ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
بابا، لِینیانی هم میاد؟
خیلی هیجان‌زده نشو، تو توی ماشین می‌مونی
طول نمی‌کشه
دیگه چیزی نمونده، پسر. یه روز دیگه، بعدش تموم
کراتارا» رو نجات داده‌ایم»
سریع برمی‌گردم
بزن بریم
!توی ماشین بمون
!آمارو
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی، زن؟
به این آشفتگی نگاه کن. حالا چی‌کار کنیم، اوسوریو
اوبالدو؟
اوبالدو، پسرم، آروم باش
تو نباید این‌جا باشی
...آروم باش
اسلحه رو بده من
طرز استفاده ازش رو بلد نیستی
خطرناکه
آروم باش و بده‌ش به من
« راهزنان جدید »
ویتامین داره
می‌خوری؟
ببین
با پول چی‌کار می‌کنیم؟
،سهم‌مون رو برمی‌داریم، سهم لِینیانی رو می‌دیم به‌ش
باقی‌ش هم محض تنوع می‌ره بانک
،پول رو می‌ذاریم بانک، بعد از بانک می‌دزدیم‌ش ...پول رو می‌ذاریم بانک، بعد از بانک می‌دزدیم‌ش
آب؟ - آره -
من می‌رم ناهار بگیرم، بعدش میام جات وایمی‌ستم
!باشه
!ناهار فکر خوبیه
!پاستا با سُس پاستا
!بخوابید روی زمین
!بیا، سابیا - ...سی‌وی‌رینو -
!از اون‌جا دور شو، ژرمیاس
!سی‌وی‌رینو - !بخواب، تیرولِسا، بخواب -
!برگرد این‌جا، جرمیاس - !بیاید بیرون، حرومی‌ها -
!از اون‌جا بیاید بیرون
!گُه بگیرن - !برگردید این‌جا -
!از اون‌جا اومد - !پا شو -
!پا شو ببینم! بریم - !بیاید جلو -
!سابیا، شلیک کن! وامونده
!برگرد این‌جا - !همه‌شون رو بزن -
!زود باش! همین‌طور شلیک کن، سابیا
!یالا، یالا، یالا، یالا
!طاقت بیار! فقط طاقت بیار
!دارن میان سروقت‌مون، جینورا - مأمورن؟ -
!لعنتی
وایسا! مهمات وامونده‌مون داره تموم می‌شه
من می‌رم تفنگِ سی‌وی‌رینو رو بیارم. تنها شانس‌مونه
!نه، لعنتی - !بزن بریم -
عقل توی کلّه‌ت نیست؟ - !من رو پوشش بده -
!تو روح‌ش
!برو
!دست بجنبون - !برگرد -
!پام - روبه‌راه‌ای، چیرولِسا؟ -
!اوبالدو! گلوله‌ها رو بگیر
!ولدِزنا
!من سهم‌م از پول رو می‌خوام، ناروزن‌های کثیف
ولدِزنا! چه وضع‌شه؟ - !برو کون‌ت رو بده، آمِئاسو -
!خائن کثیف
!به گا رفتیم
حرکت کن. بزن بریم
دوزنتوس، بوته‌ها با تو
پوشش‌ش بده، تومادا
!امنه
لعنتی
با من بیا
یالا، یالا
!گُه بگیرن
!برو، برو، برو، برو. واینستا - !من رو پوشش‌ش بده، لعنتی -
!یالا، موئدا! من رو پوشش بده
!جرمیاس، اون‌جا
!بزن بریم - !یالا، حرکت کن -
!پوشش‌ت می‌دم
.من فقط اومدم سهم‌م رو بگیرم فکر می‌کردم ما یه تیم‌ایم
!فقط توی جهنم، موئدا
!تسلیم شو، سلیطۀ پیر
!کلّۀ بی‌صحاب‌مونده‌ت رو می‌کّنم
!به گا رفتیم
تمومه، دینورا
!گُه بگیرن
!تکون نخور، مادرقحبه
شلیک نکن
باید صبر کنیم
لعنتی، اوبالدو کو؟
