ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
♪ من آلوارو واکِیروئم ♪
♪ تابه‌حال مدرسه نرفتم ♪
♪ این امتیاز رو نداشتم ♪
♪ ولی زندگی‌م مثل آینه‌ست ♪
♪ اسم من آلوارو واکِیروئه ♪
♪ من یه گاوچرون نامی‌ام ♪
♪ به جاهای ناشناخته رفته‌ام ♪
♪ درشکه مدرسه‌م بود ♪
♪ گاوها هم معلم‌م ♪
♪ هی، پسرجون ♪
هی، سابیا! غذای من چی شد؟ آماده نیست؟
اگه خام می‌خوری، راحت باش
چه خبر، پسر؟
باید حرفی که تو دل‌م مونده رو بزنم، آلوارو
قرار نیست خوش‌ت بیاد
همین‌طور اون‌ها
آدم باید کاری رو بکنه
که مجبوره
!هی، بچه‌ها
ما همه برای این پول خیلی زحمت کشیدیم
.می‌دونم نمی‌تونم به‌تون بگم چی‌کار کنید مختارید هر کاری که می‌خواید، بکنید
ولی به‌دست‌آوردن این پول سخت بود
حالا بیاید جوری ازش استفاده کنیم که به‌مون کمک کنه
نگران نباشید
دفعۀ بعد ان‌قدر پول داریم که با اسکناس صدی کون‌تون رو پاک می‌کنید
« خدا امینه »
اوزوریو لِیتی، کاندیدای من
تو به من ایمان نداری، ولی من به تو دارم، دوست من
شروع کن
تو الآن «کراتارا» رو نجات دادی، پسر
« راهزنان جدید »
« پلیس »
این چه بساطیه، پیشینگا؟
حکم تفتیش برای شما، آقای کاندیدا
جریان چیه؟
حکم تفتیش؟ - درسته -
زمانی که خونه رو می‌گردن، باید اخبار رو تماشا کنید
بریم. خواهش می‌کنم، خانم
بیاید تو، یالا
،در شرایط بحرانیه
ولی بعد از جراحی بهتر می‌شه گفت
اگه کسی اطلاعاتی داره که می‌تونه توی پیداکردن بزدل‌هایی که
این کار رو با پسرم کردن، به‌مون کمک کنه، خواهش می‌کنم پا پیش بذاره
ما هر کاری لازم باشه می‌کنیم
تا مجرم‌ها دستگیر نشن، آروم نمی‌گیریم
شک ندارم که با انگیزۀ سیاسی بوده
شهردار از رقابت کنار می‌کشه؟
این مالِیروی حروم‌زاده می‌خواد مردم فکر کنن که کار ما بوده
کارزار همچنان با قدرت پیش می‌ره
اتفاقی که دیروز افتاد، شرم‌آور بود
پلیس معتقد است که مظنونین با یک وانت‌بار تیره‌رنگ متواری شدند
یکی از مجرمین ممکن است مجروح باشد
بیمارستان‌ها و درمانگاه‌های اطراف آن منطقه تحت‌نظر قرار دارند
به تو چیزی نگفت؟
...دریافت پیام‌های «واتس‌اَپ»ی...
بریم
کمرت رو صاف کن
!حواس‌ت باشه، بچه
هنوز هم می‌تونم دهن‌ت رو صاف کنم، باشه؟
ادامه بدید، آقای اِرنستو. فقط یه‌کم دیگه
سلام، عمه‌جون
همه‌چی مرتبه؟
من این‌جا پیش بابام
نه، ندیدم. چطور؟
چی‌کار کرده؟
کارزار همچنان با قدرت پیش می‌ره
اتفاقی که دیروز افتاد، شرم‌آور بود
ولی شهردار نمُرده
من ایمان دارم که گاشتائو به‌موقع برای انتخاب مجدد خوب می‌شه
فقط خوب‌ها جوون‌مرگ می‌شن
باور دارید که ممکنه پائولینو لِیتی در این دست داشته باشه؟
نه
نمی‌خوام به این باور داشته باشم که پائولینو لِیتی
ممکنه در این قساوت دست داشته باشه
،تا اطلاعات بیش‌تری دریافت کنیم
نباید هیچ احتمالی رو رد کنیم
چی بدتره؟ تلاش برای کُشتن کسی موقع کارزار
یا متهم‌شدن‌مون توسط این بی‌شعور؟
الو؟ سلام
صبح به‌خیر
الآن نمی‌تونم حرف بزنم
پلیس این‌جاست. بعداً به‌ش رسیدگی می‌کنم
کیه این‌موقع زنگ زده؟
هیچ‌کس، پائولینو
مربوط به کارزاره. مهم نیست
«به‌نظرم بهتره از این راه بریم «کراتارا
ممکنه پیداکردن‌شون راحت‌تر باشه - نمی‌دونم، سابیا -
به‌نظرم این راه بهتره. آره، همینه
پلیس خونۀ لِینیانی‌ـه
چی؟ - الآن باهاش صحبت کردم -
دیدی؟ - به‌زودی این‌جا هم میان -
ژرمیاس فکر می‌کنه ممکنه همین اطراف باشن
با عقل جور درنمیاد - برای لینو با عقل جور درمیاد -
پس، برید دنبال‌شون
من پیش جیلوانیا می‌مونم، منتظر پلیس می‌مونم
!دیلوانیا. دیلوانیا
:منظورت چی بود وقتی گفتی
«برای لینو با عقل جور درمیاد»
طرزفکرش اون‌جوریه
این‌طوریه
،«اگه پلیس می‌گه: «نرفتن اون‌جا
یعنی رفته اون‌جا. می‌گیری؟
یارو باهوشه. خیلی‌وقته می‌شناسم‌ش. خیلی باهوشه
توی مسیر درستی هستیم
گُه بگیرن
نه. خراب نکن. این رو بذار کنار
گندش بزنن، واکِیرو - دیلوانیا -
کجا می‌رید؟ - تاباتینینگا». خانواده‌م رو ببینم» -
کارت‌شناسایی، لطفاً
گواهی‌نامه‌م هم همون‌جاست
از ماشین پیاده شید
آروم باش. آروم باش
به‌گوش‌ای؟
پلاک رو بررسی کن
لیما، پاپا، حومئو. چهار، پنج، دو تا هفت
ببخشید
قراره اوضاع ریدمال شه
کجا خدمت کردی؟
«فرماندهی نظامی منطقۀ سی‌اُم «فورتالِزا
«آموزشی احتیاط ارتش، «سائو پائولو
خیلی از خونه دوری - خانواده، پسر -
چیه؟ قضیۀ شهرداره؟
دنبال چی می‌گردید؟
هر چیز مشکوکی
ما چیزی ندیدیم. حواس‌مون رو جمع می‌کنیم
روز خوبی داشته باشی
بریم
روز عالی‌ای داشته باشید، بچه‌ها
!وای! واکِیرو
!همینه، واکِیرو
!سر مأموره رو شیره مالید
...هی، دیلوانیا، من گفتم
!لینو
!دینورا
!لینو
!دینورا
تو بهتر از من می‌شناسی‌ش، سابیا. کجا می‌تونه باشه؟
هیچ‌کس نمی‌دونه چرا یه کاری رو انجام می‌ده
عین آماروئه
!دینورا - !دینورا -
!ریدم توش
گندش بزنن، سابیا
دینورا
!بریم، لعنتی
