‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
سلام - ،گواهینامه‌ات -
کارت بانکیت و گواهی ازدواجت
تو مأموریت پُرخطر رو درخواست کردی؟
آره - منم همینطور -
وای، وای، وای
تو پاهاش رو بشکن منم دست‌هاش رو
میشه اول سرش رو بپوشونیم؟
خدای من
...چطوره یه قراری بذاریم
،که وقتی یه میزان پول مشخصی در آوردیم
راه‌مون رو جدا کنیم؟
آره، حتماً - !جان -
نمیشه اونجوری سرکش بشی
تو واقعاً بهم اهمیت میدی - ...نه، من -
خیلی بهت اهمیت میدم
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
سلام‌سلام
از روز تعطیل‌تون لذت ببرید
چه روز قشنگی
آره
قدم‌زدن رو دوست دارم، می‌دونی؟
مثلاً یه پیاده‌روی ساده - آره، دویدن نه -
یکم شراب بگیریم؟
نه، یه اتاق پُر از شراب داریم
می‌دونی، فقط شراب توی قوطی
دوست دارم هر از گاهی بی‌دلیل یه چیزی بگیرم
اون موردعلاقه منه
نوش جان
...فلفل‌های باغچه‌مون
...راستش خیلی خوبن - بس کن -
چیه؟ - هیچوقت اون محصول رو نمی‌خورم، عمراً -
یه مدتی هست که یواشکی می‌ریزمش تو غذات
چندش - تا حالا حتماً یه انگشت پا رو خوردی -
بس کن - این خوشگل‌ها رو باش -
تازه آوردین؟ - آره، تازه آوردیم -
خوشمزه به نظر میان. اورگانیکن؟
اورگانیکن
آره؟ - آره -
میشه باهاش سوپ گازپاچو درست کرد؟
آره
رونی
بس کن - چه خبر؟ -
خدای من - آره -
خدای من
چه خبرها؟ - خدای من. باورم نمیشه اینجوری شد -
سلام - سلام -
حالت چطوره؟ - آره. خوبم -
چه خبر؟ - وای -
از آخرین ملاقات‌مون چقدر می‌گذره؟
یه عالمه. واقعاً زیاد - خیلی زیاد -
از دیدنت خوشحالم - سر حالی -
ممنون. تو عالی شدی - ممنون -
هی، این... همسرمه
سلام - سلام -
من رونی هستم - خوشبختم -
منم همینطور
این بنجامینه
سلام، چطوری بنجامین؟ - سلام -
چند سالته پسر؟ -
شش - شش؟ -
وای، خیلی به اون گوجه‌ها گیر داده
سن خوبیه - درسته -
آره - همینطوره -
الان تو شهر زندگی می‌کنید؟
آره - ...آره. خانمم -
تازه ترفیع گرفته، پس اومدیم اینجا
وای. شغلت چیه؟
نرم‌افزار طراحی می‌کنم
تو مایه‌های رابط کاربری
اونجور چیزها - فوق‌العاده است -
تبریک میگم - تشکر -
هنوز تو کار چیدمان غذا برای تبلیغاتی؟ - آره -
الان کارگردان هنری شدم
چه خفن
باحاله، آره
باحاله - خیلی خفنه -
خب، خیلی خیلی خوشحال شدم که دوتاتون رو دیدم
آره - از دیدنت خوشحال شدم -
واقعاً از دیدنت خوشحال شدم - ما باید بریم -
باشه - خدافظی کن -
خدافظ - خدافظ بنجامین -
بچه بانمکی بود
آره - خانم خوشگلیه -
راستش خیلی تحت‌تأثیرت قرار گرفتم
چرا؟
،نه اینکه مشکلی باشه‌ها
فقط... نمی‌دونم
فکر می‌کردم اونجور چیزی آزارت بده
فقط خوشحالم که نمیده
منظورت چیه؟
اینکه یه دست داره
چی؟ منظورت چیه؟
شوخی می‌کنی؟ - نه -
که یک دست داره
دوتا دست داره - یک دست داره -
وقتی دوست بودین دوتا دست داشت؟
خب آره
میشه سه‌تا از این‌ها بهم بدین؟
یادت نیست دختری که باهاش قرار می‌ذاشتی یه دست داشت یا نه؟
اون... وایسا ببینم
صبرکن. شماها سکس داشتین؟
آره. کلاً همین کار رو می‌کردیم
اساس رابطه‌مون بود
...باشه، ولی سرِ سکس دقت نکردی
...یه دست روته یا دوتا که
اون دوتا دست داره - خدای من. نمی‌دونی -
...اون
میشه این رو تیکه کنید؟ - حتماً -
ممنون
یه گرین ماشین به من میدین؟
جان؟ جان اسمیت؟
این سفارش من نیست - جان؟ -
این سفارشم نیست - اسم شما چیه؟ -
جان اسمیت - خب، سفارش جان اسمیت اونه -
آره، ولی سفارش من این نیست - سفارشت چی بود؟ -
یه آب پرتقال معمولی سفارش دادم. آب‌پرتقال
آب‌پرتقال ساده
یه ربع هست که منتظرم
خب، این برای جان‌ـه. جان اسمیت
آره، فهمیدم چی گفتی - من جان هستم -
اون نوشیدنی منه؟
لین گرین ماشین، با کره بادام؟
خودشه
ممنون - خواهش می‌کنم -
خب... هوم
جریان چی بود؟ - یارو آدم لاشی‌ایه -
،آره، جریان اون بود
ولی فکر کنم اسم‌مون یکسانه
تو آب پرتقال سفارش دادی؟
یکی رو دیدم که اومد و گرفتش
جدی؟ - آره. خیلی از خودش راضی به نظر میومد -
آقا؟ - آره -
...نه، نه، نه. زحمت نکش - نه، نه، نه، چی میل داری؟ -
مال تو و یکی دیگه از این‌ها رو حساب می‌کنم. یه آب پرتقال؟
آره، عالی میشه
باشه، پس یه آب پرتقال و یکی دیگه از این‌ها
البته
«ترجمه از «امیرعلی ::. illusion .::
« آقا و خانم اسمیت »
وای. شش یا هفت سال؟
...هنوز
...باحاله؟ مثلاً
چطوریه؟ - چی؟ آره. رفیق -
آره، هنوز باهاش حال می‌کنم
جان، اطرافت رو ببین
...باشه. حالا
خودمون رو ببین
باشه - درسته؟ -
آره - ...سوءتفاهم نشه، یه سری -
موانع توی مسیر هست
آره - ولی فقط تو مسیر بمون -
،اگه مسیر رو حفظ کنی ،دستِ آخر
...درسته، یه سری خط و خراش بر می‌داری، اما
جان، یه زندگی معرکه است
...منظورم همین بود. به نظرم
سلام. سلام - سلام. چه خبر؟ -
و ایشون باید جینِ شما باشه
و خیلی بانمکه. شانس آوردی
...اه
...ممنون، آره خوشگله
من جان هستم
جین
فامیلیش اسمیته
یکی از ماست
چی؟
آره - وای -
آره
یه اسمیتِ دیگه؟ - آره -
قبلاً اسمیت‌های دیگه‌ای رو دیده بودی؟
،آره، قبلاً یه تعدادی رو تو جوونی‌هام دیدم ،تو دنیای بزرگ
ولی این اولین باریه که تصادفی بود
وای - ...آره. می‌دونم. ما -
داشتیم آبمیوه می‌گرفتیم - خیلی عجیب‌غریبه. چی؟ -
اوه اوه، کارم دارن
...آره - ببین، نه، آره -
راحت باش. جواب بده، جواب بده
عجیبه. کلی اطلاعات داره
اون... فکر کنم به نظرش یه گروه اطلاعاتی یازده سپتامبرن
چون یه 15 سالی هست که تو این کارن
باشه
،برنامه باید این باشه
شام
،می‌تونید با جینِ من آشنا بشید ،گپ و گفت‌های کاری بکنیم
دوتا مشروب بزنیم و ریلکس کنیم
خوش می‌گذره
آره. آره - آره. عالیه -
هروقت بگی - امشب چطوره؟ -
امشب؟ - آره. امشب... چیه؟ -
برنامه دیگه‌ای دارید؟ - ...نه، من -
به نظرم مشکلی نداره. آره - آره. آره -
آره، باحاله - هستم -
...باشه
گوشیت
...درسته. تو نمی‌دونی
ما کجا زندگی می‌کنیم
خب، شماره من رو داری
.آدرست رو برام تکست کن ساعت 7 میایم
یه بطری از یه چیز قدیمی و خطرناک میارم
ردیفه؟ - آره، ردیه -
عالیه - خیلی خوشحال شدم -
از آشناییت خیلی خوشحال شدم پسر -
ممنون
...سلام عشقم. گوش کن
باورت نمیشه الان چی‌شد - باشه، پس امشب میان خونه ما -
آره - ...می‌خوام یه دور دیگه بزنم -
و یه سری وسایل دیگه بخریم - باشه -
آره، باید دسر بگیریم
آره، دسر. راستش یه چیزهایی دیدم
زردآلویی داشت که دوست دارم - زردآلو؟ -
هوم
اوه
...میگم
تو اضطراب داری؟
...نه، آخه
فقط یکم
نکته باحال اینه که دوتاشون اسمیت هستن
آره - پس واقعاً می‌تونیم... از هرچیزی بگیم -
آره - آره. نه، راست میگی -
آره. راستی خیلی خوشگل شدی
آره؟ - خیلی بانمک -
زیادی نیست؟ - نه -
این؟ - نه، فکر نکنم -
لباس‌مون یکیه
دوتامون یقه‌اسکی پوشیدیم
باید عوضش کنم
نه - آره -
عوض نکن. هیچوقت عوض نکن
سلام - سلام -
جین - جین، آره -
سلام، حالت چطوره پسر؟
خوشگل شدی - از دیدنت خوشحالم -
حالت چطوره؟ - سلام. از دیدنت خوشحالم -
از دیدنت خوشحالم
ممنون - خدای من -
عجب خراب‌شده‌ای - آره، عالیه -
...بچه‌ها، اینجا - تازه بهترین لوکیشن هم بود -
آره - آره -
قشنگه - زیباست -
ممنون - بوی خیلی خوبی میاد -
همه‌اش کار جان‌ـه
...آره
مشروبی چیزی می‌خورید؟
آره، این رو آوردیم
یادبود هیبیکی
خیلی ممنون - متشکر -
نه نه نه، از ما تشکر نکنید
...اون یکی از طرف رئیسه. کمیاب و مرغوبه
واسه افرادی که قلب ضعیف دارن هم نیست
پس گفتیم... مناسب این موقعیته
نوش جان - دو کلمه -
...دو کلمه. نه پیغام رمزی‌ای داره نه
چیز دیگه‌ای. آره
یعنی به شما پیامی میدن؟ - آره -
،آره، یه شکست داشتیم -
حالا همه چیز شده پیغام - ...خب، اون که مشکل خاصی -
آخه خب یه مشکل فنی بود
...قرار بود یه کاری رو انجام بدیم
آره - ...که آخرش -
تقصیر ما نبود
آره، ما هیچوقت اونجوری نشدیم
نه - ،آره خب -
...می‌دونید
فقط یک بار بود - ما هم همینطور -
اتفاق افتاد، ولی یک بار - ما هم همینطور. آره -
مشکل از ما نبود
چطوره یه گیلاس واسه ما جین‌ها پُر کنی، عشقم؟
آره، حتماً - باشه -
قرار هست خونه رو نشونم بدی یا چی؟
آره، البته - خیلی‌خب، باشه -
یه گیلاس میارم. اینجا عالیه
گمونم آقایون میرن اونجا
رفیق، چه خونه خوشگلی
،فکر کردم استودیو یوگا تماشاییه
...ولی اینجا
ابعاد این خونه رو باش
مال ما به یک باغچه کوچولوی خوشگل می‌رسه ،که در طبقه پایینیه
ولی خیلی کوچیک‌تره - خوبه -
...به نظرم سلیقه‌ی شرکت تو اینجور چیزها
به طرز غافلگیرکننده‌ای خوبه
راستش اون یکی رو خودم خریدم
واقعاً؟ - آره -
...آره. می‌خواستم آثار هنری بخرم
وقتی تازه پول در آوردن رو شروع کردم
سلیقه خیلی خوبی داری
آره؟ - اون خریدنی یا یاد گرفتنی نیست -
خیلی لطف داری. متشکرم - جدی میگم -
هوم
سلام گربه کوچولو
اون مکسه
سلام مکس
...این - اتاق وحشته -
اوه
اینجا مکان عجیبی برای این اتاقه
می‌دونم. به نظرم باید در زیرزمین باشه
آره - آره -
به نظرم زیاد نگرانش نباش
تو اینجور چیزها میشه به شرکت اعتماد کرد
بهینه‌سازی فضا، کارآیی و اون چیزها
...واقعاً نمی‌دونم چطوری انجامش میدن، ولی
فرق بین ما و بقیه تو همینه
ما اصلاً از اتاق خودمون استفاده نمی‌کنیم
جدی؟ - اوهوم -
.فقط برای استراق‌سمع اون کار رو کردی، درسته؟
نکردم - خدای من، باید انجامش بدی -
اون یکی رو انتخاب نکردی؟
نه. ما این رو نگرفتیم
حدسش رو می‌زدم
آخی
باشه. اون... می‌دونم
،دوست داریم جلسه توجیهی‌هامون باهم باشه
چون... من اضطراب می‌گیرم که نکنه نکته‌ای رو جا بندازم
می‌فهمم. من تمام جلسات خودمون رو انجام میدم
همه‌شون رو، تنهایی؟ - آره -
جانِ من رو دیدی؟ ...تو خیلی چیزها
فوق‌العاده است، ولی نویسندگی جزوشون نیست
خیلی از جزئیات رو از قلم می‌اندازه
اه
ولی حاضر به تبادلش نیستم
خوشحالم شرکت با اون مَچَم کرده
هوم
شده فکر کنی کی هستن؟
شرکت رو میگم
قبلاً
خیلی. خصوصاً اوایلش
ولی می‌تونم یه نصیحت کوچیکی در اون باره بهت بدم؟
آره - جین به جین؟ -
اوهوم
سر راه خوشبختی خودت قرار نگیر
شرکت اینجاست که مراقبت باشه
فقط باید درخواست کنی
!جین، عشقم! وقت غذاست
گشنمه
...پس، پام رو
...به بالای قفس قفل کردم
!بدون شورت
...پس دم و دستگاهت
یه عالمه حرکت می‌کرد - کلی حرکت داشت -
...می‌گفتی، برید توی بالگرد
!به بالگرد برسید - ،ولی خب گوش کن -
درس خوبیه، درسته؟
همیشه باید یه جفت شورت تمیز داشته باشه
آره؟ - ...چون هیچوقت نمی‌دونی -
حرفم اینه - ...توی هر ملاقات -
این رو میگه - همیشه -
خیلی متأسفم. تقصیر من بود، عزیزم
تقصیر تو نبود، نه - بود -
...نبود. ما - نه، یه سوءتفاهم بزرگ بود
...نه، ولی فقط می‌خواستیم
همه‌اش تقصیر من بود
نه. گوش کنید
،بچه‌ها
اوضاع... یکم طول می‌کشه تا جا بیوفتن
آره - ولی خصوصاً در ابتدا -
از اون موقع بهتر شدیم
آره - ...چطوری -
...شماها چند وقته که
پنج یا شش سال
صبرکنید، پس شماها... باهمدیگه شروع نکردید؟
بعد از چند سال یه مَچِ دیگه پیدا کردم
وای - باید یه جین جدید گیر می‌آوردم -
وای - خوش به حال من -
آره واقعاً. خوش به حالت
خوش به حال من. آره
...اون بیشتر - خوش به حالم -
...اون رفتارش بالغ‌تره
آره - بیشتر باهم سازش داریم -
آره - عالیه -
...دستورات‌تون -
از سَرپ چطوریه؟
خیلی خوبه؟ - سَرپ؟ -
سرپرست - ...اوه، ما -
ما بهش میگیم سلام‌سلام
سلام‌سلام؟ - سلام‌سلام؟ بانمکه -
...از کجا - ...چون اولین چیزی بود -
که توی... ایمیل گفتن
آره، گفتن سلام‌سلام
،پیش خودمون گفتیم اوه یه گربه کارتونی بانمکه
آره، آره - اونم... آره -
آره. جالب بود - سلام‌سلام -
ولی آره، سلام‌سلام روش موند - آره، خوبن -
خوبن - آره -
فقط سخته
...فکر کنم یکم طول کشید
...تا پارامترهاش رو بفهمیم که - صبرکنید، صبرکنید -
آره - شما دوتا در چه سطحی هستید؟ -
ما پُرخطریم - آره، پُرخطر -
شما چی؟
فوق پُرخطر؟ - فوق پُرخطر؟ -
آره - وای -
ازش خوش‌مون میاد. به شخصیت دوتامون میاد
آره
ولی کی می‌دونه؟ ،شاید یه روز
همه‌اش رو دادم رفت و کم‌خطر شدم
می‌دونید؟ آره
...یه یونیفرم تنم کردم و
یه سری بسته تحویل دادم
...ماه جولای قراره کولاک بشه
...پیک‌ها
نمی‌دونی چه پول خوبی در میارن - اون‌ها اسمیت هستن -
کم‌خطر رو میگم
خدای من - ...همون‌ها هستن -
...که بهمون - ...چیز -
آره - خیلی منطقیه -
،به نظرتون می‌تونید به خاطر مزایای کم‌خطر انتخابش کنید؟
نه. فکر نکنم اون کار رو بکنم - شاید -
حوصله‌ام سر میره. تو حاضری؟ - آره. چیز خوبیه -
...مثل باغبون. انگار
پایان کار مشخصه
،اعتبارت رو هم داری ...ولی به نظرم
...یکم غم‌انگیزه
که جیمز باند سبد میوه تحویل بده
احتمالاً عالی نیست - درسته -
خب، می‌خواید سطح‌تون رو افزایش بدید؟
بهش فکر کردم
آره
دوتامون هم تلاش کردیم
آره - آخه فوق پُرخطر اصلاً فرقی نداره -
جدی؟ - فقط پول و مزایاش خیلی بهتره -
آره. قاعدتاً، درسته
...فکر کنم بتونیم
.به نظرم از پسش بر میایم من حاضرم امتحانش کنم
...آره. من - ...من -
بهش علاقه دارم
کاملاً. امتحانش باحاله
آره - یه روزی -
اوهوم
آره
...خب
صمیمیت بین‌تون چطوره؟
روالش چیه؟
...از نظر رمانتیکی میگم. چی
آره. عالیه
عالیه - خیلی عالیه -
چی؟ هست
می‌دونم دارم فضولی می‌کنم، ببخشید
باورنکردنیه بچه‌ها - ...ولی فقط -
برام حیرت‌انگیزه
...آره. ما
اولش قوانین گذاشتیم
آره - که باهمدیگه نخوابیم -
چی؟
آره - اولش آره -
وای - ...ولی بعدش -
...آخه چطوری - ...ما -
آره - لباس همدیگه رو جِر دادیم -
تو اولین شب آشنایی‌مون - چطوری آخه؟ -
نتونستم مقاومت کنم
...خیلی طول نکشید. ما - ...باید یکی رو می‌کشتیم -
...که میلش بیاد، پس
کاملاً... آره - ...فقط درک نمی‌کنم -
،چون توی یک خونه‌ای ...کلی کارهای دیوانه‌وار
باهم می‌کنی و بعدش طبیعیه دیگه، درسته؟
آخه... خیلی متشنجه - آره -
معلومه. آره، نه - درسته -
...آخه - فقط نمی‌خواستم ریخت و پاش بشه -
...می‌دونید؟ چون شریک کاری هستیم
و در واقع... می‌دونید؟
آره، فقط نمی‌خواستیم گیج‌کننده بشه
گمونم
و حسودیت نمیشه؟
نه، حسودیم نمیشه - مثل رباته -
من ربات نیستم، فقط حسودیم نمیشه
شرمنده تو حسودی می‌کنی
...می‌خوام بدونم - ...وقتی فقط توی مأموریت‌ها لاس می‌زنه -
روانی میشم
جدی؟ - آره -
،ممکنه حرفم مستبدانه باشه
...اولش یه عهدی گذاشتیم - کلی عهد بستیم -
...که ما... اینجا تازه شروع کردیم
،که یه حجم پول مشخصی در بیاریم
بعدش که اون پول رو در آوردیم، جدا بشیم
آره
نه. چی؟
...ببخشید
بس کن
...آره، انگار می‌تونید راحت
...جدا بشید و بذاریدش کنار
...اه
باشه
می‌تونی تصور کنی شرکت اونقدر روشن‌فکر بود؟
خدای من
یه نوشیدنی نیاز دارم - بیا آب بخور -
آره، آب اونجاست
...نه. یه چیز قوی‌تر
...یه - یه بار پشت سرمه -
باشه، باشه. بچه‌ها، ببخشید
نه، نه، نه - نه، مشکلی نیست -
خوشحالم خندوندت
وای پسر
...پس فکر می‌کنید اگه شرکت
،شما رو مَچ نکرده بود سازش داشتید؟
اوه
...فکر کنم
...نمی‌دونم، به نظرم
...جین خیلی باهوشه و من
فقط تا حالا کسی مثل اون ندیدم
آره، واقعاً خیلی بهش احترام می‌ذارم
...به نظرم اون
قصدش خیره
آره
یک
اون سه‌تایی عطسه می‌کنه - عافیت باشه -
آره
سه‌تایی عطسه می‌کنه؟ - آره -
اوه
دوتا
خدای من - وای -
خب... حالا هم آخریش
نه، منصفانه است
نمی‌دونم از کی حمایت می‌کنم
نه
!زودباش! یالا
اون کوچیکه ولی خیلی قویه، رفیق - باشه، یه جاییم می‌خاره -
اون کمکی نمی‌کنه
...به خاطر ناخن‌هاته. دارن میرن تو کمرم
دارن میرن پشت سرم
تقصیر اون ننداز
برو
وای. جان
عضله‌ام گرفت - کوچیکه ولی خیلی قویه -
عضله‌ام گرفت. خیلی وقت بود امتحانش نکرده بودم
ممنون، ممنون
اون دیوانه است. مثل یه مورجه است
همینطوره. مشکل از ستون فقراتمه
شکست آسونی نبود
جدی میگم
مردهایی که دو برابر تو بزرگتر بودن رو راحت‌تر شکست دادم
انگار می‌خوای بهم توهین کنی، ولی عیب نداره
نه، اون یه تعریف بود - عیب نداره -
من قوی‌ام
اوه
وای پسر
امینمه؟
این؟ - آره -
کلیپسه
من امینم دوست دارم
هنوز کار می‌کنه؟ - اوهوم -
،فکر کنم. دو سال پیش
تو یه فستیوال دیدمش
اون اجراکننده اصلی بود
،یادمه بین اجرای آهنگ‌ها
،به همه گفت
همه انگشت وسط‌شون رو بیارن بالا و بگن برو به جهنم، مامان
...بعدش یه سکوت عجیبی ایجاد شد - نه -
...و همه گفتیم
نه داداش، حالا ما مامان‌مون رو دوست داریم
تو باید با مامانت صحبت کنی
...همه می‌گفتیم
مامانت رو ببخش، خودت رو ببخش. روش کار کن
روش کار کن. می‌دونی؟ ...دیگه گذشتی
سن کافی رو واسه فهمیدنش داری
آره، درسته - آره، تحت‌تأثیرش قرار گرفتی -
جان تمام فکر و ذکرش مامانشه
...حالا اونجوری هم نیستش دیگه، فقط - عاشقشه -
عاشق مامانشه - خب، کی نیست؟ -
ویژگی خوبیه - آره -
...امینم چطوری تونست -
واسه اون کار با خودش کنار بیاد؟
...گوش کن، خب - ...چطوری؟ باشه، ولی چطور می‌تونه
دوباره بعدش باحال بشه؟
منظورت شنیدنی بودنه؟ - ...سخته که پیر باشی -
.و مشهور باشی و عوضی بمونی قبول دارم
.فکر نکنم اونجوری باشه ...فکر نکنم
تو باید حتماً عوضی باشی - ...باید یکی باشه -
که با پیر شدن باحال‌تر شده باشه
کی هست؟ - آره -
...من - مدونا چطوره؟ -
نه. نه - نه -
!دالی پارتون - !آره -
دالی پارتون - خودشه -
دالی پارتون کوفتی
...فقط بهتر و بهتر میشه
آره، نه. فقط بهتر و بهتر میشه
دالی رو قبول دارم - ...اون -
مثل شاده است
شاده - شاده -
شاده. خودشه - شاده. جدی میگم -
اون دیگه اصل کاره
خودشه - خودشه -
...شماها - حلش کردیم -
می‌خواید لیوان‌تون رو پُر کنم؟
یه اسکوپ دیگه از اون کَره‌ی گردو هم می‌خورم
لطفاً، آره - میل ندارم، ممنون. باشه -
فقط یه اسکوپ - باشه. مشکلی نیست
شاده. چه خوشگل
آره - ...جریان -
دیوانه‌وارترین مأموریتی که تا حالا بهش رفتین چی بوده؟
آره
بالی
بالی - بالی -
آره. اون خیلی خفن بود
چی بود؟
...ما
باید یکی رو از زندان آزاد می‌کردیم
یه زندان فوق امنیتی
نه بیسیم. نه سلاح
نه پوششی - هیچی -
...درسته؟ نه
...خیلی خیلی - سقوط آزاد بود -
پارامترهای خیلی خیلی خاص داشت
آره
چی‌کار کردین؟
یه چیزی رو میگم که کاش یکی زودتر بهم گفته بود
...یه رازی هست
که از هر وضعیتی که توش افتادی ،خودت رو نجات بدی
مهم نیست چقدر سخت باشه
مسئله نفس کشیدنته
،اگه بتونی نفس کشیدنت رو کنترل کنی
می‌تونی هرچیزی رو کنترل کنی
رازش اونه
نفس کشیدن - اوهوم -
قویه
،در ضمن، نقشه داشتن چیز خوبیه ...ولی آماده باشید
که رهاش کنید، باشه؟
توی سریع فکر کردن استاد باشید
،باهوش باشید، به غرایزتون اعتماد کنید
طبق غریزه‌تون پیش برید - آره -
گوش کنید - گوش کنید -
آره
مطمئناً داریم اون رو یاد می‌گیریم
...شده بعد از یه مأموریت
از نظر احساسی، حس عجیبی پیدا کنید؟
آره
طبیعیه
یه بار مجبور شدیم اسمیت‌های دیگه رو بکشیم
وای
چطور اونوقت؟
شاید دارن طلاق می‌گیرن
رفیق، این فقط هاگن‌دازه؟
شوخی می‌کنه - کیری خوشمزه است -
.از فروشگاه محصولات کشاورزی گرفتیم از یه لبنیاتی در بالا شهر
ببینم ساعت چنده
دیرمون میشه. باید بریم
پشمام. آره، دیرمون شده - چی؟ -
آره -
در حین انجام وظیفه‌ایم
وسط شبه - باشه -
خیلی ممنون
شب قشنگی بود - باشه -
جان - خیلی متأسفم -
که نمی‌تونم بمونم - تو آشپز خیلی خوبی هستی -
فقط می‌خوام گفته باشم - ...وقتی میرم خونه بقیه -
...ظرف می‌شورم و - شگفت‌انگیز بود -
پس شماها مأموریت دارین؟ - خیلی ممنون -
آره - ...شماها
...ببخشید، ما خیلی خوردیم. شماها می‌خواید
الان به یک مأموریت برید؟
در همین حد باحاله - خدای من -
شماها خیلی خفنید
آره. وای - ،راستش، صبرکن -
...راستش
می‌دونی چیه؟ - واقعاً؟ -
شما دوتا باید بیاید
آره. می‌خواستم بگم
خدای من - فکر خیلی خوبیه -
اجازه میدن؟ - کی اهمیت میده؟ -
نمی‌دونم. آره، کی اهمیت میده؟
...عجب راهی
که یه فرصتی به مأموریت‌های فوق پُرخطر بدین
آره - این عالیه -
زودباشید
...اگه انجامش بدیم
عجیب میشه؟ - نه. نه -
خودتون می‌بینید... نه
دستمزد و این جور چیزهاش رو نصف می‌کنیم
و اگه خوش‌تون اومد، درخواست ارتقا میدین
اگه خوش‌تون نیومد، نمیدین - من حاضرم -
تو می‌خوای؟
آره
حاضرم - باشه، بریم انجامش بدیم -
بریم انجامش بدیم. باشه - عالیه. باشه، بریم -
خدای من - باشه، برید لباس عوض کنید -
بیرون می‌بینیم‌تون. من می‌رونم. بریم - بیرون می‌بینیم‌تون -
!بریم
باشه. بیا. این رو بخور
چرا؟
فکر کنم پایین دارن کوکائین می‌زنن
چی؟ جدی؟ - آره. باشه -
بگیر، اگه نیاز داشتیم
مطمئنی آماده‌ای؟
آره - آره؟ -
آره - آره -
به نظرت سینی پنیر زیادی بود؟
شوخی می‌کنی؟ نه، عاشقش شدن
حس می‌کنم اصلاً بهش دست نزدن - نه -
از مرغ زردآلویی خوش‌شون نیومد. اون حتمیه
نه، خوشمزه بود - اون‌ها... نه، دوست نداشتن -
.هیچکس مرغ شیرین دوست نداره فهمیدم
همه‌اش رو خوردن. عالی بود
کارت عالی بود - باشه، باشه -
باشه، می‌خوام لباس عوض کنم
«دیجــــی موویـــــز»
این‌ها رو بذارید زیر لباس‌هاتون
یه جای نامحسوس
پایینِ کمر معمولاً مناسبه
ردیابه
تا بتونیم موقعیت همدیگه رو داشته باشیم
.آره، شما دوستان جدید ما هستید نمی‌تونیم گُم‌تون کنیم
مأموریت چیه؟
یه چیز خیلی آسونه
فقط چیزیه که باهاش شرایط دست‌تون بیاد
یه تحویله - مراقب جاده باش -
...ولی
یه تحویل فوق پُرخطر
!فوق پُرخطر
باشه. بریم
باید این ساک‌ها رو ببریم. این واسه شما
خدای من
امیدوارم اونقدر سنگین نباشه - ممنون عزیزم -
این واسه شما - باشه -
نه. خوبه
باشه، بریم - خیلی‌خب -
!بریم
آره - !هورا -
کی امشب اینجاست؟ می‌دونی؟
احتمالاً گَری باشه - ،گَری. خدای من -
خیلی گَری رو دوست دارم - توی ساک‌ها چیه؟
جی‌پی‌اس
و تفنگ - آیفون -
و تفنگ - آره -
جای دوری میریم؟ - نمی‌دونم -
یعنی از گَری می‌پرسیم
باشه، بریم
هی گَری، چقدر راهه؟
تقریباً به اندازه سری پیش، خانم
باشه. می‌دونی چیه؟ ...من میشینم
بیشتر از چند ساعت نیست - آره -
نهایتاً تا طلوع آفتاب - تَهِش دیگه تا طلوع آفتاب تموم میشه -
حتماً وقتی فرود اومدید ساک‌ها رو جا بذارید
پیش افراد - لطفاً -
شما... شماها باهامون نمیاید؟
نه. نه - نه. نه -
آسونه. بچه‌ها
آره - لذت ببرید. خوش بگذره -
زود می‌بینیم‌تون. خوش بگذره - آسون میشه -
عالی میشه، باشه؟ - این چیزی که فکر می‌کردم نیست -
فکر کنم شماها باید... من انجامش نمیدم
بعدش بهتون سر می‌زنیم - ...ولی من -
...ولی بذار - ...این چیزی نیست که فکر می‌کردیم -
صبرکن، چی؟
!گوشی‌هاتون رو توی هلی‌کوپتر جا بذارید
،جنگل منطقه خطرناکیه
پس می‌رسونم‌تون و بر می‌گردم
...سوخت کمه، پس رأسِ نیم ساعت
واسه استخراج‌تون بر می‌گردم
هوم
باید اینجا باشه
جان؟
جان و جین؟
...باشه
باشه
باشه، باشه، خیلی‌خب، خیلی‌خب
باشه، باشه
چیزی نیست. چیزی نیست
هرچی بشه عاشقتم
منم عاشقتم
سلام
سلام - ایناهاشی -
سلام
خیلی بد نبود، درسته؟
خیلی بد بود. خیلی بد بود
...آره
رئیس‌شون از دیدن ما خیلی خوشحال نبود
فکر کنم منتظر شما بودن
ای تُف. کاپیتان؟
رئیس‌شون. همونی که بچه نبود
اون‌ها بچه نیستن
هفده یا نوزده ساله هستن - آره -
من میرم یکم آب بخورم. چیزی می‌خوای؟
نه، نه، نمی‌خوام
...خب
چطوری زنده خارج شدید؟
خوشم اومد
مجبور شدیم از قمه استفاده کنیم
خیلی وحشتناک بود
خب جان - آره -
اون‌ها جوون هستن
احتمالاً مبارزه کردن آسونتره، درسته؟
نه، واسه رئیس‌شون
هیچ بچه‌ای رو تیکه‌پاره نکردیم
چی داره میگه؟
کاپیتان رو کشتن
با قمه
لعنتی
ولی... مشکلی که واسه ما نداره، درسته؟
آره. مشکلی نیست
...بهتره فقط کار خودمون رو
.ادامه بدیم همون خودمون دو نفر
...آره - هی، گوش کن -
،حالا که شما اکثر کارها رو کردین
واقعاً باید تمام دستمزدش رو بردارید
منصفانه است - ...خیلی‌خب. آره -
ممنون - آره. پول رو انتقال میدیم -
می‌زنیمش به شماره حساب‌تون - آره، پول رو منتقل می‌کنیم، درسته -
باشه. خسته به نظر میاید. برید استراحت کنید
ممنون بچه‌ها. واقعاً هوامون رو دارید
هی، هی، هی، جان. گوش کن
حدس بزن چی خوندم - چی؟ -
امینم یه رستوران زده به نام اسپاگتیِ مامان
فرگشت باحالیه، درسته؟
آره. خیلی باحاله
خیلی‌خب - باشه -
باشه بچه‌ها، باشه - خدافظ -
خیلی دوست‌تون داریم. به زودی می‌بینیم‌تون
خدافظ - خدافظ -
باشه، خدافظ
[مبلغ واریز: 375 هزار دلار]
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
چی‌کار می‌کنی؟
می‌خوام گریه کنم
جواب میده؟
نه
بهت گفتم ربات
نیستی، ربات نیستی
فقط خواستم بودنی
...می‌دونم ربات نیستی
چون حسودیت میشه
چون چی؟
حسودیت میشه
نه، نمیشه
نه، حسادت نمی‌کنم
رونی دوتا دست داره
همیشه داشته
دروغ خوبی بود
هرچی - میگه هرچی -
گول خوردی - ...گفتی اون -
...گفتی
گفتی یه دست داره
خوب بود
دروغ خوبی بود
خوب بود
،اگه یه ربع بعدش بهم می‌گفتی
می‌گفتم نه، ولی فوری بود
کارت خوب بود - و تو هم گول خوردی -
گول خوردم - و تو باهاش قرار گذاشتی -
و تو... برات سوال شد
درسته. مُچم رو گرفتی
قبلاً گفتی عاشقمی
درست قبل از ماجرای قمه
آره، تو هم گفتی
آره، ولی قرار بود بمیریم
پس جدی نگفتی؟
نه، هستم
چی هستی؟
عاشقت هستم
باحاله
...بگو من - !آخ -
بگو
...از این خوشم میاد - ...یعنی من -
عاشقتم - عاشقتم جین -
جدی میگی؟
آره
خیلی مسخره است
...واقعاً
واقعاً از اون دو نفر خوشم نیومد
از اون دو نفر متنفرم
جدی؟ - ازشون متنفرم -
خیلی - خیلی زیاد. ریدن -
باحال نیستن - !نه -
اصلاً باحال نیستن - نه -
...همونش خیلی عجیبه ...مثل یه طلسم عجیبه
...که تو - نمی‌دونم چی‌شد -
چرا اینقدر ازشون خوش‌مون اومد؟ - ...من -
...واقعاً نمی‌دونم. خیلی
اون ماجرای... عطسه؟ - عطسه کردن -
براش دست زدیم - دست زدیم. خیلی حال کردیم -
،دست زدیم. گفتیم
چرا؟ حرکت خاص خودته؟
...گفتن اوه، ما مهمونی میریم
و عطسه می‌کنیم - سه‌تایی -
و طرف... سه‌تایی
فکر کنم آخریه رو ادا در آورد - آره -
...دوتای اول گفتم باشه، واقعیه. آخریه
نتونست عطسه کنه، نه - نتونست -
...می‌گفت آره یه سری
لهجه‌اش - درسته -
می‌خوای کمکش کنی - می‌دونم -
حس می‌کنم خیلی چیزهاش رو می‌بخشی
...می‌گفت - ...خدای من -
...فقط باید
نفس بکشی
تا بتونی از هر چیزی فرار کنی
...و تو - ...گفتی -
چی‌شده؟ - !نه -
نه! تو بودی
یه جوری سرت رو تکون دادی
گفتی، این خیلی خوبه
...یه چیزی گفت - ،سرم رو تکون دادم -
که خجالت‌آوره
که انگار کل زندگی‌مون این بوده
اون جادوییش می‌کرد
انگار تا حالا انجامش نداده بودیم - می‌دونم -
من گفتم، راست میگی، نفس کشیدن مهمه
چرا به فکر خودم نیوفتاده بود؟
خدای من
کون لق‌شون واقعاً - می‌دونم -
«ترجمه از «امیرعلی ::. illusion .::
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.