ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
مترجم: محمد آوازی @mojo_translations
.ارتباط برقرار شد
.صدا و تصویر خوبه
.از دریچه فاصله بگیرید
.اینجا هم استخون هست. همه جا ریخته
.چندین اتاق داخل سرداب هست !جدا شید
.دو و چهار برن دست چپ
.امنه
.سه و پنج به پیش یه اتاق دیگه اینجاست
.دو و چهار همراه من بیاین
.دو در موقعیتم
.اینجا هم استخون هست
.بوی تعفن شدید میاد
.توجه. یک شئ روی زمین رویت شد
.یه ظرف شیشه‌ای
.داخلش مایع هست
...یه چیزی اینجاست. شبیه
.زالوئه
[رولند فویت]
.مگی دیدمت
...پنج دقیقه وقت داری توضیح بدی
.چی توی نمونه ها گذاشتی. باید گزارش بدم
.پنج دقیقه. نه یه ثانیه بیشتر
بله؟
.ببخشید. کانتیتر رو اشتباهی اومدم
خب چیه؟
.نمونه دی‌ان‌ای قبر کای
،به حرفت گوش می‌دم
بعد کاری رو می‌کنم که خیلی .وقت پیش باید انجام می‌دادم
.پائول گفت، شکارچی کوچولو رو دیده
.که تو هرگز پیداش نمی‌کنی
،وقتی تو ملکش بودیم و کلاه آهنی رو دزدیدیم
.اون به کای گفت شکارچی کوچولو
.کای اصلا دفن نشده
.کالبد شکافی سیگر و پدرت قلابیه
.برای همین گم شده
.پائول روانیه شاید به همه همین رو می‌گفته
کی زالوهای شیشه رو برداشت؟
.کای. ولی جسدش رو دیدی
!جسدی دیدی که دو هفته پیش مرده
،اگه کای واقعا تو این قبر باشه
.فردا تو نتایج آزمایش دی‌ان‌ایش پیدا می‌شه
.تا فردا صبر کن
.خواهش می‌کنم
...تأیید شده
،مردی که نجات داده شده در طول شب مرده
.و پائول ام در بازداشت پلیس است
.مظنون اول ام است و پلیس در حال بازجویی اوست
...در کرولو او را با نام پائول باروتی می‌شناسند
همه چی مرتبه؟
.پدرم اینجا زندگی می‌کنه داشتم می‌رفتم داخل
.من هنوز غذا نخوردم
.احتمالا یه بار اون طرف پل هست بریم یه چیزی بخوریم
.بار که نمی‌شه بهش گفت حداقل پیروگی دارن
بیا مهمون من
کجا می‌ری؟
نمی‌خوام تخت الکی پر کنم
.می‌تونم پیش آدرین بخوابم
آدرین دمکو؟ هنوز باهاش در ارتباطی؟
.بله دیروز دیدمش
مگه آدرین چشه؟
.همه چی مرتبه به من ربطی نداره
.برای همینه که همچین اتفاقی میفته
.هیچی به هیچکس مربوط نیست
آدرین اون آدم طفلکی ویلچری‌ای نیست
.که دوست داره تظاهر کنه نیست
.می‌دونی که یسن پیر پول ویلاش رو داده
.زمینش رو فروخت
.بعد اتحاد دوباره یسن زمین همه رو خرید
.دیگه هیچی ارزش نداشت
...همه فقط محصولات غربی می‌خواستن
.و جنس‌های ما رو دستمون باد کردن
و یسن زمانی که بهش ...نیاز داشتیم اومد به نجات‌مون
.و خواست زمین‌مون رو مفت بخره
.اما نمی‌شد به آدمی مثل یسن اعتماد کرد
...بعدش سروکله پدر آدرین، استویان پیدا شد
.و همه رو قانع کرد
.منم همینطور
.استویان یکی از ما بود و فروخت رفت
.می‌دونم خودم اونجا بودم
...اما بعدا یسن
...کل این منطقه
ده برابر فروخت به ستیووم ای‌جی
.و استویان واسه خوش خدمتی یه کمیسیون تپل گرفت
.اما استویان مرده
.آدرین مقصر گناه پدرش نیست
اما ارثش رو که با کمال میل قبول کرد
.و مثل ندارها رفتار می‌کنه
،همه چیز رو به گای سگ داد
.و یه قرون هم ضرر نکرد
.اینجا دیگه هیچکس باهاش حرف نمی‌زنه
اگه با آدرین بگردی .محبوبیت زیادی پیدا نمی‌کنی
.آدرین خوابیده
.اتاق بالا رو برات آماده کردم
.چیز دیگه‌ای نیاز داری؟ اگه نه که برم
.نه ممنون
.شب بخیر - شب خوش -
بهش فکر کردی که پدر مادرت رو از کرولو ببری؟
...مادرم خیلی وقت پیش جلوتر من فرار کرده. پدرم هم
.عمرا
با مادرت در ارتباطی؟
.نه
بعدش چه اتفاقی برای رابطه تو و ماگدالنا کرینگ افتاد؟
می‌خوای ازم بازجویی کنی؟
.نه نه
.گذشته ها گذشته همینجوری گفتم
.ببخشید. بهم مربوط نیست
.وقتی اون بلا سر برادرش اومد حامله بود
.تا اون موقع اتفاقا رابطه‌مون خیلی خوب بود
.بله و بعدش... پارانوید شد
.و من حرفش رو باور نکردم هیچکس حرفش رو باور نکرد
دارو خورد
.زیاد از حد
و بعدش هم رفت
...نامه نوشته بود
.که دیگه بچه نمی‌خواد .بچه‌مون رو
.سقط کرده بود - متأسفم -
.نه. الان دو تا بچه دارم
.برام کافیه
.و تو؟ فقط به‌خاطر آلمانی بلد بودنت اینجا نیستی
.تو عشق شانس نداشتم - منم درباره‌ت تحقیقات کردم -
.واقعا دوست داشتی بیای اینجا
.خانواده نداشتن کلی وقت آزاد رو دستم گذاشته
.و معما دوست دارم
.سلامتی
.صبح بخیر از این طرف لطفا
.بفرمایید. راحت بگردید
.هیچ چیزی کم و زیاد نشده
پلیس و پزشکی قانونی هنوز
.مشغول شناسایی و بررسی اجساد و بقایا هستند
...کمان می‌رود که قربانیان اهل کرولو نباشند
و احتمالا قربانیان بی خانمان .و تنها از مناطق دیگر باشند
...اجساد زیادی در این مدت منتقل شده
،و زیرزمین دریچه‌ای یافت شده
.که به یک سرداب قدیمی می‌رسد
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
...یافته‌های پلیس تا به الان نامشخص است اما
.چطوری - سلام -
بیا تو. قهوه می‌خوری؟
.ردیفه
مارک؟ برای مگی هم قهوه درست می‌کنی؟
.شبیه پدرتی
.فقط تو ظاهر باطنم همه‌ش شبیه مادرمه
چیه؟
.بله بله بله برو قهوه درست کن
ینسن به پدرت گفت پول ملکی که بهش داده اندازه بقیه بوده؟
مارک یه لحظه می‌ری بیرون لطفا؟
و ارث بابات رسید به تو و برادرت؟
برای این اومدی اینجا؟
که تقصیرها رو بندازی گردن من؟
چی‌کار باید می‌کردم؟
می‌رفتم گدایی می‌کردم؟
فکر کردی حتی یکی از اون مادرجنده‌ها کمکم می‌کردن؟
همه‌تون ریدید و من رو .تو گه ول کردید به حال خودم
.می‌دونستم اگه کاری نکنم بدبخت می‌شم
!می‌دونی زندگی معلولی چقدر خرجشه؟
!ماشین، مارک، خونه؟
فکر کردی کسی پولش رو بهم می‌ده؟
پدرم با اون وجدانش اول خودش رو با مشروب کشت بعدشم من رو می‌کشت
...و حقیقتش بله
.منم گفتم کون لق همه چیز و همه کس
.همه که ریدن به هیکل من
بعد اومدی اینجا قضاوتم می‌کنی؟
.همه مثل مجرم‌ها بهم نگاه می‌کنن
.بالاخره حرف دلت رو زدی
...آدرین
سلام آقای دمکو. آدرین اینجاست؟
!آدرین
.برای شام برگرد
.راز بزرگت رو نشون بده
.حالا می‌بینید وگرنه که سورپرایز نمی‌شه
.احتمالا یه مشت مجله لختیه
چقدر فاصله‌ست؟ - اینطوری با خیال راحت میایم -
.حالا انقدر زر نزنید، چیزی نمونده برسیم
خب؟ به اندازه حرفم جالب بود؟
.پائول باروتی با فلزیاب پیداش کرده
.ممکنه بابابزرگت باشه
.مزخرفه، این روسه
.از کجا می‌دونی - معلومه از جمجمه پهنش -
.زیر این خاک همه‌ش استخون روس‌هاست
.جسدهای بهتر اینم دیدم
این چیه؟
.یه نازی واقعیه
.بهتر این گیر نیاورده بودیم
!تاحالا همچین چیزی دیدی؟ فنگ
.نرینی به خودت
!بوم
.بس کن دیگه باید به سیگر خبر بدیم -
.مادرت به سیگر خبر می‌ده
.ببخشید از دهنم در رفت
فویت... فویت بیخیال
بیاید بریم
.بابا چیه شوخی بود
.بیارش بیرون
کای کجاست؟
!کای کجاست
کای؟
چی‌کار می‌کنی؟
چه مرگت شده؟
!نه کاری به کای نداشته باش
.بابا تو رو خدا
پرونده‌ش بعد 20 سال .چند باری دست به دست شده
نه از این ماجرا خبر دارم ...نه از گزارش کالبدشکافی، ولی
.من جسد کای رو دیدم
.دلیلی نبود شک و شبهه‌ای داشته باشم
...از این حادثه چی می‌تونید ازش بگید؟
.من
.یه اسلحه گرم هم بود
...دختر تصادفی به پدرش شلیک کرد
.و زخمی شد
درباره آرتور کرینگ چی می‌تونید بگید؟
.مزرعه‌دار بود مثل بقیه آدمای اینجا
.یه آشنایی کلی هم داشتیم
.اجساد این سرداب زیر زمین شما بوده
.قبلا یه مزرعه دیگه اونجا بود
این تنها سرداب قدیمی .سیب زمینیه که باقی مونده
.همه به اونجا دسترسی داشتن
ارتباطی بین آرتور کرینگ و پائول ملبیوس هست؟
تا اونجا که می‌دونم فقط همسایه‌ن
.یکی داخل زیرزمین این شیشه با زالو رو پیدا کرده
نمی‌دونید ممکنه چه معنایی داشته باشه؟
.نه - پائول ملبیوس از این سرداب خبر داشته؟ -
...پائول یه فلزیاب داشت
.و سانت به سانت این منطقه رو می‌شناخت
.باید درباره پائول باروتی ازم سوال بپرسید
می‌دونید چرا با این اسم صداش می‌زنن؟
.چون همیشه با باروت کارای خطرناک می‌کرد
.مدام انفجار راه مینداخت
...یه پاش اینجا همیشه گیر بود
نتیجه آزمایش دی‌ان‌ای کی میاد؟
.دو ساعت دیگه. تو جلسه
.برای من مثل بمب ساعتی بود
خبری از پائول ملبیوس نشد؟
چرا می‌ری اینجا؟ - .بیا، میون بر می‌زنیم -
.الان می‌رسم خدمتتون. بعدش مرخصه
...دانیا، میرون رومان
.این ایوناست
.سلام - چطوری -
کولزنیک برات سخنرانی آینده نو رو نکرده؟
.اینجا اتاق ماست
.می‌تونیم هرکاری بخوابیم بکنیم
.تقریبا هرکاری
:از یک تا ده
این چقدر برات عجیبه - 15 -
.حالا می‌شه 20. مطمئن باش
:یکی از حرفای کولزنیک راسته
.اینجا همه یه بدبختی رو از سر گذروندن
.همه خواهر برادریم .به هاگوارتز تخمی خوش اومدی
.باید برم. تنها ادامه بده
.فردا می‌بینمتون
همه فهمیدن وظیفه‌شون چیه؟ بریم پس
دامیرل. خبری از نتایج دی‌ان‌ای نشد؟
خب؟ تطابق داشت؟
.فقط با یکی یه دختر جوون از اسلوواکی
.هشت ساله مفقوده - دیگه هیچی؟ مطمئنی؟ -
.بله - باشه. از سال 97 هیچی نبود؟ -
،اگه کای واقعا تو قبر باشه .فردا تو نتایج آزمایش دی‌ان‌ایش پیدا می‌شه
.مگی پشت تلفن نه بیا رو در رو حرف بزنیم
.جواب سوالم رو بده تا بگم کجا بریم
کای داخل نمونه‌ها شناسایی شد؟
.نه
.پیش پدرت
.تنها باهاش حرف می‌زنم تو بمون اینجا
هنوز از ماهیت چیزی که در سرداب ،میان اجساد پیدا شده مطمئن نیستند
،اما اطلاعاتی جدید دیدی تازه به پرونده داده
.چندین قربانی که خون همه‌شان کشیده شده بوده
مطبوعات به سرعت شایعه .خون آشام اودربروک را پیش کشیده‌اند
چطور بفهمم؟
چطور؟
.هر اتفاقی هم که افتاده باشه قراره آشکار بشه
،هرچی زودتر بفهمم پات گیر چه قضیه‌ایه
.بهتر می‌تونم کمکت کنم
ربطی به مامان داره یا نه؟
.بگو چی شد
...نمی‌تونم - بگو چی شد -
...اگه کسی بفهمه
...که این رو بهتون دادم
.کلک همه‌مون کنده‌ست
:الان تنها سوال اینجاست
که می‌تونید با دروغ زندگی کنید؟
یا می‌خواید با حقیقت بمیرید؟
.مارک ایول
کم کم دارم حس می‌کنم ،باید هر آخر هفته جسد پخش کنم
.که شماها بتونید بهم سر بزنید
،چیه؟ داریم به سلامتی نازیه می‌خوریم
.به سلامتی من که 50 سال بعد مرگش پاهام رو گایید
.اسمش رو گذاشتیم هانس
اینجا یه کمی ترسناکه نه؟ .تک و تنها وسط ناکجا آبادیم
.داستان کاتیا رو براش تعریف کن
به‌نظرت یه کمی زود نیست این کوفتی رو براش بگیم؟
.دیگه دیر شد. حالا می‌خوام بدونم
.ظاهرا یه نفر تو زیرشیروونی یه نامه پیدا کرده
.از کاتیا چرنیک .داستان روحیه
.اینجا سنتش جا افتاده
،اگه خوشت بیاد نامه رو می‌خونی
.و اون ازت پسش می‌گیره
.برای من داستان روحی نیست
.به‌نظرم کاتیا واقعا وجود داره
.مزخرفه
.یکی اون رو گذاشته اونجا تازه واردها رو بترسونه
.بهت می‌گم نامه گجاست دیگه خودت تصمیم بگیر
.نخونش من بعدش خواب نداشتم
شماها همیشه مرتب خون اهدا می‌کنید؟
.اجباریه اما برای یه هدف خیره
.برای بیمارستان و ایناست
.اینا که مفتی نیست با خون بهاش رو می‌دیم.
زیادن اما چیزی دستمون رو نگرفت
...دروغ، حقایق و استشهادهای تحریف شده
اما هیچی از اینکه چرا کسی باید .مراسم ترحیم کای رو جعل کنه نیست
.یا اینکه چرا پدرم دست داشته
حالا چی؟ شب فیلم ببینیم یا چی؟
حالا قشنگ هست؟
.چیزی نمی‌بینیم. لطفا برو بیرون
فیلم سکسی قدیمی پیدا کردی؟ - بله دقیقا -
با همدیگه؟
.مزخرفه. برو مارک
.باشه رفتم
.ممنون
بگو چی دیدی
.خیلی چیزها دیدم
.زیادی دیدم
.باو کن زیادی می‌دونم
هرچی باور دارید که راست نیست
.بگو پائول می‌شنویم
.دوست قدیمی آرتور همه‌ش زیر سر اونه شکارچی بزرگ
و این شکارچی بزرگ کیه؟
!نمی‌دونم! وظیفه تخمی شماهاست
چی‌کار می‌کنه؟
.عشقت رو می‌کشه بعد به حرفش گوش می‌دی
.اما من عشقی ندارم
.برای همین دستشون بهم نرسید
.خودش کاری نمی‌کنه بقیه غلامشن
.مثلا مراسم ختم کسایی که نمردن رو می‌گیرن
پسره رو دیدم کدوم پسره؟
.شکارچی کوچولو. پسر کرینگ
.اون نمرده
.باید حواستون باشه کی رو چال می‌کنید
.در هر صورت اون شکارچی کوچولو نیست
...بپرس
.بپرس کجا دیدمش
!تو از خودشونی !گیرت انداختن
!اون زنده‌ست! من دیدمش
!من اون طرف دیدمش
!اون زنده‌ست، نمرده
!تو لهستان. اونجا دیدمش
!شکارچی کوچولو زنده‌ست
.بپرس کجا دیدمش
!تو از خودشونی !گیرت انداختن
!اون زنده‌ست! من دیدمش
!من اون طرف دیدمش !اون زنده‌ست، نمرده
!اون تو لهستانه
!تو لهستان. شکارچی کوچولو زنده‌ست
.برو. گفته بودم نامه کجاست
.بالاتر دفتر مدیر .دست راست
.بشینید
.کای کمک لازم داره دیگه بهت اجازه نمی‌دم اینطوری باهاش رفتار کنی
.می‌بریمش دکتر
،اگه دوباره دست روش بلند کنی
.شب موقع خواب بهت شلیک می‌کنم
.تو هم همینطور
،اگه با کای نریم دکتر
.تو خواب جفتتون رو با تیر می‌زنم
.وقتی کای فرار کرد لهستان همراهش بودی
.که از دست پدر ازش محافظت کنی بردیش پیش یه دوست
.بگو کجاست
.تا ندونم کجا پیداش کنم نمی‌رم
.خیلی وقته گذشته یادم نمیاد
.حداقل منظقه‌ش رو تقریبی بگو
و اسم دوستمون؟ - بوچک
.متأسفم
می‌تونم مارک رو ببرم؟ - چی؟ -
.یکی که لهستانی بلد باشه نیاز دارم
کرینگ؟
.اتاق هشت
.بچه باید بیرون بمونه
،ازش چندین آزمایش گرفتیم
.و هیچ مشکل خاصی نداشتن
.شخصیتش درونگراست
رفتار عجیبی که دخترتون می‌گه ممکنه دلایل زیادی داشته باشه
.به عنوان مثال آزار دیدن توی مدرسه
...کای کاملا سالمه و
.فقط دوران سختی رو داره از سر می‌گذرونه
.مدام می‌گه که تحت نظره
حمله عصبی داره. اینا چی؟
.فکر کنم فقط برای جلب توجه‌هه
کاری از دستمون برنمیاد براش انجام بدیم؟
.در این سن براش سگ بگیرید بد نیست
...برای ایجاد همدلی کمک می‌کنه و .باعث پیشرفت روابط اجتماعی می‌شه
.ممنون - .خواهش می‌کنم -
چیزی می‌خوری؟
.اینجا می‌رم درباره بوچک سوال می‌کنم
می‌شناخت؟
.نه
...یه کیلومتر پایین‌تر
.یه مزرعه قدیمی هست که مال خانواده بوچکه
.باشه
.ایونا! واسه نوبتت دیر کردی
.بیا
بار اولته؟
.نترس
.یه سوزش کوچیکه
خب حالا بهم می‌گی اینجا چی‌کار می‌کنیم؟
.اینجا منتظر باش لطفا
آهای؟
کای؟
...پیغامگیر رولند فویت
!وایسا
مترجم: محمد آوازی @mojo_translations
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez