ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
مترجم: زهرا حاجی‌پور @Zaaraa90
قشنگه، نه؟
.بدک نیست
[پانزده جولای 1991]
[یونان]
.مورلی، عقب نیفتی
حالا چیکار کنیم؟
.میرم یه جایی رو پیدا کنم
می‌خوای همین‌جا منتظر بمونی؟
.عمراً. منم میام
نمیشه من بیارمش؟
.نه
.خیلی‌خب. قانون شماره یک .نه با من لاس می‌زنی نه با کس دیگه‌ای
.خُب، خیلی راحته. من که لاس نمی‌زنم
.بده به من
.خُب، الان باید قانون شماره دو رو بگم
سمینارت کی شروع میشه؟
.بستگی داره
چقدر طول می‌کشه که بتونی خوندن رو یاد بگیری؟
.جذابیت شمالیت رو نشون دادی
.این یکی رو بخون .عشق و فناپذیری تو جامعه کمونیست پراگ
...خُب، به نظرم میاد کتابش
.غیرقابل تحمل باشه
ضدآفتاب؟
.بدنم می سوزه
.ضد آفتاب لازم دارم .همه ضد آفتاب لازم دارن
یه وقت مریض نشی؟
می‌خوای کمرت رو کرم بزنم؟
.بیا بزن
انگار کرم کم داری، نه؟
.پس خوب شد من کمرت رو کرم نزدم
.ببخشید
.سلام - شما همون آقایی نیستی که تو تلویزیون نشونش میده؟ -
.آه.. شاید باشم
برنامه لذت ببر؟ همون برنامه دیگه؟
.آره. خودشه
.می‌دونستم شما هم تو تلویزیون هستین؟
.نه، من تو رستوران کار می‌کنم
.خُب، پاره‌وقت کار می‌کنه .تازه مدیر رستوران هم هست
.هرچند چند وقته دیگه میاد بیرون .داره معلم میشه
شاید بتونیم بعداً همدیگه رو ببینیم، نه؟
.یه آبجو چیزی با هم بخوریم - .آره -
.خدای من
چیه؟
.انگار کم‌کم داری معروف می‌شی
از این اتفاقا زیاد میفته؟
.نه. نه، تا حالا نیفتاده بود
.آره
.عجیب بود - منظورت اینه که شگفت‌انگیز بود؟ -
.چی؟ اوه
.نگاش کن. کاملاً معلومه که حال کردی - .خفه شو -
!واقعنی حال کردیا
!بس کن! بس کن
.نفر آخر که به دریا میرسه، یه سلبریتی کوچولوئه
قرار نیست که عوضی بشی؟ - چی؟ -
.کم‌کم داری معروف می‌شی
.خدایا، از اون کلمه متنفرم - کدوم؟ کم‌کم؟ -
.بی‌خیال .احتمالاً هیچ‌وقت برنامه رو ندیدی
.معلومه که دیدم
خُب؟
.فقط نظرت رو بگو - .باشه -
...خُب، به نظرم تو برنامه یه آدم مست داره مدام داد می‌زنه
.و لامپ چشمک‌زنش هم رو مخه
.باشه. منصفانه بود
من چی؟
به نظرت مجری خوبی هستم؟
.آره
.آره، خوبی. واقعاً هستی
...گرم و بامزه‌ای و
.فکر کنم از نظر بعضیا جذاب هم هستی
.هوم
.اونجا رو - چیه؟ -
!لختن .همه آدمای اون ساحل لختن
نریم؟
چی میگی؟
.بریم پیششون. بریم تو اون ساحله
.حیف که قانون شماره چهار دست و پامون رو بسته
.لخت شدن ممنوع
.قانون که نیست .یه جور دستورالعمله
.نه، قانونه
.همین الانشم با داشتن تخت مشترک، یکی از قوانین رو شکستیم
...پس
.پس واسه اجرای بقیه‌ی قوانین، دلیل بیشتری داریم
چطوره خودت بری؟ .منم مجبور میشم ازت چشم بردارم
.فقط فکر کردم می‌تونیم با هم راحتتر باشیم
راحتتر؟
.نه، فکر نکنم بتونم راحتتر از این باشم
.به علاوه اینکه، فکر نکنم دوست‌دخترت خوشش بیاد
.واسه اینگرید اهمیتی نداره
.اون دختر روشن‌فکریه
.موقع پرواز مجبور بود بالاتنه‌ش رو لخت کنه
.هرچند، من تقریباً همه جات رو دیدم
منظورت چیه؟
.فقط محض اطلاع گفتم
.یادته؟ مهمونی فارغ‌التحصیلی رو میگم
،اگه چشمام رو ببندم .می‌تونم هنوزم تصورت کنم
.خدای من
.آره. تنها شب عاشقانه‌مون
!هی
،اونجا نشستی .با تیشرتی که روش شعار خلع سلاح هسته‌ای نوشته بود
.مست و پاتیل
.اون‌قدرا هم مست نبودی - .به اندازه کافی مست بودم -
.در واقع، همه‌شو فراموش کردم .مثل اینکه یه تصادف رو فراموش کرده باشم
.شب باحالی بود .بی‌خیال
،تو، با آرزوهای بزرگت .با شلوار سی اند ای رنگ‌پریده‌ت
چیه؟
.از دست تو
.شلوار سی اند ای .بعضی وقتا خیلی بانمک می‌شی
واقعاً؟
.آره. هر چند وقت یه بار
.هوم
.واقعاً باید تو تلویزیون باشی
♪ دارم روی رویای با تو بودن کار می‌کنم، عزیزم ♪
♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪
♪ می‌خوام بقیه زندگیم رو با تو سپری کنم، عزیزم ♪
♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪
♪ دارم ستاره‌ها رو می‌بینم که می درخشن ♪
♪ من و تو می‌تونیم ♪
♪ مثل زنبورا خوشبخت باشیم، با همدیگه ♪
♪ تو قلب یه زن رو به دست آوردی ♪
کی اول دوش بگیره؟ - .تو اول بگیر -
.می‌خوام بشینم اینجا
♪ تو قلب یه زن رو به دست آوردی ♪
♪ یه زن، یه زن، یه زن ♪
♪ همیشه تو ذهنمی ♪
♪ یه زن، یه زن، یه زن ♪
♪ همیشه تو ذهنمی ♪
.لعنتی
.تُف تو روحش
.تموم شد - هان؟ -
.شاید بهتر باشه کل هفته رو اینجا بمونیم
.نه اینکه از این جزیره به جزیره بریم .فقط همین‌جا بمونیم
.شاید
به نظرت حوصله‌ت سر میره؟
پس یعنی بهت خوش میگذره؟
حالا چیکار کنیم؟
.هرکاری که تو بگی
...هوم
.جدول کلمات
.باید بشینیم در موردش مذاکره کنیم
.قانون پنجم
قانون بود؟ .فکر کردم دستورالعمله
.باشه. پس شام بخوریم .دارم از گرسنگی میمیرم
.حله
.انگار یه چیزی به اسم سالاد یونانی دارن
،به نظرت اگه هشت روز پشت سرهم اینجا بمونیم
از همدیگه خسته میشیم؟
.نه
.شاید خسته بشیم
...اگه اینطور شد
.یه فکری واسه‌ش دارم
بیا یه چیزی رو به هم بگیم .که طرف مقابل چیزی ازش نمی‌دونه
مثلاً یه راز؟
.مثلاً یه راز
.تا آخر تعطیلات، هر شب یه دونه‌شو به هم بگیم
.خوبه. باشه
.تو اول بگو
.نه، نه. تو اول بگو - چرا من بگم؟ -
.چون یه عالمه چیز واسه گفتن داری
.باشه
.هوم
.خیلی‌خب، شروع می‌کنم
هوم؟
.با یه پسره یه تجربه داشتم
.چیز مهمی نبود ...خیلی مست بودم ولی
.ادامه بده
.خُب، اون شب حسابی رو دور بودم
تو یه کلاب به اسم استراپ تو واکسهال .حالت سکسی به خودم گرفته بودم
حالت سکسی تو استراپ؟
حالا هرچی، با اینگرید ،و چندتا از دوستاش اونجا بودم
،داشتم می رقصیدم ،که یهو یارو اومد جلو
...من رو محکم گرفت و
،شروع کرد به بوسیدن من .منم بوسیدمش
لذت هم بردی؟
.بدک نبود .دیگه دهن زن و مرد که نداره
دهن زن و مرد نداره؟
.دکس، تو باید شاعر می‌شدی - .خودت می‌دونی چی میگم -
اینگرید چی گفت؟
.فقط خندید .واسه‌ش مهم نیست
.به‌هرحال خودش دوجنس‌گراست
.آره، معلومه .معلومه که هست
تو سن ما باید از این‌کارا کرد، مگه نه؟
.تجربه کنیم
واقعاً؟
چرا کسی بهم نگفته بود؟
...این چیزا رو تحویل من نده .ادای راهبه‌های بی‌احساس رو درنیار
.حتماً خودتم یه کارایی کردی .زود باش
.نوبت توئه
.هوم، باشه
.آره. بذار فکرامو بکنم
.بگو ببینم
،بعد از اینکه تو جشن فارغ‌التحصیلی با هم آشنا شدیم
،قبل از اینکه با هم دوست صمیمی بشیم
.یه کراش کوچولو روت پیدا کردم
.خُب، راستش اونقدرا هم کوچولو نبود
.یه کراش گنده بود، خیلی هم طول کشید
.واسه‌ت شعر و اینا هم می‌نوشتم
شعر؟
.آره، حالا خیلی به خودم افتخار نمی‌کنم
...خُب، شرمنده، اِم، ولی
.این حساب نیست
چرا نیست؟
چون باید یه چیزی رو بگی .که طرف مقابل ازش خبر نداشته باشه
.خدای من، واقعاً رو اعصابی
از کجا فهمیدی؟ - .تیلی بهم گفت -
.خدایا، از دست تیلی
حالا چه اتفاقی واسه‌ش افتاد؟ واسه این کراشی که داشتی؟
فکر کنم همچین چیزی به مرور زمان .خوب میشه. مثل زونا می‌مونه
جدی میگم. چی شد؟
.کم‌کم شناختمت
...و بعد
.خوب شدم
میشه صورت‌حساب رو بیارید؟
می‌خوای بریم لب ساحل؟
.خیلی‌خب، میرم شنا کنم
تو هم میای؟
دیوونه شدی؟
!زود باش دیگه
!غرق میشم - !نه، نمی‌شی -
.زود باش. مستی رو از سرمون می‌پرونه
.مایوم رو که نیاوردم.. خدای من
!یوهووو
!یوهوو
!بیا تو آب - !عمراً -
!خیلی باحاله
!اِما، زود باش
!یالا
.می‌دونی که دلت می‌خواد بیای تو آب
!یووهوو
چرا انقدر پاستوریزه‌ای؟
!روتو بکن اونور
!چقدر گرمه
.زود باش، اِم .خورشید دراومد
پس همچین حسی داره؟
چی رو میگی؟ - .شنای لختی رو میگم -
.آره نظرت چیه؟
!خیلی مسخره‌س
.قیافه‌ت ذوق‌زده‌س
نکنه داری می‌شاشی؟ - .نه -
.نه
.ببخشید تو رستوران یه کم عوضی‌بازی درآوردم
.چیزی نیست، دیگه عادت کردم
.منم همین حس رو داشتم
.شعر و اینا ننوشتم .ولی در موردت خیال‌بافی می‌کردم
.هنوزم خیال‌بافی می‌کنم
...ولی مشکلم اینه که
.تقریباً در مورد همه خیال‌بافی می‌کنم
.فقط فکر می‌کنم آماده‌ی یه رابطه نیستم
...فکر کنم
.ما دوتا دنبال چیزای متفاوتی هستیم
...ولی اگه
،دلت یه کم خوش‌گذرونی خواست
،بدون تعهدی چیزی
.حاضرم در خدمتت باشم
.جوابت رو «نه، ممنون» در نظر می‌گیرم
.عجیبه، می‌دونی
.اینکه دوست داری من به کارم ادامه بدم
چی؟
.انگار می‌خوای در موردت خیال‌بافی کنم
...انگار
.ادامه همچین چیزی واسه دنیا لازمه
،انگار همیشه باید یه جایی دور و اطرافت باشم
.و از دور واسه‌ت چشمک بزنم
.اِم، فکر نکنم حرفت درست باشه
ولی همچین کاری که نمی‌کنی، نه؟
چشمک که نمی‌زنی؟
.نه
♪ هر کسی ♪
♪ می‌تونی من رو مقصر بدونی ♪
♪ سعی کنی شرمنده‌م کنی ♪
♪ ولی بازم بهت اهمیت میدم ♪
♪ می‌تونی ازم طفره بری ♪
♪ حتی زمینم بزنی ♪
♪ ولی هنوزم کنارتم ♪
♪ شاید کل دنیا ♪
♪ من رو احمق بدونن ♪
♪ ولی اونا تو رو اون طوری که من شناختمت ♪
♪ نشناختن ♪
♪ ولی هرکسی که ♪
♪ بدونه عشق چیه ♪
♪ من رو درک می‌کنه ♪
.شب‌بخیر، دکس
♪ هر کسی ♪
.شب‌بخیر
♪ هر کسی ♪
♪ فقط واسه هر کسی که ♪
♪ هر کسی ♪
♪ دلش به حالم می‌سوزه، متاسفم ♪
♪ هر کسی ♪
♪ چون اونا نمی‌دونن ♪
♪ هر کسی ♪
♪ واقعاً نمی‌دونن که عشق چقدر شادی میاره ♪
مترجم: زهرا حاجی‌پور @Zaaraa90
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez