.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.
تــرجـمـه از میـکائیل ≡ MK ≡
میگل، کجایی؟ نگرانم. بهم زنگ بزن
لعنتی، راه بیفت
بلند شو، یالا
حالت خوبه؟ طوریت نیست
خوبی؟ ردیفی؟
درحال‌حاضر روند انتخابات با پیشرفت تاریخ‌سازی همراهه تا رکورد میزان مشارکت رأی‌دهندگان رو بشکنه
این مسئله حاکی از شور و شوق مردم برای دموکراسی ونزوئلاست
پس جریانِ اتهامات رئیس‌جمهور ریس مبنی بر ارعاب‌گری مردم چیـه؟
با سؤالت شدیداً مخالفم
قضیه دقیقاً برعکس اینـه
علیرغم مداخله‌ی دولت آمریکا و سازمان سیا ...در روند دموکراتیک ونزوئلا
،انتخابات ما عادلانه و آزاده که با پشتیبانی قاطع از رئیس جمهور فعلی همراهه
پس شما پیشبینی می‌کنید که اون پیروز می‌شه؟
با اختلاف زیاد
،وقتی رأی‌گیری هنوز تموم نشده چطور می‌تونن انقدر مطمئن باشن؟
نمی‌تونن
...ریس می‌خواد مردم توی خونه‌شون بمونن
تا فکر کنن رأی‌شون اهمیتی نداره
کجا داری میری؟
،میرم تنها کاری که می‌تونم رو بکنم میرم رأی بدم
ولی چطوری؟
مامان
می‌شه منم بیام؟
خوشحال می‌شم اگه بیای
خبری از همکارت نشد؟
نگهبان‌ها گفتن بردنش به کاخ
خیلی‌خب پس
،بهمون پول دادی تا اردوگاه رو آزاد کنیم همینکارم کردیم
از اینجا به بعد از هم جدا می‌شیم
،یه لحظه صبر کن می‌تونم پول بیشتری بهت بدم
،به قدر کافی گیرم اومد ...درضمن، پول به چه دردی می‌خوره
اگه مُرده باشی و نتونی خرجش کنی؟
موفق باشی، رفیق
لیسا کالابرز اینا رو برامون فرستاده
بیا از سر و صدا دور بشیم
آدم باید عاشق کشورایی بشه که هنوزم به روش سُنتی پرونده جمع می‌کنن
همه‌ی اطلاعاتو گرفتم
صنایع وگلر توسط دو شرکت کاغذی تصاحب شده
نورثلیک الاید و سینکو پالماس
«حدس بزن کی مدارک تقاضانامه‌ی «ش.م.م سینکو پالماس رو ثبت کرده [ شرکت با مسئولیت محدود ]
مونیکا هررا
ببین کی امضاش کرده
« نیکلاس ریس »
وایسا، پس کی مال نورثلیک الاید رو امضا کرده؟
یه دفتر حقوقی توی فیلادلفیا مدارکش رو برای ثبت درخواست فرستاده
،فیلادلفیا ...توی کامپیوتر ثورن
،یه شماره با کد فیلادلفیا بود
که روز قبل از به قتل رسیدن مورنو حدأقل 6 باری باهاش تماس گرفته بود
که چی؟ - مکس گفت یکی دیگه بوده -
جک، مچشو گرفتیم
سینکو پالماس متعلق به ریسـه
،کارمون تمومـه. وسایلتو جمع کن از اینجا میریم ، رفیق
وایسا
منظورت بعد از برگردوندن گریره دیگه؟
،وقتی انتخابات تموم بشه
لیسا برای آزادی گریر مذاکره می‌کنه
...مایک
من بدون اون نمیرم
باید این پناهنده‌ها رو از اینجا ببریم
این منطقه دیگه حالا مختص وزارت خارجه‌ست
،وسایلتو جمع کن هلی‌کوپتر تا 10 دقیقه دیگه پرواز می‌کنه
تو این بلا رو سرش آوردی؟
جوابمو بده
اون می‌دونه مفقودین آمریکایی کجا رفتن
اصلاً می‌دونی اون چقدر با ارزشه؟
،براش غذا بیار و به دکتر گررو بگو بیاد
برو
دستبندهاش رو باز کن
جناب گریر، بابت طوری که باهاتون برخورد کردن واقعاً متأسفم
مایه‌ی تأسفـه و لازم به این کارا نبود
چرا منو آوردید اینجا؟
شما یه جاسوس آمریکایی هستی
بنابراین خیلی به درد می‌خوری
از غذات لذت ببر
جناب گریر
الو؟
منم
جک
چطوری؟
روبراهم
تو چطوری؟
من خوبم
خوبـه
،گوش کن
می‌خوام یه‌کاری واسم بکنی
بگو
به گوشی ثورن نیاز دارم
دستِ ام آی فایوه
خب چقدر برات وقت می‌بره؟
دو روز بهم مهلت بده
ممنون
خدافظ ، جک
این چیـه؟
نقشه‌ی طبقات کاخ
به نظر من گریر رو توی طبقه‌ی اول نگه داشتن
اینا رو ببین رفیق، من پایه‌ام
،همین الأنشم موقعیت شُغلیم رو به فنا دادی پس گور باباش
!به ناوشکن «پرالتا» بیسیم بزنید
!بهشون بگید مسیرمون عوض شده
!میریم کاخ ریاست‌جمهوری
!میریم که گریر رو برگردونیم
!آماده شید
وای، جمعیت مردم رو ببین
مطمئنم که اومدن به شما رأی بدن
ازم دور نشو
...جناب رئیس جمهور
باید یه‌چیزی رو ببینید
،تصاویری از یک اردوگاه اسارتیِ سرّی در ونزوئلا
منتشر شده
،منابع وزارت خارجه‌ی آمریکا
صحت آن را تأئید کرده‌اند
یک‌ سری خبر فوری از ونزوئلا ...به دستمون رسیده
!رأی‌گیری رو متوقف کنید
مامان، چه خبر شده؟
کارلوس، بیا اینجا
بیا اینجا، زودباش
!رأی‌گیری تموم شده
چی؟ نمی‌تونن این‌کارو بکنن
هنوزم زمان باقی مونده
همین الأن اعلام شد
...رأی‌های اولیه شُمرده شدند
!و برتری رئیس‌جمهور ریس شکست‌ناپذیره
!دیگه به رأی‌گیری نیازی نیست
!حوزه هم دیگه تعطیلـه
اینو ببینید
...مامان
به نفعتونه وقتی از در ورودی !نفوذ می‌کنن اونجا نباشید
،اول وارد می‌شیم، گریر رو پیدا می‌کنیم بعدشم می‌زنیم بیرون
فهمیدین؟
!پاشو
باستوس رو خبر کن
!برید
امنـه - امنـه -
پشت سرم بیاید
دستا بالا
جفت‌تون
اسلحه‌ات
آروم
راه بیفتید
آروم، آروم
برید داخل
!پاشو
جک، می‌دونم چقدر دلت می‌خواد ،کار ریس رو تموم کنی
ولی باید بدونی اجازه‌ نداریم، متوجهی؟
!مایک
!مجروح دادیم - !اونو پوشش بده -
!برو
یه زخم خفیف گلوله‌ست که از بدنش خارج شده
ببرش روی پشت‌بوم
!لعنتی - !برید -
تو واقعاً کسخلی، می‌دونستی؟
آره، منم از دیدنت خوشحال شدم
باید ولم می‌کردی
نگران نباش، هنوزم وقت برای این‌کار هست
!سرتو بدزد
اینم بخاطر ماتیس
می‌شه بریم حالا؟
،چیزی که درحال حاضر می‌دونیم
...اینه که ظاهراً گروهی وجود داره
که در عمق جنگل به‌سر می‌بره
رایان کجاست؟
!رایان
حرومزاده - غافلگیر شدی؟ -
میرم سراغش - بسپارش به من -
می‌دونم کجا رفته
شما برید روی پشت‌بوم
صدا رو می‌شنوی؟
این چیزیـه که مردم کشورت حالا راجع بهت فکر می‌کنن
کارت دیگه تمومـه
برو درتو بذار
یالا
،رهبر یه کشور مستقل رو ترور کن
بعد ببین چه بلایی سرت میاد
خفه شو
جک؟
بذار بره
عمراً بذارم
بهت که گفتم ما اجازه‌ی این‌کارو نداریم
هرکی بود اینو می‌فهمید
بذار بره
بهت گفته بودم - گفتم خفه شو -
...جک
پس با خودمون می‌بریمش
نمی‌شه - باید محاکمه بشه -
محاکمه می‌شه. خب؟
ولی نه به دستِ ما
!باید تقاص کارشو پس بده
فقط بذار بره، رفیق
اقلاً یه رفیق برات مونده که عقل تو کَلشـه
!کون لقت
بریم
این بهترین تعطیلاتی نبود که رفته بودم
بیخیال رفیق
داری از این وضعیت !نهایتِ بهره رو می‌بری
از مجلس انتخاباتی ملی تماس گرفتن
...تازه اعلام کردن که
نتایج اصلاح شده بود
ریس پیروز نشده
،وقتی رأی‌گیری توقیف شد شما بالای 70 درصدِ آراء رو داشتید
خب این یعنی چی؟
یه انتخابات دیگه؟
...چیزی راجع بهش نگفتن، ولی
ریس پیروز نشد
مامان، بیا
!یالا مامان، پاشو
!بونلده ، بونلده
...بونلده! بونلده! بونلده
!خانم رئیس جمهور
!ممنونم
! زنده‌باد ونزوئلا
« ناوشکن یواس‌اس رافائل پرالتا » « دریای کارائیب »
گرسنه‌ات نیست؟
به‌قدری توی همچین کشتی‌هایی غذا خوردم که تا یه عمر سیرم می‌کنه
خدایی؟ من که دلتنگ غذاش بودم
خب حالا چی می‌شه؟
،قهوه‌ام رو می‌خورم یه دوش آب گرم می‌گیرم و می‌خوابم
به‌گمونم خودت می‌دونی منظورم این نبود
قبلاً برای بازجویی از افراد با ارزش سر یه میز باهاشون می‌نشستم
...و بخدا قسم
می‌تونستم صدای ضربان قلبشونو بشنوم
پنج دقیقه قبل از اینکه از ترس عرق کنن می‌فهمیدم
آدم باید توی میدون عملیات اینطوری باشه، می‌دونی؟
این چیزا لازمه تا درجه یک بشی
،خب، بعد از اینکه عمل کنی می‌تونی دوباره درجه‌یک بشی
نه
نمی‌تونم
دیگه نه
دوران معرکه‌ای بود، ولی دیگه تمومـه
وقتشه بکشم کنار
بکشی کنار؟
کجا بکشی کنار؟
...وقتی پیشنهاد موسکو رو رد کردی
ای‌بابا - می‌دونی، غافلگیر شدم -
باز شروع شد
،سِمَتی که فقط یه بار در عمر گیرت میاد فقط بهترین‌ها از پسش برمیان
کاملاً مناسب خودت بود
ولی ترجیح دادی پشت میز بشینی
کاری که ما داشتیم می‌کردیم مهم بود
،منصفانه‌ست
ولی اون کاریـه که هر احد الناسی از پسش برمیاد
طوری که، تمام سناتورهای آمریکا از پسش بر اومدن
کار منحصر به‌فردی نبود - عجب -
بعدش فهمیدم چرا این تصمیمو گرفتی
خدایی؟ مشتاقم بشنوم
،وقتی پشت میز کار می‌کنی
رفقات کشته نمی‌شن
اسیر نمی‌شن
با هلی‌کوپتر سقوط نمی‌کنن
،ولی کار همینـه
،کار واقعی همینـه که هنوزم باید انجام بشه
،و اگر من از پسش بر نیام
یکی دیگه باید انجامش بده
دیگه وقتشـه
،سرجیو
می‌شه یه دقیقه وقتتو بگیرم؟
قراره بخاطر این بدجوری توبیخ بشم
احتمالاً اعزامم می‌کنن جیبوتی
،عاشق جیبوتی می‌شی بخاطر ساحل‌هاش معروفـه
اقلاً دیگه لازم نیست با شما دوتا جاکشا سَر کنم
زیر عرشه می‌بینمتون
« کاخ کنگره آمریکا » « واشنگتن دی‌سی »
باید یه زبان تألیفی بهش بدیم تا تخصیص بودجه رو محدود کنه
و مجموعه‌ی داده‌هایی که از اداره‌ی بودجه گرفتیم رو شامل بشه
راستی، می‌شه با مگی هم درمورد اصلاحیه‌اش صحبت کنی؟
سناتور
جک؟ فکر کردم جلسه‌ی گزارش‌خواهی‌مون صبح برگزار می‌شه
،آره خب، زود رسیدم می‌خواستم ببینم می‌تونیم صحبت کنیم یا نه
آره، حتماً. می‌شه منتظرم بمونید؟
یه قدمی بزنیم؟
به نظر میاد اونجا برای خودت حسابی ماجراجویی کردی
آره، به گمونم یه چیزی توی همین مایه‌ها بود
روبراهی؟
روبراه می‌شم
ترسیده بودم که قراره از دستت بدیم
آره خب، توی مقابله با اهدافمون خیلی خطر کردیم
آره، اهدف مهمی رو هم از پا درآوردی
می‌دونی واقعاً از چی خوشم میاد؟
اینکه بتونی شخصاً ترتیب آشنایی من با گلوریا بنولده رو بدی
واقعاً دوست دارم در خِلال تغییر ریاست‌جمهوری حضوراً باهاش دیدار کنم
خب، مطمئنم ترتیب یه چیزی داده می‌شه، قربان
چی ذهنتو مشغول کرده، پسرم؟
خب قربان، به گمونم یه چیزی رو از قلم انداختم
به کمکت نیاز دارم
خب، چرا منو در جریان نمی‌ذاری؟
فکر کنم توی صحبت‌هامون به سینکو پالماس اشاره کرده بودم
همون شرکت کاغذی ، آره
پشت گوشی راجع بهش یه چیزایی گفتی
خب، اینطوری مچ ریس رو گرفتیم
سینکو پالماس داشت از وگلر، همون شرکت معدنکاری به عنوان نماینده استفاده می‌کرد
،تا تجهیزات حفاری رو تهیه کنن
تا نیروی انسانی محلی استخدام کنن
اساساً ، هر کاری که نمی‌خواستن مستقیماً واردش بشن
ریس صاحب سینکو پالماس بود؟
خب، مشکل همینجاست
فقط صاحب سه دُنگش بود
...سه دنگ دیگه‌اش
متعلق به یه شرکت توی فیلادلفیا به نام نورثلیک الاید بود
ولی، کارشون توی مخفی شدن عالی بود و کاملاً مستند بودن
...وکلای واقعاً ماهری داشتن چون
هیچی عایدم نشد
،تنها چیزی که تونستم پیدا کنم
،یه شما با کد فیلادلفیا
توی گوشی روپرت ثورن بود
اون تنها اشتباه بزرگت بود، سناتور
وقتی تماس گرفتم که ترتیب سفر به لندن رو بدم
نباید با ثورن تماس می‌گرفتی
بذار یه‌چیزی رو برات توضیح بدم، جک
تو باهوشی
چین بالایِ 90 درصدِ تانتال جهان رو کنترل می‌کنه
پس وقتی ما اون ذخایر رو توی ،ونزوئلا پیدا کردیم
من کاری رو کردم که به صلاح کشور بود
اگر چین تمام منابعی که ،از الأن به بعد برای تولید
محصولات فناوری بهشون نیاز داریم رو کنترل کنه چه عواقبی در پی داره؟
اینطوری می‌خوای قتلی که مرتکبش شدی رو توجیه کنی؟
،بذار کامل روشنت کنم من کسی رو نکشتم
...ممکنه کشته باشی
چون تو بخاطرش پول دادی
بخاطرش برنامه ریختی
جیمی دوست منم بود
پس احساساتت رو نادیده می‌گیرم
باید با دید گسترده‌ تری به این قضیه نگاه کنی
،ریس مهره‌ی واقعاً ارزشمندی بود ولی حالا مُرده
،حالا تو روابطی اونجا داری
می‌تونی کمک‌مون کنی پیشرفت کنیم
و اگر این‌کارو بکنی، منم کمکت می‌کنم
می‌خوای برای نمایندگی کنگره نامزد بشی؟
مردی که سلیمان رو کشت؟
مردی که کمک کرد تا دموکراسی به ونزوئلا برگرده
کافیه اینا رو علنی کنم تا کارت ردیف بشه
فکر کن، جک
خیلی چیزا الأن در خطره
تصمیمت چیـه؟
با احترام نمی‌پذیرم
جک، جک
،سناتور چیپین
بنده مأمور ولف از اداره‌ی تحقیقات فدرال هستم
مایلیم یه سری سؤال ازتون بپرسیم، قربان
حکم داریم
« پـایـان فـصل دوم »
تــرجـمـه از میـکائیل ≡ MK ≡
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.