[...آنچه گذشت]
بابا گفت پول گرفته تا ازش مراقبت کنه
بعد از اینکه فیلیپ پسره رو ،به صومعه سپرد
بهت گفت می‌خواد بعدش کجا بره؟
...چی بگم
...ممکنه خودش باشه
مهدیِ برگزیده
پسره؟ پسره رو می‌خوان
واسه اون کار به تفنگ نیازه؟
من قبلاً یه جوری زندگی می‌کردم
می‌خوام به اون زندگی برگردم
...حتماً مستی اگه فکر کردی
همینجوری تاکستان رو تحویلت میدم
،اگه بخوام بمیری فقط باید صبر کنم
یکی تو خونه است
!هورا
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی DigiMoviez@
«ترجمه از «امیرعلی ::. illusion .::
[بازول - سال 1945]
خیلی دلم برات تنگ شده بود - منم همینطور عشقم -
...می‌خواستم بیام خونه ببینمت
و یه سری دیگه از وسایلم رو ببرم
،خونه‌مون دیگه جای امنی نیست هنوز من رو تحت نظر دارن
کی فکرش رو می‌کرد اوضاع اینقدر سریع بهم بریزه
نمی‌دونستم دیگه قراره ببینمت یا نه
با دوتا مأمور گشتاپو ...توی یه آلونک تخمی مخفیم کردن
هیس
بهتره که ندونم
قبول دارم، از اینکه دارم میرم متأسفم
بازول هیچوقت اون چیزی که می‌خواستیم نبود
پس از اول شروع می‌کنیم
بیا وگرنه به پروازمون نمی‌رسیم
وسایل کمی آوردی
شنیدم آرژانتین خیلی جای گرمیه
به هرحال وسایل خاصی هم نمی‌خوای
ژاک؟
تو همیشه اینجوری بودی؟
چی؟
ترجیح میدم فکر کنم که با مردی ازدواج نکردم که به تمام اعتقاداتش خیانت کرده
چون من هیچوقت زنی نبودم ...که کار بدون فکری انجام بده
اصلاً هم زنی نبودم که تصادفی عاشق میشه
عزیزم، باید عجله کنیم
پس چطوری تو اون لحظه‌ای که روحت رو فروختی نبودم؟
میشه بهم بگی؟
باید حتماً الان درباره‌اش صحبت کنیم؟
وقت واسه هیچ کار دیگه‌ای نیست
.معلومه که هست تا آرژانیتن نزدیک به دو روز کامل راهه
آره، ولی متأسفانه مقصد تو اونجا نیست
اینم از این
« موسیو اِسپِید »
خوبی؟
،اون یکی از پنجره پرید ولی زخمیش کردم
خوبی؟
،می‌خواستم به این یکی هم شلیک کنم
ولی گفتم به نفع‌مون نیست
حداقل تا وقتی ازش اطلاعات بگیریم
تازه ممکن بود به جاش به من بزنی
غیرممکنه. من یه تیراندازِ بی‌خطام
پاشو
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
با تو بودم
اوه، گفتی مراقب ترسا باشم دیگه
آره، وقتی خودم حضور ندارم
خب، شانس آوردی من بودم، نه؟
.معلوم نیست به اونجور شانسی اعتقاد ندارم
ارتش فرانسه
یه سرباز واقعی سعی نمی‌کنه یه دختر جوان رو بدزده
به کی میگی دختر جوان؟
حالت خوبه؟
آره، به لطف هنری
کی هستی؟
جوابش رو بده
کی هستی؟
هنری، یه لطفی بکن و برو طبقه بالا
برم طبقه بالا چی‌کار کنم؟ - برو دیگه -
باشه
خانم‌ها رو هم با خودت ببر
هنری، لطفاً تفنگ رو جا بذار
گردنت چطوره؟
گردن خودت چطوره؟
،اگه تو یه زمان و مکان دیگه بودیم ،اگه کسی می‌خواست من رو بکشه
بهش شلیک می‌کردم ...یا از یه پنجره پرتش می‌کردم
و یادم می‌رفت که اصلاً وجود داشته
ولی الان پیرترم
و عمدتاً عاقل‌ترم
اسمی داری؟
فکر نمی‌کردم داشته باشی
طرفدار دین مارتین هستی؟
...به نظرم خوب تعلیم دیدی
،و به راحتی واسه اعتراف کردن ترغیب نمیشی
ولی بازم چندتا سوال ازت می‌پرسم
.سوالات آسونه ...و هر بار که جواب ندی
،یا بگی نمی‌دونم
با پا می‌زنم تو صورت
می‌دونی؟ مثل آهنگه؟
بعدش خودم جواب سوال رو میدم
خوبه؟
شروع کنیم
...خب لازم نیست جی اِدگار هوور باشم
...که حدس بنزم تو اطلاعات ارتش بودی
...و کارفرماهات در سازمان ضدجاسوسی
تلفظش رو درست گفتم؟
بله درست گفتم
اون تلفظ همیشه برام سخت بوده
.کجا بودم؟ آها، آره ،سازمان ضدجاسوسی، اطلاعات ارتش
،اون سازمانی که براش کار می‌کنی
،که گمون کنم مثل بقیه در دنیای شناخته‌شده
...از دست فیلیپ سن‌آندره شاکی هستن
،به خاطر ربایش چیزی
،یا در این مورد، ربایش کسی که دستور داشته ازش محافظت کنه
نه، سوال اون نبود
ولی گروهبان سن‌آندره برای سازمان ضدجاسوسی کار می‌کنه، نه؟
...اون یه سوال بود، و جوابش اینه
بله آقای اسپید، درسته
ولی از قوانین سرپیچی کرده
...پس آیا تو و رفیقت امشب اومدین اینجا
که ببینید دختره می‌تونه بهتون بگه جای اون بچه کجاست؟
بله، همینطوره
...چون نقشه احتمالی اصلی
این بود که گروهبان سن‌آندره ...قرار بود اون بچه رو
به گُنده‌های پاریس تحویل بده
بله، نقشه اون بود
،روی دور خوبی افتادم ...ولی حالا سوال یک میلیون فرانکی
...چه چیزِ این بچه کوچیک اینقدر مهم بود
...که همه حاضرن راهبه‌ها رو بکشن
یا دختران جوان رو بدزدن تا پیداش کنن؟
نمی‌دونم
،دستور این بود که بیایم و بگردیم
،و اگه پسره نبود دختره رو ببریم
،ولی با تجهیزات جنگی اومدین
تا دندون مسلح، یه جوری که انگار فکر کردین قراره تیراندازی بشه
تو یه آوازه‌ای داری
...چوب‌کاری می‌فرمایید، اما
لطفاً، دیگه بس کن
بس می‌کنم اگه کسشعر رو کنار بذاری
فکر کردین فیلیپ ممکنه اینجا باشه
دلیلش هم منطقی بود
می‌دونی سن‌آندره در الجزایر چی‌کار کرده؟
تو یه واحد اسنایپر بوده
یه واحد جاسوسی مخفی
سن‌آندره چندین عضو از سازمان ارتش سری رو شکار کرده
بله و ترورشون کرده
بیش از 30 قتل داشت
،با اینحال نفهمیدم که چرا همه
از واتیکان گرفته ،تا اطلاعات فرانسه تا سازمان سیا
دنبال این بچه می‌گردن
من فقط زمزمه‌هایی که شنیدم رو می‌دونم
باشه، پس برام زمزمه‌اش کن
پسره محور یک چرخ چند پَره است
شبیه اون حرف‌هاییه که توی کوکی شانس پیدا می‌کنی
فقط همین رو شنیدم
به جون مادرم قسم
باشه
،دیگه می‌تونی بری پیش رفیقت
،که احتمالاً یه جایی اون بیرونه
و داره روی انگورهام خونریزی می‌کنه
واقعاً؟ می‌تونم برم؟
به هرکسی که این اطلاعات چرند رو ...بهت داده بگو
...منم به اندازه خودشون
،می‌خوام این گروهبان خوب رو پیدا کنم
اگه شده فقط به این خاطر ...که اون یارو
،آرامش کیریم رو بهم زده
...و وقتی فیلیپ رو پیدا کنم ...که حتماً پیداش می‌کنم
...باهاش حرف می‌زنم و بعد گونی‌پیچش می‌کنم
...و می‌فرستمش پاریس که شماها
هرکاری خواستید باهاش بکنید
،ولی تو این بین ...اگه بازم فرد مسلحی
با لباس خوابش ببینم ،که توی ملک من می‌پلکه
با تیر می‌زنم توی تخم‌هاش
حرفم رو به دروغ نگفتم
می‌شناسیمت
جوری میگی انگار مخفی شدم
دشمنان زیادی داری
...باشه، پس بعد از اینکه سعی کردی بکشیم
با چندتا تو رفتگی توی صورت دارم ،روانه‌ی راهت می‌کنم
و حالا می‌خوای وایسی و تهدیدم کنی؟
،دوست خوبم ...اگه می‌خوای مکانم رو
...در نشر صبحگاهی روزنامه له‌موند چاپ کنی
یا یک شب در دیسکوراما، راحت باش
ولی خواهی فهمید که هیچکس به اون سم اِسپِید اهمیت نمیده
دیگه نه
به رئسات بگو ما دشمن نیستیم
اونوقت باید حرفت رو باور کنن؟
چرا؟
چون الان زنده‌ای
بزن به چاک
مارگاریت؟
چه بلایی سر شاتو سن‌سِسیل اومد؟
فروختنش
از وقتی سکته کرده، دیگه هشیاری کامل نداشته
،خودش بیدار میشه. ولی روز که می‌گذره فراموش می‌کنه کجاست
همینطور شرایطش چیه
پس دقیقاً مثل قبله
از چند روز پیش دیگه غذا نمی‌خوره
به زودی فاتحه‌اش خونده است
...تموم شد
چیزی نیاز داری؟ - می‌تونی بری -
حال ژان پیر چطوره؟
از اون کثافتی که بهش پول میدی تا جاسوسی‌مون رو بکنه بپرس
مطمئنم می‌تونه بهت بگه
چستین سال‌هاست دیگه از اون کارها نکرده
خیلی پیر شده
دیگه جنده یا هروئین برات جور نمی‌کنه؟
این روزها فقط خریدهام رو انجام میده
افول کردی
ولی جای تعجب نداره
همیشه می‌دونستم یه روز ورشکسته میشی - ورشکسته نشدم -
تمام پول‌هام رو بخشیدم
به کی؟
سازمان‌های مختلف برای مردمی که در عذابن
چقدر طعنه‌آمیز
باعث عذابت شدم؟
من و همه
مارگاریت، می‌خواستم یه خدافظی ساده داشته باشیم
مگه توی عروسیم نداشتیم؟
دارم می‌میرم. نمی‌تونی هنوز ازم متنفر باشی
چیه، مگه قانونه؟
،همونطور که می‌دونی من هیچوقت آدم فرمانبرداری نبودم
هنوز یه بخشی ازت دوستم داره
،نه دنیس
هیچ بخشی از من دوستت نداره
ازت متنفرم
،و با اینکه گفتن این حرف خوشحالم نمی‌کنه
ناراحتم هم نمی‌کنه
پسرت هم ازت متنفره
پس هرچقدر بخوای ،می‌تونی به صورتت پودر بزنی
،ولی بازم نمی‌تونی شخصیتت رو مخفی کنی
شخصیتت که میگه یه حرومزاده‌ی نفرت‌انگیزی
ما از عزیزان‌مون متنفریم
خدای من، شوخی می‌کنی؟
یه جمله از یکی از آهنگ‌های درب و داغونت بود
،خوب می‌دونم چون هزار بار متن‌شون رو باهات خوندم
خیلی جوان بودی - باز دوباره شروع کرد -
خیلی جوان بودی که ازدواج کنی
ولی نه برای تو
دنیس، مسیر زیادی اومدم
پس قرار هست چیزی که اون راسوی کیری ازم دزدیده رو پس بدی یا نه؟
حق داشتم بدونم پسرم چه اوضاعی داره
،اگه ژان پیر می‌خواست بدونی خودش برات نامه می‌نوشت
تو رو از من دزدید
به خاطر همین گفتی به جهنم بفرستنش؟
.ازم درخواست کمک کردی کاری که تونستم رو کردم
گفتم بفرستیش خونه
از اول نباید داوطلب می‌شد
بهش گفتم راه‌هایی واسه خروجش هست. ولی نه
می‌خواست مرد بشه
به خاطر تو - اشتباه میگی -
می‌خواست از تو دور بشه
تا جایی که می‌تونست
و به خاطر تو، هنوز توی جهنم گیر کرده
مارگاریت، انتظار ندارم کارهام رو جبران کنم
پسرم و مادرش رو بدون هیچی ترک کردم
.بهشون هیچ فرصتی ندادم نمیگم تمام تلاشم رو کردم
...ولی می‌خوام ژان پیر بدونه
...که یه روز بیدار شدم
...و با شفافیت کامل فهمیدم
که چیزهای برداشتم که حقم نبوده
...می‌خوام بدونه که زندگیم رو
با همون چیزی که حقمه تموم می‌کنم
هیچی
گیرمون آوردی؟
واقعاً انتظار داری ژان پیر ...دوستت داشته باشه و تو رو ببخشه
...بعد از اونجوری که زندگیش رو نابود کردی
به خاطر یه لحظه کوتاه که به خودت اومدی و فهمیدی چه پفیوزِ خودخواهی هستی؟
من هیچ انتظاری ندارم
...امیدوارم بتونه از نفرتش به من بگذره
و زندگیش رو بکنه. همین
.یه آهنگ دیگه بود که با همدیگه خوندیم یادته؟
♪ خیلی دیر شده عزیزم، خیلی دیره ♪
مرگ خوبی داشته باشی
صبرکن
...من و جورج تازه نشسته بودیم
...تا جدول حل کنیم
که صدای فریاد کارگرتون رو شنیدیم
صداش تا خونه‌ی شما میومد؟
خب، توی باغ بودیم
هوای تازه خوردن بخشی از تشریفات روزانه ماست
اون و البته میموسا
...یه تئوری احتمالی دارم ،وقتی می‌خواسته فرار کنه
پسره این طرفی دویده و افتاده داخل استخر
به نظرم قضیه اینه
بهتره تجدیدنظر کنی
جاده اون طرفیه
دیشب ماه نبود. همه‌جا تاریک بود
...منطقه رو نمی‌شناخته، واسه همین
آدم بازم فقط با افتادن توی استخر نمی‌میره
اگه شنا بلد نباشه چرا - اون یه کماندوی تعلیم‌دیده بوده -
که داشته از خونریزی هم می‌مُرده
فقط زخمیش کردم
ببینیم چی‌شده؟
چند بار بهش شلیک کردی؟ - فقط یه بار -
به شونه‌اش هم زدم
مطمئنی؟
مطمئنم که به صورتش شلیک نکردم وقتی داشت از پنجره می‌پرید بیرون؟
تیر به صورتش نخورده
به پشت سرش خورده
گلوله صورتش رو ترکونده
خب، تکرار می‌کنم، به شونه‌اش زدم
...شاید همکارش
نگران بوده که تیر اول مانع فرار کردن‌شون بشه
همکارش فرار نکرد. من گذاشتم بره
دیدم نگه داشتنش فایده خاصی نداره
...همونطور که فایده خاصی نداشت
...وقتی امروز صبح داشتی بهم می‌گفتی
دو نفر می‌خواستن ترسا رو بدزدن؟
،به تجربه من ...هرچی افراد کمتری
،از چنین ماجرایی بدونن افراد کمتری صدمه می‌بینن
نگرانیت برای رفاه حال من خیلی تحت‌تأثیر قرارم داد
توی روز کار سختیه که اونجا رو بزنی
،حالا این شب بوده که اون میزان دقت رو غیرممکن می‌کنه
،نه اگه اسکوپِ دید در شب داشته
مثل پی‌وی1 استارلایت
اون کار رو در میاره
جورج در فوزیلیرز سلطنتی خدمت می‌کرده
نقاشی رو اونجا یاد گرفته؟
تفنگدار بودی؟
از نویسنده‌های دفتری بودم
آره. قلمم تیز بود
مطمئنم همینه
...هنری، توصیه می‌کنم به پایگاه خبر بدی
و بگی اون‌ها به جسدش رسیدگی کنن
ژنرال داوو به حد و مرزها حساسه
سرباز خودشه - ولی استخر مال منه -
این مشکل از داخل تشکیلات خودشونه
ممنون بابت زمانی که گذاشتید
خواهش می‌کنم. ما اونجاییم
به پایگاه خبر بده - بله -
یه زمانی در سن فرانسیسکو ،کت و شلوار می‌پوشیدی
اسلحه حمل می‌کردی و هرکاری می‌خواستی می‌کردی
اون روزها رو خیلی رمانتیک نشون میدی
،ولی من و تو این صحبت رو در سن فرانسیسکو انجام نمیدیم
گرفتم قضیه رو
از شنیدنش خوشحالم
اکثر زمانم رو صرف تمیز کردن کاسه توالت و استفراغ می‌کنم
.توی خونه معلم بودم یه معلم عالی
،اگه راضی نیستی پس بیا کارگر جاده شو
فقط باید راسوهای مُرده رو جمع کنی
بازم اونجاست
،هر بار امام جمعه میاد اون مرد داره تماشا می‌کنه
باید اون بچه رو ببری یه جایی - کجا ببرم؟ -
!هرجایی از بچه‌های خودمون دورش کنی
!ببین
!چقدر عجیبه
...امام جمعه گفت
امام جمعه خودش بچه نداره
این پسره چرا تنها توی بازوله؟
«دیجــــی موویـــــز»
سقوط نمی‌کشتت
توقف ناگهانی آخرش می‌کشه
هوم
هیچوقت بهش عادت نمی‌کنم - به چی؟ -
تئو کروسان‌پزی رو شروع کرده
از حس بویاییت در حیرتم
گاهی بوی اجساد میدون نبرد رو هم حس می‌کنم
تازه قبل از اینکه کور بشم
می‌خوای بشنوی؟
دوباره؟
اگه می‌خوای بگی
قبل از اومدنت بود
،شب دومی که اونجا بودم ...برای واحدم کمین کردن
و یازده نفر رو از دست دادیم
کماندوهای جبهه آزادی‌بخش میهنی الجزایر بی‌رحم و به شدت کاربلد بودن
تا حدودی تحسین‌شون می‌کردم
رفتم یه گوشه ،و با یه سرباز رو در رو شدم
یه پسربچه که بیشتر از 13 یا 14 سالش نبود
،می‌خواست شلیک کنه ولی ماشه‌اش گیر کرده بود
.تفنگ رو گرفتم و باهاش زدمش اونقدری که فقط بیهوش بشه
و بیهوش ولش کردم. ولی زنده بود
پنج سال بعد اسیر شدم
.دوتا پام تیر خورده بودن به زخم‌هام رسیدن تا فقط شکنجه‌ام کنن
حالا رهبر واحد کیه؟
اون بچه‌ای که توی اون روستا بود
حالا بزرگ شده بود
من رو یادش بود
،یا بهتره اینجوری بگم هیچوقت فراموشم نکرده بود
.فکر کردم نجات پیدا کردم باهم غذا می‌خوریم و یاد گذشته می‌کنیم
کتری گذاشتن روی گاز و یه لیوان چای بهم دادن
،گفتم متشکرم یه لیوان چای خوب میشه
بعدش دو نفر نگهم داشتن و آبجوش ریختن توی چشم‌هام
روز خیلی خوبی بود
با آبجوش کورت کردن و میگی روز خیلی خوبی بوده؟
...فهمیدم که نفرت چطوری همزمان ما رو
،روی هدف‌مون متمرکز و همینطور حواس‌مون رو ازش پرت می‌کنه
حواس من پرت شده بود
البته اون پسره نه
تو میگی هدف، من میگم حیف
ما به دنیا میایم که یاد بگیریم. همین و بس
و حتی در اون کار هم شکست می‌خوریم
مارگاریت؟
...کسکش
اه
سمیر
نزدیک بود با تیر بزنمت
ممنون که نزدی
یکی از بچه‌هاته؟
نمی‌دونم کیه
پس چرا با توئه؟
،چند شب پیش پیداش کردم کنار اتاق لباس‌داری مسجد مخفی شده بود
امام جمعه میگه خیلی‌ها دنبالشن
فکر کنم قصد خیری ندارن
...پس تویی
اونی که همه براش آدم می‌کشن
ستوان در بازول منتظر آمبولانسه
برات سخت بود؟
به نظر نمیاد
چیزی خوش است که پایانش خوش باشد، ها؟
فقط خوشحالم تونستم کمک کنم
آره، باشه
ظاهرسازی رو بذار کنار و بگو جریان چیه
...تو یه افسر دانشجویی
که هم‌خدمتیش رو با تیر زده و آخرش مُرده
،حقایق اونه، بله ...ولی اون‌ها
آسمون ریسمون نباف. به کی زنگ زدی؟ - پایگاه -
کدوم پایگاه؟ ...اونی که در لیونه
یا اونی که پاریسه؟
چرا به پاریس زنگ بزنم؟
...چون افسر فرماندهت اونجاست
و دیشب خارج از خدمت نبودی
در حین خدمت بودی
من؟ - حرکت عاقلانه‌ایه -
منم همین کار رو می‌کردم ...اگه یه سرباز تحت فرمانم داشتم
که سانت به سانت مکان رو می‌شناخت
مقامت چیه؟
ستوان دوم
آفرین
،باشه، از حالا به بعد ،اگه خواستی اینجا فضولی کنی
حداقل نزاکت داشته باش و بهم بگو
ممنون
واسه چی؟
نجات جونم - ...فقط داشتم -
...اون مرد کثافت من رو گرفت
و دست‌هام رو خیلی محکم کشید در حدی که فکر کردم الان می‌شکنن
.ولی بعدش تو اومدی وسط خیلی قهرمانانه و شجاع
چمیدونم، مثل سر لنسلوت یا کسی
...اقدامم فقط از روی
نگرانی بود؟
غریزه
متأسفم اگه به خاطر اون غریزه توی دردسر میوفتی
نگران نباش
.توی ارتش، همه جور مانووری یادمون میدن مشکلی برام پیش نمیاد
سازمان ضدجاسوسی چیه؟
سازمان اطلاعات فرانسه است
پس تو جاسوسی؟ ...شنیدم آقای اِسپِید گفت
...نه دقیقاً. بیشتر
تحلیل‌گرم
چی رو تحلیل می‌کنی؟ - راستش اجازه ندارم بگم -
به من که می‌تونی بگی، نه؟
،فقط در این حد میشه ما از این کشور محافظت می‌کنیم
از کی؟
دشمنان. خارجی و داخلی
دردسرسازهایی مثل او آ اِس
کی؟
سازمان ارتش سری
سربازهای جناح راستی تنُدرو
متعصب‌هایی که از دوگل عصبانی هستن که الجزایر رو تفکیک کرده
سربازهای فرانسه؟ - معاندها -
ولی متأسفانه آره
و پدر من یکی از اون افراده؟
فیلیپ شبیه خیلی از افرادیه ،که واسه جنگیدن تعلیم دیدن
ولی نمی‌دونن کِی باید تمومش کنن
اون که نشد جواب
به چی می‌خندی؟
الان شبیه آقای اِسپید حرف زدی
پدر من توی او آس اِس بوده؟
نه
کارش پیدا کردن اون‌ها و اعدام‌شون بود
اعدام کردن هم‌میهنان فرانسویش؟
فکر کنم بهتره این اتفاقات رو فراموش کنی و برگردی داخل
چطور می‌تونم یه اتفاق اینقدر وحشتناک رو فراموش کنم؟
...و چطور می‌تونم فراموش کنم
که تو به خاطر من جونت رو به خطر انداختی؟
...حاضرم دوباره هم
انجامش بدم
یه ماه منتظرش بودم
...همه دنبالشن
ماجرای کتاب چیه؟
اسمش رو ببین فقط
سیاره‌ی میمون‌ها
تموم که شد بهت قرض میدمش - نه ممنون -
،تا جایی که من می‌دونم سیاره همینجوریش میمون کافی داره
الو؟
هستش؟ - نمی‌دونم کی رو میگی -
بگو ژان پیر تماس گرفته
کسی به نام ژان پیر نمی‌شناسم
بگو پسره پیشمه
کسی خونه است؟
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
پدرم کجاست؟
چرا از من می‌پرسی؟ من ندیدمش
ولی ازش خبری داری؟
نه از همون روز اولی که اومد خونه
موضوع چیه؟
دیشب یه یارو می‌خواست من رو بدزده
حالت خوبه؟
عالی‌ام
این‌ها رو پس آوردم
نمی‌خوام‌شون
برای تو درست‌شون کردم عزیزم
نه
واسه خودت درست‌شون کردی
تا پولم رو بهت بدم
کدوم پول رو میگی؟
ارثیه‌ام
ارثیه‌ی قابل توجهم. که از مادرم گرفتم
...برگشتی به این خراب‌شده
،با وجود اون همه دارایی که در الجزایر داشتی
حتماً سخت بوده
،ولی خب اگه شایعات درست باشن
شاید بهتر بود با بادیگارد شوهرت نخوابی
...به چه جرأتی اینقدر گستاخی می‌کنی
از روزی که اقای اسپید ،من رو به این خونه آورد
بهم پشت کردی
،من برات هیچی نیستم
پس هرچقدر بخوام گستاخی می‌کنم
پس حالا من احترامی که بهم نذاشتی رو ،برات می‌ذارم
و مودبانه میگم لطفاً بری
به پدرم بگو می‌خوام ببینمش
،الان از خودت راضی هستی
ولی زمان تو رو از پا در میاره
،تموم پول دنیا رو داشته باش
ولی تا ابد اونجوری نمی‌مونی
خیلی خوشحالم که تونستید برای یک وعده بهمون ملحق بشید
حضورتون خیلی به آدم اطمینان خاطر میده
باور کنید. بعد از چیزی که ،شناور توی استخرتون دیدم
یکم اضطراب دارم
...انگار تعداد قتل‌های این اطراف
بیش از حد عادی شده
،واقعاً ناراحت شدم ...که چنین مکان زیبایی
دارای این همه آشوبه
خب، اطمینان میدم که بازول معمولاً خیلی امنه
این قتل‌ها یک انحراف از حالت عادی هستن
یا یک تغییرِ الگو
،خواهش می‌کنم فرمانده عزیزم بیشتر میل کنید
نه نمی‌تونم، همینجوریش خیلی خوردم
.این چه حرفیه ،معلومه خوش‌اشتها هستید
که به گفته یک معشوقه ایتالیایی ...که زمانی داشتم
نشونه‌ی حتمی زبردست بودن در تخته
خب، پس در اون صورت
بفرمایید
صبرکن، صبرکن. یکم آب
ممنون
نوش جان
بله البته، می‌دونستم نه نمیگی
تو فکرم یه تفنگ واسه محافظت بگیرم
تفنگی هست که توصیه کنید، آقای اسپید؟
چرا که نه. یه هفت‌تیر آبی رو توصیه می‌کنم
نامرد
،بازم شوخی کردی ولی من کاملاً جدی میگم
منم همینطور
توی هیچ مرحله‌ای از زندگی‌تون تفنگ نداشتید؟
داشتم، ولی واسه همین عقلم می‌رسه که نباید داشته باشم
خب، حالا کنجکاو شدم، لطفاً توضیح بده
،وقتی اسلحه زیر بالشتت بذاری
،به احتمال زیاد، دیر یا زود
درش میاری و به کسی نشونه می‌گیریش
،وقتی به سمت کسی تفنگ بگیری ...احتمالش بیشتر هم میشه
که یکی رو بکشی یا کشته بشی
و من خیلی قمارباز نیستم
،وقتی یه گلوله شلیک بشه نمی‌تونی برش گردونی توی تفنگ
،فکر کنم با تمرین مناسب
آدم می‌تونه یه اسلحه گرم توی خونه داشته باشه
...آدم می‌تونه اسلحه گرم مورد نظر رو
مثل یک روتین روزانه حمل کنه
به عنوان یک نقاش خیلی به تفنگ‌ها علاقه داری، آقای فیتزسیمنز
بیشتر به شما علاقه دارم، آقای اِسپِید
زندگی پر ماجراجویانه‌ای داشتید
صحبت شهر شمایید
،و به عنوان زنی که در ترس دائم زندگی می‌کنه
،به مردهایی مثل شما وابسته‌ام آقای اسپید عزیز
باید برم دستشویی - بله، البته -
،از در که رفتید داخل، انتهای راهرو
درِ دوم دست چپ
خیلی طولش ندید
بفرمایید، بازم شراب میل کنید
بذارید لیوان‌تون رو پُر کنم
اه
رشته‌ات چی بوده، آقای فیتزسیمنز؟
خب، گمونم دانشگاه زندگی رو گذروندم
بله
...بله، فکر کنم
گم شدین؟
ظاهراً
به نظرم آدمی نیستید که زیاد گم بشه
...گمونم به اندازه خودتون
نگرانِ این قتل‌ها شدم
خیلی به خودت سخت نگیر
.همه تظاهر می‌کنیم، آقای اسپید مثلاً شوهر مرحومم
آقای فیتزسیمنز تظاهر می‌کرد ،عاشق من و پسرشه
در صورتی که داشت با گابریل زیرآبی می‌رفت
وقتی دیدم تنِ لختش ...توی چندتا از نقاشی‌هاشه
فهمیدم یه مشکلی وجود داره
کجا بودیم؟
ناهار
برگردیم؟
البته
غذای خوشمزه‌ای بود. ممنون
کاملاً باعث افتخار بود
خوشمزه؟
خوشمزه یعنی بدمزه
انگلیسی‌ها آشپزی بلد نیستن
...خدای مهربون، آخه چرا کسی باید فکر کنه
...غذایی به نام نان سوسیس
باید چیزی به جز چندش‌آور باشه؟
شرابش خوب بود
شرابش فرانسوی بود
،و اگه اون مرد نقاشه منم یه دختر شیردوشم
عجب تصویری تو ذهنم ساختی
گاراژه چی؟
دوست دارم بدونم چرا واسه ماشین‌شون جا نداره
...فکر کنم اون مجسمه‌ی روی پشت‌بوم
یه ربطی به قضیه داره
کجا بودی؟
رفتم دیدن دنیس
پس هنوز زنده است؟
یا بهتره بگم، هنوز داره می‌میره؟ - می‌دونستی؟ -
پدرمه
،شاید مار باشه
،ولی هنوز پیگیرشم
شده فقط واسه اینکه بدونم کِی باید برم سر قبرش برینم
چه قشنگ
پس می‌دونی کجا زندگی می‌کنه؟
اگه نظر من رو بخوای، زیادی براش مناسبه
این همه سال، دنیا اون رو یه منزویِ افسانه‌ای می‌دونست
در صورتی که فقط ورشکسته و بیمار بود
دنیا دیگه هیچ فکری بهش نمی‌کنه
پس چرا تو کردی؟
چستین اومد براش التماس کرد
،گفت اگه برم دیدن دنیس
اون‌ها رو پس میده
نامه‌های من چطوری دست پدرم بودن؟
اون‌ها رو دزدیده
یا درواقع چستین براش دزدیده‌شون
اصلاً چطور می‌دونست که وجود دارن؟
من بهش گفتم
فکر کردم شاید کمکت کنه - کمکم کنه؟ -
مارگاریت، اون فرستادم اونجا
می‌خواستم حالت رو بدونه
.این رازهای من بود فقط واسه تو بودن
فکر کردم بتونه از روابطش استفاده کنه - روابطش؟ -
و بیارتت خونه. ازش استفاده کردم
اینطور فکر می‌کنی
،معامله با شیطان بود، درسته ولی دیگه کاری ازم برنمیومد
،وقتی اون نامه‌ها رو خوندم وحشت کردم. به خاطر تو
،وقتی آدم با شیطان معامله کنه
باید چیزی رو بهش بده که خودش نداره
چی؟ - در عوض چی خواست؟ -
اون مهم نیست
باهاش خوابیدی؟
هرگز
پس چی؟
ازم خواست براش بخونم‌شون
این‌ها رو برای پدرم خوندی؟ - معامله اون بود -
می‌خواست دردت رو با صدای من بشنوه
بعدش چی گفت؟ - هیچی -
پاشد رفت
فکر کردی این خنده‌داره الان؟
عشقم، معامله به ضررت شد
منظورت چیه؟
حالا فهمیدم چرا از یه جهنم به یکی دیگه منتقل شدم
،فقط دو ماه بود بعدش مرخص شدی
درسته، ولی نه به خاطر کاری که پدرم کرد یا نکرد
فکر کردم همه چیز از بین رفته
،تو
روان و روحم
پس من با یه شیطان دیگه معامله خودم رو کردم
چه معامله‌ای؟
ژان پیر؟
کدوم معامله؟
ببخشید آقا؟
این حساب‌مون رو صاف می‌کنه
تمام خانواده اینجا هستن
فکر کنم زاید یه چیزی داره که مال منه
تشکر می‌کنم که نذاشتید این بچه صدمه ببینه
به خاطر سخاوت و شجاعت‌تون پاداش خواهید گرفت
اون مرد از پلیس مخفی سعودی بود
یه سازمان بیرحم دیگه که مشتاقه تا از این بچه‌ی باورنکردنی سوءاستفاده کنه
ولی دیگه پیش آدم خوبیه
نمی‌ذارم بلایی سرش بیاد
بیا بریم زاید. بیا سفرمون رو باهم تموم کنیم
بله زاید. بله
به سلامت
«ترجمه از «امیرعلی ::. illusion .::
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
خیلی خجالت‌آور شد
[...آنچه خواهید دید]
می‌شناسمش
غافلگیری‌ها رو هنوز ندیدی
یه آدم اینقدر باهوش چطور می‌تونه اینقدر احمق باشه؟
،به همون دو راهیِ معروف رسیدیم ...آقای اسپید
...اینکه هرچی می‌دونیم رو افشا کنیم
یا فقط چایی‌مون رو بخوریم