!برو بالا - !من رو پوشش بده، لعنتی -
!تو روح‌ش
!سابیا
!برو به درک، پیر زیقّی
!سابیا
!پا شو
!لعنتی
!برید بگیریدش
!دیگه تمومه! باختی
من رو ول کن، اوبالدو. ول‌م کن
!اون مادرقحبه رو بگیر! برو
!من رو ول کن، اوبالدو! برو
سابیا؟
!سابیا! سابیا
!سابیا، نه
!از روم بلند شو
!ول کن
حالا چی؟ هوم؟
سلیطه، با تفنگِ بابایی می‌میری
چه وضع‌شه؟
اون حرومی‌ها رو فرستادیم تخم‌های !آمارو واکِیرو رو توی جهنم بلیسن
!آمِئاسو
غم‌ت نباشه، تومادا
این بچه‌سوسول کسی رو نمی‌کُشه - محض رضای خدا، اوبالدو -
...ما همه - !ما همه «کانگاسِیرو»ایم -
،بکُش یا کُشته می‌شی !ولی این مادرقحبه چاره‌ش نمی‌شه
!خفه شو، آمِئاسو
اون سابیای بی‌وجود براش عبرت شد
!درست مثل سی‌وی‌رینو
!تو کِی قراره عبرت بگیری، اوبالدو؟ مادرقحبه
وایسا. این کار رو نکن، پسر
!بی‌جنم
!اون هیچ‌کس رو نمی‌کُشه
!اوبالدو
!سر وامونده‌ت رو بالا بگیر
...ولدِزنای ترسو
!بالأخره پسرِ آمارو واکِیرو یاد گرفت مرد باشه
پاهام داره نابودم می‌کنه
بیا
مواظب باش! بفرما
!بیا. همینه
برو
سابیا کو؟
...پسرم
چی می‌خوای؟
پسرم رو پس می‌خوام
فقط من مونده‌ام
لزومی نداره زندگی‌ت این باشه، اوبالدو
...هنوز هم می‌تونی - می‌تونم چی؟ -
پخمه باشم؟ تحقیر بشم؟
بشینم مُردن تو رو توی بیمارستان ببینم؟
می‌خواستی بدونی چی‌کار می‌کنم
ایناها
من یه «کانگاسِیرو»ام، یه سارق بانک
چون این تنها چیزیه که توی زندگی مهمه. پول
با پول، می‌تونم تو و بقیه رو نجات بدم
و کی تو رو نجات می‌ده؟
من رو؟
تو چی؟
می‌خوای بنالی یا یه کاری بابت‌ش بکنی؟
!چون این زندگی منه. زندگی‌م
اگه می‌خوای بری، می‌تونی بری
یه نفر باید این‌جا باشه که تو رو دفن کنه
!خدای من - حدود چهار میلیون رئاله -
شاید حتی بیش‌تر. نشمردیم‌ش
این رو ببین. پول زیادیه
بالأخره اوضاع می‌تونه تغییر کنه. دیگه خبری از مالِیروها توی شهرداری نیست
...هی
چی شده؟
حال‌ت خوبه؟
به من بگو
پشیمون‌ای؟
باید به یه چیزهایی رسیدگی کنم
بعداً می‌تونیم صحبت کنیم
همینه، بچه‌ها. پائولینو برای ماست، پائولینو با ماست
،نگران نباشید. غذا هست، خوراکی هست آب وْ وسایل ایاب‌وْذهاب هم هست
.و البته که دستمزد هم می‌گیرید ولی باید بریم درِ همۀ خونه‌ها رو بزنیم
و حتی فکرش هم به سرتون نزنه که برید پی مِی‌خونه
باید خونه‌به‌خونه بریم و کُل ناحیه رو پوشش بدیم
ما می‌تونیم. پس آماده‌اید بچسبید به کار؟
صف تشکیل بدید. باید اسامی و اطلاعات دیگه‌تون رو بگیرم
!باشه؟ یادتون باشه، پائولینو با ماست، پائولینو برای ماست
.یالا، بچه‌ها! بچسبیم به کار !پائولینو با ماست، پائولینو برای ماست
کجا بودی، لِی؟
چی‌کار کردی که اون پول رو به‌ت داد؟
به‌م بگو، فاحشه
دادن به یه «کانگاسِیرو» جزئی از معامله‌ست؟
لنگ‌هات رو به‌خاطر پول باز کردی؟
من به‌خاطر پول نمی‌دم، پائولینو
می‌دم چون دل‌م می‌خواد
هر موقع دل‌م بخواد. به هر کی دل‌م بخواد
مجبور بودی به‌خاطر پول، زیرخوابِ واکِیرو بشی؟
!بگو - !به من دست نزن -
!قید همه‌چی رو می‌زنم وْ شکایت می‌کنم ها
!بکن
!خودت وْ معشوق‌ت رو تحویل پلیس می‌دم
ما توی این با هم‌ایم. درسته؟
پس همه با هم می‌ریم زندان
دیگه «ما»یی وجود نداره، پائولینو
پس چطور می‌شه؟
!کشتارگاه وامونده رو باز کن
اسم تو روی برگۀ رأیه، ولی ازاین‌به‌بعد تو برای من کار می‌کنی، آقای کاندیدا
وسایل‌ت رو از اتاق‌خواب من بردار
شوهر دیگه تموم شد، تو فقط سیاستمداری
کس دیگه‌ای نیست؟ - نه، خانم. نه تا جایی که دیده‌ام -
فقط همون چهار نفرن
و چطوری پیداشون کردید؟
داشتم اردک شکار می‌کردم، می‌دونید که چجوریه
« کارشناس پزشکی قانونی »
« پلیس غیرنظامی »
...هی، باربوزا
پرتابه‌شناسیِ این جنازه‌ها رو بررسی کن
گزارشی از حضور یک کودک در کشتار هست
اون کودک، آقای اوبالدو هستن، که امروز این‌جا حضور دارن
،حالا که ایالت «سئارا» می‌دونه شما برگشتی
،دوست داریم این رو بدونیم
در زمان تیراندازی کجا بودی؟
نمی‌دونم
نمی‌دونی؟
یادم نمیاد
...نمی‌دونی، یادت نمیاد
من سعی می‌کنم کمک‌ت کنم
خب، اون چیزی رو به یادت میاره؟
هنوز هیچی؟
حالا چطور، اوبالدو؟
چه خاطراتی برگشته‌ان؟ اولین چیزی که به ذهن میاد رو به ما بگو
...این رو یادم میاد
...یه کامیون، یه جاده
صحیح
و همین
بعد بابام پیدام کرد - پدرخونده‌ت؟ -
پدرم
،پس، احتمالاً یادت نمیاد، یا شاید نمی‌دونستی
که پلیس هیچ‌وقت اسلحه‌ای که اوزوریو رو کُشت، پیدا نکرد
عالی‌جناب، درخواست دارم از اون سؤال صرف‌نظر بشه
موکل بنده تنها ده سال داشت
اگر نمی‌تونه کشتار رو به یاد بیاره، یک اسلحۀ موردادعا رو چطور به یاد بیاره؟
سؤال وارد نیست
دارید فرض‌وْگمان می‌کنید
فرض‌وْگمان؟ ولی عالی‌جناب، خود آقای اوبالدو گواه‌ان
گواهی بدون خاطره، جناب دادستان
تا مدرک جدیدی پدیدار نشه، این اظهاریۀ رسمی خواهد بود
دادگاه به زمان دیگری موکول می‌شه. روز خوبی داشته باشید
جناب سناتور
یه چیز دیگه لازم داریم
...چیزی مثل
اطلاعاتی که بتونه ما رو مستقیم به واکِیروها برسونه
برو
چطور پیش رفت؟
هی، روبه‌راه‌ای؟
اوبالدو
باهام حرف بزن
چی شد؟
به‌م نشون بدید پدرمادرمون کجا مُردن
خب؟
یه دختر جدیده که داره روی سرقت از بانک‌ها تحقیقات انجام می‌ده
یه مأمور از «فورتالِزا»ست. فرماندار به‌ش اعتماد داره
به نظر می‌رسه که اسلحه‌ای که ،اوزوریو رو کُشت، نه‌تنها هنوز وجود داره
بلکه ازش برای کُشتن چهار نفر دیگه در حوالی «کیشِبومیریم» استفاده شده
و ظاهراً، این همون اسلحه‌ایه که ازش برای تلاش در کُشتن گاشتائو استفاده شد
حالا، به شما بستگی داره، دادستان
غذا خوردی؟ برو یه چیزی بخور - بیرون آذوقه هست، باشه؟ -
بفرمایید، آقای آنتونیو
!شوق‌وْذوق نشون بدید، بچه‌ها تا کارـتون تموم نشده، برنگردید، باشه؟
پائولینو باید برنده شه! بزن بریم. یا حالا، یا هرگز
!بریم توی کارش - بیا، از اون‌جا خوراکی بردار -
« پائولینو لِیتی برای شهرداری با شمارۀ ٣٢ » « !پائولینو اون‌جا! پائولینو حالا »
شمارۀ ٣٢. یادتون نره
ظهر به‌خیر
خوش‌تون اومد؟ - !عالی -
عصای زیربغلی‌تون - دست‌ت درد نکنه -
« همبستگی »
پائولینو لِیتی. ممنون
بیا
!پائولینو لِیتی
« پاسگاه پلیس کراتارا »
الو؟
زِزا؟
شما؟
فقط گوش بده
پلیس داره میاد سمت‌تون
دنبال تفنگِ آماروئن
پلیس داره میاد
واسه چی؟
چی؟
!تفنگ
صبح به‌خیر - صبح به‌خیر -
ببخشید، باید خونه رو بگردیم
قبل‌ش باید با زِزا صحبت کنید. باید توی هیئت باشه
صبح به‌خیر - صبح به‌خیر -
خانم سیزِلیا واکِیرو؟
بله؟
دادستان داره باهاش صحبت می‌کنه، پس نگران نباشید
حکم تفتیش مکان‌تون رو داریم
منظورتون چیه؟
آقای اوبالدو واکِیرو رو هم بازداشت می‌کنیم
منظورت چیه؟ - مگه اوبالدو چی‌کار کرده؟ -
به چه اتهامی؟
اوبالدو بی‌گناهه
مالِیروها پشت این قضیه‌ان
خسارت نزنید، باشه؟
ما فقط برای اسلحه این‌جائیم
هی! سعی نکنید جلوی ما رو بگیرید
ممانعت جرمه
نه، پسرم
نه، اوبالدو - ببخشید -
چیزی پیدا کردید؟
هنوز هیچی، ولی هنوز داریم می‌گردیم
به گشتن ادامه بدید. من چیزی که براش اومده بودم رو گرفتم
آقای نتی، چندتا مخزن سوخت داریم؟
محلۀ «براوو» و «آنتونیو» هر کدوم سه تا می‌گیرن
چندتا آگهی برام بیار، وَل. توی این جعبه می‌برم‌شون
این‌ها سبد غذای کی‌ان؟
آقای اِرنستو، چه سورپرایزی
اتفاقی افتاده؟ اوبالدو چطوره؟
زندانه
زندان؟
باید کمک‌ش کنی
و قبلاً همچین حسی نداشتی؟ - نه -
یه لطفی لازم دارم - لِینیانی؟ -
اوبالدو رو می‌شناسی؟ - آره -
پسرِ آقای اِرنشتو؟ - آره -
زندانه
باید تصدیق کنی زمانی که به گاشتائو حمله کردن، اون این‌جا بود
...عزیزم، چیزی که داری ازم می‌خوای - پیش من بود، عمو -
متوجه‌ای؟
به‌خاطر همین ازت می‌خوام
یه بار بابات این‌جا بود
و حالا، تو
من چیزی دربارۀ بابام نمی‌دونم
من بی‌گناه‌ام
تو مُرده بودی
حالا، زنده سروْکلّه‌ت پیدا شده
،وسط یه انتخابات از راه رسیدی
...یهویی، حمایت‌ت رو ارزونی کاندیدای حزب مخالف می‌کنی
بعد یه نفر سعی کرد شهردار رو بکُشه
من واسه همین این‌جام؟
گلوله‌های تفنگِ پدرت
توی جایی که به گاشتائو حمله شد، پیدا شده
،اون تفنگ گم شده بود
بعد یهویی حوالی همون زمانی که تو از راه رسیدی، دوباره ظاهر شد
می‌تونی اون رو توجیه کنی، گردن‌کلفت؟
فعلاً آزادی که بری
ظاهراً وکیل‌ت موفق شده شبی که به جون گاشتائو سوءقصد شد، تو رو توی بیمارستان پیش پدرت قرار بده
♪ Aíla & Jáder - Me Liga ♪
سلام‌علیک - سلام -
غلغله‌ست، نه، لِی؟
بیا این‌جا
!لِی
وای! ببخشید
قدم‌تون این‌جا روی چشم ماست - ممنون -
لحظه‌شماری می‌کردم تا با «واکِیرو»ی (گاوچرون) کلان‌شهر آشنا بشم
خانواده‌ت رو می‌شناسم، ولی تو خیلی خوب مخفی می‌شی
از مهمونی لذت می‌برید؟ - احساس می‌کنم خونۀ خودمه -
!اِی‌ول - صدامون می‌کنن بریم داخل -
آروم، عزیزم
ممنون از تلاش‌هات برای حمایت از کارزار ما. خوب داره پیش می‌ره
،حالا، من وْ همسرم روبه‌جلو حرکت می‌کنیم
و هوای همۀ خانواده‌هامون رو داریم
پائولینو، بیا بریم. بریم
لذت ببرید - ممنون -
بیا بریم - خوش‌وقت‌ام -
بیا بریم، عزیزم -
بیا بریم - بله -
اون غیرضروری بود
خودت رو کنترل کن
نمی‌فهمی، لِی. من کسی‌ام که باهاش هستی
من‌ام که به قدرت می‌رسم. پس، کی باید کنترل داشته باشه؟
اونی که سیلی زده، نه اونی که سیلی خورده
این چه دنیاییه که آدم‌ها سعی می‌کنن یه مرد بی‌گناه رو بکُشن؟
مرد خوبی که صلاح «کراتارا» رو می‌خواد
من کسی نیستم که «کراتارا» باید !ازش بترسه، چون من خلافکار نیستم
!من آدم‌خوبه‌ام
شما خیلی خوب می‌دونید خلافکارها کی‌ان! مگه نه؟
!آره
شما به خلافکارها رأی می‌دید؟
!نه - نه، درسته؟ می‌دونید چرا؟ -
!چون فقط خلافکارها به خلافکارها رأی می‌دن
این به‌اصطلاح «هیئت»... می‌دونی اون چیه؟
!خلافکارن
درسته؟
،آدم‌هایی که مثل اون‌ها ایمان مردم رو به بازی می‌گیرن
!توی جهنم می‌سوزن
!باید توی جهنم بسوزن
من مرگ رو دیدم
مرگ من رو نبرد
ولی یک چیز رو یادم داد
درواقع، یک نشونه به‌م داد
می‌دونید نشونه چی بود؟
!نشونه این بود
!این یعنی ما درمقابل اون‌ها
!ما درمقابل اون‌هائیم
مگه وقتی سعی کردن من رو بکُشن، جنگ نمی‌خواستن؟
!پس به‌شون جنگ می‌دم
!بریم اون پُخ رو نابود کنیم
♪ Rachel Reis - Caju ♪
پسرم
بیا بشینیم
فراموش‌ش کن، آقای اِرنشتو
ما هیچ‌وقت به اتفاق‌نظر نمی‌رسیم
وقتی ١۴ سال‌ت بود به این پی بردم
ولی پافشاری کردم
بی‌فایده
هر کاری می‌تونستم کردم که نجات‌ت بدم
حتی یه کاری کردم که هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بکنم
...من بودم که از لِینیانی خواستم
که اون مدارک رو از دکتره بگیره
...می‌دونم
که پدر خوبی‌ام
تو بهترین پدری هستی که من می‌تونستم داشته باشم، آقای اِرنستو
کجا می‌ری؟
می‌رم خونه
می‌خوای باهات بیام؟ - نه. نیازی نیست -
...من
خودم می‌رم
« همبستگی » - « مهرورزی »
!یالا - !شلیک نکن، بچه! همه‌چی رو بشکن -
!هیئت» وامونده»
...این پُخ رو بشکن - !گُه بگیرن -
این چه بساطیه؟
چه خبره این‌جا؟
.امروز خبری از عشای ربانی نیست !برگرد خونۀ بی‌صحاب‌مونده‌ت
!برو بخواب، پیرمرد
!نخاله
!نشنیدی چی گفتم؟ از این‌جا برو
بی‌خیال، پسر. از وقتِ خواب‌ت !نگذشته؟ از این‌جا برو! برو خونه
...شماها
!شما برید خونه
!بی‌سروْپاها
!نخاله‌ها! از این‌جا برید - از پیرمرد هم خوردی، مردک؟ -
!نون نخوردی
!حالا بیا ببینیم
کُشتی‌ش؟
!به تخم‌ت! بیا این کلیسای وامونده رو به آتیش بکشیم
!بیاید این خراب‌شده رو خاکستر کنیم
!بریم تو کارش
!همه‌چی رو به آتیش می‌کشیم، لعنتی
!زود باش، لعنتی! همه‌چی رو بسوزون
!بیاید این «هیئت» لعنتی رو بسوزونیم
!بریم تو کارش - !یالا، لعنتی! یالا -
!بزن بریم
!پول بی‌صحاب
!گُه بگیرن
اون چه پُخیه؟
!از این‌جا برید
!جلوشون رو بگیر
!بزن بریم
!بیا
عقل توی کلّه‌ت نیست؟ - !زیرت می‌گیرم ها -
!روانی! یالا دیگه، زود باش
نمی‌ری کنار؟ - !بیا پایین -
آقای اِرنستو؟
!سریع بیا پایین
!بزن بریم - !پیاده شو -
!گُه بگیرن
!یالا
!پیاده شو !یالا
!پیاده شو
!بزن بریم
اون چی بود؟
!صبر کن
!خودت رو مُرده بدون
!دست‌م! تُف
!مادرقحبه
!بیرون
!کمک، بدو
!آتش
!بچه‌ها، داره می‌سوزه
!گُه بگیرن
!کمک
!نه، نه، دیلوانیا
!آروم باش
!جرمیاس
...جرمیاس
!کمک‌ش کنید
سرش رو بپّا
آروم بمون
...جرمیاس - آروم باشه، عمه‌جون -
...پدرت - طوری نیست -
...پدرت - چی؟ -
پدرت اون‌توئه
چی؟
!هی
!چی‌کار داری می‌کنی؟ پول به درک، اوبالدو
!به جهنم - ...بابام -
بابام اون‌توئه
!بابا
!بابا - !آب -
!آب لازم داریم
!بابا! کمک - !اوبالدو، پسرم -
!بابا
!اوبالدو
!اوبالدو، پسرم
♪ Quinteto da Paraíba - Rasga ♪
!باز هم آب بیارید! کمک
!بابا
!اوبالدو
،ای پدر ما که در آسمان‌ای
نام تو مقدس باد
ملکوت تو بیاید
ارادۀ تو چنان‌که در آسمان است، بر زمین نیز کرده شود
،نان کفاف ما را امروز به ما بده، و گناهان ما را ببخش
چنان‌که ما نیز، آنان که بر ما گناه کردند را می‌بخشیم
و ما را در آزمایش میاور، بلکه از شریر رهایی ده
!آمین
!نه
!دوست‌ت دارم، بابا
!دوست‌ت دارم
!نه
♪ Jobim Trio & Milton Nascimento - Tudo O Que Você Podia Ser ♪
!نه
« پایان فصل اول »
‫کاری از هومن صمدی @RaylanGivensSubs
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez