ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
قراره بمیری، آمارو! به‌قصد کُشت شلیک کنید
!برادرها رو بگیرید، آمارو و آلوارو
!«گردن‌تون رو می‌زنیم، درست مثل «لامپیو ویرگولینو فرِیرا دا سیلوا» از موفق‌ترین سردستۀ راهزنان در قرن بیستم» ] که به‌دلیل مهارت در شلیک تفنگ اهرمی در شب به نظر می‌رسید چراغ‌نفتی در [ دست دارد و همین موضوع لقب «لامپیو» (چراغ‌نفتی) را برایش به دست آورد
!قراره بمیری، آمارو
« راهزنان جدید »
جیلوانیا چشه؟
اون مشکل مال خیلی‌وقت پیشه
موقعی که اون وْ دینورا شروع کردن به کارکردن توی خونۀ دئوکلسیانو، شروع شد
بعضی‌وقت‌ها بهتر می‌شه
فقط خدا می‌تونه توضیح‌ش بده
،حتی این‌جا
توی هیئت، مردم از ترسِ گرفتن‌ش، دور شدن
درنهایت، اون تنها کسی بود که مریض شد
باید برنامه‌ریزی کنیم با این پول قراره چی‌کار کنیم
چطوری ببریم‌ش به مزایده؟ توی گونی ذرت؟
...باید یه راهی پیدا کنیم
که ثابت کنیم این پول پاکه
و می‌گیم این پول از کجا اومده؟
« هیئت سه‌تن »
از این‌جا
این‌جا کجاست؟
وقف هیئت می‌کنیم. همینه
حساب بانکی دارید؟
پروانۀ کسب؟
شناسۀ مالیاتی؟ - به‌نظرت هیئت، شناسۀ مالیاتی داره؟ -
معلومه که نه
باید به این رسیدگی کنیم
یه منشأ لازم داریم. یه منشأ که پول ازش حاصل شده
وکیل داریم
آدم مطمئنیه
کفایت می‌کنه؟
ولی مزایده جمعه‌ست
...خیلی فشرده‌ست، زِزا. نمی‌دونم
ولی چرا نه؟
این چیزها زمان‌برن
غیرممکنه به‌موقع ثبت بشه
توی «فورتالِزا»ـه [ نام مرکز ایالت «سئارا» در کشور برزیل :Fortaleza ]
...گوش کن
...اگه... یه راهی پیدا کنیم که
همه‌چی رو روال کنیم چی؟
نظرت چیه؟
«ممکنه بتونم بفرستم‌ش به «کوهو
...و ببینیم چطور پیش می‌ره
نه. واسه «کوهو» وقت نداریم
من به این رسیدگی می‌کنم
بیا این‌جا، والدمیر. یه نگاه به این محموله بنداز
این دام خیلی لاغره که بخوایم ذبح‌شون کنیم
پس بفرست‌شون - بله، خانم -
سلام، اوبالدو
نه، نگران نباش. آدرس رو برات می‌فرستم
باشه؟
خواهش می‌کنم
اوبالدو کیه، لِی؟ - یادت نمیادش، پائولینو؟ -
«اوبالدو برگشته «کراتارا
پسرِ واکِیرو؟ - آره، خودشه -
مگه نمرده بود؟
زمانی که رفت، پدرهامون کُشته شدن
زِزا و دیلوانیا ازم می‌خوان کمک کنم یه جا برای موندن براش پیدا کنن
دینورا نمی‌خوادش
اگه خواهر خودش نمی‌خوادش، تو چرا اهمیت می‌دی؟
می‌خوام به زِزا کمک کنم
باهام میای؟ - کجا؟ -
عمراً، لِی
چرا برم جایی که گرما آدم رو هلاک می‌کنه؟
من رو برسون خونه، بعد خودت تکی برو
!سلام
ببخشید
خونۀ ویسنت‌عمو بود
مدتی هست این‌جا نبوده
همه‌چی رو ول کرد تا توی «سائو ویسنته» شیرینی‌پزی بزنه
سائو ویسنتۀ سائو پائولو؟ - آره -
عاشق ساحل بود
حالا جایی زندگی می‌کنه که منظرۀ اقیانوس نداره
بیا حیاط‌خلوت رو ببین
خیلی بزرگه
کُلی سایه هست و حتی باغ میوه هم داره
منظورم اینه، اقلاً یه زمانی داشت
قدیم‌ها این‌جا بدوبدو می‌کردیم
یادته؟
نه
به‌نظرت اون‌یکی پدرت خوش‌ش میاد؟
چاره‌ای نداره
...یه چیزی رو به‌م بگو، اوبالدو
اسم بیماری‌ش چیه؟
پمپه
بیماری پمپه
تابه‌حال اسم‌ش رو نشنیده بودم. علاج نداره
آره، ولی مراقبت وجود داره
ممنون
نیازی نیست از من تشکر کنی
باعث خوش‌حالی‌مه
چی شده؟
خیلی شیرینه
چطوری دوست داری؟
،اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتی
یه زنگ به من بزن
می‌تونیم آب رو از این‌جا منشعب کنیم؟
می‌شه یه جادۀ خصوصی که اسم تو روشه
عالی می‌شه
همه‌چی آماده‌ست - مگه ما قرار ملاقات نداشتیم؟ -
ببخشید، قربان
طوری نیست - سعی خودم رو کردم -
عیب نداره
سلام، خوشگل‌خانم
حال‌ت چطوره؟
آفرانیو داشت می‌رفت. خواهش می‌کنم، بشین
خانم لِیچی
آبِ «کراتارا» کجاست؟
ویلمینیا، یه آبی برای خانم بیار - حتماً -
و قهوه - باشه -
گاشتائو، به دادستانی گزارش‌ت می‌کنم
چرا سر صحبت رو این‌طوری باز می‌کنی؟
خیلی ساده‌ست، حتی برای تو
آب که نباشه، دامی هم نیست
دام که نباشه، بسته‌بندی گوشت هم نیست
بسته‌بندی گوشت که نباشه، کاری برای رأی‌دهنده‌ها نیست
نمی‌تونی درک کنی؟
،لِینیانی، بذار یه چیزی رو به‌ت بگم
بعضی مشکلات به شهرداری مربوط می‌شه، درست؟
بعضی مشکلات به صنعت بسته‌بندی گوشت. مثل همین
پدرم به‌م یاد داد که حرف‌هام رو رُک بزنم
پدرت فرصت خودش رو داشت. زمونه عوض شده
از نظر من که اوضاع امروز بهتر از گذشته‌ست
مسئله همین‌جاست، شهردار
توی این چهل سال، هیچی عوض نشده
وقتِ تغییره - می‌دونی چی‌کار باید بکنی؟ -
اون در رو باز کنی، بری اون بیرون و این حرف رو به مردم بزنی
به‌همین‌سادگی
و سلام من رو به همه برسون، باشه؟
♪ Rachel Reis - Caju ♪
سلام، خانم زِزا. دوباره خراب شده؟
بله، موآسیر. خراب شده
...دوباره؟ خدای من
حال‌ت چطوره؟
مثل اون پنکه‌ام، زواردررفته - چه زمان‌بندی عالی‌ای -
واقعاً؟
چقدر شبیه آماروئه
پسرشه دیگه
پسرش؟ آشنا نشده بودیم
...راست‌ش، آقای موآسیر، من دنبال یه مغازه‌ام که
این‌جا توی «کراتارا» سرمایه‌گذاری کنم
این‌جا داره از هم می‌پاشه. ارزش‌ش رو نداره
می‌تونیم سروْسامون‌ش بدیم - واقعاً؟ -
،بیاید مغازه رو مرتب کنیم
...یه رایانه بخریم، حساب‌کتاب‌ها رو سامان‌دهی کنیم
و می‌خوای توی این سرمایه‌گذاری کنی؟
.می‌تونی به‌ش اعتماد کنی، موآسیر اوبالدو دفترداره، می‌تونه کمک کنه
آره، و می‌تونیم مغازه رو رنگ کنیم ...تا مشتری بیش‌تری جذب بشه
جای من توی همۀ اون‌ها کجاست؟ - شما؟ -
هیچی برای شما عوض نمی‌شه
بقیه‌ش با من
حتی آب نداریم بخوریم. شانس آوردی سرحال‌ام
شماها چطوری می‌تونید این رو تحمل کنید؟
برو کون‌ت رو بده
باورکردنی نیست - انجام دادی؟ -
معلومه، من همیشه کار رو به سرانجام می‌رسونم. تمام
شناسۀ مالیاتی و همۀ اون شِروْوِرها
«هیئت، نهاد دینی»
دینی؟
آره
پس یعنی الآن پرهیزگاری؟ - آره -
!اومدم
چی‌کارت کردم که توی این گرما ول‌م کردی؟
بیا
این چیه؟ - هدیه -
یادته؟
نه، درسته؟
نه
ما خانواده‌ایم، اوبالدو
سیاست‌های ما نتیجۀ این رابطه‌ست
مال تو دیگه، نه؟
چون دخلی به من نداره
تو این‌طور فکر می‌کنی
نه، شروع نکن
این مزخرفات سیاست هیچ دخلی به من نداره
خبر دارم
قشنگ هم خبر دارم
پس، این هم جزئی از سیاست‌ته؟
نه
این جزئی از سیاست نیست
این رو خودم دارم انجام می‌دم
تو چی؟
تو چی‌کار می‌خوای بکنی؟
!اوبالدو
!زود باش
!کون گشادت رو بیار این بیرون
!اوبالدو
رفتی دوش بگیری؟
سلام، لِی، چه خبر؟ شرمنده - سلام، دینورا -
روم سیاه
چطور می‌تونی ان‌قدر کند باشی؟
صبر کن
کجا می‌ری؟
بیا
بریم
بریم؟
« سپرده »
« ماندۀ حساب: ٣١١/١۴۵ رئال »
!هی، واکِیرو
بیا
با مشتری خوب تا کن
آرایشگاه می‌زنی، اون‌وقت با ملت مثل عن تا می‌کنی؟
داشتن آرایشگاه برای اصلاح موهای مردهای دیگه خیلی خوبه
گُه بگیرن! مواظب باش
نه. تخصص آرایشگاه من در موهای خاص و رنگ‌موهای خاصه
این رو بگیر، پسر
شرط می‌بندم همۀ مشتری‌هات زن‌ان
تو چرا نمی‌ری؟ قشنگ می‌شه
موهات رو رنگ ماهونی کن. قشنگ می‌شه
گور پدرت - بیاید به آرایشگاه من -
با پول چی‌کار می‌کنی؟ - دیانا -
توی «فورتالِزا» پیش مادرش زندگی می‌کنه
!عالی
ولی معلومه
!بس کن، وامونده! بپّا - !گُه بگیرن -
دست بردار - اون چیه؟ -
نرکده‌ست، عین یه‌مشت گِی - هی، پسر -
«مغازۀ آقای موآسیر رو گرفتم، «الکتروناوی
دوست داری با من کار کنی؟
خوب به نظر می‌رسه
!هی، سابیا
بهتره یه نفر دیگه رو پیدا کنی توی مِی‌خونه‌ت کار کنه. من ترفیع گرفتم
!«ولوم بده و بیا جشن بگیریم! «شرکت اوبالدو
!بس کن - قول می‌دم جیب‌ت رو نزنم -
می‌شه این آهنگ رو رد کنی؟ من رو یاد زن سابق‌م می‌ندازه. می‌شه؟
تومادا، دوزنتوس، شما با من - حتماً -
دیگه کی؟ - !همه -
بزن بریم - تو بازی نیستی -
مشنگ - !توپ رو شوت کن. یالا -
!هی، پخمه
!بزن بریم
!برو - !برو، برو -
!و مسابقه آغاز می‌شه - صبر کن، مردک -
!بیا! بده من
!سرش رو بخور، پخمه
!چه وضع‌شه
!گُه بگیرن
!خطاست، مردک - !خطا -
چرا اون کار رو با ننه‌ت نمی‌کنی؟
!آرام
چه وضع‌شه؟
!کون لق‌ت
!برو کون‌ت رو بده
!توپ رو بنداز برای ننه‌ت - ...هی، صبر کن -
!توپ رو شوت کن
!ول‌مون کن
!بزن دیگه
!نمی‌تونی اون کار رو بکنی
!شانس آوردی نخورد به صورت‌م
♪ Érico Theobaldo & Caue Gas - Balada do Bando ♪
من به فکر آینده‌ام، دینورا. فقط به فکر امروز نیستم، نه
اون‌ها فکر فردا رو نمی‌کنن، نباید فقط نوک دماغ‌ت رو ببینی
آدم که همیشه جوون نمی‌مونه. آدم پیر می‌شه
اون‌قدری مست هستی که برقصی؟
وقتی با تو می‌رقصم، دیوونه می‌شم
بعداً کباب می‌خوام
♪ Luan Forró Estilizado - Espumas ao Vento ♪
می‌خوام بدونم، چه حسی داره صاحب همۀ این زمین‌ها باشی؟
حس خوبی داره. هنوز مزایده مونده، ولی دیگه چیزی نمونده
دیگه چیزی نمونده
می‌دونی چی لازم داریم، دینورا؟ - چی؟ -
پیش هم زندگی کنیم
من وْ تو توی یه خونه. این رو لازم داریم
می‌خوای شوهر یه کشاورز باشی؟ - دوباره بگو -
می‌خوای شوهر یه کشاورز باشی؟ -
!آره
می‌خوام، آره
شوهر یه کشاورز. خودشه
برام مهم نیست
یالا. پا شو، پسرم
یه چیزی بخور تا خماری‌ت بپّره
توی وضع بدی هستی
مدارکِ مزایده رو گذاشتم روی قفسه
یه نگاه بکن ببین همه‌چی سرِجاشه یا نه
...من
...می‌خوام عذرخواهی کنم
بابت شام اون شب
شام؟
...من
نگران‌ش نباش. بی‌خیال
هیچی یادت نیست؟
جاده‌ای که بابا من رو سوار کامیون کرد رو یادمه
«بعد رفتم «سائو پائولو
و همین
چطوری با مدارک از اون‌جا سر در آوردم؟
مگه به‌ت نگفت؟
می‌خوام از دهن تو بشنوم
می‌مردی
اگه این‌جا مونده بودی
از اِرنستو خواستم تو رو ببره
کی آمارو رو کُشت؟
مالِیرو»ها، اوبالدو. چه کس دیگه‌ای؟»
،لِیتی»ها رو می‌خواستن»
ولی پدرت سر راه‌شون قرار گرفت
هنوز هم دنبال‌شون‌ان
مادرم چی؟
مادرت؟
...اون جای اشتباهی بود
توی زمان اشتباهی
مدارک‌ت رو برداشتم و از اِرنستو خواستم که از این‌جا ببردت
فقط می‌خواستم نجات‌ت بدم، پسرم
و حالا تو برگشتی که ما رو نجات بدی
مشکل این منطقه‌ست، قربان
کی خرید رو انجام می‌ده؟ - این، بابا -
اون می‌خره و ما ازش می‌خریم
مالتا رأی‌جمع‌کن‌مونه
توی مزرعۀ شما کار می‌کرد، ممکنه به یاد نیاریدش
قراره این‌جا ببندم‌ش و اون‌جا بازش کنم
خصوصی‌سازی‌ش می‌کنیم و اسم من رو می‌ذاریم روـش
آفرانیو، پروژه رو نشون‌شون بده
آسیا به نوبت
ممنون، آفرانیو - خواهش می‌کنم -
ممنون
پروژه چی، سناتور؟
مگه از من نخواستید به‌ش رسیدگی کنم؟
،پسرم
من پروژه‌های زیادی رو نظارت کرده‌ام
سن این‌یکی از تو خیلی بیش‌تره
من این زمین‌ها رو می‌خوام، فهمیدی؟
همه‌شون رو توی مزایده بخر
ببخشید، من قبلاً ثبت‌نام کرده‌ام. ماریادینورا
سلام، چطورید؟
سلام، چطورید؟ - عالی، موفق باشید -
سلام، اوبالدو - چطورید؟ -
عالی
سلام، اوبالدو
سلام
ظهر به‌خیر
این دومین مزایده از «خزانه‌داری کراتارا» و حومه‌ست
بهای کُل اقلام تا ١٢ میلیون رئال خواهد بود
،می‌تونید به‌صورت اقساط پرداخت کنید
اما بیعانه‌ای به‌ارزش ٢٠% قیمت، الزامیه
قطعۀ شمارۀ ١٠٧٢
قیمت اولیه: ۵٣هزار رئال
کمینۀ پیشنهاد: سه‌هزار رئال
۵٣
پنجاه‌وْسه برای خانم
نبود؟ - ۶٠ -
شصت برای آقای آبی‌پوش
۶٣
شصت‌وْسه برای خانم
هفتادوْپنج، یک
هفتادوْپنج، دو
٧۵
هفتادوْپنج، یک
هفتادوْپنج، دو
به آقای آبی‌پوش فروخته شد
قطعۀ بعدی، شمارۀ ٧۴٢٣
قیمت اولیه: ٩٠هزار رئال
کمینۀ پیشنهاد: ١٠‌هزار رئال
١۵٠
١۵٠؟
نبود؟
صدوْپنجاه، یک
صدوْپنجاه، دو
!فروخته شد
بعدی، قطعۀ شمارۀ ٢٣۴۶
.قیمت اولیه: ١٧٠هزار رئال کمینۀ پیشنهاد: ١٠‌هزار رئال
کی می‌خواد پیشنهاد اول رو بده؟
١٧٠هزار رئال برای خانم
١٨٠ - صدوْهشتاد برای آقای آبی‌پوش -
١٩٠ - صدوْنود برای خانم -
نبود؟
!٢۵٠
من ٢۵٠ شنیدم
دویست‌وْپنجاه برای دوست‌مون در این‌جا
دویست‌وْپنجاه. نبود؟
!٢۶٠
دویست‌وْشصت برای خانم
دویست‌وْشصت، یک
...دویست‌وْشصت، دو
۴۶٠
چهارصد‌وْشصت برای قطعۀ شمارۀ ٢٣۴۶
!پول زیادیه، خدای من
چهارصد‌وْشصت، یک
چهارصد‌وْشصت، دو
یک میلیون
...قربان، شما ثبت‌نام کردید؟ اگه نکردید - من کرده‌ام. یک میلیون -
یک میلیون؟ - یک میلیون -
...یک میلیون، یک - چی؟ -
...یک میلیون، دو
!فروخته شد
!درسته، یالا
!تمومه، دوست من
!یک میلیون رئال، دوست من
نفله
به‌قیمت یک میلیون رئال به پیشنهاددهندۀ شمارۀ ١٣ فروخته شد
،بچه‌ها
من همه‌چی رو از دست دادم
همه از دست دادن
این رو ببین
،نه فقط خونه‌هامون، بلکه غذامون
تاریخ‌مون
می‌دونم
می‌دونم. ولی می‌خواستی چی‌کار کنم؟
باید کمک‌شون کنی
خونه‌هاشون رو از دست دادن
یه کار ازت خواستم، پسر
یه کار! و همه‌چی رو به گا دادی
بگو ببینم حالا چطوری این گُه رو تخلیه کنیم؟
تو باید این رو جواب بدی
سلام، جناب سناتور
قبراقه
...لعنتی
قبراق»؟»
این وانت‌ها معرکه‌ان
ببین
داغه
و منتظر سومی‌ش‌ام
توی راهه - دزدی؟ -
چی می‌خوای؟ باید برم از نمایندگی بخرم‌شون؟
فقط در صورتی دزدی‌ان که گیر بیوفتیم
،یه روز
یکی از این‌ها انگشت یه نفر رو قطع می‌کنه
بیاید تمیزشون کنیم
این محشره
راحت بود. می‌خوام ببینم خودت انجام بدی
امتحان‌شون کنیم؟
می‌خواستی اوضاع رو تغییر بدی
تجهیزات قشنگ، یه تیم سامان‌دهی‌شده... همه‌ش همین‌جاست
...ولی داشتم فکر می‌کردم
چی عوض می‌شه؟
!خیلی‌خب، بسه
اگه دختر تو بود، سابیا؟
به‌عنوان سپر انسانی روی کاپوت ماشین، شما چی‌کار می‌کردید؟
،ما باید به بانک‌ها بتپونیم
نه کارمندهای بی‌چاره که باید خرج‌شون رو درآرن
شما از بانک‌ها دزدی می‌کنید، نه از آدم‌ها
می‌خوام آمِئاسو و چیرولِزا دم ورودی شهر باشن
جینورا وْ لینو، سی‌وی‌رینو وْ دوزنتوس دم درهای بانک
سابیا، جرمیاس، جفت انجاری و من می‌ریم داخل
هر کی به فکر خودش» نداریم»
توی این پُخ با هم‌ایم
کِی اتفاق میوفته؟
!من پول می‌خوام
« شرکت بسته‌بندی گوشت خاندان لِیتی »
اون این‌جا چی‌کار می‌کنه؟ - ازاین‌به‌بعد با اون کار می‌کنی، گاستائو -
کُریمبابا از کارمندان قدیمیه، حرف نداره
خیلی چیزها ازش یاد می‌گیری
صبح‌تون به‌خیر، جناب شهردار
من برای کمک این‌جام
چطور قراره کمک کنه؟
با سردرآوردن از این‌که زنان واکِیرو چطور پول زمین‌ها رو می‌دن
یالا، دارم می‌پزم
!بزنید به سیم آخر - !یالا، نفله‌ها -
!برو - همه‌چی رو برداشتی؟ -
!بیاید یه بانک واموندۀ دیگه بزنیم - !بزن بریم -
!دیوانه - !بزن بریم، بچه‌ها -
!وقت رفتنه
!بزن بریم، لعنتی! برو
« گچ‌بری کریستو »
‫کاری از هومن صمدی @RaylanGivensSubs
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
♪ Beto Villares - Rebeca Western ♪