ژرمیاس
یالا، ژرمیاس! بزن بریم
« پلیس غیرنظامی »
!دینورا
با جنازه چی‌کار کنیم؟
سابیا؟
هی، سی‌وی‌رینو. گوش کن
جنازه رو چی کنیم؟ - یه لطفی لازم دارم -
آره؟
و ماشین؟
بریم
حل شد
شما جنازه رو جابه‌جا کنید، بذاریدش اون پایین
ما سعی می‌کنیم جینورا رو پیدا کنیم
!بیا تو
بیا. حالا برو کارـت رو انجام بده
ببینیم اون حقیرها با تعطیل‌شدن همۀ عن‌دونی‌هاشون چی‌کار می‌کنن
« شهرداری کراتارا »
!سلام
خانم سیزِلیا؟
!سلام
یه اخطاریۀ قضایی براتون دارم، خانم
جریان چیه، سیرلِیدی؟
« تعطیل به‌دستور شهرداری »
« بازرسی »
پسر، این‌جا چه خبره؟ نمی‌تونن این کار رو با من بکنن
من لنگ کارم - شرمنده -
ولی باید برید «شهرداری». من دارم از دستورات پیروی می‌کنم
صبر کن، صبر کن
اون چیه؟
هیئت فقط در صورتی می‌تونه به حساب دسترسی داشته باشه
که منشأ پولی که در مزایده به کار رفت رو اثبات کنید
می‌شه لطفاً این‌جا رو امضا کنید؟
خواهش می‌کنم - !من این آشغال رو امضا نمی‌کنم. فراموش‌ش کن -
لِینیانی
یه بازرس اومد، گفت که همه‌چی رو تعطیل کنن
،گفت که دفع آب اشتباهه
آلوده‌کننده‌ست، نمی‌دونم چی‌چی... بیا، نگاه کن
...خب
همین به‌عنوان تأییدیۀ رسید اعتبار داره
...اگه کار دیگه‌ای داشتی
امکان نداره حدس بزنید امروز کی این‌جاست
،دارم به‌ش نگاه می‌کنم
مردی که به‌زودی مقابل گاشتائو مالِیرو به رقابت می‌پردازه
البته که دارم دربارۀ پائولینو لِیتی حرف می‌زنم
خوش اومدید، آقای کاندیدا
ممنون، کاتیتا. ممنون که دعوت‌مون کردی
خوش‌حال‌ایم که این‌جائیم و از برنامه‌ت لذت می‌بریم
،آقای کاندیدا
با یه سخت‌ش شروع می‌کنم، باشه؟
...وای
مشکلی نداره؟ - نه -
،پس، به‌م بگید
چرا دارن شما رو متهم به حمله به گاشتائو مالِیرو می‌کنن؟
کاتیتا، فقط می‌تونم بگم که دروغه
نیست؟
این اتفاقیه که داره میوفته. بازی دروغ‌هاست
ولی روشن می‌شه
هیچ مدرکی علیه ما وجود نداره
یه‌مشت دروغه. به‌زودی آشکار می‌شه
،صبر کنید. دارید می‌گید که سناتور سابق دئوکلسیانو، داره اخبار کذب پخش می‌کنه؟
کاتیتا، توی این چهل سال، هیچ‌کس مقابل مالِیروها پیروز نشده، درسته؟
...بعد پائولینو از راه می‌رسه، یه کاندیدای جدید، قوی
البته که ترسیده‌ان
پس، فکر می‌کنید مردم طرف شما خواهند بود، آقای کاندیدا؟
فکر نمی‌کنم. مطمئن‌ام که مردم طرف حقیقت خواهند بود
پس، بیاید از مردم بشنویم
بیاید ببینیم شنوندگان‌مون چی واسه گفتن دارن
!سلام
سلام! صبح به‌خیر، کاتیتا
من طرفدار پروْپاقرص‌ام
،ولی گندزدن راحته
بری توی رادیو و بگی بی‌گناه‌ای
پائولینو جوری رفتار می‌کنه که انگار نعمتِ خداست
ولی تابه‌حال برامون چی‌کار کرده؟
همچنین، تنها راه برنده‌شدن این انتخابات، حذف کاندیدای قوی‌تره
واسه چی؟ هان؟
!بهتر از کارکردن توی کشتارگاه‌ته
!هی، پسر
!اسم‌ت رو بگو - عمراً -
!خودت رو معرفی کن، بزدل !اسم این کارـت افتراست
!ازت شکایت می‌کنم - یه لحظه -
ما این‌جائیم که متمدنانه صحبت کنیم
تمدن کیلو چنده! ملت رو به کُشتن می‌دی، آقای کاندیدا؟
پسر، بیا این‌جا، تا بتونم ببینم‌ت
می‌خوام نشون‌ت بدم چی‌کار !می‌تونم برات بکنم، بزدلِ ولدِزنا
!آروم باش - از شاخ‌هات می‌گیرم -
و دور شهر می‌چرونم‌ت تا بتونی ببینی !خاندان لِیتی برای «کراتارا» چی‌کار کرده
دارم میام، پائولینو. فقط صبر کن
!کون‌ت پاره‌ست - !ولدِزنا -
!حتی خودت رو معرفی هم نکردی - !آروم باش -
!برو پاپیچ یکی دیگه شو
!دینورا
باید برگردیم
داره تاریک می‌شه
بیا بریم خونه، دیلوانیا
!جینورا
♪ Penitentes do Sítio Cabeceiras - Maria Valei-Me ♪
...برو
خدا این رو برات نمی‌خواست
اون‌جا یا این‌جا
هنوز نه
!پا شو
بهتره قول ندی، تا این‌که قول بدی و بزنی زیرش :آیۀ پنجم از فصل پنجم انجیل جامعه ] [ «بهتر است نذر نکنی، تا این‌که نذر کنی اما اَدا ننمائی»
تو عین من‌ای
،وقتی اسلحه‌م رو به‌سمت سربازها نشونه می‌گرفتم
من نبودم که می‌کُشتم‌شون
خدا بود
من؟
من فقط ماشه رو می‌کشیدم
!من دفعات زیادی توی دردسر افتادم، زن
،این رو می‌تونم به‌ت بگم
مردها هر قدمی که برداری رو قضاوت می‌کنن
تا این‌که به خاطره‌ها بپیوندی
با این چی‌کار داری می‌کنی، جینورا؟
این که اسباب‌بازی دخترها نیست
پا شو
لقمۀ خیلی گنده‌تر از دهن‌مون برداشتیم، زِزا
و حالا این حمله
بهتر می‌شه
ایمان داشته باش - چه ایمانی؟ -
برای بردن این انتخابات، پول لازم داریم
می‌خوای تسلیم شی؟
واقعاً فکر می‌کنی وقتی مالِیرو دوباره پسرِ بی‌مصرف‌ش رو انتخاب کنه، تلافی‌ای در کار نیست؟
اومدم یه چیزی رو به‌ت بگم
اگه مجرم رو پیدا نکنن، دست‌هام بسته‌ست
دینورا
چی شده؟
کار دینورا و لینو بود
منظورت چیه؟
لینو مُرده
دینورا غیب‌ش زده
خواهربرادرش دارن دنبال‌ش می‌گردن
باید با پائولینو حرف بزنم
!جینورا
هی
برـش گردون. بچرخون
دینورا
می‌خواستی بدونی کی اون کار رو با گاشتائو کرد
حالا می‌دونی
بلندش کن بشینه. آروم
ولی بین خودمون می‌مونه
اگه یکی از ما سقوط کنه، اون‌یکی هم سقوط می‌کنه
باید این رو متوجه باشی
هیچ‌کس با بازی طبق قوانین، برندۀ بازی نمی‌شه
وایسا
ممنون
دریافت می‌کنی، مورِیرا؟
سمت راست‌ت، حدود دویست متر جلوتر
فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم
اولین خبر خوب اینه که گاشتائو هوشیاری‌ش رو به دست آورده
و دوم، پلیس یک ماشین رو پیدا کرده که چند کیلومتر دورتر از جایی که به گاشتائو کمین شد، دفن شده بود
ممکنه ماشینی باشه که در حمله ازش استفاده شد
دفن‌شده، مردم
این ثابت می‌کنه که این خیلی‌وقت پیش برنامه‌ریزی شده بود
اون چه پُخیه؟ - دقیقاً. اون چه پُخیه؟ -
اسلحه رو بیار پایین، بابا
تو یادم دادی به وسایل بقیه دست نزنم
ظاهراً یاد نگرفتی
کجا بودی؟
اسلحه رو بده من، بابا
نمی‌دونم خودت رو توی چه هچلی !انداختی، اوبالدو، ولی باید به من بگی
من برای بزرگ‌کردن‌ت اون‌همه !ازخودگذشتگی نکردم که خلافکار بشی
خودت که ته‌ش رو می‌دونی، مگه نه؟
تابوت یا زندان
گزینۀ دیگه‌ای نیست
به‌م اعتماد کن، بابا
مگه مغازه‌م رو ندیدی؟
!اون عن‌دونی رو که بستن
چی؟
بستن‌ش؟ دیوونه شدی؟
!هی، جریان چیه؟ ول‌ش کن
به‌ت گفت چرا اون کار رو کرد؟
خودت باید ازش بپرسی
ببخشید
آروم باش، عزیزم
آروم باش
آروم باش» بیاد بره توی کون‌م»
دست‌م رو می‌تپونم توی کون‌ش تا از دهن‌ش بزنه بیرون
دخترت این‌جاست
حواس مردم به‌ت هست، گاشتائو. مراقب رفتارت باش
اون‌طوری نیست، آقای دئوکلسیانو
می‌خواید وانمود کنید هیچ مشکلی نیست؟
تا توی تلویزیون خوب به نظر برسید
ببینید با پسرتون چی‌کار کردن
گفتید «هر کاری لازم باشه»، درسته؟
حالا چی؟
گفتم، جدی هم گفتم
ما رو می‌بخشید
برو باهاش یه چیزی بخور
بیا، هجیانی
کجان، بابا؟
،شاسی خراشیده شده
پلاک‌ها کپی شده. یه‌عالمه اثرانگشت هست
اون ماشین یه تیکه آشغاله
می‌دونیم که کار اون سلاخ‌هاست
می‌دونیم
باید توضیح بدم در این مقطع روال‌ش چجوریه، گاشتائو؟
آسیب وارد شده
کارزارِ پائولینو افتاده توی سرازیری، و الآن همین مهمه
،هر موقع دوباره انتخاب بشی اون‌وقت فصل شکار می‌تونه آغاز بشه
یه کاری برات دارم
!سیاست هیچ دخلی به من نداره» وْ درد»
به کمک‌ت احتیاج داشتم و به‌م محل نذاشتی
!خواهرت همه‌چی رو به گا داد
!اگه پی ببرن، حرفۀ پائولینو تمومه
کاری که جینورا کرد هیچ دخلی به من نداره
باشه؟
...لازمه متوجه باشی - چی لازم دارم، اوبالدو؟ -
می‌دونی چی لازم دارم، اوبالدو؟ - لِینیانی، بیا حرف بزنیم. آروم باش -
این‌جا نه. بیا
« پلیس غیرنظامی »
متوجه نیستی، نه، اوبالدو؟
،درحالی‌که تو نقش یاغی رو بازی می‌کنی من دارم همه‌چی رو از دست می‌دم
بی‌خیال. واقعاً فکر کردی من نمی‌دونم؟
حتماً من رو خر فرض کردی
دیگه نمی‌تونم وسط بازی کنم. نمی‌تونم
به‌خاطر خواهرت، گاشتائو داره مظلوم‌نمایی می‌کنه
...حالا انتخابات وامونده رو برنده می‌شه، و
می‌دونی با جینورا و جیلوانیا چی‌کار کرده؟
!ولدِزنا وقتی خواهرهام کوچیک بودن، به‌شون تجاوز کرده
حالا می‌فهمی چرا جینورا اون کار رو کرد؟
منظورت چیه؟
!چته، مردک
!وانستا. گاز بده، گاز بده
‫کاری از هومن صمدی @RaylanGivensSubs
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez