.خوش برگشتی، عزیزدلم
می‌دونی کجایی، عزیزم؟
باهام چی‌کار کردین؟
.به مدت چند هفته توی کما بودی
.تازه امروز منتقل شدی به اینجا
.ما حسابی ازت مراقبت می‌کنیم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
[یتیم سیاه: پژواک‌ها]
:مـتـرجـم .:: عرفان طبرسی ::. @ErfanTabarsiOfficial :آیدی تلگرام
.سلام بر تو
.من دکتر تلرم
می‌تونی پم صدام کنی، باشه؟
.روی ممه‌ات یه لکه افتاده
.چی؟ اوه، خدایا
.سوپـه
.من متخصص مغز و اعصابتم
.اومدم کمکت کنم خاطراتتـو برگردونی
.بفرما راحت باش، پم
.باشه، نهایت تلاشمـو می‌کنم
...خب یه سری خبرا دارم و
.خبرای خوبی نیستن
تو توی یه تصادف شاخ‌به‌شاخ .با یه کامیون بی‌سرنشین بودی
.صندلی عقب نشسته بودی
.والدینت صندلی جلو نشسته بودن
.اونا زنده نموندن
.من خیلی خیلی متأسفم
باشه. دیگه چیـه؟
.خب بهت ضربه مغزی وارد شده
بعدش قلبت تو راه بیمارستان ایست کرد،
.که باعث کمبود اکسیژن در مغز شد
.پس حافظۀ بلند مدتت رو از دست دادی
.من هم اینجام که در همین زمینه کمکت کنم
.من خیلی خیلی متأسفم
.تازه متحمل یک فقدان خیلی بزرگ شدی
.از این‌که مُردن ناراحت نیستم
.ناراحتم چون هیچی حس نمی‌کنم
!اونا رو نمی‌تونم به خاطر بیارم
اهل کجایی؟
.فلوریدا
ولی داشتیم به بوستون سر می‌زدیم
.چون مامانم می‌خواست استادیوم فنوِی رو ببینه
اسم والدینت چی بود؟
.مونیکا و نیکلاس اندرسون
.همه بابامـو نیکی صدا می‌زدن
مدرسه چی؟
.دانشجوی سال سوم بودم
.ولی یه کلاس جهشی خوندم
!ایول! داری کلی پیشرفت می‌کنی
.فقط دارم حقایقی که شنیدم رو تکرار می‌کنم
.اونا هنوزم برام غریبه به نظر میان
می‌دونم، ولی داریم دستگاه .لیمبیک‌ات رو تحریک می‌کنیم
.خاطراتت هنوز یه‌جایی اون داخلن
و بعد می‌تونم برم پیش بابابزرگم زندگی کنم؟
.نه، عزیزم
بابابزرگت وضعیتش اون اندازه .خوب نیست که ببرتت پیش خودش
.سکته کرده
.فکر می‌کردم اینـو می‌دونستی
.والدینم توی کشتیرانی کار می‌کردن
ما طبقۀ کارگر بودیم، ولی من بورسیه گرفتم
.به یه مدرسۀ غیردولتی
.من یه سگ داشتم
.خپل قلقلی
.چه اسم ریدمانیـه برای یه سگ
.امیدوارم اسم‌شـو من نذاشته باشم
.می‌خوام برم خونه
.ولی خونه‌ای در کار نیست
و بعد یه سواری با یه آدم تصادفی
که سوارم کرد، چون پِیتون خانم
قرار نبود با این بوت‌ها این همه راه پیاده بده،
.و پیتون خانم پول همسفر اشتراکی رو هم نداشت
.پس، بهم بدهکاری
هیچ‌کس دلش نمی‌خواست بیاد و منم این‌جوری بودم که،
حواس‌تون هست بروبچ؟" .دختره نزدیک بود بمیره‌ها." اوه
.واقعا سپاسگزارم، پیتون
.وای خدای من .موهات فوق‌العاده شده
!انگار داره داد می‌زنه من بیمار روانی‌ام. اه
پس، مامانم بگی‌نگی حسابی از دست مامانت شاکیـه
.که سه ماه اجاره رو عقب افتاده
"!من هم گفتم "مامان، زنه رسماً مُرده دیگه
.خداوندا، عجب هرزه‌ای
خب، پسری اینجا هست؟
!می‌دونی که باید یه سکس جور کنی
.آه، خیلی دقت نکردم
.سلام! تو باید پیتون باشی
شما همدیگه رو می‌شناسین؟
نه، پیتون تماس گرفت تا .ببینه می‌تونه بیاد ملاقات یا نه
.با خودم گفتم خوب می‌شه
اگه بخوای برای توانبخشی جولز بمونی .قدمت کاملاً روی چشم‌مونـه
.حمایت، به پیش‌آگاهی بهبود می‌بخشه
راستشـو بخوای پم، به‌نظرم .امروز بهتره فقط منـو تو باشیم
.اوه
.آه، حرفت یه‌جورایی زشت بود
...متأسفم، من فقط - .نه، نه، نه، نه. طوری نیست -
یه‌جورایی اصلاً تو رو .بهونه کردم که بیام اینجا
با یه پسره تو نیویورک قرار دارم که فکر می‌کنه
...باید مدل بشم، پس
.خدافظ
.عجب
چه پر انرژی بود، ها؟
فکر می‌کنی کل دوستام این شکلی‌ان؟
.نمی‌دونم. اون تنها دوستت بود که تماس گرفت
داشتم لحظه‌شماری می‌کردم
.تا بره
آره. بیماران مبتلا به فراموشی اغلب با چیزای مربوط به گذشته‌شون
.احساس غریبگی می‌کنن
.شاید فقط یه شروع تازه لازم داری
.آره، شاید لازم دارم
وایستا ببینم، چی؟
!نمی‌دونم، یهویی اتفاق افتاد
!وای خدای من !باید برام تعریف کنی
...خب، داشتم تختمـو مرتب می‌کردم
.آها - و یه خاطره‌ای -
!از قدم‌زدن با خپل قلقلی یادم اومد
...و یه ماشین بوق زد و
و خپل فرار کرد رفت تو حیاط یکی دیگه،
و افتادیم تو طناب ...رختشویی ملافه و لباس. و
.و همین دیگه
من فقط... نمی‌دونم، شاید واقعی نیست
و بعد از همۀ چیزایی که درمورد خودم بهم گفتی
.خیالش کردم
.نه، نه. به خودت شک نکن
.اون یه خاطرۀ بازیابی شده بود .تو موفق شدی
یعنی می‌گم... اصول اولیه‌اش همینـه دیگه؟ مرتب کردن تختت،
.جرقه‌اش همون مرتب کردن ملافه‌ها بود
.بگذریم، یه‌سری اخبار خیلی خوب برات دارم
.خانوادۀ رضایی‌ات هفته دیگه میان ببرنت
چی؟ - .آره -
...دارم می‌رم؟ من ...آخه می‌گم، من
.هنوز که اصلاً ندیدم‌شون
خدمات اجتماعی پروندۀ اونا رو برام فرستاد
.و خانوادۀ خوبی به نظر میان
مامانِ خانواده بانکداره و بابا
!بابا هنرمنده
حالا، اگه بخوای می‌تونم .وقتی اومدن، اینجا باشم
.اوه، شماها رو باش .همـو بغل کنین. حسابی محکم
.حالا شد
اشکالی نداره؟ - .نه خوبـه -
.صورتم داره کم کم درد می‌گیره - .اوهوم. مال من هم همین‌طور -
.هیس
!یک، دو، سه
[به خونه خوش‌اومدی]
!بفرمایید
.ممنون - .خدافظ بچه‌ها -
.خدافظ، وس - .خدافظ -
.از همون طرف - .خیلی متشکر -
.بزودی می‌بینم‌تون - .ممنون. خدافظ -
.دیدی؟ مهربونن
.خصوصاً از مادره خوشم اومد
.آره گمونم
چیـه؟ - رو دندونت -
.رژ لب خورده - اینجا؟ -
پاکش کردم؟
.اوه
دوشنبه توانبخشی داری
...پس این فقط
.یه خداحافظی کوتاه مدتـه
.می‌دونم
.از پسش برمیای بچه‌جون
.برو دیگه
.طوری نیست
!خدافظ رفقا
.و این اتاق خواب توئه
.و اونجا هم حمام مستره
راستش وس در تلاش بود اتاق‌هاتونـو عوض کنم،
ولی به‌نظرم یه خانم باید .دستشویی خودشـو داشته باشه
نظر تو چیـه؟
همه‌اش در تلاش بودم یه‌کاری کنم مامان
.این معیار جنسی رو بذاره کنار
.کمتر تلاش کن، وسی. کمتر تلاش کن
اوه، می‌خواستم قبل از این‌که برسی .دیوار رو تموم کنم
ببین، تو فقط انتخاب کن به کدوم علاقه داری
.بعد همون رنگی نقاشی می‌کنیم - .واقعاً همه‌شون قشنگن -
.من روش فکر می‌کنم
.باشه، عجله‌ای نیست
.فقط اگه چیزی لازم داشتی خبرم کن
...و جولز، فقط می‌خواستم بگم
.واقعاً مشتاقم همدیگه رو بهتر بشناسیم
.من هم همین‌طور
.خوبه
.تارت خام برای یه قلب سیاه
.نمی‌دونم چطور اونا رو سرد می‌خوری
تو خوبی؟
یا بالاخره فهمیدی
که زنده‌موندن از یه آدم‌ربایی مسئلۀ بزرگیـه؟
.من خوبم
داری تمرین مادرانگی می‌کنی؟
برای این کار جاده‌ایـه صبحگاهی
.استحکام بیشتری لازم دارم
"کار جاده‌ای؟"
منظورت همون پیاده‌رویِ چهارتا بلوک‌مونـه به مدرسه دیگه؟
.من امروز صبح هیچ انرژی منفی‌ای جذب نمی‌کنم
.تا تابستون عین توپِ چهل تیکه می‌شم
گوش کن، لوسی، از این بابت مطمئنی؟
.جک، این دختره منم اگه اینجا همون‌جاییـه که
بعد از به اصطلاح تصادفش توانبخشی داشته
.پس یکی اینجا باید یه چیزی بدونه
چارلی بدون تو حالش خوبه؟
.آره؛ آره، حالش خوبه .تینا پیششـه
...ممنون که
.باهام اومدی اینجا .خیلی برام ارزش داره
.حله. خیلی‌خب. بیا بریم تو کارش
.بریم
.مرسی، جاش - .بفرما -
.اوه، مال تو چه... باحالـه
نه، روانشناس‌ام می‌گه که .مهمه لذت بردن رو عادتم کنم
.ببخشید که زودتر برنگشتم پیشت
.وقت زیادی با پدر و مادرم سپری می‌کردم
و جنیپور، بنگال‌ام، یه مشکل معده داشت
.که دلهره‌آورترین اتفاق زندگیم بود
پس تو، نگران بازده‌شی؟
دقت درجه‌بندی دستگاه چی بود؟
.حد فاصل خطا تقریباً صفر بود
.بی‌عیب و نقص بود درجه‌بندی‌اش
اونا نگرانن که دختره خطرناک باشه،
...که هیچ عقلانی نیست
مگر این‌که تفاوت بافت‌سلولی وجود داشته باشه
.که ما پیش‌بینی‌اش نکردیم
.تطابقش حرف نداشت .من صد بار چکش کردم
.جفت‌مون چک کردیم - .بدون هیچ خاطره‌ای بیدار شد -
دستگاه اسکن وضوحش به‌قدر کافی بالا نبود
...تا جزئیاتی رو تکرار کنه - .می‌دونم -
.که از نظر ساختاری برای حافظه لازم بود...
.مغزش دقیقاً همون‌طوری بود
فکر نکنم واقعاً راجع‌به .شیوۀ کار شکی داشته باشی
این حقیقت که کلاً انجامش دادیمـه .که داره الان اذیتت می‌کنه
.البته که اذیت می‌کنه
فکر می‌کنی می‌خواستم بدون هیچ حمایت
و هیچ ایده‌ای از این‌که هویتش چیـه، اون بیرون توی دنیا باشه؟
.ببین، من می‌دونم که اوضاع... پیچیده شد
ولی اگه یه روز خواستی برگردی...
.به مؤسسه‌ی افزاینده، اونجا برات جا هست
.ممنون
.آره، خیلی برام ارزش داره
...من
.راستش تو فکر بازنشستگی‌ام
.چی؟ کیرا، نه
.دیگه به خودم اعتماد ندارم
.فقط بهش فکر کن
.این هشدار غذای جنیپوره
ولی اگه خواستی چیزی .رو عیب‌یابی کنی، من اینجام
.مرسی، جاش. ازت متشکرم
.نمی‌تونم اطلاعات شخصی بیمار رو بهتون بدم
.می‌دونم، خیلی متأسفم که دارم اذیت‌تون می‌کنم
...من فقط، آم، والدینش
عمه‌ام و شوهرش، آه .راستش اونا مُردن
و از اون موقع به بعد در تلاش بودم .ردشـو بزنم
.اسمش جولز لیـه
...توی یه تصادف وحشتناک بود و
اگه زیر سن قانونیـه باید با دایرۀ .فرزندان و خانواده‌ها تماس بگیرین
نه، می‌دونم. همین‌کار هم کردم
.و در واقع هدایتم کردن به سمت شما
پس ممکنه مثلاً
بهم بگین کی مسئول پرونده‌شـه؟
اگه بازم بپرسین، .مجبور می‌شم حراستـو خبر کنم
.هی، هی. اینجایی که
ببخشید، از زمان تصادفش،
.یه‌وقتایی واسه خودش می‌ره می‌پلکه
.حس می‌کنم انگار دارن یه‌چیزی مخفی می‌کنن
اوه، معذرت می‌خوام؟
گفتین با جولز نسبتی دارین؟
.آره
اوه، اونا سعی کردن به خویشاوندانش اطلاع بدن
.ولی گفتن هیچ‌وقت کسی رو پیدا نکردن
و بعد وقتی گذاشتنش پیش خانوادۀ رضایی‌اش،
.مرخص شد
کی مرخصش کرد؟ - .متخصص مغز و اعصابش -
یعنی می‌گم، خصوصی استخدامش کرده بودن، .که چیز عجیبیـه
.ما معمولاً مشاور نمیاریم
اسمش چی بود؟
.آه، پم تلر
.جولز بچۀ خیلی شیرینی بود. آشفته بود
یه کابوس‌هایی می‌دید
و توی سالن همگانی پیداش می‌کردم .که رفته تو خودش
و بعد کل شب فقط همون‌جا می‌نشست،
.و نمی‌خواست مزاحم کسی بشه
دربارۀ تصادفش کابوس می‌دید؟
.نمی‌دونم فقط می‌گفت،
".نمی‌تونم خون رو خارج کنم"
.اوه، وقت استراحتم تموم شد
.واقعاً متأسفم .ایکاش می‌تونستم بیشتر کمک کنم
.مرسی
تو خوبی؟
...آره، نه، فقط این‌که
.اون کابوس
.فکر کنم کابوس‌مون مشترکـه
...خب، امروز ما اینـو
!از این استخراج می‌کنیم
جولز، می‌شه خواهشاً منتظر راهنمایی من بمونی؟
.آخرین بار، اینگرید ابروهاش رو از دست داد
...باشه. اول، یه راه‌حلِ
هی، می‌خوای بعد از مدرسه بریم بچرخیم؟
فقط اگه زی هم بتونه بیاد،
.و این دفعه سلطه‌گرا نشی
صحیح. آم، درباره‌اش فکر کردم و .حتماً، بیا چند نفری رابطه داشته باشیم
.کاملاً می‌تونیم همین‌کارو بکنیم
چطوره حالا جمع نبندیم
و بجاش اشخاص آزاد و رها باشیم؟
.منظور من هم همین بود، آره
آم، درضمن جمعه امتحان محاسباتی دارم
پس اگه یه دستۀ جدید درست کرده باشی
.می‌خوام یه سر به داروساز بزنم
.صفر دلار می‌شه .با تخفیف دوستانه
.حله
خب، من آخری‌ها رو زدم بالا
.و بدجور افتادم
مثلاً، رویام از شب قبلش
سوار اتوبوس مدرسه که بودم .شروع کرد به ظاهر شدن
.آره، این احتمالاً ایدۀ بدیـه
هی. الان فکرت کجا رفت؟
.فقط تو فکر امروز بعد از ظهر با توئم
.جولز، از دفتر مدیر می‌خوانت
.متأسفم
.آخ. سلام بر تو
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.خب، مشاورت گفت دیروز مدرسه نبودی
کجا بودی؟
.نمی‌دونستم انقدر با دقت منـو زیر نظر داری
.جولز، اگه مشکلی پیش اومده، می‌تونی بهم بگی
.من بهت اهمیت می‌دم، بچه‌جون
.مرسی
دیگه می‌شه برگردم سر کلاس؟
پس هیچ خبری نشده؟
.نوچ. ردیفم
.باشه
وقتی تو بیمارستان بودم
کی همۀ وسائلم رو پس فرستاد؟
عروسک فضایی‌ام و دفترچه‌ام؟
خانوادۀ پیتون یه جعبه فرستادن .تا توی توانبخشی‌ات کمک کنن
...چیزایی که توی اون دفترچه نوشتم
.هیچ شباهی بهم نداره
عادات، حتی خصوصیات شخصیتی
.می‌تونن در بیماران ضربه مغزی تغییر کنن
...یادت باشه جولز، تو اجازه - .می‌دونم -
".من اجازه دارم تغییر کنم"
!خودشی
.برو
!حالا، پشت سرت
!گیرت آوردم
!خدافظ
حالت خوبه؟
چرا اون‌کارو کردی؟
.متأسفم
دخترخوانده‌ام
دوران سختی رو با قلدرها می‌گذرونه .و موقعیت رو اشتباه برداشت کرد
.والدین اون پسر خوشحال نیستن
[.من کار بدی کردم]
...من متأسفم، خانم جوان، من
[!منـو بنداز زندان]
.متوجه نمی‌شم
[من یکی رو کشتم]
می‌بخشید؟
.اوه
همسترش تازه مُرده، و خودشـو مقصر مرگش می‌دونه،
.پس واقعاً باید ببرمش خونه
خانم، می‌شه لطفاً کارت شناسایی‌تونـو ببینم؟
.حتماً
ارتش، ها؟
دو بار اعزام شدم. شما؟
.سپاه تفنگداران دریایی
.حواستون به بچه باشه
.چشم، جناب افسر
[.کارت باحال نبود]
پس، خودشـه؟ زنی که تو رو چاپ کرد؟
نه. یه زنیـه که از
.دانشکده پزشکی هاروارد مدرک داره
داره یه‌جور "مرکز تجربی خاطره" می‌سازه
.که انگاری گرونه - الو؟ -
.اه، لعنتی
.آره. باشه، باشه .می‌رم سر وقتش
چیه؟ - .باید برگردیم -
.چارلی الان به یه پلیس اعتراف کرد
.باز داره تنهایی شکار می‌کنه
.مثل یه گرگ
.راستش، گرگ‌ها معمولاً گروهی شکار می‌کنن
.گرگ‌های تنها که نه
شکارچیان رأس هرم؟
.هست بابا. سرچ کن - .می‌کنم -
گزارش کالبدشکافی آدم‌مون .که توی باغ تیر خورد اومد
.زاویۀ ورود گلوله از پایین کج شده
.جالبـه با حالتِ
.زانوی خم شده بهش شلیک کرده
یا شخصی که ماشه رو کشیده
.یه عالمه از لوسی قد کوتاه‌تر بوده
.شاید بچه بوده
.شاید لوسی خطرناک نباشه
.اون یه بچه رو به زور اسلحه ربود
.زیر اجبار شدید
داری چی‌کار می‌کنی؟
فکر کنم شاید بخوایم روی نحوۀ .نزدیک شدن‌مون تجدید نظر کنیم
.شاید نیروی مهلک الزامی نباشه
اوه، داروس قبلاً مخالفتش رو
با این نحوه اعلام کرده، ولی خیلی ممنون
.که همیشه هم‌فکری می‌کنی، امیلی
[چاپ زیستی سه بعدیِ بافت آوندی]
.این‌کار حس عجیبی داره
برادر آدم باید دفترچه خاطرات خواهرشـو بدزده،
.نه این‌که همون خواهر ازش بخواد بخونتش
حالا نظرت چیه؟
اون پسر امروز تو کلاس" .اسپانیایی بهم نگاه کرد
از اون نگاه‌ها بود، می‌دونی؟
و حس کردم هزار تا چاقوی کوچک
از مردمک‌های چشمش ".پریدن و قلبمـو سوراخ کردن
.به نظر نمی‌رسه شبیه تو نباشه
.باشه بابا برو بمیر
.باشه، این یکی بی‌نظیره
.من یه رازی دارم" به هیچ‌کس نگین‌ها، باشه؟
خودمـو تصور می‌کنم که دارم پرواز می‌کنم،
.بال‌هام از کمرم برمی‌خیزن
می‌شتابم و به سمت .مقصدی نامعلوم پرواز می‌کنم
.تا ابد درنده. تا ابد آزاد ".تا ابد خودم
!یا خود خدا، جولز
!دیگه دیره، تا ابد حک شده تو مغزم
داری چی‌کار می‌کنی؟
[.تا ابد درنده. تا ابد آزاد. تا ابد خودم]
می‌شتابم و به سمت" .مقصدی نامعلوم پرواز می‌کنم
.تا ابد درنده. تا ابد آزاد ".تا ابد خودم
اگه من اینـو ننوشته باشم چی؟
یا، نسخۀ قبلی‌ات از پگاسوس .گرل سرقت ادبی کرده
.دیوید استنلی فیگرلند
.آدرسش هم همین‌جا نوشته شده
.بریم ببینیمش
چی؟ نه، جولز،
‫به نظرم بهتره این قضیه ‫رو بذاریم به حال خودش.
‫نمی‌تونیم همین‌طور بی‌خیال این قضیه بشم.
‫کُل امسال داشتم با این...
‫ترس توی پس‌زمینه ذهنم زندگی می‌کردم.
‫با دونستن این‌که یه مشکلی هست،
‫حتی با این‌که همه بهم می‌گفتن همه‌چیز مرتبه.
‫باید این‌کارو بکنم.
‫آم...
‫از دیدن‌تون خوشحالم، دکتر منینگ،
‫ولی مجبور نبودین این همه راه بیاین اینجا.
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم که درک متقابل داریم.
‫البته. ‫شفافیت از همه‌چیز مهمتره.
‫می‌دونم که نگرانی‌های به وجود اومده
‫راجع‌به بی‌نظی‌هامون در روند چاپ کردن.
‫ولی، برگشتم و داده‌ها رو مرور کردم،
‫و هیچ‌چیزی نبود که اشاره کنه اون ‫از لحاظ ساختاری، عیب و نقص داره.
‫هیچ دلیلی وجود نداره که ‫فکر کنیم می‌تونه خطرناک باشه.
‫راستش، می‌دونین چیه؟ ‫آم، الان دیگه اسم خودشـو گذاشته لوسی،
‫پس فکر کنم بهتره ازش تبعیت کنیم، مگه نه؟
‫این اسم معنی خاصی براتون داره؟
‫نه. من، آه... ‫فقط غافلگیر شدم.
‫ازتون قول می‌خوام که بهش آسیبی نمی‌رسونین.
‫بهش آسیب برسونیم؟
‫دکتر منینگ، متأسفم. ‫من یه انسان‌دوستم،
‫نه یه‌جور نقش منفی توی فیلم‌ها.
‫ابداً هیچ قصدی ندارم به کسی آسیب برسونم.
‫باشه؟ این موضوع رو حل می‌کنیم.
‫و همون‌طور که پدربزرگم عادت داشت بگه،
‫دیر یا زود همه‌چیز مشخص می‌شه.
.انقدرام که الکی نیست، پائول
‫- اون یه انسانـه. ‫- البته.
‫و نگرانی‌تون براش بسیار تأثیرگذاره.
‫و بهتون قول می‌دم،
‫ما ترتیب لوسی رو می‌دیم.
‫ما توی این ماجرا با همیم،
‫همون‌طور که همیشه با هم بودیم.
‫به پلیس‌ها چی گفت؟
‫از گوشیش استفاده کرد تا بهش بگه یکی رو کشته.
‫آره، حسابی بد بود.
‫و بعد ازت کارت شناسایی خواست؟
‫کارت وزارت دفاع سابق‌ام رو نشونش دادم.
‫اون همیشه شرایط رو بهتر می‌کنه.
‫- انگشتش خوب می‌شه؟ ‫- آره.
.آره، فقط پیچ خورده
[.باهام حرف بزن]
[چرا؟]
[.می‌دونم که چغلی‌مو کرده] [.افتادم تو دردسر]
[.تو نگران نباش]
[تو اون‌کارو کردی]
[.تا از من محافظت کنی]
[چرا ولش کردیم روی زمین؟]
[.انگار که اصلاً وجود نداشت]
‫مرسی.
‫هی. هی، خیلی خوشحالم که اومدی.
البته. آه، مامان،
این روناست، دوست... من
.از جلسات کواکر
.ملاقات با شما مایه مباهاتـه، دکتر منینگ
لوکاس داشت تمام کارایی که .اینجا می‌کنین رو برام تعریف می‌کرد
.شگفت‌انگیزه
.ممنون که امروز خون اهدا کردی
.بخشندگی یکی از باورهای بنیادی کواکره
.بعدی
.آره، افراد زیادی این باور رو دارن
.باشه
.خیلی‌خب
لوکاس، چرا نمی‌ری جلو به رونا .نشون بدی چطور کار انجام می‌شه
.حتماً
.فقط آستین‌هاتـو از اینجا بزن بالا
.شاید اینجا محل اشتباهی باشه
ترسیدی؟
.آره! اینجا حسابی خطری می‌زنه
.من ازت محافظت می‌کنم
.درضمن، این حرف تبعیض طبقاتیـه
خب، آه، اونی که روی سرتـه چیـه؟
.لیزر
.قراره در زمینه رشد مجدد کمکم کنه
.هنوز معلوم نیست نتیجه‌اش چیـه
حالا شما دو تا دیگه چه خری هستین؟
می‌شتابم و به سمت" .مقصدی نامعلوم پرواز می‌کنم
.تا ابد درنده. تا ابد آزاد ".تا ابد خودم
!شما طرفدارین! خوش‌اومدین اینجا چند تا نسخۀ امضاء شده
...دارم براتون، اگه دوست دارین
اونـو از کجا آوردی؟
.مال منـه
.من جولز اندرسونم، یا بودم
باشه، ببین، نمی‌تونی بهشون بگی من اون خط رو مجدداً
توی کتابم استفاده کردم، باشه؟ .خیلی عصبانی می‌شن
.وای، وای، وای - ...لطفاً فقط، فقط -
پس، صرفاً جهت شفاف‌سازی، تو این دفترچه خاطرات رو نوشتی؟
همه‌اش کار توئه؟
ببین مرد، بهم گفتن برای تحقیق و بررسیـه، باشه؟
.یه‌جور تکنیک جدید تو روانشناسی ولی، گوش کن چی می‌گم،
نمی‌تونی بهشون بگی که می‌دونی، باشه؟
به کی نمی‌تونم بگم؟ - و فکر کنم هنوز حواس‌شون -
!بهم هست
!کی استخدامت کرده؟
.جولز، فکر کنم بهتره بریم
دکتر منینگ؟ .امروز یک عالمه اهدا کننده داشتیم
.ممنون که مراسم رو ترتیب دادین
.البته
چرا نگرخیدی؟
!من که دارم می‌گرخم !دیوانه‌کننده بود
.آره - باورم نمی‌شه -
اون خانم دیوانه که ربودت .داشت حقیقت رو بهت می‌گفت
تو نسخۀ چاپیِ یه انسان دیگه‌ای؟
شاید؟
.نمی‌دونم
یعنی می‌گم، اگه این دفترچه خاطرات یه دروغـه،
پس کل زندگیم هم یه دروغـه، درسته؟
.مثلاً هر اتفاقی که دکتر تلر گفت سرم اومده
یعنی کل‌شو از خودش در آورده؟
آخه می‌گم، کدوم لاشی‌ای همچین کاری می‌کنه؟
وای خدای من، به نظرت من هم یه نسخۀ چاپی‌ام؟
.وس، تو کل خاطراتت یادت میان
.تو نسخۀ چاپی نیستی - .تو که اینـو نمی‌دونی -
.باز دارم کهیر می‌زنم
!می‌خوای به مامان و بابا چی بگی؟
.هیچی
فکر می‌کنی اونا هم بخشی از این قضیه‌ان؟
.برو خونه، وس
.نه، بخشی ازش نیستن .امکان نداره
.برو خونه
داری کجا می‌ری؟ جولز؟
[.این خیلی خجالت‌آوره]
[می‌دونی که شش سالم نیست]
[و تقریباً نوجوان به حساب میام، درسته؟]
.یه آدم مرده تو باید بهش خاتمه بدی. باشه؟
.باشه
.ما نمی‌شناختیمت
.فکر نکنم اگه می‌شناختیمت، ازت خوشمون میومد
...آه، ولی
[...ولی]
[.متأسفم که الان مردی]
!از دستشویی بیا بیرون
چیـه؟ چی شده؟ مورد اضطراری چیـه؟
.اسیرت برگشته
دارم فکر می‌کنم منـو .تو باید از اول شروع کنیم
.درک نمی‌کنم
اصلاً چرا باید یکی بخواد یه نسخه
از یکی دیگه چاپ کنه؟
.عمراً بدونم
و چرا دو تا نسخۀ چاپی
از یک شخص ولی در سنین مختلف؟
.حدسم اینه که تو یه نسخۀ جدیدتری
یه نسخۀ جدیدتر از کی؟
...خب، دکتر پم
.فکر کنم توش دست داره
.لاشی
توی بیمارستان شنیدم که
.کابوس می‌دیدی
خب؟
.من هم کابوس می‌بینم
.توی یه دستشویی‌ام
روی زمین خون ریخته، ...و وقتی به آینه نگاه می‌کنم
چهرۀ تو رو می‌بینم،
.ولی می‌دونم که منم
ما دست به کار واقعاً بدی زدیم؟
...نمی‌دونم
.اون رویا، تنها خاطره‌ایـه که دارم
.من هم همین‌طور
.یا حداقل تنها خاطرۀ واقعیم
آره. همه‌اش فکر می‌کنم اگه بتونم جزئیات بیشتری ببینم،
.می‌تونم بفهمم کی بودیم
.شاید بتونم در این مورد کمک کنم
.گوشم با توئه
خب، یه دارو هست که توی .مدرسه روش تحقیق می‌کنیم
بچه‌ها شروع کردن به استنشاق کردنش
یه مشت بنگی حریصن دیگه،
.و کم کم تو رویاشون سفر می‌کردن
از کجا گیرش میاری؟
.خودم
.درستش می‌کنم
.البته، نسخۀ نوجوان من یه دلال مواده
شاید اگه باهمدیگه امتحانش کنیم،
.بتونیم چیز جدیدی ببینیم
داری کجا می‌ری؟
.توی خونه‌ست .باید برم بیارمش
.باشه. خب، احتیاط کن
.چیزیم نمی‌شه
.اونا دنبال توئن، نه من
.آره
!یا خدا
.خدایا
چطور اینجا پیدام کردی؟
تو تا سه ماه پیش
.برای وزارت امور خارجه کار می‌کردی
.این اسم رمز سی‌آی‌ایـه آخه کی از سی‌آی‌ای میاد بیرون
که بره برای پائول داروس کار کنه؟
.محرمانه‌ست
ساعت کاریم تموم شده، دکتر منینگ،
پس اگه چیزی لازم دارین، .باید منتظر بمونین
.تو توی جلسه ناراحت بودی .قیافه‌تو دیدم
چی رو بهم نمی‌گی؟
.اون... اون یه آدمـه
خب، پس قبل از این‌که
.اون بیرون ولش کنین، باید بهش فکر می‌کردین
.خواهش می‌کنم
می‌خوای لوسی رو در امان نگه داری؟
.فقط قبل از ما پیداش کن
جولز؟
.شام رو از دست دادی
کجا بودی؟
.پیش دوستام
مطالعه‌ی اسپانیایی چطور پیش رفت؟
.خیلی خوب کار کردم
.آم، من خسته‌ام
.فکر کنم زودتر برم بخوابم
.راستش عزیزم، می‌خوایم باهات حرف بزنیم
وس، می‌شه لطفاً یه‌کم بهمون وقت بدی با جولز تنها باشیم؟
.ولی اگه بمونم خوشحال می‌شم
.طوری نیست، رفیق .لطفاً برو سمت اتاقت
.ما نگرانتیم، جولز
.مدرسه رو می‌پیچونی. بهمون دروغ می‌گی
.دکتر تلر بهمون زنگ زد
فکر می‌کنه اخیراً
.اختلالات ناسالمی داشتی
می‌دونی معنیش چیه؟
.خب، اومد مدرسه و منـو از کلاس کشید بیرون
.اون‌کارش که قطعاً آشفته‌کننده بود
می‌گه معلمت فکر می‌کنه تو با
.بچه‌های اشتباهی می‌چرخی
اینجا چه‌خبره؟ حکومت نظامیـه؟
...دیدی؟ اون .این همون چیزیـه که ازش حرف می‌زنم
.باشه، جیمز
دکتر تلر نگرانـه
که تشویش روانی‌ات
.داره رو درمانت تأثیر می‌ذاره
.می‌خواد اینا رو بخوری
.فقط داروی ضد افسردگیـه
.فقط تا وقتی که مشکلات هموار بشن
.عجب. باشه
.لطفاً همین‌الان یکی بخور
.باید با غذا بخوری‌شون
.زبانت رو نشون‌مون بده
!جیمز - !چیـه؟ این‌کارو می‌کنن خب -
می‌شه دیگه برم؟
.آره
:مـتـرجـم .:: عرفان طبرسی ::. @ErfanTabarsiOfficial :آیدی در تلگرام
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez