ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
♪ Ave Sangria - Dois Navegantes ♪
!پسرک
« راهزنان جدید »
می‌گه پسرِ آمارو واکِیروئه، ولی غسل تعمید داده نشده بود
!پس غسل تعمیدش بده
!بریز، بریز، بریز
...بریز، یا رب
بیدار شو، شاهدخت - !بیدار شو -
!بیدار شد
زیبای خفته» بیدار شده؟» - خوش‌ت اومد؟ -
!تُف - !لعنتی -
چه وضع‌شه؟
،این حرومی هر دفعه که یه «واکِیرو» می‌بینه تیر در می‌کنه. کونده‌ای چیزی هستی؟
می‌خاری، موئدا؟ - شاهکاره، می‌بینی؟ -
!اون چه پُخیه، جرمیاس؟ وامونده - این شِروْوِر رو تموم کن -
این چه پُخیه؟
وقتی دو نفر جا می‌شن، چرا دو نفر نذاریم توش؟
به من باشه که شلیک می‌کنم کلّه‌ش بپاچه
عوضی
آمارو اون رو آورده پیش ما
بابای من هیچ کاری نکرده - آمارو مُرده، پسر -
ازاون‌جایی‌که این‌یکی توی قبره، بیاید دفن‌ش کنیم
بفرما... خاک‌ش کن
باید برم به یه شعبه توی شهری که بالای ٢٠٠هزار سکنه داشته باشه
بدترین حالت اینه که چیزی برامون عوض نمی‌شه
اگه این بی‌شعور راست بگه چی؟ شما نمی‌خواید مایه‌دار بشید؟
واقعاً؟ توی شهرهای بزرگ‌تر، پول بیش‌تری هست؟
تنهایی فکر کردی؟
،پوشه‌های واریزی
فهرست ذخیرۀ مطالبات مشکوک‌الوصول، و نرخ تراکم جمعیت
زیردیپلم حرف بزن - چیه؟ -
مهم نیست کجا، مهم کِی‌بودن‌شه
شما روز اشتباهی رو برای سرقت انتخاب کردید
شهر کوچکیه
تعداد بازنشسته‌هاش از شاغلین‌ش بیش‌تره
بهترین روز، روزِ دریافت حقوق نیست
روزیه که بازنشسته‌ها مستمری می‌گیرن
من می‌تونم از پوشه‌های واریزی استفاده کنم، از فهرست ذخیرۀ مطالبات مشکوک‌الوصول، و از نرخ تراکم جمعیت
که بفهمم پول ما کِی و کجا قرار داره
پول «ما»؟ خُل شدی؟ تو آش‌خوری، نه رئیس
خب، من که این‌جام - آره، ولی من انتخاب‌ت نکردم، مشنگ -
!بنازم، دینورا
اون چه بساطیه، دینورا؟ چیه، موئدا؟
!بزرگ شو
تو، تو، تو و تو. چهار نفرتون روی هم نصف کسی که آمارو بود هم نمی‌شید
مگه پسرِ «هوماریو» (روماریو) فوتبالیست شده؟ [ بازیکن بازنشستۀ تیم ملی فوتبال برزیل ]
...برو کون‌ت رو بده. خفه شو - برگرد به سیرک‌ت، بی‌شعور -
!بسه، سابیا - بیاید از این‌جا بریم -
خیلی خندیدیم، دادا
چه وضع‌شه! حالا تو دفن‌ش کن، عوضی. بریم
!ژرمیاس، ولدِزنا
هی، پسرک
کار رو تموم کن
...سابیا - چه وضع‌شه؟ کوکائین کو؟ -
تب شدیدی داره. خیلی بدتر شده
!ان‌قدر وول نخور - !نمی‌خوام این‌جا بمیرم -
قرار نیست بمیری! گاز بگیر
با شمارۀ سه. سابیا، شروع کن - ...یک، دو -
!طاقت بیار - !دست نگه دارید -
اگه شریان‌بند رو شُل کنید، از خون‌ریزی می‌میره
سرت به کار خودت باشه - لعنت، سی‌وی‌رینو -
حال‌گیریه، ولی حق با اونه. باید تمیزش کرد
من که پرستار نیستم. یالا - ،باید تمیزش کنید -
بعد بخیه‌ش بزنید و شریان‌بند رو باز کنید، وگرنه می‌میره
ما شدیم کرکسی که با مردار ور می‌ره؟
جعبۀ کمک‌های اولیه دارید؟
♪ Daniel Groove - Volante da Maldade ♪
مامان؟
هیبامار
بله؟
برید داخل
!برید
ظهر به‌خیر
این دوست ما مجروح شده
فکر نمی‌کنم
از کمک‌کردن به یک نیازمند امتناع کنید
می‌کنید؟
!وایسا
برو بالا. دردش هلاک می‌کنه
!آروم، لعنتی
!یکی دیگه
ببینید. یه‌جورایی نازه
کونده، دوخت‌وْدوز از کجا یاد گرفتی؟
نمی‌دونم چطور با این مدارا می‌کنی
ایمان داشته باش، والدومیرو
بعد از هر رنجی، پاداشی هست
پای پاداش به این‌جا باز نمی‌شه
به‌همین‌خاطر هم نباید تسلیم شد
ما داریم این مبارزه رو می‌بازیم، زن
داریم وقت‌مون رو تلف می‌کنیم
...والدومیرو
باید معاملۀ بانک رو قبول کنی
تو هم باید بیش‌تر همراه ما مبارزه کنی
هرچی آدم بیش‌تر، قدرت هم بیش‌تر
این رو ببین
یه قربانی خشکسالیِ دیگه
بگذار دربرابر تدبیر خداوند صبور باشم
کمک‌م کن تا معنای زندگی و مرگ را بفهمم
آمین
♪ Caue Gas - Rasga Love ♪
!ببینید، پیش‌غذا
بیارش این‌جا
!امروز روزشه
!آویزون‌ش کن
تو بپزی، ما می‌خوریم
!هی! گُه بگیرن! هی
امروز بُز بریونی داریم
بوشادا» هم. زنِ پیرمرده درست می‌کنه» [ رودۀ بُز پخته و سروشده در معدۀ بُز :Buchada ]
وگرنه با چاقو می‌زنم‌ش
بله
!یالا، پسرک
چشم‌های وامونده‌ش رو ببین
این حرومی عین جغده - !حال‌مون به هم خورد -
دل‌خوره
!برو آتیش روشن کن، داداش
چاق‌وْچلّه‌ست. امروز این رو می‌خوام، گرفتی؟
!من یه‌جور آرد دیگه دوست دارم
برو کون‌ت رو بده
♪ Aíla & Jáder - Me Liga ♪
♪ Jeyci Viana - Sabe Nada ♪
یالا. مغزِ بُز
!هی! سگرمه‌هات رو وا کن
من یه‌خرده گوشت می‌خوام
بیا دوباره گوشت بخوریم. و دوباره
هی، کی این‌جا تُف کرده، هان؟
بشقابِ سابیاست
هی، سابیا. یالا، سابیا
هیبامار، بیا بنوشیم، هیبامار
برای شما
اون بُز برای شیردوشی بود
نه برای خوردن
لازم نیست دل‌ت برای ما بسوزه، آقا
،چون اگه خدا فرصت‌ش رو به‌م بده دل من برای شما نمی‌سوزه
بیاید بریم تو، همگی. بریم تو
به‌ت می‌خوره مرد خوبی بوده باشی
!برو. برو
♪ Getúlio Abelha - Ilusão ♪
بیا، به هضم کمک می‌کنه
...اگه بندازی‌ش... اگه بندازی‌ش
،هی، واکِیرو، همه نه
ولی خیلی‌ها هنوز آمارو رو یادشونه
تا کِی این‌جائیم؟
باید یه تماسی بگیرم
،اگه قرار بود یه نفر به‌خاطر تماس تو بمیره
تا الآن مُرده
حالا دندون رو جیگر بذار
داداش، من دختری که این رو پخته می‌گیرم
چون مادر بگرید، داداش
اون آشغالی که لینو می‌پزه نیست
عالیه! اون آشغالی که لینو می‌پزه نیست
ببین چی می‌گم، تیرولِزا خیلی خوب برات آشپزی می‌کنه
تیرولِزا برات آشپزی می‌کنه
عمراً، چرا میوه؟
خودت رو با «بایو دی دوییس» خفه کن غذای سنتی «سئارا» که مخلوطی از برنج و نخودسیاه ] [ است که معمولاً با کره، پنیر کوالو و پاچوکا سرو می‌شود
عقب‌مونده‌ای. عقب‌افتاده‌ای
این زنه رو کش می‌رم، داداش
تعلل نکن
قهوه دارید؟
قهوه هست؟
هی، پسر، می‌خوای با این تفنگ ازدواج کنی؟
این بازی شوخی‌بردار نیست، پسر
شب رو با دستمالی‌کردن‌ش صبح می‌کنی
به من هم بده، به من هم بده، وای، وای، وای
کُل‌ش رو تکی می‌دی تو دماغ؟
بزن، به هضم کمک می‌کنه
بزن، داداش. این پُخ رو بده من
کُل روز رو مشغول دستمالی‌کردن این لوله‌ای. شب رو هم
این خیلی احمقانه‌ست - تیرولِزا احتمالاً داره می‌رینه به خودش -
!اوه، خدا
یه کیسه سیمان هم براش ببریم
یه‌جورایی نگران به نظر می‌رسه - بله -
!ای گُه بگیرن
!ان‌قدر خوردم، نمی‌تونم تکون بخورم
!عاشق شده - !دسرش رو ببین -
داره یاد می‌گیره
توجه، اعتبار حساب شما کافی نیست
...پشت خط بمانید و همین حالا اعتبار حساب خود را شارژ
چطور یه نفر می‌تونه کسی رو بفرسته باک ماشین رو
توی پمپ‌بنزینی که اسم‌ش «نیم‌پمپ»ـه، پُر کنه؟
!عقل نداری - !«نیم‌پمپ» -
!نیم‌پمپ»، داداش»
!فقط توی «کراتارا» دیوانه هست، برادر من
!فقط توی «کراتارا» دیوانه هست، توی این خراب‌شده! آخ
وضعیت حساسیه، درسته؟
!هی، آدم باش، کونده
چرا آدم باشم؟
الآن رئیس کُفری می‌شه
پسر، راه گم کردی؟
داداش، توی فکر فراری؟
!اخته‌ت می‌کنم، نکبت
!مادرقحبه، این مادرقحبه رو بگیرید! گُه بگیرن
!برو! گم شو اون‌ور
!از این‌جا برو
!این سلیطه رو بگیرید
!جداشون کنید
!وامونده رو جدا کنید! گُه بگیرن
!جدا کنید وامونده رو
این چه بساطیه؟
بسه دیگه
!بی‌شعور
دختره رو برد، سابیا
!گُه بگیرن - چی؟ -
!دختره رو برد
!ولدِزنا - آره -
هی، این به تو مربوط نیست
هی، آرام بگیر
اون ولدِزنا رو بگیرید
!خفه شید
آروم باشید، بچه‌ها
آروم باشید
به‌خیال‌تون چی‌کار می‌خواید بکنید؟
،اگه از اون تفنگ استفاده کنید
ما ١۵ نفریم
!برید بیرون
برید بیرون
بیاید بریم، بچه‌ها. وسایل‌تون رو بردارید. بریم
بیا، اوبالدو. وقت‌شه
بزن بریم
یالا، دینورا، تو می‌ری توی ماشین پیش اوبالدو
چرا؟
«شما دو تا می‌رید «مانارایی
گیر آوردی ما رو، سابیا؟
دارم جون‌ت رو نجات می‌دم، زن
برو
جون اون کثافت رو کی قراره نجات بده؟
،اول پول‌مون رو میارید
بعد مشکل خانوادگی‌تون رو حل می‌کنید
من دخالت نمی‌کنم
بیا
بکش کنار
تلفن‌همراه من کو؟
بیا
دو بار جون من رو نجات دادی
تو وْ جیلوانیا می‌دونید این چی بود؟
داری می‌گی یادت نمیاد؟
نه
به‌ت نمی‌گم، کُلی کار دارم
خودت ازش سر دربیار
من از قیافۀ درهم هراسی ندارم، می‌دونی که؟
دروغ گفتم، آره
اوبالدو رو از این‌جا دور کردم
یا ترجیح می‌دی برادرت مُرده بود؟
باید این فداکاری رو می‌کردم، دیلوانیا
شما بچه بودید
کاری که مجبور بودم رو کردم
حالا چی، آقای لات؟
جداجدا می‌ریم داخل
یه حواس‌پرتی لازم دارم
من رو احمق فرض کردی، نه؟ اون‌جا تنهات بذارم؟
فرار نمی‌کنم، جینورا
خیلی‌خب
وقت‌ش که شد، شکم‌ت رو بخارون، جای‌زخم وامونده‌ت رو
اگه به‌گایی بدی، کاری می‌کنم عین پینو بشی
می‌خوام درخواستِ یک خط اعتباری بدم
باشه، پیش ما حساب دارید؟
بله. یعنی، نه
راست‌ش قبلاً داشتم
مشکلی نیست. اسم‌تون رو لطف کنید
اوبالدو
یک‌سری مدارک برای کامل‌کردن فرآیند لازم دارم، باشه؟
خب، این رو داریم
وایسا ببینم، اون بیرون چه خبره؟
!اون بیرون توی خیابون منفجر شد
بیا گوربه‌گور شیم. یالا
تو سهم خودت رو انجام دادی؟
همه‌چی این‌جاست
مقدار، فهرست واریزی‌ها، تاریخ‌های تحویل
همینه. فقط باید فاصله رو حساب کنیم
حساب‌کردن نمی‌خواد. من می‌دونم کجاست
پیش غازی وْ ملق‌بازی؟
کار تو تموم شد
بونِکا» رو یادته؟»
نه
بونِکا» یه مرغ شاخدار بود که من داشتم. یه مرغ کرچ بود»
به‌قدری دوست‌ش داشتم که واسه خوابیدن میاوردم‌ش توی اتاق‌مون
بابا اجازه نمی‌داد
یه روز داشتی لات‌بازی درمیاوردی
و «کُلت» بابا رو برداشتی و شلیک کردی به سرش
به‌م نگاه کردی و گفتی که داری تمرین می‌کنی
تفنگ رو از دست‌ت گرفتم و شلیک کردم به همین‌جات
نزدیک بود بمیری. ان‌قدر باید عمل‌ت می‌کردن که بابا دیوونه شد
زد لت‌وْپارم کرد. هیچ‌وقت یادم نمی‌ره
ولی گریه نکردم، اوبالدو
چون من مثل تو نیستم
پنج سال بیش‌تر نداشتم
تو همیشه اون کار رو باهام می‌کردی
بلد هم نبودم تیراندازی کنم
ولی حالا بلدم
♪ Jards Macalé - Soluços ♪
« پنچرگیری اِف‌اِم »
حروم‌لقمه
زمان تو فرا رسیده
چی شد؟
هیچی، شخصیه
این‌جا کجاست؟
این‌جا «نووا هانگریا»ست
نه، این‌جا، این‌جا «پدرِیرا دسانتو آلتو»ـه
چطور از این‌جا خارج بشم؟
کجا زندگی می‌کنی؟
الو - الو -
کجائی، مادرقحبه؟
دادا - دادا وْ درد -
کدوم گوری هستی؟
!چیزی نمونده بود سَقَط شم - به درک -
خیال کردی ۵هزار تا کافی بود؟ پدرت بیمۀ سلامت نداره
فکر کردی من توی ساحل دارم آب‌جو مزه‌مزه می‌کنم؟
!کون لق‌ت
پدرت می‌میره. من کسی نیستم که به گا می‌ره
!پول لازم داریم، اوبالدو
!گُه بگیرن
پیرمون دراومد تا آخر ماه شد
رسیدیم، یه آب‌جو بخوریم؟ - آره -
اول باید منتظر بمونیم سه‌هزار نفر برداشت کنن
فقط یه شعبه برای اون‌همه آدم
چطور ممکنه توی شعبه به‌اون‌کوچیکی اون‌همه پول داشته باشن؟
«از پزشکی قانونیِ «مانارایی» چند نفر رو بیار به «کراتارا
در اسرع وقت
.دارم به‌ت می‌گم، داداش. کثافت‌کاری آمار دارم مأموربازار بوده
واقعاً شیکم‌ش سفره شده بود، پسر؟ - از بالا تا پایین -
قلع‌وْقمع شده بود
گفتن شیکم‌ش کامل سفره شده بود
زمانی که پیداش کردن، اون‌جا بوی لش گرفته بود
تو چی؟ تو دیدی‌ش؟
نه، ولی دوزنتوس گفت از یه نفر شنیده
پس، واقعیت داره
شب به‌خیر
رخصت
خدا حفظ‌ت کنه
اوبالدو کو؟
حادثه
چه حادثه‌ای؟ مثل پینو؟
پینو مگه چی شده؟
گُه نخور، داداش
حتی کاری که خودت انجام دادی رو هم گردن نمی‌گیری
«بالأخره یه خبر خوب توی «کراتارا
کار من نبود
من داشتم یه کار دیگه انجام می‌دادم
بیا، نگاه کنید
«آلفازِمالینا»
وارد و خارج‌شدن راحته
کُلی پوله
هی، مگه حادثه برات پیش نیومده بود؟
اجازه هست؟
یه نقشۀ دیگه گیر آوردم. یه بهترش رو
«توی «نووا هانگریا
یه بانک دیگه
توی این فهرست نیست
پنج میلیون
و چطوری؟
«دوبرابرِ «آلفازِمالینا
یه‌مشت بی‌خایه‌اید، نه؟
،یه بچه‌خونگی از «سائو پائولو» این‌طوری زبون می‌ریزه
و شما گول‌ش رو می‌خورید. درسته، فاکائو؟
دربارۀ من گُه نخور - آره -
تو هم، درسته، ژرمیاس؟
یارو همین الآن گفت پنج میلیونه - چی داشتم به‌ت می‌گفتم؟ -
!من خیلی‌وقته کارم اینه
آروم باش، دینورا
خب، چی‌کار می‌خوای بکنی؟
اگه می‌خوای من رو بکُشی، الآن وقت‌شه
!بخشکی شانس
،واقعاً عین بابائی
ولی تو بچه‌ای
...هر موقع بزرگ شدی
داداش صدات می‌کنم
تااون‌موقع، افتاده باش
یه نفر باید ببیندت
اون‌یکی خواهرم رو می‌شناسم
بیا
و ایمان با چنان قدرتی بازگشت» ،که آسمان‌ها را سیاه‌فام کرد
.و بارانی سنگین زمین را غرق در خود کرد
«...چمن‌ها رشد کرد، خانواده‌ها
♪ Caue Gas - Rasga Love ♪
!پسرِ آمارو برگشته، مردمان من
« به‌یادوْخاطرۀ ژونیور بلک » [ بازیگر نقش پیشینگا ]
‫کاری از هومن صمدی @RaylanGivensSubs
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
♪ Kezo Noguiera, Otavio Carvalho, Ingo Andre, Caue Gas - Chumbo Trocado ♪