ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
« راهزنان جدید »
!خانم وانیا
!دینورام
!خانم وانیا
خانم وانیا؟
اومدم چندتا از وسایل ژوسلینو رو بیارم
...من
هی
دست‌های کثیف‌ت رو به من نزن
....اون داشت این رو - برو ردّ کارـت -
من لینو رو کُشتم
تقصیر من بود
می‌دونی از کجا فهمیدم؟
پلیس تلفنی به‌م گفت
!پلیس
روح‌ت هم خبر نداره چه خبره
و تو داری دل‌رحم می‌شی
!ریدم به قبرت
به انتخاب خودت خنگ‌ای؟
!من درست‌نشدنی رو درست کردم
!انتخابات توی چنگ‌مون بود
اون‌وقت تو مثل نوجوون‌ها لج !کردی و همه‌چی رو به گا دادی
مثل نوجوون‌ها لج کردم؟
اون پُخ یعنی چی؟
نزدیک بود من رو بکُشن، اون‌وقت این حرف رو می‌زنی؟
چند بار به‌ت گفتم
از هرج‌وْمرج به نفع خودت استفاده !کن. من همین کار رو کردم
و تو نابودش کردی
...گوش کن، سناتور
می‌دونی چیه؟
،وسایل‌ت رو بردار، برو خونه، از بازنشستگی‌ت لذت ببر
من هم به همه‌چی رسیدگی می‌کنم
!تو حتی نمی‌تونی کون خودت رو پاک کنی
خیال کردی می‌ذارم این فاجعه رو درست کنی؟
معاون، وکیل رو می‌فرستم تا بتونه مشکل‌مون رو حل کنه
به خانواده‌ت بگو تا دیروقت کار داری
پسرِ آمارو واکِیروئه
خیلی به پدرت شباهت داری
آمارو این‌جا خیلی دردسر درست کرد، می‌دونی؟
سال‌ها پیش
اون یه نگاهی توی چشم‌هاش داشت
درست مثل تو
مردم دوست دارن قصه‌بافی کنن
می‌گفتن که یه بار یه صخره رو از وسط نصف کرده
فقط با نگاه‌کردن به‌ش، همین‌طوری که تو الآن داری انجام می‌دی
مردم جالب‌ان
عادت دارن از شیادها، قهرمان بسازن
شنیدم چیزی بیش‌تر از قیافۀ پدرت رو داری
...اگه جای تو بودم، احتیاط می‌کردم، چون
ممکنه تو هم به همون عاقبت دچار شی
داری تهدیدم می‌کنی؟ - نه، نه -
صرفاً یه توصیه‌ست
تاریخ واسه اینه که اشتباهات‌مون رو تکرار نکنیم
شاید متوجه شده باشی
که بعد از این‌که با لِیتی‌ها خراب‌کاری کردی، سر از این اورژانس درآوردی
مواظب باش
ممکنه دفعۀ بعد سر از یه جای دیگه دربیاری
...ای، پروبا
چند بار به‌ت گفتم
اگه نمی‌تونی کمک کنی، اقلاً بدترش نکن
ممنون
چطوری؟
زنده‌ام
ولی باید یه شب دیگه هم بمونم
ملاقاتی داشتم
کی؟
فکر کنم یکی از مریدان مالِیروها بود
گردن‌کلفت چی می‌خواست؟
سعی داشت بترسوندم
چی گفت؟
که هر موقع یه واکِیرو و یه لِیتی دست به دست هم می‌دن، اوضاع خراب می‌شه
به این باور داری؟
چقدر لازم داری؟
برای بردن این انتخابات، چقدر لازم داری؟
قول دادم کمک‌ش کنم
انجام‌ش می‌دم، چون کارِ درسته
این‌جا خیلی کار داره. شر سرتاپای «کراتارا» رو گرفته
همه همه‌ش همین رو می‌گن
ولی هیچ‌کس هیچ غلطی نمی‌کنه
«کیشِبومیریم»
خُل شدی؟ - می‌دونم. دورش یه پایگاه نظامیه -
ولی یه راهی پیدا می‌کنیم، جینورا - نه -
هی می‌گی «نه کُشتن، نه مُردن»، ولی خودکُشیه
می‌دونم به‌گاییه
برای عملی‌کردن‌ش تو رو کنارم لازم دارم، جینورا
تو رو کنارم احتیاج دارم
من خسته‌ام، اوبالدو
دیگه کاری به این کار ندارم
مالِیروها لینو رو کُشتن
پس باید این کار رو انجام بدیم
اون‌ها قدرت از دست می‌دن و ما انتقام می‌گیریم
دیگه نمی‌تونم
بیا بریم
پائولینو؟
چرا نیومدی بیمارستان ملاقات‌م؟
نگران نبودی؟
نگرانِ چی؟
اومدم، گفتن حال‌ت خوبه
گفتن به‌زودی مرخص می‌شی
ببین‌ت، محشری
«آماده برای «واکِژادا «ورزشی شبیه به «گاوبازی رودیو :Vaquejada ] [ که در شمال‌شرق «برزیل» پُرطرفدار است
چرا این تفنگ روی میزه؟
برای حفاظت
یه نفر سعی کرد من رو بکُشه، یادته که؟
نه، پائولینو. یه نفر سعی کرد من رو بکُشه
زِزا گفت حمله‌ای به کاندیدای شهرداری بود
یا شاید تو کاندیدائی
مشکل‌ت چیه؟
پائولینو، مشکل‌ت چیه؟
!جواب من رو بده
مشکل‌م؟ مشکل‌م احتمالاً زیرآبی‌رفتن تو با اون واکِیرو باشه
صورت‌ت رو جرواجر نمی‌کنم، هرزه، چون وسط کارزاریم
داری تهدیدم می‌کنی؟
اون هم الآن؟
می‌خوای جرواجرم کنی؟ یالا، بکن
نمی‌فهمی، پائولینو
نه؟
ما توی این با هم‌ایم
یکی‌مون بره پایین، جفت‌مون می‌ریم پایین
توی اون خیابون خارج می‌شیم
تقریباً یه کیلومتر که بریم، میوفتیم توی بزرگراه
نگهبانی بده، اگه بد پیش رفت، به‌مون هشدار بده و خارج شو
اون چپیه برج تلفنه
خیلی بالاست
چیه، بی‌وجودی؟ چه وضع‌شه؟
مزخرفه
مطمئن‌ای می‌خوای این کار رو بکنی؟
چون پدرت واسه پدرِ لِینیانی، جون می‌گرفت وْ جون می‌داد
تو چی؟
هائو؟
ممنون، والدومیرو
!مراقب خودتون باشید
آمین - آمین -
!لِینیانی
دینورا؟
حال‌ت چطوره؟ - خوب‌ام -
می‌خوام صحبت کنم. مشکلی نیست؟
نه. بیا تو
نه، کفش‌هام گِلیه، بیا بیرون بمونیم
طول نمی‌کشه
می‌خوام بدونم حقیقت داره یا نه
از چی حرف می‌زنی؟
اوبالدو
...دینورا، من وْ برادرت... ما - نه. نه. منظورم اون نیست -
اون شخصیه، به من مربوط نیست
پس، وقتی مسئول بشی، سر قول‌ت می‌مونی؟
من دخترِ والدتاریام
مادر من بود، نمی‌ذاشت مادر تو به سختی بیوفته
من سر حرف‌م هستم، دینورا
به‌گمون‌م من هم همین‌طور
ولی اول باید انتخابات رو برنده شیم
و برای اون کار، پول لازم داریم
هنوز هم فکر می‌کنم این خیلی پیچیده‌ست
بدون مسئول‌های بمب‌مون، چطوری قراره گاوصندوق رو باز کنیم؟
و چند نفر هم بیش‌تر نیستیم
ژرمیاس که روی صخره‌ست، سی‌وی‌رینو هم پشت فرمونه
دقیقاً - فقط سه نفر می‌رن داخل؟ -
بی‌شوخی؟
کیه؟ - من‌ام، وامونده! باز کن -
مسخره‌بازی درنیارید - ترسوندی‌م -
چه خبر؟
کسی ما رو واسه جلسه خبر نکرد؟
چه خبر؟ - چه خبر؟ -
عشق‌وْحال به‌راهه؟
خبر خوبی هست؟
خب، چه خبر؟
هیچی، پسر
...خب
واسه امروز همین. شب به‌خیر
شاهدخت رفت
می‌تونی بری، شاهدخت
گفتی به‌م احتیاج داری، من هم این‌جام
گوش کن، «کیشِبومیریم» بدقلقه
همون‌طور که گفتی، باید شب باشه
خبری از گروگان نباشه تا از مشکلات دوری کنیم
و پلیس‌ها؟ نقشۀ فرار داری؟ - ممکنه نیاز نباشه فرار کنیم -
یه چیز دیگه هم هست
من می‌شینم پشت فرمون
چرا لبخند می‌زنی؟
ان‌قدر با ژرمیاس نگرد
من کنارت‌ام
از این مزخرفات احساسی خوش‌م نمیاد. بریم آب‌جو بخوریم
آره. فقط روغن - ارزش نداره -
کامل زنگ زده. آدم از کزاز می‌میره تا زخم چاقو
رفت «بوم سوسسو». بدون خنجر «والدتاریو کارنِیرو» از اون‌جا نمی‌رفت سارق بانک بدنامی در شمال‌شرق «برزیل» که ] [ از پیشگامان «نئوکانگاسو» (راهزنان جدید) بود
بردن‌ش
چی رو؟
همۀ لوازم رو
!ریدم توش
اون مالِیروهای لعنتی می‌خوان با من ور برن
می‌خوای بی‌خیال این بشی، رئیس؟ هوم؟
!بگو که نمی‌دونی کی بی‌اجازه وارد مغازۀ واموندۀ من شده
!هی
می‌خواستید حرف بزنید؟ - به‌مون بگید -
شهرداری دیوار کشید، من هم آوردم‌ش پایین
و حالا یه نفر غیرقانونی وارد شده
فکر می‌کنید به‌خاطر حمایت‌تون از لِیتی‌ها بود؟
فقط به‌خاطر این‌که دارم به اجتماع، به نیازمندها کمک می‌کنم این اتفاق افتاد
گاستائو؟
سلام
کار تو بود؟
چی کار من بود؟
آدم فرستادی غیرقانونی وارد مغازۀ واکِیرو بشن
خدایا، نه
لِیتی‌ها فقط واسه این‌که برای ما پاپوش بدوزن، همچین کاری می‌کنن؟
پدرش با «کانگاسِیرو»ها بود، درسته؟ [ «لقبی برای راهزنان شمال‌شرق «برزیل ]
اون‌ها همه‌شون سروْته یه کرباس‌ان
شاید
آلِمائو، زنگ بزن فرماندار
شمارۀ دادستان رو بگیر
بی‌شوخی؟
آره، بدون اون نمی‌تونیم
کُل لوازم، هر چیزی که لازم داریم رفته
راه دیگه‌ای نیست، اوبالدو
...اگه مالِیروها برندۀ انتخابات بشن - تو می‌تونی یه بمب وامونده برامون گیر بیاری؟ هوم؟ -
تفنگ چی؟ جلیقه، جلیقۀ وامونده؟
منظورم همینه
!هر چی اون‌جا بود رو نابود کردن! همه‌چی
!گُه بگیرن
ببخشید
...خب، آقای کاندیدا
این ماجرا کِی تموم می‌شه؟
اول، زن‌ت
بعد، یارو توی پاسگاه
حالا هم این گُه‌کاری
پائولینو، دیگه نه به سن‌وْسال من می‌خوره که بخوام با این شِروْوِر سروْکلّه بزنم، نه تخم‌ش رو دارم
ولی تو؟ تو کاندیدائی
.چهرۀ توئه که روی فهرست نامزدهاست و تو باید تخم‌ش رو داشته باشی
هر چی می‌خوای بگی، بگو
اون یارو رو می‌بینی؟
هوبی‌والدو
«اون خروس خوشگل مال اونه، «نوک‌آهنی
با پرهای قشنگ وْ همه‌چی
اومدی دربارۀ پرهای اون حرف بزنی، پیشینگا؟
هوبی‌والدو دوست منه، پائولینو
خیلی‌وقته همدیگه رو می‌شناسیم
و مأمور بهداشته
می‌گیری؟
...پس
نمی‌خوای کشتارگاه‌ت دوباره باز بشه؟
هوبی‌والدو گفت که زمان مناسبی
برای آغاز رژیم پرواربندی «نوک‌آهنی»ـه
گرفتم
آره
...خب، بگو ببینم، گونی تغذیۀ خروس
چقدر درمیاد؟
بیا
حدود سی‌صدهزار اون‌جاست
کُل پولیه که برای کارزار دارم. فعلاً
باشه؟
نمی‌دونم چی‌کار باید بکنی، اوبالدو، ولی انجام‌ش بده
اگه انجام ندی، از دور انتخابات خارج می‌شیم
...اگه کسی شک داشت که لِینیانی فقط لب‌وْدهنه
این هم از مدرک
اون هم مثل ما مثل خر تو گِله
درسته
پول رو داریم، ولی لوازم رو چطوری می‌خوایم پس بگیریم؟
این با من
خیلی کار داره - نه‌بابا. آشنا داره -
الو، هائو؟ چه خبر؟
چه خبر؟
پس، می‌خوای نقشه‌م رو بدونی؟
چی‌کار کردی؟ - منظورت چیه؟ -
پول. کو؟ - به‌نفع‌مون کار می‌کنه -
منظورت چیه؟
چرا؟ چرا می‌خواستی‌ش؟ - !واسه بازگشایی کسب‌وْکارمون -
!بازگشایی کشتارگاه‌مون
پول من کجاست؟
!پول تو؟ مال ماست
چند دفعه تو پول رو خرجِ اسب‌ها !کردی؟ یا خرجِ خروس‌جنگی‌ها
من پرسیدم با پول چی‌کار کردی؟
دارم از پول استفاده می‌کنم تا پول بیش‌تری دربیارم. تمام
در همین حد می‌تونم بگم
این پول باید سریع برگرده
...وگرنه - وگرنه» چی؟» -
وامونده خیلی داره طول می‌کشه. کار این یارو درسته؟
هائو مطمئنه. و گفت میان
اوناها
تنها نیومده
بزن بریم
اوبالدو؟
من‌ام
پول رو داری؟
سی‌صدهزار
پس می‌شه دو دست
دو دست؟
...مهمات، مواد منفجره، جلیقه - توی «پاراگوئه» که نصف این قیمته -
پس برو از همون‌جا بگیر
هائو به‌ت نگفت که ما...؟ - می‌خوای بخواه، نمی‌خوای نخواه -
باشه
...یه بطری اون‌جا هست. هی
بیاید خوش بگذرونیم
!بفرما
این هم از کوچولوی تو. لذت ببر
من هم بچۀ آماروئم ها
!قراره اوضاع بی‌ریخت شه
سلام، زِزاخانم
چه خبر؟ - پروندۀ پدرتون رو بازگشایی کردن -
دوباره بگو؟ - و مال اوسوریو رو -
ازت می‌خوان شهادت بدی
زنگ بزنم سولانژ؟
به‌ش می‌خوره کار مالِیرو باشه
اوضاع ریدمال می‌شه، اون‌وقت از ما بدگویی می‌کنن
و داره جواب می‌ده
شهادت تو پنج‌شنبۀ بعدیه
،اوبالدو، من جای تو بودم
نمی‌رفتم
می‌رم ثابت کنم که مالِیروها اشتباه می‌کنن
و اگه ازم پرسیدن، حقیقت رو می‌گم
چه حقیقتی؟ - که هیچی یادم نیست -
خب، بریم؟
رؤیا رو زندگی می‌کنی؟
من مدتی نیستم
زِزا وْ جیلوانیا به‌ت رسیدگی می‌کنن
کجا می‌ری؟
یه چیزهایی رو درست کنم، بابا - چی‌کار می‌خوای بکنی؟ -
تو هیچ‌وقت هیچی به من نمی‌گی، اوبالدو
!اوبالدو
تو خلافکار نیستی
کار من بود، اوبالدو
!من بودم
من بودم، اوبالدو! من مغازه‌ت رو داغون کردم
مالِیروها نبودن. کار اون‌ها نبود. کار من بود
!وانت، تفنگ‌ها، همه‌ش کار من بود
تو رو از این‌جا نبردم که خلافکار شی، اوبالدو
!بزرگ‌ت نکردم که عاقبت‌ت به یه گودال توی ده‌کوره ختم شه
چی‌کار کردی؟ - ...این زندگی‌ای که انتخاب کردی -
تهِ این زندگی فقط دو چیزه
و ظاهراً تو تابوت رو می‌خوای
دربارۀ یه چیز حق با شماست، آقای اِرنستو
،برای اولین‌بار توی زندگی‌م خودم برای خودم تصمیم می‌گیرم
از اطاعت از تو خسته‌ام
یا از یه ژنرال بی‌همه‌چیز، یا یه فرمانده، یا یه مدیربانک
از تیپ‌زدن برای سرِ کار خسته‌ام
!از سوگندخوردن به پرچم وامونده خسته‌ام
...من می‌خواستم - !از این‌که تو داری می‌میری و من هیچ کاری نمی‌تونم بکنم -
...من فقط می‌خواستم - آدم‌م کنی -
همین
و من رو مثل خودت کنی؟
!بگو
من قدردان‌ام
بابت زحمت‌هایی که برام کشیدی
ولی حالا خودم تصمیم می‌گیرم
من دم برج‌هام
عالی، ما نزدیک‌ایم - عالی -
هی، اوبالدو
الآن بابات رو فراموش کن
تمرکز کن
بزن بریم
« بانک برزیلی »
کار ژنراتور تقریباً تمومه. وضعیت؟
چیزی نمونده
از برج به‌گوش
شمع اول روی کیکه. می‌رم واسه دومی
می‌تونم شمع رو روشن کنم؟
«آتش در بابل» - عالی -
بزن بریم
!بزن بریم
!برو، برو، برو، برو، برو، برو
!گُه بگیرن
!وایسا
!وایسا، وامونده
می‌خوای بمیری، مادرقحبه؟
!گُه بگیرن
غرّش رو شنیدی؟
هی. همه‌چی مرتبه؟
خب، می‌خواید این شمع رو هم روشن کنم؟
مگه تو مسئول برج‌ها نبودی؟
!به تخم‌م. مواظب باش، بزن بریم
افتخار بده
نمی‌تونم به این پُخ عادت کنم
♪ BaianaSystem, Djonga & VANDAL - BALAH IH FOGOH ♪
!بچه‌مایه‌دار شدم
!مایه‌دار شدم
!گُه بگیرن
چی داریم این‌جا؟
کانگاسو»؟ «کانگاسوی جدید»؟»
!نه
بازترکیبی از یک «کانگاسو»ی جدیده
سارقین خیلی بامهارت بودن
،زمانی که گاوصندوق بانک رو خالی کردن
واتس‌اَپ» و پنکه‌های کُل شهر رو قطع کردن»
...خیلی جسورانه
بدون گروگان و توی شب؟
کی همچین کاری می‌کنه؟ - اون بچه‌سوسولِ سائوپائولویی -
واسه همین داشتن توی مِی‌خونه گپ می‌زدن
کون‌بچه - پشت‌سر ما انجام‌ش دادن -
...بانک، طبق‌معمول، اطلاعاتی در اختیار ما نذاشت، اما
دوباره می‌گی کجا بود؟ - «کیشِبومیریم» -
کمِ‌کم هشت میلیون رئال بردن...
دوباره اتفاق افتاد - بیا -
چی‌کار باید بکنن؟
بیا اون مادرقحبه‌ها رو پیدا کنیم
راحت‌ترین پولیه که توی عمرمون به جیب می‌زنیم
‫کاری از هومن صمدی @RaylanGivensSubs
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez