کردم.
‫دقیقاً قبل از سانحۀ رانندگی‌اش.
‫می‌خوام برام چاپش کنید.
‫رونا، حتی اگه می‌خواستم کمک کنم...
‫چاپگر رو غیرفعال کردم، دیگه وجود نداره.
‫- چه ضدحال. ‫- می‌دونم...
‫برگردوندنش به‌نظر کارِ آسونی میاد.
‫ولی... خیلی پیچیده‌تر از این حرفاست.
‫و...
‫می‌دونی، بهترین کاری که می‌تونیم بکنیم،
‫البته می‌دونم به‌شدت سخته،
‫ولی بهترین کاری که می‌تونیم بکنیم
‫اینه که...
‫بی‌خیال شیم.
‫نمی‌خواستم مجبور به انجامِ این کار بشم.
‫همچین آدمی نیستم.
‫باید درک کنی که بابام چقدر برام مهمه.
‫اولین بار، یکی از دوست‌های کلیساتون گفت...
‫که مامانش، مامان دیگه‌اش رو چاپ کرده؟
‫ولی چطور... ‫یعنی این دستگاه...
‫نمی‌فهمم. ‫همین‌جوری مردم رو چاپ می‌کنه؟
‫یه چیزی مثل کپی‌های مردم رو چاپ می‌کنه.
‫از روی چی؟ از دی‌ان‌ای‌ـشون؟
‫اسکن‌های پزشکی‌شون.
‫کلون‌سازیِ انسانی یه جرم‌ـه.
‫می‌دونم اگه این خبر به بیرون درز پیدا کنه ‫چقدر اوضاع برای خانواده‌ات سخت می‌شه.
‫مطمئنم می‌تونی اون چاپگر رو راه بندازی.
‫چون نمی‌تونم بی‌خیال شم، دکتر منینگ.
‫باور کن قبلاً سعی کردم.
‫در تماس می‌مونیم.
‫ای خدا، لوسی! ‫باید جواب پیامک‌هام رو بدی.
‫سلام، اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫رفتم مرکز بازپروری، چون خبری ازت نشد.
‫کریگ همه‌چی رو برام تعریف کرد.
‫چارلی حتماً خیلی ترسیده.
‫- تام چی گفت؟ ‫- تام؟
‫می‌شه یه لحظه توی اون یکی اتاق ‫باهات صحبت کنم؟
‫صبر کن! ‫می‌خوایم چی‌کار کنیم؟
‫خب، چند لحظه بهم وقت بده.
‫- چی شد؟ ‫- رفتم اونجا.
‫- چارلی پیشش نبود. ‫- کجاست؟
‫نمی‌دونم. ‫می‌خواستم خودم رو تحویل بدم.
‫بهش گفتم به‌جای چارلی منو بگیره، ولی...
‫چی می‌خواد؟ بعیده بحث پول باشه.
‫اونو می‌خواد.
‫- چی؟ ‫- صدات رو بلند نکن.
‫جولز رو می‌خواد.
‫داروس می‌خواد چارلی رو با جولز جابه‌جا کنه.
‫- باهاش چی‌کار داره؟ ‫- نمی‌دونم.
‫ولی نمی‌تونم دو دستی بدمش به اونا. ‫ناسلامتی بچه‌ست.
‫بچه‌ست؟ ‫بچۀ من چی پس؟
‫چطور می‌خوایم دخترم رو پس بگیریم؟
‫گفت تا یه ساعت دیگه بیا موزۀ طبیعت
‫و اونجا جابه‌جایی رو انجام می‌دیم.
‫باشه، پس زنگ می‌زنیم پلیس.
‫نه. گفت پلیس خبر نکنید.
‫- تفنگت رو بده من. ‫- جک...
‫- نه! ‫- باشه، پس تفنگ تینا رو برمی‌دارم
‫و تو اگه می‌خوای، می‌تونی اینجا پیش جولز بمونی.
‫جولز؟
‫جولز!
‫گوه توش.
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫نمی‌دونم.
‫باید روی مشکل بزرگ‌تر تمرکز کنم.
‫باید روی داروس تمرکز کنم.
‫رونا به همین راحتی ول‌کن نیست.
‫می‌دونم.
‫اگه به بیرون درز پیدا کنه چی؟
‫اون‌وقت...
‫مجبور می‌شم با پیامدهاش روبه‌رو بشم.
‫اگه آماده نباشم که دنیا منو بشناسه چی؟
‫حتی مطمئن نیستم که خودم خودمو بشناسم.
‫ضمناً باید به لوکاس بگی ‫که دوست‌دخترش داره ازمون اخاذی می‌کنه.
‫ببین، دلش می‌شکنه.
‫نمی‌شه هِی مراقب همه‌چیزش باشی، کیرا.
‫می‌دونم.
‫می‌دونم و... و...
‫بهش می‌گم.
‫جولز طبقۀ پایین پیش زاندرـه؟
‫می‌خوام ازش بپرسم ‫هیچ‌کدوم از چهره‌ها براش آشنا نیست؟
‫امروز صبح ندیدمش.
‫بهش آسیب نزن.
‫بیا اینجا تا کاریش نداشته باشم.
‫سلام. خوبی؟
‫بیا زودتر تمومش کنیم. ‫وقت ندارم، خب؟
‫جولز!
‫چیزی نیست. من اومدم.
‫مشکلی برام پیش نمیاد.
‫چه پیژامۀ قشنگی.
‫بسه، برو ببینم.
‫بیا.
‫بیا، بیا، بیا.
‫گوشی لوسی صاف می‌ره روی پیغام‌گیرِ صوتی.
‫جولز جواب پیامک‌هام رو نمی‌ده.
‫گفت بهت گفته داره کجا می‌ره.
‫ای خدا.
‫کیرا، الان به گوشی‌ام یه هشدار اومد.
‫داروس توی اخباره.
‫... تا به ما برنامۀ اتفاقات مورد انتظار
‫در رویداد مهم فردا رو بگن.
‫بله، شارلین. ‫من... خیلی هیجان‌زده‌ام.
‫در اجلاس فردای مؤسسه‌ی داروس...
‫از یک‌سری ابتکارهای خیّرانه‌ی جدید ‫پرده‌برداری می‌کنیم
‫که هدف‌شون برطرف‌کردنِ چالش‌های جامعه
‫از طریق نوآوریِ علمی‌ـه.
‫که باور کنید...
‫از نظر این بندۀ حقیر، ‫ موارد بسیار تحول‌آفرینی هستند.
‫شاید این همون چیزیه که جاش ‫داشت در موردش صحبت می‌کرد. قرارِ ناهار.
‫...تحقیقات بسیار مهمیه ‫و می‌دونم که همگی...
‫لحظه‌شماری می‌کنیم ‫تا ببینیم که در اجلاس فردا...
‫از چه چیزی رونمایی می‌شه.
‫در حال حاضر جزئیاتی هست که ‫بتونید باهامون در میون بذارید؟
‫اینا رو می‌برم توی ماشین.
‫باشه، ممنون.
‫- منم الان میام. ‫- باشه.
‫- مشکلی برات پیش نمیاد؟ ‫- نه.
‫تینا از این و اون پرس‌وجو کرده.
‫می‌گه یکی از دوست‌هاش...
‫امشب می‌تونه ببرتمون اون‌ور مرز.
‫ببخشید که نتونستم ازتون محافظت کنم.
‫خیلی دلم می‌خواست.
‫خواهش می‌کنم.
‫بدموقع این اتفاق‌ها افتاد.
‫دوباره می‌بینمت؟
‫لوسی...
‫بودن در کنارِ تو... ‫(خطرناکه)
‫باید چارلی رو در امان نگه دارم.
‫آره. آره.
‫خیلی وقته داری دنبال این می‌گردی ‫که کی هستی.
‫و...
‫شاید فکر نمی‌کردی آدمایی که...
‫واقعاً تو بودن رو پیدا کنی.
‫- خب؟ ‫- ولی پیدا کردی.
‫اشکالی نداره که اونا برات ارزش داشته باشن.
‫تو و چارلی هم برام ارزشمندین.
‫می‌دونم همین‌طوره.
‫تا حالا...
‫تا حالا ازت نپرسیده بودم، ولی...
‫چرا خودتو لوسی صدا می‌زنی؟
‫آممم...
‫اسم یه کتاب قدیمیِ بچگونه بود.
‫«لنی و لوسی».
‫توی اتاق تفریحاتِ مرکز بازپروری بود.
‫آها.
‫اون کتابه رو نخوندم.
‫خب، در مورد یه پسربچه‌ست...
‫که یه دوستِ خیالی داره.
‫- اوهوم. ‫- دوست خیالی‌اش رو...
‫با پتو و متکا می‌سازه.
‫بعدش «لوسی» صداش می‌زنه.
‫اونم جون می‌گیره و زنده می‌شه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫حاضری؟
‫تو نمیای، نه؟
‫نه نابغه، من نمیام.
‫مگه برات عزیز نبودیم؟
‫مهم‌ترین چیز اینه که تو در امان باشی.
‫دوستت دارم.
‫این موضوع هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه.
‫حتی اگه کنار هم نباشیم هم دوستت دارم.
‫ازت می‌خوام به جولز کمک کنی. باشه؟
‫قول می‌دی؟
‫قول می‌دم!
‫مواظب خودت باش، خب؟
‫توی کاری که برای جولز می‌کنی هم موفق باشی.
‫رئیس می‌خواد اینجا باشی.
‫چی؟ با دمنوش ازم استقبال نمی‌کنید؟
‫خندیدیم!
‫باورم نمی‌شه خودشو تحویل داد.
‫نتونستم به موقع برسم اونجا ‫که جلوش رو بگیرم.
‫باید هر چی در مورد محوطۀ ساختمونِ داروس می‌دونی ‫بهم بگی.
‫باید یه راه ورود پیدا کنم.
‫فقط یه چندبار اونجا بودم.
‫تحت نظارت خیلی شدیدی‌ـه.
‫اکثر تیم امنیتی‌اش...
‫فردا توی اجلاس همراهش هستن.
‫اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟
‫می‌تونم کمکت کنم وارد محوطه بشی.
‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟
‫چون که به جولز اهمیت می‌دی.
‫منم همین‌طور.
‫داروس همه‌مون رو بازی داده.
‫چقدر وقت لازم داری؟
‫اگه داروس اونجا نباشه، ‫شانس موفقیت داریم.
‫وقتی با تیم امنیتیِ کاملش...
‫برگرده توی محوطه...
‫فرصت‌مون از دست می‌ره.
‫من فردا می‌رم توی جلسه.
‫اونجا نگهش می‌دارم، باهاش حرف می‌زنم، ‫سعی می‌کنم برامون وقت بخرم.
‫می‌فهمم قضیۀ این قرارِ ناهاره چیه.
‫فکر می‌کنید ۱۲ نفر دیگه رو چاپ کرده؟
‫آره، منتظرم به پایگاه داده‌های مرکز آمار ‫دسترسی پیدا کنم
‫تا بلکه هویت‌هاشون رو شناسایی کنم.
‫همه‌شون مثل جولز و زاندر نوجوون هستن.
‫خب، ۱۱ نفر از ۱۲تایی که خبر داریم،‌ نوجوون‌ان.
‫با توجه به کیفیتِ اسکن‌ها،
‫هیچ‌کدوم‌شون حافظۀ بلندمدت ندارن.
‫پس هیچ‌کدوم‌شون نمی‌دونن کی هستن.
‫آهای...
‫زاندر.
‫وقتشه.
‫اینم یکی از کاپشن‌های لوکاس.
‫فکر کنم امروز هوا سرد شه.
‫ممنونم.
‫وقتی وارد محوطه شدی، ‫می‌تونی یه کاری برام بکنی؟
‫اگه بتونی به چاپگر دسترسی پیدا کنی، ‫یه راهی برای غیرفعال‌کردنش هست.
‫خیلی‌خب.
‫می‌دونی، اتفاقی که برای تو و جولز و لوسی افتاد
‫باید مطمئن بشیم که دیگه هیچ‌وقت ‫برای کسِ دیگه‌ای نیفته.
‫خیلی‌خب. من نهایت تلاشم رو می‌کنم ‫تا توی اجلاس، معطلش کنم.
‫آممم... اگه لازمه معطلش کنی،
‫یه موضوعی هست که بهتره ازش بپرسی.
‫[خطا: غیرقابل باز کردن]
‫سلام.
‫لوکاس.
‫خوبی؟
‫- مامانت زنگ زد. ‫- آممم، آره.
‫با رونا به‌هم زدم.
‫حتی روم نمی‌شه بگم. اون...
‫می‌خواسته مامان رو قانع کنه ‫که باباش رو چاپ کنه.
‫نمی‌فهمم چطور تونسته این کار رو بکنه.
‫فکر می‌کنم که وقتی یکی رو از دست می‌دی...
‫دیگه مثل قبل نمی‌شی.
‫عزا، آدم رو عوض می‌کنه.
‫شرمنده که از خودم روندمت.
‫کاری نکردی که بخوای عذرخواهی کنی.
‫ببین، نمی‌دونم...
‫که به جایی می‌رسم که تو رو...
‫مادر خودم بدونم یا نه.
‫ولی دلم برای کسی که دو سال اخیر
‫توی زندگی‌ام بوده، تنگ شده.
‫منم همین‌طور.
‫خب، حالا چی؟
‫با وجود تمام کارهایی که مامان کرده...
‫بازم اینجا می‌مونی؟
‫نمی‌دونم.
‫تو بودی چی‌کار می‌کردی؟
‫اگه جای من بودی.
‫می‌دونم خیلی اعتقاداتِ کوئیکرها رو قبول نداری
‫ولی... یه چیزیش رو که دوست دارم
‫اینه که اون‌چیزی که مهمه،
‫اون‌چیزی که ارزش داره،
‫وجود آدمای دیگه‌ست.
‫برقراری ارتباط‌ـه.
‫- اوهوم. ‫- پس، می‌دونی...
‫اگه همچین ارتباطی رو می‌تونی با مامان بگیری
‫پس شاید ارزشش رو داشته باشه ‫که ادامه‌اش بدی.
‫ممنون.
‫خب، جا داره...
‫جا داره بگم، منو سورپرایز کردی، تام.
‫ممنونم قربان. ‫ممنون. فقط...
‫فقط خیلی خوشحالم ‫که تونستم براتون برش گردونم.
‫می‌دونی، من یه تئوری دارم ‫که بعضی از آدما...
‫فقط وقتی در بهترین حالت هستن که ‫اوضاع اطراف‌شون...
‫در بدترین حالته.
‫اوهوم. ‫خب، آره، هوم...
‫- فقط مطمئن نیستم که... ‫- آره، شاید بهتر باشه...
‫اینو به خاطر بسپری. هوم؟
‫انگیزۀ منفی.
‫نه، نشنیدم.
‫شوخی کردم. ‫نه، قشنگ می‌شنوم.
‫فقط اینکه...
‫به‌نظر داغون میاد، ولی...
‫عه.
‫انگار دمِ ورودی جنوبی یه مهمون داریم.
‫زاندر.
‫عه.
‫ببینیم چه توجیهی می‌خواد بکنه.
‫بگذار تصور کنم که دوباره خواهیم آمد
‫هر زمان که بخواهیم، ‫که هنگامۀ بهار باشد.
‫از طرف لینی: [همین الان مجوزهای ‫پایگاه داده‌های آمار رو گرفتم]
‫[موفق باشید]
‫بدونِ...
‫بدونِ خداحافظی رفتی.
‫می‌دونستم روسیاهت کردم.
‫با این‌حال الان اینجایی.
‫نمی‌دونستم اون بیرون اوضاع چطوره.
‫ولی خیلی دلگیر بود.
‫شرط می‌بندم الان بهم می‌گی
‫اینجا چقدر زندگی‌ات بهتر بوده، نه؟
‫قدر چیزهایی که بهم دادی رو ندونستم.
‫- و باید قدردان می‌بودم. ‫- اوهوم.
‫دیدم چه اتفاقی برای اولین نسخه‌ام افتاد.
‫می‌دونم مجبور شدی ازش دل بکَنی
‫و حتماً خیلی برات سخت بوده.
‫- آره. ‫- که بخوای آدم‌قویه باشی.
‫همونی که از مشکلات پیروز میاد بیرون.
‫درک می‌کنم.
‫و فکر می‌کنم تصمیم درستی گرفتی
‫و نباید این بار رو به تنهایی به دوش بکِشی.
‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟
‫چون برات برگشتم.
‫تو خانوادۀ منی.
‫قربان، هلی‌کوپتر آماده‌ست.
‫می‌تونی پیش تیم نگهبانی بمونی...
‫برای یه دورۀ آزمایشی.
‫ممنون قربان.
‫[اجلاس مؤسسه‌ی داروس]
‫[چگونه دنیا را متحول کنیم]
‫- خیلی وقت نداریم. ‫- باشه.
‫بریم.
‫وای خدا.
‫هان؟
‫چیزی نیست.
‫چارلی کجاست؟
‫یه جای امنه.
‫یالا. باید بریم.
‫یالا.
‫[مرکز آمار آمریکا]
‫[پیتر میفیلد]
‫خیلی هیجان‌زده‌ایم که ‫تعدادی طرح جدید رو اعلام می‌کنیم
‫که پلی ارتباطی...
‫بین علم و اقدامات بشردوستانه می‌شن.
‫باعث افتخارمه که مدیر عاملِ مؤسسه‌ی داروس
‫یعنی پال داروس رو دعوت کنم به روی صحنه.
‫ممنون.
‫بله، عصر بسیار ویژه‌ای برای مؤسسه‌ست.
‫از همگی خیلی ممنون که تشریف آوردید.
‫پروژۀ اصلیِ امسالِ مؤسسه...
‫چیزیه که به‌شدت بهش افتخار می‌کنم.
‫ما یه جست‌وجوی ملی...
‫برای شناساییِ تعدادی بچۀ خیلی خاص ‫صورت دادیم.
‫این نوجوون‌های استثنایی که آی‌کیوی بالایی دارن
‫در پرورشگاه‌ها زندگی می‌کنن.
‫جوانانی که با شرایط سخت دست و پنجه نرم می‌کنن
‫و تمام اون چیزهایی که ‫برای تغییر دنیا لازمه رو...
‫این بالا دارن.
‫اما دسترسی و حمایت و منابعی که...
‫برای موفقیت نیاز دارن، ازشون دریغ شده.
‫اینجاست که ما وارد عمل می‌شیم.
‫مؤسسه این اشخاص استثنایی رو...
‫به پدر و مادرهای ناتنیِ فوق‌العاده سپرده
‫و متعهد شدیم که براشون ‫زمینۀ بهترین تحصیلات رو فراهم کنیم.
‫تمام چیزها و هر چیزی که لازم داشته باشن، ‫تا ابد در اختیارشون قرار می‌گیره.
‫ببینید...
‫من مؤسسه رو این‌طور موفق می‌دونم ‫که سرمایه‌گذاری‌اش...
‫نه تنها در زمینۀ فنّاوری‌های پیشرفته‌ست،
‫بلکه در راستای ظرفیت‌های انسانی هم هست.
‫در راستای پتانسیلِ نامحدودِ این ۱۲ نابغه!
‫از این راهه که به تعالی دست پیدا می‌کنیم.
‫از این‌طرف. ‫این‌جوری می‌تونید برید زیرِ مِلک.
‫مستقیم برید تا برسید به پارکینگ.
‫لوسی! ببین.
‫با حمایت درخور، خدا می‌دونه ‫می‌تونن چه دستاوردهایی داشته باشن.
‫علاجی برای سرطان.
‫راه‌حلی برای تغییرات آب‌وهوای کرۀ زمین.
‫و همچنین ریشه‌کن کردنِ گرسنگیِ دنیا.
‫- این بچه‌ها... ‫- سلام.
‫می‌دونم اونا کی هستن، کیرا.
‫یه اخترفیزیک‌دان، ‫یه ریاضی‌دان،
‫یه قاضیِ دیوان عالی...
‫ایلی هاپکینز، ‫برندۀ جایزۀ نوبلِ اقتصاد.
‫هوش باورنکردنی‌ای دارن.
‫- همه‌شون؟ ‫- همه‌شون.
‫اونا مستعدترین افرادِ آخرین نسل هستن.
‫خانم‌ها و آقایون، ‫این افتخارِ خارق‌العاده نصیب من شده
‫تا شما رو با فقط چند نفر ‫از سوپراستارهامون معرفی کنم:
‫بچه‌های «پروژۀ نبوغ».
‫این مدت داشته همین کار رو می‌کرده؟
‫اون بچه‌ها، چاپِ اسکن‌هایی هستن ‫که پیدا کردیم؟
‫چقدر قر و قاتی شد.
‫باید راه بیفتیم.
‫خیلی‌خب.
‫- یالا. ‫- من خودمو می‌رسونم.
‫- چی؟ نه. ‫- باید چاپگر رو غیرفعال کنم.
‫کیرا روشش رو بهم یاد داد.
‫شما جلوتر برید.
‫خودم یه راهی برای بیرون‌اومدن پیدا می‌کنم.
‫موفق باشی.
‫آماده‌ست. ‫هر وقت بخواید می‌تونیم بریم سوار هلی‌کوپتر شیم.
‫خوبه.
‫دکتر منینگ.
‫داشتیم می‌رفتیم.
‫باید باهات صحبت کنم. تنهایی!
‫مشکلی نیست، تام. ‫دوستان، اگه می‌شه...
‫اگه می‌شه چند لحظه تنهامون بذارید.
‫خب، نظرت با سخنرانی چی بود؟
‫چطور تونستی این کار رو بکنی؟
‫چرا؟
‫چرا؟!
‫دارم سعی می‌کنم دنیا رو جای بهتری بکنم، کیرا.
‫با چاپ‌کردنِ بچه‌هایی که ‫روح‌شون هم خبر نداره کی هستن؟
‫با دستکاریِ زندگی‌هاشون ‫و دروغ‌گفتن بهشون؟
‫بیا این وضعیت رو بررسی کنیم، خب؟
‫لوسی یه لوح خالی بود.
‫به چشمِ یه پروژۀ شکست‌خورده می‌دیدیش.
‫ولی چه ذهن زیبایی داره.
‫چه ماشینِ فوق‌العاده‌ای توی سرش داره. (مغزش)
‫نتونستی پتانسیلِ پروژۀ خودت رو ببینی. ‫ولی من دیدم.
‫برای همین جولز رو چاپ کردم.
‫از این‌ور. ‫نه، نه، نه، از این‌ور.
‫مورد آزمایشی‌ات اون بود.
‫ذهن النور در شونزده سالگی، ‫در انعطاف‌پذیرترین حالت ممکن.
‫آماده برای جهت‌پذیری به هر سمت‌وسو.
‫ضمناً خیلی باهوش بود.
‫خیلی خلاق بود.
‫اصلاً راستش رو بخوای، اون الهام‌بخشِ...
‫- کل این پروژه بود. ‫- اون یه بچه‌ست، پال.
‫متوجه نیستی؟
‫کل این بچه‌ها، دقیقاً مثل همن.
‫پتانسیلِ خالص.
‫هیچ عقده‌ای ندارن.
‫من نابغه‌ترین‌های پنجاه سال اخیر رو پیدا کردم
‫و برشون گردوندم خونه، پیش خودمون.
‫فوق‌العاده نیست؟
‫اون‌وقت کجان؟
‫اونا رو هم شُست‌وشوی مغزی دادی؟
‫نه، نه، نه، نه!
‫اونا جاشون امنه.
‫توی خونه‌های خیلی قشنگ ‫در سرتاسر کشور، مستقرشون کردیم.
‫چی؟
‫اینجا همون‌جاییه که اونا...؟
‫وای خدا.
‫کیرا، گوش کن چی می‌گم.
‫می‌تونیم توی این برنامه با هم کار کنیم.
‫فکرش رو بکن. ‫فکر کن ببین چه دستاوردهایی می‌تونیم داشته باشیم
‫یا اونا چه دستاوردهایی می‌تونن داشته باشن.
‫کاملاً غیراخلاقی‌ـه.
‫ولی وقتی پای همسرِ خودت در میون باشه، ‫قضیه فرق می‌کنه، آره؟
‫گوش کن چی می‌گم.
‫این بچه‌ها، عامل‌های غاییِ تغییر و تحول هستن.
‫اگه یکی‌شون، فقط یکی‌شون، ‫درمانِ سرطان رو پیدا کنه چی؟
‫جون میلیون‌ها نفر رو نجات می‌ده.
‫اون‌جوری ارزشش رو نداره؟
‫بگذریم، من باید برم.
‫یک میلیون یا فقط یک نفر؟
‫چی می‌گی؟
‫خب، خواهرت پال... اون...
‫- سنّ کمی داشت که مُرد. ‫- تو از کجا...؟
‫زورا هیچ ارتباطی به این قضیه نداره.
‫نداره؟
‫یکی از...
‫یکی از اون نوجوون‌ها نیست؟
‫نه، معلومه که نیست.
‫تو هم که اصلاً امیدوار نیستی ‫یکی‌شون یه علاجی پیدا کنه؟
‫که خوبش کنه؟
‫چون مریض بود، مگه نه؟
‫فرق من و تو همینجا مشخص می‌شه، دکتر منینگ.
‫- جدی؟ ‫- تو نمی‌تونی گذشته رو رها کنی.
‫من فقط به آینده فکر می‌کنم.
‫حالا دیگه واقعاً باید راه بیفتم.
‫دوست ندارم هلی‌کوپتر رو منتظر بذارم.
‫برای لایۀ اُزون خوب نیست.
‫وای خدا.
‫چیه؟
‫این همون یاروئه که بهم گفتن بابابزرگمه.
‫این بچه‌ها رو هم مثل من شُست‌وشوی مغزی دادن.
‫گوه توش.
‫از طرف کیرا: [داروس تو راهه.]
‫داروس همین الان تو راهه.
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫باید پیداشون کنیم.
‫این... این عکس‌ها، ممکنه سرنخ باشن.
‫می‌تونن کمک‌مون کنن ‫که داروس کجا قایم‌شون کرده،
‫یا نشون بده خانواده‌هاشون کی‌ان.
‫می‌دونم می‌خوای به این بچه‌ها کمک کنی، ‫منم می‌خوام،
‫ولی جداً همین الان باید بریم.
‫تو منو پیدا کردی، لوسی!
