.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.
ترجمه از: ســــروش و آریــــن « Cardinal & SuRouSH AbG »
مشکلی نیست، رایان. آروم باش
،خب، صنایع وگلر
...اونا بودن که این ذخیره‌ی چیز رو پیدا کردن
تانتال
درسته. و احتمالاً پول زیادی به جیب می‌زنن
آره، اگه بتونن راهی برای استخراجش پیدا کنن
فرایند استخراج و پالایش شدیداً سمیـه
پس با قوانین و محدودیت‌های زیادی مواجه هستن
که دقیقاً واسه همین ،یه همکار محلی
.توی سینکو پالماس می‌خوان .یعنی ریس
می‌تونی اینو اثبات کنی؟
نه
اگه ریس توی انتخابات شکست بخوره چی؟
خب، اونوقت هیچی به ریس و وگلر نمی‌رسه و
دقیقاً واسه همین جیمی رو کُشتن
چون نمی‌تونستن خطر افشا شدنِ چیزی
توی این فاصله‌ی کم از انتخابات رو به جون بخرن
لعنتی
سلام، عزیزم. چه خبر؟
تو کدوم گوری هستی؟
،خب، می‌تونم بهت بگم کجا نیستم
ولی فکر کنم اینو می‌دونی
ریدم بهت، مایک - هی -
،اگه فکر می‌کردم کار درستیـه
مطمئناً اینجا نمی‌موندم و خودتم می‌دونی
،خب، وقتی دفتر بازرسی کل داشت حقتو می‌ذاشت
کف دستت، همینو بهشون بگو
ببین، فقط با گریر حرف بزن، باشه؟ اون همه چی رو توضیح میده
گریر پیش من نیست
خوزه‌ی لعنتی! باید بریم
اوه، بیخیال
خدایا
آشغال
کاپوتو باز کن
مایک
!لعنتی
یا خدا
یالا
وای، لعنتی
!به چه جرأتی اومدی اینجا؟
!این کار افراد توئه
!این کار ریس‌ـه
قاتل
!ولم کن !خدا تو رو به سزای اعمالت می‌رسونه
!خائن
!قاتل لعنتی
زودباش
عرق نیشکر رو دوست داری؟
این ارزون‌ترین عرق نیشکرِ ونزوئلاست
،فقط سربازا و دائم الخمرها می‌خورنش
ولی خوبه
مثل...گاز فندکـه
یکم می‌خوای؟
!اونا کجا رفتن؟ !کجا؟
می‌خوای خبر مرگت رو سی‌ان‌ان پخش کنه؟ ها؟
!ها؟
چیز خنده داری هست، مادرجنده؟
اه...آره
،آره، رئیست حتماً خیلی ناامیده
اگه مجبوره به تو اتکا کنه
ها؟
آره. خنده داره
این عوضی از حال رفته
بیا بریم
بعداً برمی‌گردیم
...وقتی آمریکایی‌ها در انتخابات‌مون
دخالت می‌کنن، بی‌تفاوت نخواهیم موند
...واسه همین کمیسیون انتخابات ملی
...به توافق رسیده که
انتخابات ریاست جمهوری رو جلو بندازه
رأی‌گیری فردا صبح شروع میشه
!این منصفانه نیست
اگه ریس منصف بود که در برابرش کاندید نمی‌شدم
نبرد ادامه پیدا می‌کنه
،این نبرد مال ماست
و شما نباید اینو فراموش کنید
...و مسئولیت ما
...اینه که به خیابون‌ها بریم و به مردم بگیم
که انتخابات جلو افتاده
انتخابات رو از اون بیرون میشه برنده شد
و ما به طور صلح آمیز آماده میشیم
ما به تمام حوزه‌های شهر میریم
وارد خیابون‌ها میشیم
...به مردم خبر میدیم کجاها می‌تونن رأی بدن
.و مهلت رأی‌گیری کِی تموم میشه کمکم می‌کنید؟
گلوریا
نگران نباشید. من ترتیبش رو میدم
همه داخل بمونید
همه چیز مرتبـه، کاپیتان؟
