[...آنچه گذشت]
همدستش فرار نکرد. خودم گذاشتم بره
دیدم نگه داشتنش فایده‌ی خاصی نداره
...همونطور که فایده‌ای نداشت
...که وقتی صبح دیدمت
بهم گفتی دو نفر می‌خواستن ترسا رو بدزدن؟
از روزی که آقای اِسپِید ،من رو به این خونه آورد
بهم پشت کردی
...پس تویی
اونی که همه‌شون براش آدم می‌کشن
گم شدین؟
ظاهراً
...ممنون دوست من
دیگه باهم بی‌حسابیم
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
« الجزایر - سال 1956 »
دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی DigiMoviez@
کجا بودیم؟
هوم
خوشمزه است
می‌خوری؟
شهد خدایانه
دیوانه‌ای؟ - نمی‌دونم -
هستم؟
،امروز قراره روز گرمی باشه شنیدم بالای 40 درجه میره
،پس پیشنهادم اینه
،حالا که فهمیدی شوخی نمی‌کردم
دیگه مجبورم نکنی ...این مسیر طولانی رو برم و بیام
و فقط چیزی که نیازه بدونم رو بهم بگی
...یه بار دیگه ببین
تا حافظه‌ات تازه بشه
یه بار دیگه میگم، نمی‌شناسمش
هیچکس رو توی سازمان ارتش سرّی نمی‌شناسم
کی گفت ارتش سرّی؟
فقط دنبال یکی از هم‌میهن‌های فرانسوی‌مون می‌گردم
ولی احیاناً تو عضو ارتش سرّی نیستی، دوست من؟
ها؟
الجزایری‌های بیگناه رو کشتی؟
به خاطر شعار «الجزیره همون فرانسه است و فرانسه باقی می‌مونه» دردسر درست کردی؟
می‌خواستی ژان‌پل سارتر لامصب رو بکشی؟
،بگو کسی که دنبالشم کجا مخفی شده
وگرنه هندونه‌ی بعدی که با تیر بزنمش سرته
یا تو با تیر می‌زنیم یا اون‌ها
به هرحال تیر می‌خورم
چه حسی داره؟
حس؟
،تو این لحظه به خصوص ،و فقط تو این لحظه
ارزش داری
یه ارزش درست و حسابی
می‌تونی همه چیز رو تغییر بدی
،ولی با یک گلوله
از هستی ساقط میشی
کلاً
باشه
هر جور راحتی
صبرکن
« موسیو اِسپِید »
«ترجمه از «امیرعلی ::. illusion .::
...خواهر آنجلیک
...نه
خواهر آنجلیک؟
آنجلیک کیه دیگه؟
...فکر کردم شما - نیستم -
اشتباه گرفتی آقا. حله؟
...بله بله - بگو -
اشتباه گرفتم
کیه؟
بریژیت باردو
در تخمی رو باز کن
خوبی؟
عالیه
،همونطور که یادمون دادن بهترین جا واسه مخفی شدن، جلوی چشمه
،برخلاف تو، من درست‌درمون تعلیم دیدم
پس می‌دونم آدم نباید زیادی روی شانسش حساب کنه
،اگه به زودی خبری نرسه باید جای دیگه‌ای واسه مخفی شدن پیدا کنیم
اگه هیچوقت این تماس جادویی رو از آقای کانِ مرموز دریافت نکنیم چی؟
تماس می‌گیره
می‌دونیم اون اصلاً سالمه یا نه؟
تماس می‌گیره
...ولی اگه به هر دلیلی
آقای کانِ تو یادش بره ...یا وقتی می‌خواد تماس بگیره، بمیره
راه دیگه رو میریم
...راه دیگه باعث شد اینجوری بشم
اون باید عوض بشه
،یه بار توی یه کتابی خوندم
...هیچ‌چیز والاتر از خدا نیست
،مثل هر چیزی در زندگی
که می‌تونه بیشتر از یک معنی داشته باشه
...دردت می‌گیره
تف
خیلی
.هنوز هست ...چشم‌هات رو ببند
،برای معتقد و متعصب بودن
هیچ‌چیز والاتر از خدا نیست ،یعنی خدای متعال
در واقعیت قادر مطلقه
،ولی من میگم
...هیچ‌چیز از خدا والاتر نیست
،یعنی اینکه هیچی، هیچ بودن ،پوچیِ همیشه در حال تغییر زمان و فضا
از همه‌چیز والاتره، از جمله خدا
و وقتی پشت یه رایفل دراز میشینم ،و یکی دیگه در تیررَسمه
هیچ‌بودنِ نهایی من رو می‌بلعه
و طعنه‌ای که در کارمه اینه
،واسه گرفتن همه چیز از یک انسان
باید هیچ حسی نداشته باشم
از سکوتت خوشم میاد
سکوتت رو تحسین می‌کنم
سکوت اختیار کردن فرد رو انضباط می‌دونم. قدرت می‌دونم
بچه رو می‌ترسونی
می‌ترسونمش؟
نترس، زاید
فقط تو در این دنیا هستی که هیچکس نمی‌خواد بهش آسیب بزنه
آره، خیلی می‌ارزی
سعی دارم درباره مسائل بزرگتر با پسره صحبت کنم
چرا به خودت زحمت میدی؟
.نمی‌تونه چرندیاتت رو درک کنه من هم به سختی می‌فهمم
از دست الجزایری‌ها. شماها پنج‌تا زبان بلدین و تو همه‌شون موندین
بهتره تو هم روی سکوتت کار کنی
تو هم بهتره از این خواب متوهمت بیدار بشی
مثل سگِ شکاری شدی
،مناسب تعقیب
،ولی شکار که تموم بشه کسی نمی‌خواد بری توی خونه
فقط شکارهایی که من براشون امر گرفتم هیچوقت تموم نمیشن
مهارت رو با ارزش اشتباه گرفتی
و آدم نمی‌تونه ارزش خودش رو اعلام کنه
چقدر واقعیت‌گرا هستی
،نیچه گفته
ماری که نتونه پوست بندازه، می‌میره
تو کِی نیچه خوندی؟
خواهی فهمید که من از این شِگردها زیاد دارم
مثل برخورد عالیت با بچه‌ها
آنجلیک به خاطر این بچه مُرد
آنجلیک به خاطر حماقت خودش مُرد
بهت هشدار دادم که خواهر من مثل ما نیست
بازم بهش مسئولیت زیاد دادی
،یه کار کوچیک بهش دادم اطمینان از اینکه صومعه امن باشه
...و یه جوری
،نیچه این رو هم گفته
بدترین دشمنی که خواهی دید همیشه خودتی
کیرم تو نیچه
،اگه کسی کاریم داشت من توی استخرم
نه، نمی‌تونی. باسم تمام آبش رو تخلیه کرده
چی؟ - ...همین الان اونجاست -
داره پلاسترش رو با یه ماده شیمیایی بدبو می‌سابه
واسه چی آخه؟
از اجساد و جادوی بد می‌گفت
سلام
صبح بخیر، هنری
صبحونه می‌خوری؟
.نه نه نه، ممنون فقط دارم جاهایی که رفتم رو می‌گردم
دفترم رو گم کردم - ...همون دفتر سیاه کوچیکی -
که اسم تمام دوست‌دخترهات توش بود رو میگی؟
قهوه‌ایه
آخرین باری که دستت بود رو یادته؟
...چند روز پیش که جسده، می‌دونید
ریده بود توی استخرم
شما ندیدینش؟ - نه -
اسمت رو توش نوشتی؟
نه - دفعه بعد حتماً بنویس -
آره، فکر خوبیه. می‌نویسم
...می‌دونی، من می‌تونم برات بنویسمش
چون دست‌خطت یکم شلخته است
جدی؟ زحمتش رو می‌کشی؟
معلومه
،چطوره بعداً بریم شهر
و کمکت کنم یه جدیدش رو بخری؟
کار خوبیه - ...باشه، چطوره شما دو نفر -
گورتون رو از اینجا گم کنید تا صبحونه‌ام رو به سمت‌تون پرت نکردم؟
یکی حالش گرفته شده چون نمی‌تونه توی استخرش شنا کنه
خدافظ. بدرود. بعداً می‌بینم‌تون
بذار یه لحظه برم بالا و لباس عوض کنم
با پیژامه که نمی‌تونم برم، درسته؟
.همینجا منتظر بمون دو دقیقه‌ای میام
عالیه
آره. خودم می‌دونم قراره چی بپوشم
خیلی مشتاقم
به عنوان کسی که زیاد ،به مردم اهمیت نمیده
خیلی نگران دختره‌ای
نگران دختره نیستم
پسره یه سرباز باتجربه است
کاش فقط همون کافی بود
خانم
ممنون - ممنون -
[گابریل اِسپِید]
هتل ریتز نیست، می‌دونم
،اینجا خیلی سال پیش آپارتمان مادرم بود وقتی تازه از الجزایر برگشتیم
هیچی نداشتیم
از این اتاق‌ها برای تشکیلات مختلفی استفاده می‌کرد
...من با این کلیدها بازی می‌کردم
و به صدای مشتری‌ها ،که تو اتاق‌های دیگه بودن گوش می‌کردم
اکثرشون به بازول میومدن که طعمش رو بچشن
هیچکدوم از حرف‌هات رو نمی‌فهمه
واسه همین باهاش حرف می‌زنم
گیج بودنش برام آرامش‌بخشه
گفتی مادرت پولدار بوده؟
.تو الجزایر پولدار بود پول شوهرش بود
پدرت رو میگی؟
نه، شوهرش، ژِرارد
...یه دزد دریایی ثروتمند با انرژی الجزایری
که متأسفانه انرژی واسه مادرم نداشت
پس کاری رو کرد که هر زنی که نیازهایی داره انجام میده
،ماجرای قفسِ طلاکاری شده چه داستان قدیمی‌ایه
خیلی قدیمیه. آره
من هم پیچشِ اجتناب‌ناپذیرِ ماجرا بودم
،مدیر هتل حامله‌اش کرد بعدم انداختش بیرون
بنابراین استعاره‌ی کهنه‌ی زندگی در یک عمارت ...در بون رو با زندگیِ اینجا معامله کرد
به معنی واقعی کلمه تهِ یه چاله‌ی تخمی
عاشق طرز حرف زدنتم
پُر از حرف‌هاییه که از روزنامه له‌موند می‌دزدی
...منم عاشق اینم که برات مهم نیست
،اینکه می‌تونم هروقت بخوام خلاصت کنم
در صورتی که اول من خلاصت نکنم
من هم افکار آنی به سرم می‌زنه
می‌دونی چند وقته منتظر تماس کیریتم؟
.واقعاً برام مهم نیست ...باید تدارکات زیادی ببینیم قبل از
پس شاید پسره رو به کسی بفروشم که سرش کمتر شلوغه
الو؟
کجا ملاقات کنیم؟
جنوبِ پلی که در انتهای چاله است
...فردا
ساعت 9:53 شب اونجا باش
چرا 53؟
...چرا 55 یا - آقای کان؟ -
اگه دیر بیای، به دوستم قول دادم که می‌تونه بچه رو بکشه
...نکن
پاتریس. منم اِسپِید
بچه رو پیدا کردم
نپرس چطوری
خودکار داری؟ یادداشت کن
،بعد از ایستگاه قطار متروکه
یه مسیر خاکی هست که وارد جنگل میشه
...ماشین رو تا جایی که می‌تونی ببر داخل
و بعد تا دریاچه پیاده برو
روی سکوی قایق می‌بینمت
راستی پاتریس، یه تفنگ بیار
فیلیپ ممکنه اون اطراف مخفی شده باشه
«دیجــــی موویـــــز»
خدای من
واقعاً وضعیت خجالت‌آوریه
دو نفرتون تو ماشین بودین که
خیال کردی
فقط تظاهر کردیم که احمقیم
کارتون عالیه
بازم شک داشتی
یه چیزی داشتم
خب حالا از کدوم سازمان هستید؟ اِم‌آی5، اِم‌آی6؟
چه علی خواجه چه خواجه علی
...خب
میشه اون رو بگیری کنار؟
شرمنده
...خب
،محض شفاف‌سازی
،میاید همسایه‌ام میشید تو خونه‌ام شنود می‌ذارید
...گمون نکنم بخواید رازهای
شرابِ اعلام رو بدزدید
متأسفانه زیاد هم اعلا نیست - فیلیپ؟ -
اون هم خیلی اعلا نیست
بچه؟ - داری می‌رسی -
چرا من چیزی از اون بدونم؟
داری دور میشی - ترسا؟ -
آفرین
اون چرا چیزی از پسره بدونه؟
کارِ ما کمتر به دانش وابسته است و بیشتر به مجاورت ربط داره
خواهر آنجلیک؟
فکر کن چقدر غافلگیر شدیم
دنبال یکی از آدم‌رباها رفتیم و به یک صومعه رسیدیم
بچه‌ی مورد نظر پیشش نبود
.واقعاً راهبه نبود پس اونجا چی‌کار می‌کرد؟ -
ارتباط با عیسی؟
می‌خواسته یه فاصله‌ی به‌جا از زِنا بگیره؟
انتظار. مشاهده
کاری رو می‌کرده که اگه ما هم تو شرایطش بودیم انجام می‌دادیم
ولی خب، چرا اونجا؟
پس بررسی کردیم که کی در اقامتگاهه
با خواهران کاردرست شروع کردیم
،ولی به جز مادر ارشد
که باید اعتراف کنم، سابقه‌ی رنگارنگی ...به عنوان یه راهبه داره
برخی از راهبه‌هایی که من دیدم رو ندیدی
افسوس، هیچکدوم‌شون ...هیچ ارتباطی
به مسافرِ الجزایریِ ما نشون ندادن
پس بعدش بچه‌ها رو بررسی کردیم
و یه دختر جوان پیدا کردیم ...که یکم
با بقیه فرق داشت - کم‌کاری کردی -
،یه دختر جوان که مادرش آمریکایی بود
،قاتلِ محکوم‌شده و دزد عتیقه‌جات
...که پدرش هم
...افسر سرویس اطلاعاتی ارتش فرانسه است
...که بر حسب اتفاق - یه جامعه‌ستیز کوفتیه -
اون یکی آدم‌ربا
درسته. اون هم هست
طبیعتاً خیلی بهش علاقمند شدیم
،اگه می‌خوای استخدامش کنی
مطمئنم فوراً قبول کنه
...همینطور مرد مشکوکی
...که فهمیدیم پاکت‌های پُر از پول رو
هر هفته به صومعه تحویل میده
هیچیش مشکوک نیست
فقط داشتم کاری رو می‌کردم ،که براش پول گرفتم
اطمینان از اینکه اون دختر جوان تحت مراقبت باشه
یکم زیادی خودت رو به آب و آتیش زدی، نه؟
یا نکنه دینِ مربوط به کارمات اونقدر اساسی بوده؟
جاسوس تویی
بیا فقط بگیم که دورانی ...که در سن فرانسیسکو بودی
جوانب رنگارنگ خودش رو نشون داد
پس می‌دونی که نمی‌خوام بخشی از این ماجرا باشم
به نظرت واسه اون کار یکم دیر نشده؟
،طبق تجربه من یکم دیر معمولاً یعنی خیلی‌ها می‌میرن
پس نه، خوشحالم که کناره‌گیری کنم
،خب، همونطور که در هَکنی میگن
،کاری رو که شروع کردی باید به هر قیمتی به پایان برسونی
پایان تو این مورد میشه پسره
گمونم کارهاش رو دیده باشی دیگه؟
اعداد رو میگی
فکر می‌کنی فقط عدد باشن؟
،اهمیت نمیدم چی هستن
نه بعد از اینکه میام خونه ...و می‌بینم جسد یه سرباز
باعث شده فیلتر استخرم گیر کنه
و یه جوری مشکل تو رو پیدا کرده
حالا می‌خوام گُمم کنه
می‌خوام تو و مامانیت دیگه به تاکستانم نیاید
...و می‌خوام دست از سرِ ترسا بردارید
تا یکی که هدف‌گیریش ضعیفه بهش شلیک نکرده
فهمیدی؟
کاملاً واضح گفتی
خوبه. خیلی خوبه
،حالا اگه من رو ببخشی می‌خوام برم شنا کنم
...از اون «باشه، خوبه، خیلی خوبه» فهمیدم
که وضعیت فعلیت رو متوجه شدی
...دومین باره که تو این دو روز
...یه کونکش
من رو زمین زده
زمین زدن. زیادی شلوغش کردی
اون تکواندو بود
یه مدتی کُره بودم، شمالیش
باشه، آفرین... گمونم
!هوم
عجله چرا، آقای عزیز؟
واسه چای بهمون ملحق میشی دیگه؟
ژان‌پیر؟
پسره. حالش چطوره؟
عالی
مثل پرنده چهچه می‌زنه - دیدیش؟ -
گفتم مراقبشم، نه؟ پس دیگه نپرس
برو. می‌خوام یکم بخوابم
آقای اِسپِید؟
کلود؟
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
چت شده؟
کی زدتت؟
بگو - نمی‌تونم -
معلومه که می‌تونی
ما همیشه به هم اعتماد داشتیم، نه؟
زودباش
.بگو مشکلت چیه منم به آقای اِسپِید میگم
یه روح دیدم
پرستاره سه سال پیش با پسره فرار می‌کنه
...واسه یه خانواده مصری کار می‌کرد
هروقت به الجزایر میومدن
اینم بگم که یه خانواده خیلی بزرگ ،و ثروتمند بودن
که در سرتاسر دنیا ،منافع بیزنسی داشتن
...با اینحال هیچ صدایی ازشون در نیومده
که یکی از بچه‌هاشون رو ربودن
شاید یکی از بچه‌های اون‌ها نبوده - نبوده -
،طبق چیزی که تونستیم بفهمیم ...پسره از روز تولدش
،از یه خانواده رده‌بالا ...به یکی دیگه
دست به دست شده
...دو سال پیش، از تونس خبر گرفتیم
...که زنی الجزایری می‌خواسته
بچه‌ای مهم رو بفروشه. بیسکوئیت؟
در بریتانیا با یک تبعه عربستان سعودی ،ترتیب فروشش رو میده
ولی یه مشکلی پیش میاد
،زنه هیچوقت نمیاد و بچه هم دوباره ناپدید میشه
...یک سال کامل می‌گذره
و دوباره رؤیت میشه... این بار در الجزایر
،واسه مخفی شدن جایی بهتر از وسط جنگ نیست
...که یعنی خطرِ ماجرا
وارد سطح شدت کاملاً جدیدی رسیده بود
می‌شناسمش
...خواهرش رو می‌شناختی
،پرستاره، آنجلیک زنی که تظاهر می‌کرد راهبه است
به این زنه میگن غزاله
لباس فرمش چیه؟ - جبهه آزادی‌بخش میهنی -
رده‌ی خیلی بالایی در ارتش شورشی داره
فکر می‌کنیم ربایش ایده اون بوده
دقیق نمی‌دونیم چرا
شاید واسه جمع‌آوری پول ،برای همسنگرهاش
یا در عوض چندتا اسیر جنگی
فرانسوی‌ها چرا باید قبولش کنن؟
چون اون‌ها هم پسره رو به اندازه بقیه می‌خوان
به خاطر ماجرای اعداد؟
...خب
به همون دوراهی معروف رسیدیم، آقای اِسپِید
جدی؟ - آره -
...اینکه هرچی می‌دونیم رو افشا کنیم
یا فقط چای‌مون رو تموم کنیم
...یعنی
می‌تونیم بهت اعتماد کنیم؟
،تا جایی که بشه ،با همون قید و اخطارهای همیشگی
ولی خودتون می‌دونید
،ساده بگم پسره می‌تونه رمزگشایی کنه
هر رمزی رو، فوراً
می‌تونه نامه‌های رمزی ،منحصر به فرد خودش رو هم بسازه
که شما بهش میگید ناخوانانویسی
حالا بهش میگم کسشعر
،نه بر اساس گفته‌های اِزدِک ،سازمان سیا، کاگ‌ب
و البته، رئیسِ ما در لندن
کلیسا رو از قلم انداختی - کدوم‌شون؟ -
یه مذهب نام ببر، همه‌شون بچه رو می‌خوان
با رُم شروع کن - آره، اون کاردینال‌های فاسد -
اعتقاد دارن زاید می‌تونه به صورت ریاضی ،وجودِ خدا رو ثابت کنه
...و البته، ترجیح میدن خداشون
خدایی باشه که اعدادِ پسره نشون میده
نه بابا - ...چندتا عالَمِ شیعه -
...به نتیجه رسیدن که پسره
،مهدی موعوده ،روحی نزدیک به الله
که می‌تونه هر وقت بخواد ناپدید بشه و دوباره پدید بیاد
...ظاهراً این حضورِ به‌خصوصِ مهدی
می‌تونه نشانه‌ای از آخرالزمان باشه
...البته، عُلماهای سنّی
...اعتقاد دارن که بچه به زمین اومده
تا خلوصِ ایمان رو احیا کنه
،با اینکه همه براش آرزوی موفقیت داریم
می‌ترسیم که نقشه‌ی جبهه آزادی‌بخش میهنی به قتل رسوندنش باشه
گمونم خیلی مذهبی نیستی
،نه. برای جبهه آزادی‌بخش میهنی
یه شهید با هر عنوانی به کارشون میاد
...هیچی مثل این نیست
که خشم همه رو به یک سو بکِشونی
،دقیقاً، و تا الان ...اینقدر فرقه‌های مختلف
،باهم درگیر شدن ،سازمان ارتش سرّی هم که وسط‌شون
،داره همه رو می‌زنه ...که یه‌جور تلفاتِ الهی
می‌تونه کشور رو سریعتر از هر گلوله‌ای متحد کنه
،حقیقت اینه، آقای اِسپِید
...این بچه هر موهبتی داشته باشه
می‌تونه مدرکی بشه ...که اون واقعاً همون فردیه
که همه اینقدر منتظرش بودن
واقعاً همون فردیه، با بودنش خیلی فاصله داره
چرا کسی باید این چرندیات رو باور کنه؟
دنیا ساده‌لوح هست، ولی نه دیگه اونقدر
...هزاران سال تاریخ انسان
،خلافش رو نشون میده
...یا شاید اون لحظه‌ای که انسان‌ها
،فرق بین دونستن و اعتقاد داشتن رو فهمیدن من حضور نداشتم
،هیچکدومش لزومی برای ساخت یک افسانه نداره
...که دقیقاً برخی از الجزایری‌ها
،می‌خوان پیرامون این بچه بسازنش
،افسانه‌ای که می‌تونه در میان دیگر چیزها
ستیزه‌ی مرزی مراکش با غرب رو از بین ببره
،تا اینجا، چیزهای زیادی از سنّی‌ها
،و شیعه‌ها و مراکشی‌ها شنیدم
ولی هیچکدوم‌تون از فیلیپ سن‌آندره چیزی نگفتید
اون چطوری وارد این قضایا شد؟
.اون یکی آسونه از طریق اون زن
گمونم گروهبان سن‌آندره ...دستوراتش برای قتل
یک آدمکش جبهه آزادی‌بخش میهنی رده‌بالا رو ...فراموش می‌کنه
وقتی این چهره‌ی زیبا رو، وسط ماجرا می‌بینه
...یادتون رفته که تنها چیزی که
فیلیپ سن‌آندره ...بیشتر از چهره‌ای زیبا دوستش داره
پوله؟
درسته، جبهه آزادی‌بخش میهنی بهش پول خوبی میده
،مطمئنم اینطور فکر می‌کنن ...ولی اگه من فیلیپ باشم
و بدونم این بچه ...در اوج لیست آرزوهای
،هر شورشی، روح و کشیشیه
فکر می‌کنم بازار خوبی برای فروشنده است
...می‌تونم با فروختنش
،به بیشترین پیشنهاد پول خیلی بیشتری به جیب بزنم
و قضیه اینه
البته، مشکل غزاله رو داره
،بازم میگم، اگه فیلیپ باشم یه گلوله اون مشکل رو حل می‌کنه
این بار نه
هیچکس واقعاً بچه رو ندیده
هیچ عکسی ازش وجود نداره
غزاله تنها فردیه ...که می‌تونه هویتش رو
برای خریدار احتمالی، ثابت کنه
پس فیلیپ بهش نیاز داره
...باید فرض کرد که هر کدوم‌شون
،فکر می‌کنن با همدیگه یه قراری دارن
...و میشه این فرض رو هم داشت
که هر کدوم نقشه‌ای ...برای کشتن اون یکی داره
وقتی معامله جوش بخوره
...به هرحال، می‌فهمی که چرا عجله داریم
تا این بچه رو از چنین خطری فراری بدیم
،درسته ...تا به جای کسی دیگه
واسه شما رمزشکنی کنه
چه علی خواجه، چه خواجه علی
خب، مکالمه‌ی روشن‌کننده‌ای بود
متأسفانه نمی‌تونیم بذاریم بری
اجازه نخواستم
،آقای اِسپِید عزیزم ،لطفاً بهت برنخوره
،ولی با وجود سابقه درخشانت
...این همه سال در بازول بودن
باعث شده بی‌پروا و دست و پا چلفتی بشی
...بنابراین، نمی‌تونیم اجازه بدیم
دو سال زحمات‌مون رو بر باد فنا بدی
...منم نمی‌تونم اجازه بدم که شما
حرکتِ کاتویی که زدی یه بار جواب داد
پیشنهادم یه رابطه است
حرف‌تون یادتون نره
.باشه، عصبانی نشو ...باید
دارن حرکت می‌کنن؟ - چی؟ -
با تفنگ نشونه گرفتن، همچین خبریه؟
نه، فقط ایستادن
خوبه
من می‌رونم
اخم نکن
اون یارو جورج، به نظر میاد کنگ‌فو بلد باشه؟
کنگ‌فو؟
نه - آره -
منم فکرش رو نمی‌کردم بلد باشه
اون کثافت کوچولو
ژان‌پیر
هوم؟
ژان‌پیر
داشتم خواب قشنگی می‌دیدم
درباره چی؟
.همه‌شون یه جورن همه‌اش یه اشتباه رو تکرار می‌کنم
،همه داریمش. البته همه‌مون با اسلحه توی دست بیدار نمیشیم
خدای من
شاید بهتره زیر بالشت نگهش نداری
متأسفم
تو نامه‌هات ...از یه جایی در الجزایر می‌گفتی
.بیخیال اون حرف‌ها نامه‌ها رو بسوزون
اگه هیچوقت درباره اتفاقی که افتاده حرف نزنیم، چطور می‌تونم کمکت کنم؟
نمی‌تونی کمک کنی
می‌دونم می‌خوای، ولی نمی‌تونی
اینکه بذارم تلاش کنی، بی‌رحمیه
.کلاب به زودی باز میشه برو یه آهنگ عاشقانه بخون
برات شام درست می‌کنم
هنوز صبحونه نخوردم
پس صبحونه واسه شام برات درست می‌کنم
مارگاریت؟
اون واسه چی بود؟
همه چیز
واسه افتتاحیه خیلی زود اومدم؟
فقط یه هفته
فیلیپ سن‌آندره
مطمئنم شوهر جدیدت بهم اشاره کرده
هوم
شاید یکی دو بار. گذری
گفته که من یادش دادم چطوری با یه زن باشه؟
نمی‌دونستم نیاز داشته که یاد بگیره
خب، مشخصه که خوب یاد گرفته
یه زمانی ژان‌پیر عاشق هر دختری می‌شد که بهش لبخند می‌زد
...وقتی بالأخره با عقل ناقصش فهمید
،که خودش چهره‌ی قشنگی داره اکثر مواقع شرایط برعکس می‌شد
...ولی تو
می‌تونم فوراً تشخیص بدم که باید تو رو به دست می‌آورده
نمی‌فهمم تو و شوهرم چه وجه اشتراکی می‌تونید داشته باشید
دوتامون پایانِ قصه‌ی غم‌انگیز یکی دیگه‌ایم
اون یکی جدید بود
...ولی ژان‌پیر
خب، خودت داستانش رو بهتر از هرکسی می‌دونی
می‌تونم یه نصیحت زناشویی بهت بدم؟
به نظرم اهل تأهل نیستی
نیستم
مطلقه؟ همسرت فوت کرده؟
نه
،پس راحت باش از تخصصت برام بگو
،اگه عاشق ژان‌پیری
.اگه واقعاً عاشقشی، برگرد پاریس نه، بدو برگرد
نصیحتت اونه؟
اگه عاشق شوهرمم، ترکش کنم؟
این شوهر رو آره
بعدی رو، کی می‌دونه؟
تو مجله‌ی ماری کِلِر خوندیش؟
،بقیه برات قصه‌ی تخیلی میگن مثل یه رمان عاشقانه‌ی بی‌ارزش
...میگن هیجان رو زنده نگه دار
یا توی تخت‌خواب پُرشور باش یا بویابِسِ موردعلاقه‌اش رو درست کن
...ولی حقیقت اینه
برو. تا وقتی هنوز می‌تونی
...ولی من تازه رسیدم
همدیگه رو بدبخت می‌کنید
،اون یه حدس نیست خانم یه تضمینه
علتی داره؟
...علت‌های مختلف داره
...چاله جای امنی نیست
برای قلب و ذهن
هر روز این رو می‌بینم
ولی اینجا موندی
یکی از اون‌هایی هستم که گیر کردن
همینجوریه که از حرفم مطمئنم
تو مرد بالغی هستی
پس می‌تونی سوار ماشینت بشی و بری
و به زودی خواهم رفت
،ولی قبلش اینجا کارهای ناتموم دارم
...منم همینطور. پس
خوشبخت شدم
...پس می‌ذارم به کارت برسی
...و خوشبینیت
که امیدوارم باعث مرگت نشه
اونجا چی هست؟
.هیچی خالیه
...ولی کلود گفت - به جایی نمی‌رسه -
بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
واقعاً؟
فقط یکی، یه کوچیکش
میریم بار؟
نوشیدنی‌ها اونجا هستن
می‌تونم سیگار بکشم؟ - نه -
می‌تونم رانندگی کنم؟ - اون که دیگه عمراً -
باید یه فکری به حالش بکنم
،صومعه به این زودی‌ها باز نمیشه
و اون هم کلاً نمی‌خواد برگرده
،ولی اگه می‌تونستی می‌بُردیش اونجا؟
به صومعه؟
چه جای دیگه‌ای هست؟
آدمی اینقدر باهوش چطور می‌تونه اینقدر احمق باشه؟
به جایی جز پیش تو تعلق نداره
من؟ نه، از من متنفره
شاید چون تو یه صومعه رهاش کردی
،دنبال راهنمایی بودم نه سخنرانی
ولی سخنرانی نیاز داری
،دقیق می‌دونی باهاش چی‌کار کنی
...فقط نمی‌خوای
اصطلاحش چی بود؟
بپذیریش
چی رو بپذیرم؟ - مسئله‌ی واضح رو -
چیزی که از صحبت درباره‌اش طفره میری
می‌دونی، تو شبیه دختری حرف می‌زنی ...که توی فریسکو می‌شناختم
که چپ و چوله حرف می‌زد
،هیچوقت نمی‌گفت یه رنگ قرمزه می‌گفت آبی نیست
چرا فقط حرف دلت رو نمی‌زنی؟
دارم می‌زنم. زدم. چند ساله
هر بار یهو کَر میشی
مِی فروش
یه بومبی و تونیک دیگه، لطفاً
تو کسی نیستی که باید استفراغ رو از ماشین تمیز کنه
...ساموئل بلده چطوری یه قطره جین رو
تو یه لیوانِ دراز تونیک بریزه
شاید بهتره پیش تو بمونه
انگار خیلی خوب درکش می‌کنی
،باشه، فرض کنیم واقعاً احمقی
میام به زبون خودت حرف می‌زنم
،سال‌ها پیش ...بریجِت از زندان خارج میشه
و وارد آغوشِ گرم تو میشه
می‌بریش مسافرخونه ،و واسه آخرین بار می‌گاییش
،ولی می‌فهمی که عشق‌تون
،یا هرچیزی که داشتید دیگه از بین رفته
،و قبل از اینکه بتونی بهش بگی ،به ترکیه فرار می‌کنه
،اونجا هم با فیلیپ آشنا میشه
و دیگه اون رو نمی‌بینی
ماجرا اونه، درسته؟
آره
...ولی کجای اون ماجرای حماسی
فهمیدی که من پدرشم؟
پس خیلی هم احمق نیستی
واقعاً فکر می‌کنی هیچوقت به ذهنم خطور نکرده؟
منظورم فقط اینه که با واقعیت مواجه نمیشی
نمیشم چون واقعیت با عقل جور در نمیاد
چرا؟
وقتی ترسا رو از ترکیه آوردم، چهار سالش بود
که چی؟
من شش سال بود که بریجِت رو ندیده بودم
...می‌تونی فرق بین یه بچه 4 ساله
و شش ساله رو تشخیص بدی؟
بلدم گواهی تولدش رو بخونم
...بریجِت شبیه آدمیه
که بلد بوده چطوری سندی رو جعل کنه
نگاش کن
به نظرت 14 سالش نیست؟
پونزده سالشه
به نظرت پونزده سالشه؟
آره
پونزدهی که ادای پنجاه ساله‌ها رو در میاره
دقیقاً
نگاش کن
!اون بچه فیلیپ نیست. بچه خودته
می‌دونی که اینجوریه
کیه؟ - ژان‌پیر -
نمی‌فهمم چقدر می‌تونی احمق باشی که پاشی بیای اینجا
چطوری پیدام کردی؟
بچه که بودم آوردیم اینجا
...اولین بارم
چی می‌خوای؟
مطمئن بشم حال پسره خوبه
چرا نباشه؟
از چهره‌ات پشیمونی می‌باره
پشیمونی که بهم تحویلش دادی؟
.احساس بی‌فایده‌ایه گناهانت رو نمی‌بخشه
اصلاً می‌دونه قراره کجا بره؟
،هرجایی که پسره بهش بره بهتر از جاییه که توش بوده
،دوست من
.باید بیخیال این بچه بشی جاش خوبه
اون غزاله است، خاله‌اش
می‌خوام باهاش صحبت کنم
انگار داستان داریم
...می‌خوام بدونه که من - لطفاً -
جونت رو نجات دادم
.دوستیم رو بهت ثابت کردم. وفاداریم رو پس بهم اعتماد کن
باید بری. الان
باشه
موفق باشی
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
متأسفم
«ترجمه از «امیرعلی ::. illusion .::
تمومش کن
حالم همینجوریش بده
بیا بدترش نکنیم
[...آنچه در قسمت پایانی خواهید دید]
من یک کارآگاه خصوصی هستم که اومدم بازول تا زاید پیدا کنم
برو توی صف - زاید؟ -
من چیزی که فکر می‌کنی نیستم، آقای اِسپِید
نمی‌تونم تصور کنم ...مردی با خواستگاه خاص تو
به خاطر نفرات ناراحته
من تصمیم می‌گیرم و پاشون می‌مونم
چه خوب چه بد