‫بهم گفتی کی هستم.
‫اگه این کار رو نکرده بودی...
‫قدیما هر روز بیدار می‌شدم ‫و حس می‌کردم زندگی‌ام بر مبنای دروغه.
‫باید کمک‌شون کنیم.
‫می‌دونم. حق با توئه. ‫خیلی‌خب.
‫پیام به لوسی: [سالمی؟]
‫بگذار تصور کنم که دوباره خواهیم آمد
‫هر زمان که بخواهیم، ‫که هنگامۀ بهار باشد
‫مسن‌تر از آنچه که همیشه بودیم نخواهیم بود
‫غم‌های کهنه، ‫مثل ابرهای آغازین آرام می‌گیرند
‫از این طریق، صبح آرام‌آرام به خود آید
‫و استحکاماتِ باستانی در برابر مُردگان
‫کنار گذاشته شده ‫و در نهایت به مُردگان سپرده شوند
‫نور همچون روشناییِ کنونیِ باغ خواهد شد
‫باغی که این سال‌ها با یکدیگر...
‫از شب‌های طولانی و حیرت، آن را ساخته‌ایم.
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫دارم یه چیز جدید رو شروع می‌کنم.
‫اینجا؟
‫با من؟
‫آره.
‫هنوز از لوسی خبری ندارم.
‫منم همین‌طور.
‫من...
‫من آخرین اسکن رو، ‫همونی که باز نمی‌شد رو...
‫فرستادم برای یکی از دوست‌هام تا بازش کنه.
‫هویتش شناسایی شد.
‫خب، کیه؟
‫تویی.
‫ببین، این کیه؟
‫نمی‌دونم.
‫اگه یه چاپ‌شدۀ دیگه باشه، ‫نمی‌تونیم همین‌جوری اونجا ولش کنیم.
‫لوسی؟
‫خیلی خوشحالم که بالأخره دیدمت.
‫خیلی تعریفت رو شنیدم.
‫دست از سرمون بردار، مردکِ روان‌پریش!
‫یه نگاه به خودت بنداز، جولز.
‫خیلی پتانسیل داری.
‫اونو با خودم می‌برم ‫و از اینجا خارج می‌شیم.
‫سعی کردم ظرفیت‌هات رو پرورش بدم.
‫یه خانوادۀ دوست‌داشتنی، بهترین تحصیلات.
‫حتی سعی کردم بهت بگم ‫نسخۀ اولیه‌ات کی بوده.
‫چون می‌خواستم بهت انگیزه بدم.
‫تو داری آدم چاپ می‌کنی.
‫جوری با زندگی‌هاشون بازی می‌کنی ‫که انگار عروسکن.
‫ببین، مشکلی که دارم همین حرف‌هاته.
‫اگه سرش رو پُر از این ایده‌ها نکرده بودی،
‫- اوضاع بر وفق مراد پیش می‌رفت. ‫- اینا ایده نیستن،
‫- حقیقتِ وجودیِ ما هستن. ‫- نه، نه.
‫چرا.
‫تو ذهنش رو خراب کردی.
‫جولز بی‌عیب‌ونقص بود.
‫جداً خیلی بد شد.
‫ولی خوشبختانه برای هر مشکلی ‫یه راه‌حل خلاقانه هست.
‫چرا؟
‫چرا به‌جاش منو نکُشتی؟
‫ببین، یه تئوری دارم، لوسی.
‫که بعضی آدما فقط وقتی در بهترین حالت هستن
‫ که اوضاع اطراف‌شون در بدترین حالت باشه.
‫بیا. می‌خوام با یکی آشنات کنم.
‫بیا.
‫سلام جولز.
‫می‌خوام با دوستم لوسی آشنا شی.
‫لوسی، معرفی می‌کنم: جولز.
‫سلام لوسی. خوشوقتم.
‫ترجمه و تنظیم از: محمد سید
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez