‫«جک رایان» ‫[فصل سوم، قسمت ششم]
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@
مترجم: سعید Theo_S
آقایون
خوبه که برگشتی - پیامم رو گرفتید؟ -
بله - و؟ -
اونا اینجا خواهند بود
سفیر کیهیل، جک رایان
شاید میلر موافق نباشه
اما شما حمایت کامل تیم من رو دارید
ممنون خبری در مورد هواپیما نیست؟
آنتونوف ان-بیست و شش
ما از مشخصات اون برای محدود کردن جایی که ممکنه فرود اومد باشه استفاده می‌کنیم
من یه تیم برای در جریان گذاشتن شما در سفارت‌خونه دارم
عالیه، بریم
جک منو ببین وقتشه بیدار شی
بعد از اتفاقی که افتاد هیچ راهی
برای اعتماد به گوچاروف وجود نداره
اگه به خاطر اون نبود من مرده بودم
اگه به خاطر اون نبود
یه سلاح کشتارجمعی به سمت ما در حرکت نبود
اوضاع تحت کنترلم بود
با رایت حرف زدی؟
میلر اون رو کنار گذاشت
برای چی، ماتوکسا؟
آره، اون دیگه کاملش کرد
خب، من بهش بدهکارم
منم همینطور
تلفنت رو بده
نمی‌تونیم ریسک کنیم که ارتباطات رهگیری بشن
دستور از بالا اومده
انتظار دارم اون اینجا باشه
تا نتیجۀ کارش رو ببینه
به زودی اون رو خواهید دید
،تا اون موقع ما از دستورات اطاعت می‌کنیم
سفارت آمریکا پراگ، جمهوری چک
آماده‌ای؟
آره
مطمئنی نمی‌خوای بیای تو که ببینی چی رو از دست میدی؟
نه ترجیح میدم الکل بنوشم
اگه کارم داشتی صدام کن
خب، جک راه زیادی اومدی امیدوارم این جواب بده
تیم زمینی آماده‌اس؟
منتظر دستور شما هستیم قربان
منتظر بمونید - چه مدت؟ -
پونزده، نهایتش بیست دقیقه وقت دارین
کراکف، لهستان
پدرت به زودی اینجا خواهد بود
می‌دونم دلت براش تنگ شده
ماریکا دستت رو بده به من
زود باش
!ماریکا
قلعۀ پراگ پراگ، جمهوری چک
بقیه درک می‌کنن اگه نخوای اینجا باشی
باید کمی استراحت کنی
خواب قرار نیست کمک کنه دیوید
این تقصیر تو نیست
امکان نداشت بدونی رادک بهت خیانت می‌کنه
یه کمی تنهامون بزار دیوید
حتماً
گذرگاه‌های مرزی؟
بسته شدن، از هر دو طرف
مشخصاً ما نمی‌تونیم همه جا رو تحت نظر داشته باشیم
می‌خوام پیداش کنید
دریافت شد
و اون یکی مسئله؟
انجام شده
پرواز چطور بود؟ - خوب بود -
بدون اسکورت هم می‌تونست انجام بشه
جک رایان فراریه
با شرکای جرمش هم باید همینطور برخورد بشه
تو اصلاً اوضاع رو درک نمی‌کنی
اشتباه من بود که انتظار زیادی از هم‌بازی گلف رئیس جمهور داشتم
مراقب باش - تو ادعات رو مطرح کردی -
دربارۀ فساد تو سازمان
اما وقتی چیزی پیدا نکردی اون رو درست کردی
جالب اینه که شرط می‌بندم شب با خیال راحت می‌خوابی
اصلاً نمی‌دونی تو و رایان چقدر آشوب راه انداختین
چقدر من باید سیاست
...به خرج بدم تا - خودت آشوب می‌خواستی -
به حرف مأمورینت گوش نمیدی
ما داریم به جنگ کشیده میشیم
فرصت سیاست‌بازی تموم شده
همینطور دوران تو توی سیا
خفه شو
تحقیقات کاملی انجام خواهد شد
دربارۀ اقدامات تو توی این چند هفته
اوجی‌سی یه بیانیه میده
ما اون رو علیه رایان تنظیم می‌کنیم
پس بهتره حرفات درست باشه
ما همۀ حالت‌های مختلف مسیر پرواز رو بررسی کردیم
از ماتوکسا
شش مکان احتمالی هست
بر اساس میزان مسیری که هواپیما تو باند لازم داره
که فرود ایمنی داشته باشه - اوکی و تو -
وزن بار رو هم در نظر گرفتی؟ - بله و اینکه -
اونا از فرودگاه‌های شلوغ اجتناب می‌کنن
باشه، برج مراقبت چی؟
اونا نمی‌خوان عدۀ زیادی رو متوجه خودشون کنن
هنوزم چهارتا می‌مونه - ما داخل کشور نیستیم -
و منابع کافی هم نداریم
نمی‌تونیم همۀ اونا رو بررسی کنیم
و اگه اشتباه حدس بزنیم از دستمون در میره
حتی قبل از اینکه بتونیم به اونجا برسیم
مسئله اینه اونا چی لازم دارن
اگه بخوان منفجرش کنن و تقصیر رو بندازن گردن ما
کجا انجامش میدن؟
اما تو هوا یا رو زمین پرتاب می‌کنن؟
اگه یه هواپیمای با قابلیت پرتاب داشته باشن
ماتوکسا رو با اون ترک می‌کردن
اون ام‌ال‌وی رو باقی میزاره
مهمون داریم
یکی ازونایی که گمشده، ما در موردش می‌دونیم - باشه -
مهمون داریم
پونزده تا بیست دقیقه چی شد پس؟
موفق باشی داداش
دو نفر طبقۀ بالا و دو نفر هم همراه من بیان
کدوم گوریه؟
کی، رایان؟
الآن رفت
!رایان
!راه پله! راه پله - رایان دیده شد -
راه پلۀ شمالی خروجی‌ها رو ببندید
لعنت
لابی، همین حالا
عوضی
اوه، بی‌خیال مرد
واقعاً سفارش دادی؟
خیلی زود اومدی
لعنتی
خیلی زود اومدیم - اونا میرن اونجا -
!بسه
این مرد فراریه
دستگیرش کنید
بقیه‌اش با ما
برگرد عقب
اینجا قدرت قضایی نداری
واو، واو، واو، واو، واو وایسا
ماها باهم دوستیم
دوست دوست دوست
ازونچه فکر می‌کردم خیلی سریعتری
تو هم ازونچه فکر می‌کردم خیلی بی‌مزه‌تری
اوکی
...دیدن تو با اون ناراحت‌کننده بود
اینکه ندونی اون واقعاً کیه
پتر اون چیزی رو بهت نشون داد که می‌خواستی ببینی
حق با توئه من اون رو نمی‌شناسم
ولی تو می‌شناسی
و از چشمات می‌تونم بخونم تو هنوزم از پدرم می‌ترسی
حتی باوجود اینکه می‌دونی دیگه اونو نمی‌بینی
اون من رو می‌کشت
و دخترم رو
همونجور که همسرم رو کشت
همونطور که اگه مجبور باشه تو رو هم می‌کشه
شانسش رو داشت
ازش استفاده نکرد
چون هنوزم می‌خواد ازت استفاده کنه
از کجا می‌دونی، حتی الآن هم تصمیماتت رو خودت می‌گیری؟
اون کجاست؟
چرا ازش محافظت می‌کنی؟
خودت گفتی اون هیچ حسی نداره
اون به هیچکس اهمیت نمیده
وقتی هدفی داری به دوست احتیاجی نداری
اوه، اوه، اوه، اوه واو، واو
جیمز گریر تو بازداشتی
جدی نمیگی
تو به رایان کمک کردی
و کل این پایگاه رو مقصر جلوه دادی
باور کن آخر امروز قیافت خیلی داغون‌تر میشه
از کجا فهمیدی؟
شماها واقعاً نمی‌دونین
چه خبره، مگه نه؟
تو باید جک رایان باشی
خانم رئیس جمهور ممنون
خانم نوامبر - خانم -
عکس‌های ماهواره‌ای سرویس اطلاعاتی از
از محل بلند شدن هواپیما دارم همونجور که خواسته بودین
و نیروهای ما آماده هستن ولی اول
تو هر چی که می‌دونی رو به من میگی
خانم رایت؟ - بله -
پیامی برای شما هست
ممنون
بله - ژنرال راموس -
الیزابت رایت هستم رئیس پایگاه تو رم
یه پیام از جیمز گریر دارم
چی؟ هنوز نمرده؟
متأسفانه همینطوره و اون درخواستی داره
خب، منتظرم که بشنوم
چه کاری می‌تونم براتون بکنم افسر رایت؟
آماده‌ای؟
تو باهاش نمیری؟
این سفر خودشه تو با منی
و اصلاً نمی‌دونی از کجا بلند شدن؟
در حال حاضر، منابع من اون مکان رو پیدا نکردن
تو یه موشک هسته‌ای لعنتی رو وارد کشور من کردی
و حتی نمی‌دونی کجاست؟
خانم رئیس جمهور اونا در مسیر هستن
اگه الآن راه نیفتیم دیرمون میشه
خب به فرمانده بگو که مورد اضطراری پیش اومده
باشه
فرمانده؟ - یه کاروان ناتو هست که -
به پایگاه هوایی چسلاف میره
از کجا؟ رمستین؟ - آره -
سه ساعت دیگه می‌رسن
می‌تونی مسیر از رمستین به چسلاف رو بیاری؟
ما فرض کردیم که برنامه اونها پرتاب موشک باشه
تا ما رو مسئولش جلوه بدن
اما اگه ما خیلی جلو رفته باشیم چی؟
یعنی چی؟ - نظریۀ جنگ‌های کوچک -
یکی بعد از دیگری برای تحریک
یه واکنش تلافی‌جویانۀ خاص
اما پرتاب از فاصلۀ خیلی دوره با سرعت خیلی بالا
منظورم اینه، قبل از اون، باید کاری کنن کل دنیا باور کنن
که حتی ما تسلیحات هسته‌ای رو
وارد این کشور کردیم
من هیچوقت همچین اجازه‌ای نمیدم هیچکس اون رو باور نمی‌کنه
مگه اینکه شواهد خیلی عمومی باشن
متوجه نمیشم
اونا لازم ندارن که ما پرتاب کنیم
فقط لازمه کاری کنن که شبیه حادثۀ هسته‌ای به نظر بیاد
پایگاه هوایی چسلاف - تنها جاییه که می‌تونن اینکارو بکنن -
به یه ماشین نیاز داریم
واشنگتن
متوجهی که این چقدر دیوانه‌واره به نظر میاد؟
آره
این هر چیزی که الآن بهتون گفتم رو تأیید می‌کنه
از من چی می‌خوایی؟
لازمه یکی هوام رو داشته باشه
و تو اونجا خواهی بود
خب، وقتی گفتی لطفت رو جبران کنم امیدوار بودم که
یه چیز کوچیک باشه، مثل کلیه
خب پس این نقشۀ جنگ قدیمی شوروی احیا شده
توسط یه گروه از اصول‌گراها - و وقتی تو افتاده بودی دنبال جک -
اون افتاده بود دنبالشون - قربان؟ -
اون کیه؟ - پتر کواک -
هیچ سابقه‌ای از فردی با این اسم نیست
که توی ارتش سرخ بوده باشه پس ما جستجومون رو گسترش دادیم
بر اساس سن و سال‌های فعالیت
هر کسی که مفقود و یا کشته شده
اگه کسی نگاه نکنه راحت‌تره که برای خودت یه زندگی جدید درست کنی
ایناهاش لبدیف
مفقود، احتمالاً مرده، آپریل هزارونهصدو شصت‌ونه ماتوکسا روسیه
عمراً اگه مرده باشه - یه خبری هست -
پایگاه هوایی ناتو در حالت آماده باش قرار گرفته
بوهمیای مرکزی جمهوری چک
خانم رئیس جمهور ما محل کاروان رو مشخص کردیم
سی کیلومتر از پایگاه فاصله دارن
مسیر شهروندان رو از هر دو طرف متوقف کردیم
پنج کیلومتر فاصله داریم
ارتباطات رو پایه‌گذاری کن
با کاروان
قراره چی بهشون بگیم؟
به جهنم خوش اومدید
اجازه به ناتو برای صحبت کردن
الماس سیاه چارلی آلفا دو-سه
،رومئو-لیما، شش می‌شنوم
وضعیت اضطراری داریم
شاهین سیاه در مسیر شماست
الآن به افسر رایان
وصلتون می‌کنم
کلنل مور جک رایان هستم
ما پشت سرتونیم شنیدید؟
شنیدم
یه چیزی دربارۀ یه افسر گفتن
با کی صحبت می‌کنم؟
ستوان یکم سابق
مشکل چیه؟
خب، قربان فکر نمی‌کنم هیچ راه خوبی برای
گفتنش باشه پس بدون مقدمه میگم
فکر می‌کنیم یه محمولۀ هسته‌ای در کامیون هست
که داره به سمت شما میاد
قصدشون چیه؟
فکر می‌کنیم منفجرش کنن
باشه ستوان
پیشنهادتون چیه؟
خب بزار اینو ازت بپرسم
چقدر سرعت میری؟ - چهل مایل در ساعت -
و چقدر می‌تونی سرعت رو افزایش بدی؟
پسرم، ما چند تن مادۀ انفجاری داریم
تو این کاروان
پس اگه دنبال تعقیب و گریز با سرعت بالایی
ما کاری ازمون برنمیاد
دریافت شد
قربان
...ما قرار نیست
...هیچ - لعنتی -
چی؟
تو تونل گمشون کردیم
اون طرف می‌بینیمشون
چقدر طول می‌کشه کاروان به چسلاف برسه؟
با این سرعت حدود دو ساعت
هیچ سرنخی دربارۀ
مکان کامیون داریم؟ - هنوز داریم می‌گردیم -
مسیری که میرن از نیمبروک عبور می‌کنه
اون شهر چقدر بزرگه؟
حدود پونزده بیست هزار نفر
جک
اونا به تلفات زیاد نیاز دارن
لعنتی
اونا هیچوقت نمی‌خواستن به پایگاه برسن
نیمبروک هدفشونه
تکرار می‌کنم نیمبروک هدفشونه
یه گشت تو محدودۀ پنج کیلومتری می‌خوام تا اینکه
بدونیم با چی سروکار داریم - بله قربان -
باید مراقب کامیون باشیم - دریافت شد، میریم -
نیمبروک
هدف اونه
فکر می‌کنی می‌تونی جلوی این رو بگیری؟
جلوشو بگیرم؟
دیگه خیلی دیر شده
همه چیز به جریان افتاده
و از همۀ ما هم بزرگتره
...بزرگتر از
دخترته؟
چی باید بهش بگم
دربارۀ اینکه والدینش چه کسانی بودن؟
که اونا وطن‌پرست بودن
شما مهرۀ پیاده بودین ازتون استفاده کرد
می‌دونستیم داریم چکار می‌کنیم
اون از تو استفاده کرد
تو و مادرت
مادرم؟
ارتباطات خانوادگی اون، پولش، قدرتش
اثرگذاری سیاسیش
به همین دلیل اون رو انتخاب کرد
و همونطور که می‌دونی
همه قابل کنار گذاشته شدن هستن
حتی دخترت؟
حالا بهم بگو اون کجاست
لوکا گوچاروف
تو فایده‌ای برای من نداری
احتیاط تنها چیزیه که باعث میشه این جواب بده
اما نیازی نیست که من این رو بهت بگم
وقتی الکسی بهم عقاید تو رو بهم گفت
ناامید شدم
اگه می‌دونستم که اونا با ما متحد شدن
قبل‌تر از استعداد تو استفاده می‌کردیم
تعجب می‌کنم که تو رو اینجا می‌بینم
بدون مجالی برای درک
تلاش‌هات
یه مرد مسئول موفقیت‌هاش نیست
فقط مسئول شکست‌هاشه
ماتوکسا انتخاب جالبی بود مگه نه؟
راه‌اندازی دوبارۀ سوکول از جایی که توش متولد شده بود
چرا این ریسکو کردی؟
برگشت به اینجا بعد از این همه سال
حتماً برات عجیب بوده
آره
اما حق با توئه
خطر کردم
شاید این معنایی بده به کسانی که
زندگیشون رو اونجا فدا کردن
کسانی که تو فدا کردی
جک؟ می‌بینیمشون
خدایا، سرعتش چقدره؟
چقدر فاصله داره؟
شش کیلومتر
جک اگه نقشه‌ای داری
الآن وقتشه
لعنتی، جک
تو تونل گمش می‌کنیم
همینه
بعد از این بازم تونل هست؟
سیستم راه‌یابی یکی دیگه رو هم نشون میده
باید ازشون جلو بزنیم
ازشون جلو بزنیم
رومئو-لیما شش فونیکس صحبت می‌کنه
می‌شنوید؟
رومئو-لیما شش اون کامیون
شش کیلومتر از شما عقب‌تره
می‌شنوید؟ - می‌شنویم -
نقشه‌ای دارین؟ - بله قربان -
نیاز دارم که سرعت رو کم کنین
چی؟ - حواستون به جاده باشه گروهبان -
دوباره بگو، رایان؟
فقط یه تونل دیگه هست
نیاز داریم که به شما برسه
می‌دونم فهمیدنش خیلی سخته
اما فقط یه راه برای متوقف کردنش هست
پس لازمه که به من اعتماد کنین
اوکی، بگو
اسمم یادته؟
لبدیف
سال‌ها بعد از ماتوکسا
عکست رو داشتم
خانوادت رو نگاه کردم
منتظر شدم
اما هیچوقت برنگشتی
و این اذیتت می‌کرد
چون من تنها کسی بودم که در رفتم
روح
اونجوری که شروع شد
با این پایان جور درمیاد
موافق نیستی؟
هر دوی ما با هم
و تو این همه مدت صبر کردی
برای چی؟
انتقام؟
همونقدری که تصور می‌کردم مغروری
اما خائن نیستم
من اونی نیستم که با آمریکایی‌ها
رفیق شده
تو واقعاً فکر کردی
الکسی تو رو وارد گروه کرد؟
من تو رو وارد کردم گوچاروف
همونجوری که تو رو به اینجا آوردم
من «روح» تو نیستم
تو مال منی
چقدر وقت داریم؟
نهایتاً دو تا سه دقیقه
بزن کنار
باشه قربان، بریم
و کلنل؟
طرف دیگه می‌بینمت
برو، برو، برو، برو، برو
دقیقاً همونکاری که میگم رو بکن، فهمیدی؟
بله قربان
،خب فرود بیا، فرود بیا
،خب، همینجا توقف کن
حرکت کنید، حرکت کنید
!بریکJackجک!
باید بریم
نیم کیلومتر فاصله داره
از پسش برنمیان
برید برید
آروم، آروم، آروم آروم، آروم، آروم
توقف، توقف، توقف، توقف، سرعتو کم کنید سرعتو کم کنید سرعتو کم کنید
برید، برید، برید
!جک، لعنتی
هر چه سریع‌تر به کامیون دیگه نزدیک بشید
باشه، بریم، بریم
جک میره تو تونل
ژنرال شبکۀ برق آماده
نزدیک بشید برق رو قطع کنید
بله قربان
بجنب جک بجنب
!برو
بجنب، بجنب، بجنب بجنب، بجنب، بجنب
ما رو ببر پایین، همین الآن
لعنتی
جک، شنیدی؟
جک، صدامو می‌شنوی؟
!جک
جک رو می‌بینم
ما حالمون خوبه
خدایا
ما فقط به انفجار احتیاج داریم
چیزی که انجام شده قابل برگشت نیست
و من مغرورم، هان؟
این قدرتی که داری
با تو می‌میره لبدیف
من فقط کبریت رو روشن می‌کنم
دیگران... شعله رو روشن نگه می‌دارن
روسیه کشور کوچکی شده
که توسط مردان کوچکی اداره میشه
اما این آتش در حال گسترشه
حتی تو هم نمی‌تونی متوقفش کنی
حتی من، هان؟
فکر نمی‌کنی من دربارۀ
کمان می‌دونم؟
خانم
من لوکا گوچاروف هستم
... من با - می‌دونم کی هستی -
اون انتخابی برای من باقی نگذاشت
شاهرگش قطع شده
تا زمانی که ببریش به بیمارستان دووم میاره
می‌خوام باهاش تنها باشم لطفاً
می‌دونستم که میای
همه چیز
همه‌اش، کل زندگیم
کلاً یه دروغ بود
نه همه چیز
جرأتشو نداری
جرأت نداری بگی من رو دوست داشتی
...تو
غیرمنتظره بودی
...تو
خوشی آوردی وقتی که اثری ازش نبود
من فقط یه عروسک خیمه‌شب‌بازی بودم
رو میز من
چیزیه برای تو
الآن درک نمی‌کنی
اما روزی خواهی فهمید
نه، فکر نمی‌کنم اینجوری باشه
دیگه نمیزارم باهام بازی کنی
نقشه‌‌هامون عوض شده
اون زنده نموند
کاخ سفید واشنگتن
انتظار گزارش دارن؟
اونا هم به اندازۀ ما می‌دوننن قربان
اونم میاد
به اینجا نه قربان
تا جایی که ما می‌دونیم
کسی خارج از جاده نمرده
اما نیازی نیست که من بهتون بگم
می‌تونست خیلی بدتر باشه
بله، تیم ما شدت
...رادیولوژیک رو بررسی می‌کنن - لعنتی، تام خفه میشی؟ -
دارم سعی می‌کنم بفهمم چطور
نفهمیدیم اونجا چه خبره
در واقع ما فهمیدیم قربان
این یه تیم شبه نظامیه
که وارد سفارت آمریکا تو پراگ شد
نه تحت پوشش نیروهای قانون
بلکه تحت دستور مستقیم شخص
رئیس سیا میلر
برای بازداشت یکی از خودمون
چی، این چیه دیگه؟
من اجازۀ این رو ندادم - ...با کمال احترام قربان -
تو اینو می‌دونستی؟ - افسر رایان -
تنها کسی بود که می‌دونست اونجا چه خبره
و به جای حمایت شدن
توسط این دفتر مورد تعقیب قرار گرفت
عذرخواهی می‌کنم جناب معاون رئیس جمهور
اعتبارنامه‌ام مشکلی داشت
یعنی میگی ممکن بود از اتفاقات امروز جلوگیری کرد؟
نه قربان، میگم اگه از اول سیا ازش حمایت می‌کرد
از حوادث امروز جلوگیری میشد
رایان رو بیار
مطمئن شو هر چی که می‌خواد رو داشته باشه
از اینجا به بعد با توئه
بله قربان
فرودگاه استراوا پراگ، جمهوری چک
یه لحظه فکر کردم تو رو از دست دادیم
متأسفم که ناامید شدی
خوشحالم می‌بینمت داداش - آره -
چقدر احتمال داره این سفر یه طرفه باشه؟
هشتاد... نود درصد؟
حداقل آخرین پروازم توی صندلی نیست
آماده پرواز هستیم؟
بیانیه ما رو به عنوان همراهان دیپلوماتیک نشون میده
خانم رئیس جمهور
کاری که کردی خیلی شجاعانه بود
خب، شانس آوردیم
امیدوارم شانسمون توی مسکو ته نکشه
مراقب اون یکی باش
نمی‌تونیم مطمئن باشیم که اون با هر دو طرف نبسته باشه
فکر می‌کنم همه اونجوری باشن
افسر گریر
خانم رئیس جمهور
آفرین
آفرین؟
اگه کامیون رو متوقف نکرده بودیم ده‌ها هزار نفر
می‌مردن
اما تونستی
واقعاً درکت نمی‌کنم
می‌تونستی همۀ اینا رو تو ماتوکسا تموم کنی
همشو نه
یعنی چی؟
ناتو تسلیحات هسته‌ای رو
به خاطر تخطی از قوانین بین المللی جابجا می‌کنه
اون آخرین تسریع بود
داری دربارۀ یه جنگ همه جانبه حرف می‌زنی؟
حالا می‌دونی که پاسخ روس‌ها ممکنه چی باشه
و پاسخ ما چیه؟
چون من چیزی ندارم
بدون نقشه، بدون سرنخ، هیچی
تو من رو داری
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@
مترجم: سعید Theo_S