شش راهبه مُردن. هیچکس بیگناه نیست [آنچه گذشت]
ترسا رو دیدی؟
امروز صبح؟ نه
کار تو بوده؟
چطور می‌تونستم؟ اجازه نداریم بیایم این بالا
نمی‌خواست به خاطر کاری که با پدرم کردی ازت متنفر باشم
بخواب
...این بچه کیه
که یکی حاضر بوده 6 نفر رو واسه پیدا کردنش بکشه؟
[بازول - سال 1955]
من برای گابریل لاوارون کار می‌کردم
چه کار می‌کردی؟ باغبونش بودی؟
بیشتر تو مایه‌های سرایدارش بودم
یه بار دیگه اسمت رو بگو
ساموئل اسپید
اه
چه مسخره
مادرم دوستش داشت
بی‌شک جنده بوده
...شاید بهتره پای مادرم رو وسط نکشیم
و روی خودمون دوتا تمرکز کنیم
بله
...من و تو و این بچه‌ای
که ظاهراً مال منه
قضیه ربطی به اون نداره
،باشه. خب بگو ببینم
چی تو رو در له‌ترو نگه داشته؟
له چی؟ - له‌ترو -
.سوراخ موش رو میگم، اینجا ،اگه به اندازه کافی اینجا بمونی
می‌فهمی اسمش چقدر اجتناب‌ناپذیره
می‌تونم با تماشای منظره پشت پنجره ببینمش
هوم
ولی همه چیز رو نمی‌بینی
منظور؟
...گاهی، وقتی نور آفتاب مناسبه
...از بالا پایین رو نگاه می‌کنی
،و رودخونه و خونه‌ها همه‌شون از بین رفتن ناپدید شدن
،یه روز تو بچگیم ...تاریکی اینقدر تو چشم می‌زد
که با قایقم به لا کاسکید رسیدم
دلم واسه قایقه تنگ شده
هر روز توی رودخونه پارو می‌زدم
متوجه منظورم میشی؟
،نه راستش ...ولی مشغول این بودم که
حرف زدنت چه روزی تموم میشه که بخوای گوش کنی
به استعاره حرف می‌زنم
...پس اون اراجیف درباره سایه و آبشار
در واقع دوران کودکی غمگینت رو نشون میده
...اه
شما آمریکایی‌ها هیچی نمی‌فهمید
یه زن فرانسوی رو ...توی یه تخت فرانسوی که بگایی
هرچی لازمه بدونی رو می‌فهمی
فکر کنم هر کدوم‌مون داریم یه چیز میگیم
معلومه
...پس یا واقعاً احمقی
،یا می‌خوای تحریکم کنی
که اونم باعث میشه خیلی احمق باشی
یا فقط همونی هستی که همه میگن
خوشتیپ؟ سرخوش؟
،هرچی هستی و می‌خوای فکر کنم هستی
،مست نیستی، حوصله‌ات سر نرفته
و اصلاً جالب نیستی
...پس می‌تونی عن‌بازی رو کنار بذاری
و به حرفم گوش کنی
قول میدم سریع بگم ...تا به اوقات‌تلخیت برگردی
،و منم برگردم آمریکا
جایی که مردم به میوه‌شون کره نمی‌زنن
،تو فقط یه پلیس خصوصی آمریکایی هستی
...که در فرانسه، به اندازه یک موش‌گیر
بهت اختیار قانونی میده
،در مورد من این دو کار یکی هستن
آروم باش، قرار نیست با تیر بزنمت
اون 500 هزار فرانکه
پونصد هزار؟
یه عالمه فرانکه - خیلی زیاده -
باید باهاش چی‌کار کنم؟
...واسه خودت یه قایق جدید بخر
و پارو بزن و نعشت رو از اینجا بکش ببر
کجا برم؟
شنیدم نروژ به کسکش‌های بیشتری نیاز داره
من اینجا بزرگ شدم
هنوز خیلی از بازول خوشم میاد
متأسفانه این علاقه یه طرفه است
بقیه چی؟
همسایه‌هایی که خیلی بهشون اهمیت میدم؟
چی بشن؟
اون‌ها هم برام نامه میارن؟
نه، نمیارن
این رو کادوی هرکسی که توی لیست پیزوریته بدون
مجموع پولیه که گیرت میاد
اگه بخوام بمونم چی؟
انتهای اون سوراخ خیلی به پایین می‌رسه
استعاری عرض می‌کنم
من آدمی نیستم که بتونی تهدیدش کنی
،اگه فکر کردی دارم تهدیدت می‌کنم
...پس هرکسی انگلیسی یادت داده
نمی‌دونسته فرق بین تهدید و قول چیه
...خواهش می‌کنم
...جوابِ «نه ممنونم» رو به خانم لاوارون
و تمام پلیس‌ها
چیزی که حقمه رو درخواست کردم و کمتر از اون قبول نمی‌کنم
...فیلیپ
،تو بدترین آدمی نیستی که باهاش سر و کله زدم
از بدترینش یه فرسخ فاصله داری
فقط خواستم بدونی
،تو پیدا کردن یه خونه برای دختره موفق باشی
آقای اسپید
«موسیو اِسپِید»
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
«ترجمه از «امیرعلی ::. illusion .::
سلام علیکم - و علیکم سلام -
این زایده
این پسره رو از کجا آوردی؟
در واقع اون پیدام کرد
لباس‌هاش رو دیدی؟
...تو خیابون زندگی می‌کرده
از این بخور
.کثیفن، درسته، ولی کهنه نیستن کیفیت‌شون خیلی بالاست
یه بچه سر راهی نیست. خانواده پولداری داشته
اینجا چی‌کار می‌کنه؟
...فکر کنم عربی حرف زدنم با باسم رو شنید
و از بازار تا کلاب دنبالم اومد
منظورم این بود که توی بازول چی‌کار می‌کنه؟
نمی‌دونم
حرف نمی‌زنه. مخفی شده بود
از کی مخفی شده بود؟
نمی‌دونم
فقط می‌دونم خیلی ترسیده
از چی ترسیده؟
لطفاً بهش غذا بدید؟
و بهش لباس تمیز بدید
عجله نکن
...می‌دونم، می‌دونم
نمی‌تونه اینجا بمونه
همه‌مون رو در خطر می‌اندازه
،اگه این بچه جریانی داشته باشه دیپورت‌مون می‌کنن
اگه هم برگردیم، می‌میریم
شاید عاقبت اون پسر هم همین بشه
...شاید واسه همین این رو داشت
ارتش فرانسه؟
باید با امام جماعت صحبت کنیم
بذاریم اون بچه رو ببره
یکم آب بخور
کجای کلمه نه رو نمی‌فهمه؟
همه چیزش رو
ولی گفت شاید اگه من بیام و حضوری باهات حرف بزنم بهتره
حالا اومدی
بازم میگم نه
عمراً
فقط یه ساعت
چرا باید قبول کنم؟
داره می‌میره
بهتر
نمی‌تونم بدون پیغامی برگردم
بهش بگو گفتم عجله کن
ژان پیر؟
این چرا قفله؟ - یه لحظه -
شرمنده. عادت قدیمیه
،هنوز به حریم خصوصی عادت ندارم یا مکانی امن واسه استراحت
داشتم چرت می‌زدم
فکر کنم موش داریم
توی انباری. یه قرص نون نصفه روی زمین پیدا کردم
تله می‌ذارم
نه. اون تله‌ها بی‌رحمانه‌ان
قول میدم موش کوچولوی مهربون رو آروم از فلاکتش خلاص کنم
می‌خوای با تفنگ بکشیش؟
نه. توی له‌پوی کار دارم
واسه اون به تفنگ نیاز داری؟
اینم یه عادت قدیمیه
...ژان پیر - قبلاً یه جوری زندگی می‌کردم -
می‌خوام برش گردونم. خیلی چیز بدیه؟
نه. منم همین رو می‌خوام
اون موقع اینقدر راز بین‌مون نبود
در له‌ترو فقط رازها زنده می‌مونن
شاید وقت رفتن رسیده
نه
تو اینجا یه زندگی بنا کردی
این کلاب. دوست‌هات اینجا هستن
دور کردنت از پاریس اشتباه بود. می‌دونم
هیچوقت از اینجا بودن خوشت نمیومد
فقط در این حد بگم که وقتی در رو قفل نمی‌کردی بیشتر خوشم میومد
تا وقت شام بر می‌گردم
بعدش می‌تونی برام آواز بخونی
سلام آقای اِسپِید
...نکته‌ی قصه اینه که
از رها کردن زندگیش متأسف نبود
به اندازه کافی براش منطقی بود
بالأخره، کسی که به خاطر ،سقوط تیرآهن نزدیک بود کشته بشه
باعث میشه به زندگیش فکر کنه
معمولاً اولین چیزی که به ذهن خطور می‌کنه فرار کردنه
،ولی سال‌ها بعد ،وقتی با زن دومش دیدمش
...نمی‌دونست چطوری
تو همون زندگی‌ای که ازش فرار کرده جا افتاده
و مطمئنم بخش موردعلاقه قصه از نظر تو اونه
...طرف با سقوط تیرآهن‌ها وفق گرفته بود
،وقتی دیگه تیرآهنی سقوط نکرد
خودش رو با نیوفتادن‌شون وفق داد
به عنوان یه آدم اینقدر ثروتمند، خیلی باهوشی
گمونم شانس آوردم ...که ساخت و ساز در بازول
اینقدر کمه
...چون فکر کنم حرف واقعیت
،اینه که ممکنه بدون هشدار تو هر لحظه ترکم کنی
بهت میگم ممکنه
خب، پس یه وجه اشتراکی داریم
فقط مطمئنم من ترکت می‌کنم
...از این هم مطمئنم که زن خوبی نمیشم
یا نمی‌تونم تعهدی واسه فردای خودم بدم
کلمه‌ی همیشه شاید مسخره‌ترین کلمه باشه
حداقل از نظر من
تو بیماری
فهمیدی؟
اصلاً. فیلیپ بهم گفت
توی فرودگاه، درست قبل از اینکه سوار هواپیما بکنمش
،فکر کردم حتماً دروغ میگه
چون اصلاً شبیه بیمارها نیستی
چون بیمار نیستم
حداقل الان نیستم
بودم، خیلی وقت پیش نبود
ولی شکستش دادم
یا اینجوری میگن
پس من ممکنه یه روز ترکت کنم
تو ممکنه یه روز من رو ترک کنی
شبیه هر داستان عاشقانه‌ایه که تا حالا شنیدم
ساعت 4 با اسقف جلسه داریم
چرا؟
،اگه بخوام حدسی بگم به خاطر شش راهبی که مُردن
می‌خوای همراهم بیای؟
تا وقتی کسی ازم اعتراف نخواد
روز قشنگی واسه شناست، ها؟
!اه
نظرت چیه؟
قاب قشنگی داره - ممنون -
اونوقت می‌خوای کجا ببریش؟
این یه کادو برای آقای اِسپِیده
گفتم غافلگیرش کنم و نقاشی رو آویزون کنم
یه جای عالی توی کتابخونه هست
بذارش کنار در
آقای اِسپید ترجیح میده خودش آثار هنری رو آویزون کنه
باشه پس. ممنون
...می‌خوان زیر کانال تونل بزنن
که کاله و دوور رو بهم وصل می‌کنه
ولی تهش چی میشه؟
فقط اجنبی‌ها بیشتر میشن
سه ساعت اینجا بودی
اگه نمی‌دونستم، می‌گفتم حتماً دلت واسه مادربزرگت تنگ شده
آقای اسپید ازم خواسته مراقب ترسا باشم
،و داری کارت رو به درستی انجام میدی
که مراقبشی
با هر دو چشم
اون پونزده سالشه
آره، خودم می‌دونم
،ولی به زودی شونزده سالش میشه
بعدش هفده
و بعدش هجده
من آدم صبوری هستم، مادربزرگ
ممنون هنری
میشه پشتم رو خشک کنی؟
آره
!هی
میشه لطف کنید و مراقب موتورم باشید؟
نه؟
از اون طرف رسیده؟
هیچیش رو نگه نداشتم
این کادوی خاله‌ام به زنم بود
هرچی شما بگی
من بر می‌گردم
به الجزایر - احمق نباش -
چیزی که اونجا بوده دیگه وجود نداره
.آشناهامون دیگه نیستن ...مکان هنوز همونه
منم عاشق اون مکانم
فرقش بین یک مکان و یک کشوره
،شاید عاشق مکان باشی ولی کشورش دیگه مال ما نیست
اینجا هم دیگه خونه نیست - ،اگه می‌خوای عصبانیت رو نشون بدی -
...روی یه تابلو شعار بنویس
و برو روی یه باکس زیر طاق پیروزی وایسا
ولی خواهشاً بذار من فراموشش کنم
...فقط می‌خوام بدونم اون - مُرده یا نه؟ -
آره
مُرده
مطمئن نیستی
می‌دونم اگه برگردی، تو هم خواهی مُرد
تو بعضی مکان‌ها، صلح خطرناک‌تر از جنگه
امروز یه پا فیلسوف شدی
جواهرات رو چند بر می‌داری؟
بیست هزارتا
چهل‌تا
از کجا بدونم مسروقه نیست؟
مگه همه‌اش توی لیست موجودیت ثبت نمیشه؟
حرفی که بهم می‌زنن رو باور می‌کنم
میگن وسایلی که از پشت کامیون افتاده
.بهت سی‌تا میدم به خاطر اینکه مثل خودم کهنه‌سربازی
چهل‌تا رو ترجیح میدم
ترجیح می‌دادم راست‌دست به دنیا بیام
نظرت چیه؟
اسم تکلیفم سباستینه
اکثر پسرها ژان یا مارک رو انتخاب کرد
ولی من سباستین رو انتخاب کردم
گفتم اون‌ها تیرهای کیوپید هستن
می‌خواستم طعنه‌آمیز باشه
تو 12 سالگی کار آسونی نیست
خیلی احمقی
...موریس
،التماست می‌کنم داداش با گوش‌هات گوش کن نه با دهنت
رئیس میشو؟ - بله -
دعوت برای یک نفر بود - هیچوقت بدون محافظت جایی نمیرم -
اطمینان میدم اینجا جاتون امنه - مثل حضرت دانیال در لانه شیر؟ -
...لطفاً از این طرف تشریف بیارید
،عذر می‌خوام معطل‌تون کردم
همینطور بابت سرما
ولی این آثار هنری زیبا کادوهایی از طرف خداوند هستن
و باید با عذاب ما حفظ بشن
،بنده مونسنیور کلمان هستم نایب مطران اسقف‌نشین
.نایب مطران یعنی معاون رئیس، درسته؟
شما؟
ساموئل اسپید
آقای اسپید از اهداکنندگان مهم صومعه هستن
فکر کردم با اسقف جلسه داریم
مسئله مهمی پیش اومد که نیازمند توجه فوری‌شون بود
پس ایشون کیه؟
ایشون پدر مورگان هستن
ایشون هم آمریکاییه
اهل شهر نیویورک - تسلیت میگم -
خواهش می‌کنم آقایون، بفرمایید بشینید
...تراژدی بلایی که سر خواهران عزیزمون اومد
تأثیر عمیقی روی تمام اعضای روحانی داشته
ما هم به اندازه شما مضطربیم که قاتل رو بگیریم
پس بذارید اضطراب‌تون رو رفع کنم
قبلاً دستگیرش کردیم
راهب. کشف شده
کجا؟ - داخل کلیسای اعضم رودز -
چی‌کار می‌کرد؟ شمع روشن می‌کرد؟
.بیشتر در حال خونریزی بود به خاطر زخم چاقو
بیهوشه - الان کجاست؟ -
...تو راه رم، که به وقتش
توسط یک دادگاه کلیسایی محکمه بشه
ولی قتل‌ها در بازول رخ دادن، نه رم
پس حوزه قضاییش مال ماست، نه واتیکان
متأسفم
،راهب کشیش شده و بنابراین تحت کنترل کلیسای مادر مقدسه
واقعاً که اون کسشعرها رو باور نداری؟
جانم؟
.چرندیاتی که از دهنت سرازیره مضحکه
.برام جالب نیست از لحن شما هم خوشم نمیاد
.شراب محراب رو که ندزدیدن مسئله قتل دسته‌جمعیه
شاید بهتره فقط با گوش‌هات گوش کنی - خفه شو -
حداقل این مرد خداشناس اسمی داره؟
...متأسفم، ولی نمی‌تونم بگم
.از زیر این کار قسر در نمیرید به دولت‌مون اعتراض می‌کنم
دولت شما قبلاً با استرداد مجرم موافقت کرده
در عوض چی؟
،پسرم، یه مسائلی وجود داره که باید به دست خدای متعال باشه
بنابراین نباید بیشتر از این تحقیق کنی
دیگه چه چیزی رو به دست خدا سپردی؟
،درخواست داریم که هر مدرکی
و اظهاریه‌های شاهدان عینی که جمع‌آوری کردین به پدر مورگان تحویل داده بشه
حتماً. فوراً انجام میشه
ممنون
پسره
پسره رو می‌خوان
منظورت کدوم پسره، آقای اسپید؟
.کلیسا می‌خوادش ...اینقدر می‌خوانش
که چندتا راهبه کشته شده رو واسه رسیدن بهش نادیده می‌گیرن
...آقای اسپید، حالا حتی خودت هم می‌فهمی
که مسائل کلیسا و کشور باهم فرق دارن
کلیسا فقط وقتی به نفعش باشه این تمایز رو قبول داره
تمام تلاشم رو می‌کنم که این حرف رو توهین برداشت نکنم
حقیقت برای بعضی‌ها توهینه
انگار دست خودت نیست
...می‌تونی هرچقدر بخوای صبر کنی
،تا دوست زاهدتون به هوش بیاد
ولی زیاد به دردتون نمی‌خوره
...قبل از اینکه کلیه‌اش سوراخ بشه
بچه رو از دست داده بود
...آقای اسپید، اطلاعات دقیقی داری
که بخوای بگی؟ - الان گفتم -
...محض شفاف‌سازی
ما از قماش شما نیستیم
پس دست از تحقیقات بر نمی‌داریم
مهم نیست به کجا برسیم
بریم
خب، خیلی خونسرد بودی، پاتریس
دست بردار
،ممکنه صدات رو بالا نبرده باشی
ولی بازم مثل خودم بهش سیخونک زدی
فقط دوست دارم درخت رو تکون بدم تا ببینم چی میوفته
،فقط یه چیزی، دوست آمریکایی سر به هوام
اگه یه درخت رمی رو تکون بدی صورتت پُر از عن پرنده میشه
آقای اسپید، رئیس
اسم راهب فرایر آنجلوست
...معتقدم اگنس آمنی‌پوتنس
...اون رو به بازول فرستاده، یه انجمن مخفیه
صبرکن، داخل واتیکان یه انجمن مخفی هست؟
آره - شوکه کننده است -
آره. کی فکرش رو می‌کرد، درسته؟
...واسه همین فرستادنم
تا متعصب‌ها رو مشخص کنم
،همونطور که می‌تونید تصور کنید برام خیلی آسون نبوده
مثل پیدا کردن سوزن در انبار سوزنه
ببینید، سرزنش‌تون نمی‌کنم که بهم اعتماد ندارید
واقعاً میگم
،ولی من و شما در یک تیم هستیم
اگه متوجه بشی
باشه
...پس حالا می‌تونیم آمریکایی‌ها رو هم
به لیست افرادی که دنبال اون بچه‌ان، اضافه کنیم
صداش یکم زیاد نیست؟
چی‌کار می‌کنی؟
،باید یه چیزی بپوشم
پس می‌خواستم ببینم لباس‌های گابریل اندازه‌ام میشن یا نه
اینجا قبلاً اتاقت بوده
اتاق‌مون بوده، آره
چرا دیگه اینجا نمی‌خوابی؟
.هیچوقت از منظره‌اش خوشم نمیومد ترجیح میدم غروب آفتاب رو ببینم
این لباس رو تو براش خریدی؟
گابریل واسه اونجور چیزها نیازم نداشت
سلیقه‌اش عالی بوده
در همه چیز به جز آقایون
...چرا هیچ عکسی
از شوهر اول گابریل نیست؟
زندگی زناشویی‌شون ناجور تموم شد
کتکش می‌زد؟ - گابریل رو، نه -
باشه، بیا یه بازی بکنیم باهم
اسمش اینه، به سم دروغ نمیگم
به نظر نمیاد خیلی باحال باشه
...قوانینش اینه ازت سوال می‌پرسم
،و تو بدون دروغ گفتن جواب میدی اگه ممکن باشه
چطور میشه این بازی رو برد؟
،خب، نکته همینه نمی‌تونی برنده بشی، فقط می‌تونی ببازی
چی رو می‌بازم؟ - عزت نفست رو -
سوال اول
فیلیپ بهت گفت پسره از کجا اومده؟
الجزایر
جای خاصی رو نگفت؟ اسم شهری؟ - نه -
بابا گفت پسره پولداره، یا خانواده‌اش بوده
دیدی چقدر آسونه؟ - تو آدم خوبی نیستی -
دوست دارم فکر کنم مردم بهم عادت می‌کنن
.سوال دوم نام خانوادگیش رو نگفت؟
نه
سوال سوم. این خانواده پولدار ...فیلیپ رو استخدام کرد
تا بچه رو به فرانسه بیاره؟
اون یکی رو نمی‌دونم
بابا گفت پول می‌گیره تا ازش مراقبت کنه
چیه، اونقدر از پسره متنفر بودن؟
چی؟
.بیخیال سوال چهارم
،بعد از گذاشتن پسره در صومعه
فیلیپ بهت گفت می‌خواد کجا بره؟
اون یکی رو پرسیدی - دروغ گفتی -
الان فرصت جبرانش رو داری
دروغ نگفتم
نمی‌دونم کجا رفت
می‌خواست برگرده
چطور می‌دونی؟
فشن شو رو تموم کن و جوابم رو بده
می‌دونم این اطرافه
چرا؟ چون خیلی براش مهمی؟
نه، چون زاید هست
...چی بگم
...ممکنه خودش باشه
مهدیِ برگزیده
نگفته کی به اینجا آوردتش؟
هیچی نگفته
کاملاً ممکنه فرانسوی‌ها برای ایجاد فشار ربوده باشنش
ولی ناپدید شده
.در کشورهای زیادی دیده شده و بعد همیشه ناپدید میشه
مثل مهدی
سمیر، بهش بگو در صومعه چه اتفاقی افتاد
منظورت راهبه‌های به قتل رسیده است؟
.رودز فقط یک کیلومتر فاصله داره، خواهر همه‌چیز رو می‌شنویم
پس می‌دونی توسط کسی با لباس رسمی کاتولیکی کشته شدن
،در زمان آشوب، بی‌عدالتی، سرکوب، جنگ
مهدی برمی‌خیزد و آرامش را به جهان بر می‌گرداند
،پس کلیسا طبیعتاً اون رو یه تهدید به شمار میاره
این پسر تهدیدی واسه هیچکس نیست
نگاش کنید
،ممکنه تهدیدی نباشه ،ولی به دلایلی که هنوز نمی‌دونیم
ارزشمنده
،واسه همین باید به رودز ببریش تا ازش محافظت بشه
نمی‌تونم چون سازمان ضدجاسوسی مدام دنبالمه
احتمالاً دنبالم تا بازول اومدن - سازمان ضدجاسوسی؟ -
.سرویس مخفی فرانسه است فکر می‌کنی الان اینجا هستن؟
اگه اینجا نباشن، نزدیکن
داره چی‌کار می‌کنه؟
نمی‌دونیم. تمام روز فقط اعداد رو می‌نویسه
.نصف دیوارهامون رو خراب کرده ...واسه همین بهش دفتر دادیم
...باید نگهش دارید تا با چند نفر صحبت کنم
که شاید بتونن کمک کنن تا به خونه برش گردونیم
ساکت نیست
.داره باهامون حرف می‌زنه فقط هنوز نمی‌دونیم چطوری گوش کنیم
،اون زیرسیگاری مسخره ارزشی نداره
مهم نیست
اوضاع تو خونه روبراهه؟
خیلی قشنگه که پشت پیانو می‌بینمت
چستین، برو بیرون تا با لگد نزدم تخمات از پشت سرت بیرون بزنه
خواهش می‌کنم. یه حرفی باهات داره
.عذرخواهی پذیرفته شد حالا می‌تونی گورت رو از کلابم گم کنی
من چهل سال بهش خدمت کردم ،و دارم بهت میگم، مارگاریت
اون عوض شده
مرگ اون کار رو می‌کنه
اگه بیای، نامه‌هات رو پس میده
امشب باید کار کنم
فردا صبح برگرد
صبح؟
مسیر خیلی طولانیه
فردا
و چستین؟
اگه در حال مرگ نیست، خودم می‌کشمش
اینجا رو امضا کنید
ممنون کاترین - ممنون دکتر -
کتت رو در بیار و بشین
درسته - کاترین -
بله دکتر - ممنون -
یه درخواستی دارم
که بعد از گوش کردن به صدای سینه‌ات، بهش گوش میدم
آدری سن‌آندره بیمارته، نه؟
بشین
سرفه کن
...اون
مگه قبول نکردیم دیگه سیگار نکشی؟
،قبول؟ نه، تو اصرار کردی ،من با ابهام جواب دادم
چیزی که می‌خواستی بشنوی رو بهت گفتم
بهت میگم یا ترک کن یا بمیر
همون دلسوزی قشنگی که شما فرانسوی‌ها براش خیلی مشهور هشتید رو نشون میدی
ترجیح میدی طفره برم؟
وقتی بحث مرگم وسط باشه، آره
به نظرم هیچوقت مردی به نظر نمیومدی که تسلیم وسوسه بشه
اراده‌ی مشهورت کجاست؟
سعی می‌کنم ترک کنم
فقط مدام سیگار بین انگشت‌هام پیدا می‌کنم
بیشتر تلاش کن
...اون حرف رو
روی سقف اتاق خوابم حک می‌کنم
آدری بیمارته؟
،همه تو این شهر هستن
،از تولد تا مرگ
،گرچه در مورد آدری ...پرستارم هم بود
پرستار خیلی خوبی هم بود
...مطمئنم اون و شاتگانش
رفتار بالینی معرکه‌ای داشتن
چرا بابت آدری کنجکاو شدی؟
قراره به این زودی‌ها معاینه‌ای بکنه؟
نه
می‌تونی یه بهونه بیاری که ببینیش؟
چرا آخه؟
باید فیلیپ رو پیدا کنم
،با شناختی که از اون شغال دارم
خیلی وقته خودش رو مخفی کرده
...شاید، ولی اگه بشنوه
،اتفاقی واسه ترسا افتاده
شاید خودی نشون بده
مثلاً چه اتفاقی؟
مثلاً تیر خوردنش
...می‌خوای به مادرش دروغ بگم
که ترسا صدمه دیده؟
صدمه نه، تیر خورده
...صدمه می‌تونه از ضربه دیدنِ انگشت پاش
و افتادنش از تخت باشه
تیر خورده فقط می‌تونه به معنی تیر خوردن باشه
فرضت بر اینه که آدری به دختره اهمیت میده
فرضم بر اینه که با پسرش در ارتباطه
و فرضت بر اینه که پسرش به دختره اهمیت میده
،دلایلش شاید خیلی پدرانه نباشه
ولی فیلیپ علاقه زیادی به سالم نگه داشتنش داره
...میرم پیش آدری
و فشار خونش که خیلی بالاست رو می‌گیرم
،تا وقتی اونجام
شاید بحث دختره پیش بیاد
حتماً یه زیرکی به خرج بده ...و توی صحبت‌تون یه اشاره ریزی بکن
که دختره خونه منه
من همیشه زیرکم
مثل چکش سرگِرد
گاهی صلاح اینه که اجساد رو دفن‌شده نگه داشت
،اغلب مواقع مرگ بهترین درمانه اغلب مایه‌ی تسلی است
این حرف‌های عمیق زدن رو تو دانشکده پزشکی یادتون میدن؟
در اردوگاه کار اجباری بوخن‌والت یاد گرفتم
نمک و فلفل
...آقای اسپید
،املت من به نمک نیاز نداره
املت من فلفل نیاز نداره
ولی بازم این داستان رو داریم
باشه
تا وقتی من واسه آشپزی بهت پول میدم
تو آمریکا اینقدر بی‌ادب بودی؟
غذای آمریکا قابل خوردن بود
اجازه میدی راحت باشم؟ - دارم با یه وکیل صحبت می‌کنم -
،واقعاً میگم ژان پیر
ترجیح میدم با معده پُر مورد آزار قرار بگیرم
.گابریل بهم اعتماد داشت بهم ایمان داشت
قبل از این بود که ازش دزدی کنی
اون فقط تیکه‌ای تمام حقیقته
گوش میدم
،وقتی 16 سالم بود عاشقش بودم
حرف مسخره‌ایه، ولی درسته
اصلاً مسخره نیست
نه وقتی بحث گابریله
ولی اون خاله‌ات بود
.خاله خونیم نبود ،بهش می‌گفتم خاله
ولی گابریل و مادرم دوست صمیمی بودن
فقط دوست بودن
هیچوقت این رو بهت نگفته؟ - نه -
پس هیچوقت نگفته در شارنتون آشنا شدن؟
بیمارستان؟
...آسایشگاه، که مادرم توش آشپز بود
بعد از طلاقش از پدرم
گابریل چرا اونجا بود؟
درست بعد از مرگِ ژاک بستری شد
واقعاً خبر نداشتی؟
،نه، هیچوقت از ژاک حرف نزدیم
...به جز این واقعیت که مُرد
و چطوری مُرد
بعدش اون آدم سابق نشد
...و حالا می‌خوای بهم بگی
...وقتی وصیتش رو نوشته
عقلش سر جاش نبوده
وکیلم میگه احتمالش هست
«که کلمه‌ی حقوقیش میشه «سخت اثبات
...خصوصاً چون ژاک
هشت سال قبل از رسیدن من به اینجا مُرد
نوش جان
خیلی ممنون - خواهش می‌کنم -
،مرخصی گرفته بودم
،خوشحال بودم که به بازول برگشتم ،هیجان داشتم گابریل رو ببینم
ولی دیدم تو داری تو خونه‌اش زندگی می‌کنی
با من اونجوری نبود
...چرند نگو. تو کَتَم نمیره که اومدی خونه
و اینقدر به خاطر من حسودیت شد که ازش دزدی کردی
به پولش نیاز داشتم تا از ارتش خارج بشم
عاجزانه دنبال راهی بودم که برنگردم توی جنگ
...فیلیپ یه سرهنگ سراغ داشت
که در عوض یه هزینه‌ای می‌تونست مرخصم کنه
،به فیلیپ می‌خوره
که در عوض یه قیمتی به دوست دوران کودکیش کمک کنه
ولی لازم نبود از گابریل دزدی کنی
هرچی نیاز داشتی بهت می‌داد
،واسه اشتباهم هم من رو می‌بخشید
اشتباهی که تاوانش رو دادم
پس اشتباه دیگه‌ای نکن
...زنت توی خونه است
که می‌خواد دوباره باهات بسازه
چیز کمی نیست
نه، مارگاریت فراموش کرده
،نمی‌خواد اعتراف کنه ،نمی‌خواد ناراحتم کنه
ولی حسش مثل من نیست
پس باید برم پی کارم
ولی نه تا وقتی که مطمئن نشدم زنم جاش راحته
پس تمام این کارها به خاطر اونه؟
به خاطر دوتامون
...حتماً مستی اگه فکر می‌کنی
تاکستان رو راحت تحویلت میدم
تو اونجور آدمی نیستی
در واقع، وقتی تازه گابریل رو ،توی آغوشت دیدم
...فکر کردم کسی مثل تو - کسی مثل من چی؟ -
واقعاً نمی‌تونه عاشق کسی مثل گابریل بشه؟
برعکسش
...ببین اسپید، فقط می‌خوام حقوقم رو بدونم و
حقوقی نداری
،اگه ندارم قبول می‌کنم باختم
از بازول میرم
...ولی حداقل می‌فهمم چی درسته
به جای اینکه راحت حرف تو رو بپذیرم
و اگه ادعات مشروع باشه؟
...درخواست می‌کنم هزینه منصفانه‌ای بهم بدی
و بازم میرم
دیگه نمی‌خوام باهات بجنگم
،اگه بخوام بمیری فقط باید صبر کنم
،و طبق چیزی که می‌بینم انتظارش طولانی نیست
نوش جون
کیه؟ - سیمون -
سیمون؟
یه لحظه
اومدم. لعنتی
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
وقت آزمایش خون ماهانته
دو هفته پیش اینجا بودی
نه
مشروب پیکون باعث فراموشی گرفتنت شده
...پیکون
تازه، دلم برات تنگ شده بود
...سیمون
،اگه می‌خوای نقش دکتر رو بازی کنی باید همین رو می‌گفتی
هنوز نه
...نه که به علتی نیاز داشته باشی
ولی الان به خاطر ترسا مست کردی؟
ترسا؟
مگه نشنیدی؟
مردم زیاد تلاش نمی‌کنن که مطلعم کنن
اتفاقی واسه دختره افتاده؟
بشین
یادمه دیدمت
توی اتاقی بودیم که خیلی گرم بود
سرم گیج می‌رفت ...و نمی‌تونستم زیاد نفس بکشم
ولی حاضر نبودی نگام کنی
،بعدش یهویی
دیدم توی یه هواپیمام در کنارت
استانبول اون موقع از سال خیلی گرمه
اونجا چی‌کار می‌کردم؟
فقط مادرت می‌تونه جواب اون سوالت رو بده
فقط بهم گفتن از کجا می‌تونم پیدات کنم
،پولی که توی صندوق پس‌اندازمه
چطوری اینقدر پول داشت؟
مادرت تو عتیقه‌جات وارد بود
پدرم؟
اون در نقطه‌ضعف‌های مردم وارد بود
پدرم عتیقه‌جات رو دزدیده؟ - و چیزهای بدتری -
امیدوارم هیچوقت برنگرده
چه تغییر رفتاری
می‌خوام اینجا زندگی کنم
با کوکا و منبعی بی‌پایان از مشروب برندی؟
کی می‌تونه سرزنشت کنه؟
می‌خوام اینجا پیش تو زندگی کنم
اون تغییر بزرگتری هم هست
آفرین دختر
،بهترین نگاهت رو بکن و هیچی نگو
تا شاید گول این کسشعرها رو بخورم
چرا باید حرفی بزنم؟ وقتی حرف می‌زنم باورم نمی‌کنی
علتش اینه چون دروغ گفتن برات آب خوردنه
برات یه کار خودکاره
،و متأسفانه وقتی صومعه دوباره باز بشه بر می‌گردی همونجا
نه، بر نمی‌گردم - چاره‌ای نداری -
وقتی 18 ساله بشم، دارم - ولی 18 سالت نیست -
،وقتی به اون پول برسم
از این شهر کوچیک مسخره میرم
اگه خواسته‌ات اینه باشه
...شاید برگردم سن فرانسیسکو
و چندتا از رازهات رو بفهمم
الو؟
یکی به ترسا شلیک کرده؟
فیلیپ؟
من ربطی به قضیه نداشتم
نه، ولی اون رو درگیر کسشعرهات کردی
پسره پیشته؟
می‌خوای یه صحبت واقعی داشته باشیم؟
بیا در خونه‌ام
ساعت 9، قبرستون
قبرستون؟ شوخیت گرفته کسکش؟
خدای مهربون
شنیدم که قبل از رفتنت ...در رو کوبوند
و از اون موقع از اتاقش خارج نشده
...فرصتت رو از دست دادی
که بهم شلیک کنی
چقدر پُررو
...اوه
ون‌گوگ نیست، ولی خیلی هم بد نیست
واقعاً می‌خوای اون شرارت رو نگه داری، آره؟
گابریل اگه بود نگه می‌داشت
اون هیچوقت نمی‌تونست نه بگه
نقطه‌ضعفی که تو نداریش
...اگه بحث اضافه حقوقته
برو بابا
سخاوت تو به اندازه دایره لغات فرانسویت بزرگه
من به خاطر عشق اینجا کار می‌کنم
و هرج و مرج
خواب‌های دلپذیر ببینی
هلنا؟
یکی تو خونه است
هلنا؟
دختره رو بیار
!اه
اه
...داری چی‌کار - باشه -
دختره
بشین. نباید دخالت کنیم
!آقای اسپید
«ترجمه از «امیرعلی ::. illusion .::
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
،می‌خوام چندتا سوال ازت بپرسم
،و هر بار که جواب ندی
با لگد می‌زنم تو سرت
خوبه؟
[...آنچه خواهید دید]
خیلی خوشحالم که تونستید برای یک وعده بهمون ملحق بشید
،بعد از چیزی که دیدم توی استخرت شناوره
یکم اضطراب گرفتم
فقط خوشحالم تونستم کمک کنم - تمومش کن -
بگو چه خبره
کسی که همه حاضرن براش آدم بکشن
همه تظاهر می‌کنیم، آقای اسپید
دشمنان زیادی داری
کسی گم شده؟ - ظاهراً -