« ون بیورن، آرکانزاس » « سال ۱۸۷۵ »
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
« ترجمه و زیرنویس از علی محمدخانی » .:: AliMK_Sub ::.
فکر می‌کنی کاری کردم که خدا عصبانی شده؟
فقط داره بهت درس میده
که من کشاورز نیستم؟
یا اینکه سخته و صبر و حوصله می‌خواد
با صبر و حوصله که نمیشه خرج زندگی رو داد
بیخیالش نمیشم
زود باش
دور بزن. دور بزن
هی
به‌گمونم بدونی کی هستم؟
مهم نیست، چون مشخصـه خودت الآن بهم میگی
اسمم «شریل لین»ـه
معاون مارشالِ ایالات متحده
،حدود ۱۵ روز پیش
،من و یکی دیگه از معاون‌ها ،هوراس لی
رفتیم تا یه حکمی رو تو قبیلۀ چاکتا اجرا کنیم
دنبال یه یارویی به اسم «چارلی یه‌دونه» بودیم
متهم به واردات ویسکیـه
چارلی یه‌دونه یه تیر زد تو ریه‌های هوریِ پیر و
حدود یه ساعتی همونجا افتاده بود و
در حال مرگ بود... اونم ناجور
و منم این چیزها رو به حساب پدر کشتگی می‌ذارم
شغل خطرناکیـه
قاضی پارکر حتماً حسابی سرش شلوغـه
آره واقعاً
،ولی درست همین دیروز
بهمون خبر دادن که یه زنیکۀ یاغی
به این یارو چارلی یه‌دونه توی خونه‌اش پناه داده
زنش
از الهۀ طبیعت هم شجاع‌تره
و کسی رو لازم داری که زبان چاکتاوی رو بلد باشه
...هم این و
یکی که بهتر از هوراس شلیک کنه
پیشنهادت چیـه؟
خب، خودم شخصاً با پارکر صحبت کردم و
اون گفت تو رو عضو نیروهای کمکی کنیم
نیروی کمکیِ کی؟ - من -
ممنونتم، معاون ولی من یه کشاورزم
بدون محصول شکم چند نفرو باید سیر کنی؟
لیوان مال خودت
چرا قبول نکردی؟
با خودم گفتم یه دلیل درست و حسابی جلومـه و
چهارتا دلیل دیگه هم طبقۀ بالا دارم
شاید فردا بشن پنج‌تا
،وقتی هیچی نداشتیم رؤیای همه‌چیز داشتیم
...این زمین، تو
این همه‌چیزِ منـه
...بس
یه مردی اومد اینجا و سراغت رو گرفت
سراغ شخص خودت
یه مرد با یه فرصت، یه حق انتخاب
همچین فرصت‌هایی زیاد نصیب‌مون نمیشه، نه؟
یه سفیدپوست با یه تفنگ و
تمام چیزایی که به‌همراه داره
،یه تفنگ فقط یه شی‌ءـه یه وسیله، یه ابزار
‫مهم اینه که دست کی باشه، ‫و تو هم که فرشته‌ای
عزیزم، تو دیدی که فقط به بوقلمون‌ها و سگ‌های وحشی شلیک می‌کنم
بدون اینکه خطا بزنی
من به کشاورزی قانعم
من آزادم
واقعاً؟
سه مدل یاغی این دور و اطراف هست
،اونایی که اسبت رو می‌دزدن
اونایی که ویسکی قاچاق می‌کنن و
اونایی که با کمال میل سر این دوتا قلبت رو از تو سینه می‌کِشن بیرون
به «دد لاین» خوش اومدی
بهتره تفنگت رو پُر کنی
،این بیرون قانونی وجود نداره فقط قانون‌شکن‌ها هستن
قشنگـه
جانم؟
.پیانو رو میگم، خانم .قشنگـه
می‌زنید؟
مطمئنم که صابون‌هاتون یا ضمادهاتون یا
نوشیدنی‌هاتون شگفت‌انگیزن ولی وقت ندارم
می‌دونید دختره یا پسر؟
می‌دونم که یه چیزی ازم می‌خوای
نه
یه‌چیزی براتون دارم
بیاید این وعدۀ بازسازی که بهمون دادن رو عملی کنیم
بهشت سیاه‌پوست‌ها
یه ایالت کامل مالِ خودمون
فقط یه بهشت وجود داره
اونی که تو آسمونـه
حواست رو جمع کن، نیروی کمکی
الآن تو منطقه‌ایم
اونجا رو بررسی کن
فرار کن
،خدای مهربون
دعا می‌کنم همزمان که وارد قلمروی بهشتی تو میشه
روحش رو قرین رحمت خودتت قرار بدی
آمین
همم
هنوز به خدایی که گذاشت
نصف عمرت رو تو غل و زنجیر باشی ایمان داری؟
انسان‌ها اون زنجیرها رو ساختن
خدا بود که بهم امیدِ
باور به آینده‌ای بدون اونا رو داد
ببین امید چه بلایی سرش آورد
دعا که ضرر نداره
آره. ولی همچین فایده هم نداره
بیا بریم
هرجا که یه‌دونه لاشخور باشه
به‌زودی چندتا دیگه‌شون هم پیداشون میشه
قوم بی‌رحم و
،بی‌پروا را
که پهنۀ زمین را درمی‌نوردند
،تا مسکن‌هایی را که از آن ایشان نیست
به تصرف درآورند
،ایشان هولناک و مَهیبند
و قانون و منزلتشان از خودشان است
جملۀ ایشان به جهت خشونت می‌آیند
سپاهیانشان رو به سوی پیش دارند
و اسیران را همچون
ریگِ بیابان گرد می‌آورند
گرسنه نیستی؟
به قدر کافی گرسنه نیستم
غذا اینجاها کمیاب میشه
زمستون پارسال، یه کلاغ شکار کردم
‫و من نسبت به چیزی که اون کلاغ...
روز قبلش شکار کرد بود چیز بهتری گیرم اومد
،پنج دلار بیشتر بهم بده
برات یه غذای بهتر از کلاغ میارم
خب، عجب روحیۀ کارآفرینی‌ای داری، بس
‫ولی چیزی که من دنبالشم، ‫یکم از اون خزعبلاتیـه که...
اون وحشی‌ها بهت یاد دادن
از نظر من که وحشی نبودن
آدمای معمولی بودن
هیچ فرقی با من و تو نداشتن
همه‌شون دزد و قالتن
این حقیقت نداره، شریل
می‌خوای حقیقت رو بدونی؟
در اوج درگیری، در ژوئن ۱۸۶۴
ما روی رودخونۀ آرکانزاس سوارِ کشتیِ جی.آر. ویلیامز بودیم
کشتی بخارِ گنده و مستحکم
،و یه گله از همین حیوون‌ها برامون کمین کرده بودن
یه گروه از آدم با توپ جنگی داشتن
که بالای درخت قایم شده بودن
رودخونه رو دید می‌زدن
اولین توپ خورد به اتاق سُکان‌دار کشتی
بعدش به دیگ بخار
بعدش به دودکش و بعدش
همه‌مون داشتیم توی خون و رودخونه غرق می‌شدیم
خیلی‌هامون نتونستیم از اون تابوت آهنی بیایم بیرون
،و اونایی هم که تونستیم نتونستیم خیلی دور بشیم
،واتی و سرخ‌پوست‌هاش
تو ساحل منتظرمون بودن
خودمم نزدیک بود بمیرم
‫و نیم ثانیه قبل از اینکه...
بفهمم با چه نفرین ابدی‌ای روبه‌رو شدم
‫دردی به روشنی خورشید...
منو به زندگی برگردوند
و دیدم زانوی یه نفر روی گلومـه
و دیدم این سرخ‌پوستِ حروم‌زادۀ سرکش
جوری سعی داره پوست سرم رو بکنه که
انگار من حیوونی چیزی‌ام
برای یه مرد سخته که نفرت و ترسش رو فراموش کنـه
اصلاً و ابداً، بس، من حتی تلاشم نمی‌کنم فراموش کنم
سیاه، سفید یا سرخ‌پوست
همه‌شون انسانن
لعنتی
چرا بهش میگن «چارلی یه‌دونه»؟
چون هیچ چارلیِ دیگه‌ای مثل اون نیست
تو پلیس خوبه باش
منم پلیس بده
برو
اومدیم دنبال چارلی وان
حکم جلبش رو داریم
می‌بینمت
برو کنار، نیروی کمکی
!در کوفتی رو باز کن
اگه ملایم‌تر رفتار کنی نتیجۀ بهتری میده‌ ها، شریل
یا شایدم گند بخوره به وضعیت
!هی
!برو بیرون
!گفتم، برو بیرون
میشه لطفاً گوشی کنی؟
چارلی کجاست؟
اینجا نیست
تفنگ رو بذار زمین
...طرف احمقـه
...دیوونه‌ست...
یا هردو؟
تو جنگ آسیب دیده
بذار قبلِ اینکه به جفت‌مون شلیک کنه کمکت کنم
!هی، دستت رو بکش
بذار من باهاش صحبت کنم
فقط پنج دقیقه بهم وقت بده، تنها
بابت دَر شرمنده
اولین باز نیست
معمولاً چیزای بیشتری رو می‌شکنن
مردی اینجا زندگی نمی‌کنـه
چکمۀ گِلی‌ای اینجا نیست
شورت کثیفی هم جایی نیفتاده
جوری خونه رو تر و تمیز نگه می‌داری که انگار
تنهایی اینجا زندگی می‌کنی
،ولی اون چه اینجا باشه، چه جای دیگه
من پیداش می‌کنم
،از وقتی یادمـه
چارلی فقط یه خار توی چشمِ من بوده
بمیرم هم ولم نمی‌کنه
شوهرت نیست
چارلی پسرعمویِ منـه و
من برای مدت خیلی زیادیـه که دارم
بدهی‌هاش رو میدم
پس بذار کمکت کنم، باشه؟
«دیجــــی موویـــــز»
اینم برای مزاحمتی که ایجاد کردیم
از چارلی خبری شد به منم بگو، باشه؟
چشم، خانم
اون چیـه؟
یه‌چیزی که همیشه می‌خواستم مال خودم باشه
.حواستونه به پایه‌هاش باشه .خیلی باارزشـه
برو داخل، دختر کوچولو
اسمت چیه؟
آرتور مِی‌بِری، خانم
خب، آرتور، بچسب به کارت
چشم، خانم
احتمالاً ما رو صاف فرستاده وسط یه تله
نه‌خیر
آروم برو، شریل
اوه، لعنتی
!زود باش، بس - !هی -
دستات رو بذار روی سرت بیا بیرون
احتمالاً نمی‌فهمه چی میگی
بیا ما هم شلیک کنیم، بس
بازوت
بخواب رو زمین و منو پوشش بده منم میرم از پشت خونه وارد شم
عجب دل و جیگری داری، بس
آماده‌ای؟
آره
!چارلی
!محاصره شدی
امروز بمیرم یا فردا
!چه فرقی می‌کنـه؟
یه‌دونه‌اش با عزت‌تره
اون تیکه آهن دستت رو بذار زمین و
خودم شخصاً تا فورت اسمیت همراهیت می‌کنم
شریل اجازۀ همچین کاری نمیده
بهت قول میدم
!همینجوری به حرف بگیرش، بس
چارلی؟ چارلی؟
!چارلی؟
!چارلی
چارلی؟
!دووم بیار
چارلی؟
!چارلی
چه غلطی کردی؟
یکم وقت صرفه‌جویی کردم
ارزش حروم ‌کردن گلوله نداره
یه‌دونه چارلی کمتر شد، به‌گمونم
دیگه ساکت باش
بعضی‌وقت‌ها هم باید قاضی باشی
هم هیئت منصفه و هم جلاد
چارلی اول شلیک کرد
اگه اون تخم‌جن کاری که بهش گفته بودم رو کرده بود
مجبور نمیشدی یه تیر تو کله‌اش خالی کنی
بهتر از اینکه بمیری یا
یه کشاورز فقیر باشی
،اگه از اینجا بری
حتی یه سنت از اون پولی که بهت قول داده بودم رو
بهت نمیدم
اون زخمی که روی سرتـه؟
دور قلبت رو هم زنجیر کشیده
اینو مردی میگه که خودش این درد رو کشیده
از این آدمی که هستی خوشت میاد، معاون؟
نمی‌خواستم مزاحم‌تون بشم، خانم
و با این حال اومدی اینجا؟
دیدم پیانوتون احتیاج به تنظیم داره
احتمالاً بتونم کمک‌تون کنم
،پسر خوبی هستی، آرتور
واسه همین به خودم زحمت میدم که بهت بگم
دیگه نیای اینجا
نه تا وقتی که سالی بزرگ‌تر بشه
همم
مرگ سریع یا راحتی نداشت
چارلی همیشه میگفت مرگ ناگواری نصیبش میشه
حق با اون بود
لیاقت این رو داشت که تو دادگاه محاکمه بشه
پسرعموم همیشه واسه مرگ عشوه میومد
کسی که انقدر عشوه بیاد
می‌دونه که یه روز نوبت بوسه هم میرسه
ممنون که تلاشت رو کردی
گوشام درد گرفت
این یه‌بار رو با مامانت انقدر رُک نباش و بیا پیشم بشین
چیِ این چیز قدیمی اینقدر برات خاصـه؟
هنوز هیچی، ولی من و تو قراره دوباره روبه‌راهش کنیم
چرا نمی‌ذاری هریت این کارو بکنه؟
،چون وقتی تو شکم من بودی
همیشۀ خدا پیانو می‌زدم
جدی؟ - اوهوم -
بانویِ مزرعه خیال می‌کرد چون بهم یاد داده چطوری بزنم
آدم خیلی مهربونیـه
‫- من اگه جای تو بودم دیگه نمی‌زدم ‫- که این‌طور
پیانو مال اون بود، ولی موسیقی؟
همه‌اش مال من بود
همیشه یه چیزی داشته باش که فقط و فقط
مال خودت تنها باشه، عزیزم
!بابایی - !بابایی -
بابا -
بابا
سلام، بس
اونی که هنوز ندیدمش چطوره؟
بی‌قرار مثل پدربزرگم
با خودم گفتم اگه پسر بود اسمش رو «از روی اون بذاریم «بنی
یه مردی توی شهر سعی کرد ،بهشت رو بهم بفروشه پس
منم اون پیانو رو به جاش خریدم
با چی؟
با وعدۀ این که
شوهرم قراره دست‌مزد خوبی بگیره
...در مورد اون
چی شده؟
...آم
یه سفیدپوست دیگه رو زدم
اون معاون رو که نزدی؟
ببخشید
یه راهی واسه دادن پول پیانو پیدا می‌کنم
یالا
دور بزن. دور بزن
سریع‌تر
هی
!بچه‌ها رو ببر داخل
خواهر برادرات رو ببر داخل خونه
...ولی مامان - دختر، ازت خواهش نکردم که -
یالا
لازم نیست جلو خانواده‌ام اینقدر قدرت‌نمایی کنی
همم
،فقط محض شفاف‌سازی میگم
اگه فرصتش رو داشتم بازم همین کار رو با چارلی یه‌دونه می‌کردم و
لحظه‌ای در موردش تردید نمی‌کردم حتی اگه به این معنی بود که
به‌جای اون من و تو بودیم که اون روز کشته می‌شدیم
منم از کارهام پشیمون نیستم
خدایا، بس
تو یه‌دنده‌ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم
که احتمالاً یه‌روز به کُشتنت میده
پای تصمیمت هستی
بیشتر مردم اینجوری نیستن
منظورت چیه؟
...من میشه گفت که
متحول شدم و
یکم در مورد جدیت و خلوص نیتت با قاضی پارکر صحبت کردم
خب؟
و اون می‌خواد تو رو
معاون مارشالِ ایالات متحده بکنـه
فکر می‌کنی بتونی بار این نشان رو به دوش بکشی؟
می‌دونم که می‌تونم
« ترجمه و زیرنویس از علی محمدخانی » .:: AliMK_Sub ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
سلام، خوش‌تیپ
سالی خوبـه؟
میشه اینطور گفت که یه گرگ جدید براش کمین کرده و باید حواسمون بهش باشه
چیزیش نمیشه
به حرفت گوش می‌کنه
رؤیای جاهای دوردست رو می‌بینه
نمی‌تونم بندازم تقصیر اون
یه روز، این رؤیاها باعث میشن به همون جاهای دوردست بره و
وقتی برمی‌گرده دیگه مثل قبل نباشه
برای ما که همینطور شد
ولی عشق ما قوی موند
.مال اونم همینطوره .این تغییر نمی‌کنه
همم
خدا راهش رو به ما نشون داد
و حالا؟
باید طبق خواستش عمل کنیم
عدالت
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
« ...آنچه خواهید دید »
‫دنبال یه مرد مسلح می‌گردم...
که تند و تیز و جوون باشه
برای این کار آماده‌ای؟
بیلی کرو
تحت تعقیب به جرم سرقت از کالسکه
خب، تو این مسئله می‌تونم کمک‌تون کنم، معاون ریوز
مطمئن میشم سر قولت بمونی
کار سختیـه
طاقت‌فرساست
افراد کمی به‌ قدر کافی زنده می‌مونن تا توی این کار ماهر بشن
می‌خوای بهم شلیک کنی؟
نه
ولی اونا می‌کنن