حالتون چطوره، خانم؟
چه کمکی ازمون برمیاد؟
گزارشاتی مبنی بر یه سری مزاحمت به دستمون رسیده
و موارد شورش
رئیس جمهور ریس ما رو فرستادن تا امنیت شما رو تأمین کنیم
لطفاً به رئیس جمهور ریس بگید که بابت پیشنهاد سخاوتمندانه‌شون ممنونیم
ولی مشکلی نداریم
شاید متوجه نشدید، خانم
این یه پیشنهاد نبوده
یه دستوره
مایک
ماریانا اینجاست؟
اون...با روبرتو و بچه‌ها، رفته کلمبیا
گوش کن، مایک، نمی‌دونم ...چی بهت بگم، ولی من
نکن. کار از این چیزا گذشته
گریر کجاست؟
بردمش فرودگاه
،از این لحظه به بعد، هرچی که میگی
بهتره حقیقت باشه
کجا بردیش؟
...افراد ریس
بردنش به یه اردوگاه توی جنگل
چه اردوگاهی؟ - نمی‌دونم -
یه جایی نزدیک پورتو ماریپانا
تو ما رو می‌بری اونجا - من موقعیت دقیقش رو نمی‌دونم -
،ولی حتی اگه می‌دونستم یه جوخه‌ی کامل، ازش حفاظت می‌کنن
تو فیلبرتور راموس رو کُشتی؟
توی سفارت، تو کُشتیش؟
تو به ریس گفتی افرادمون توی جنگل بودن؟
...مایک
تو بهش گفتی؟
اون خانوادم رو تهدید کرد، مایک
اگه کمک نمی‌کردم، ماریانا رو می‌کُشتن
چاره‌ای نداشتم
نمی‌تونیم ولش کنیم
به ریس میگه اینجا بودیم
نمیگم. قسم می‌خورم
خفه شو
با خودمون می‌بریمش
یه ماشین می‌خوایم
پشت خونه پارکـه
کلیدا رو بده
بیا بریم
ماشین رو آماده کن
سریع میام
...مایک
خوبی؟
نه
میریم پیش کسایی که از تیم عملیات‌های ویژه موندن و
میریم سمت مرز کلمبیا
ولی گریر چی؟
،وقتی از کشور خارج شدیم برای یه عملیات نجات رایزنی می‌کنم
نمیشه برای یه عملیات نجات صبر کرد، مایک
گریر مشکل قلبی داره
خدای بزرگ - واسه همین اومده ونزوئلا -
از مسکو بیرونش کردن
چرا اینو بهم نگفتی؟ - الان بهت میگم -
فکر نکنم راه دیگه‌ای داشته باشیم، داریم؟
،یعنی، حتی اگه بریم اونجا
میشیم 5 نفر در برابر 35 40 نفر؟
می‌دونی چقدر پول داریم؟
...بنولده، بنولده، بنولده
دوستاش همش در این باره حرف می‌زنن
حس می‌کنم یه اردوگاه پناهندگانِ بچه‌ها رو اداره می‌کنم
...خب، خوبیش اینه که
اگه گلوریا برنده بشه...شوهرهامون رو پس می‌گیریم
نمی‌دونم چطوری می‌تونی اینکارو بکنی، کلودیا
که بعد میرافلورس توی یه خونه‌ی عادی زندگی کنی
فکر نکنم قرار باشه بفهمیم
!عزیزم
زود اومدی خونه
می‌خواستم ببینمت
نمی‌خوام مزاحم بشم
مزاحم کجا بود
من داشتم می‌رفتم
بهم زنگ بزن
باشه، عزیزم
از دیدنت خوشحال شدم - من هم همینطور -
به نیکولاس سلام برسون
چی شده؟
،نیکولاس یه سری رو فرستاده کاتیا رو آتیش بزنن
توی محله‌ای که توش بزرگ شدیم
می‌خواسته یه پیغامی بفرسته
مطمئنی کار اون بوده؟
بیشتر از 12 نفر، آدم بی‌گناه رو کُشته
بین‌شون بچه هم بوده
اون از راه به در شده
...من می‌ترسم
برای خانوادمون
اونا خانواده‌ی ما هستن، میگوئل
کلاودیا خواهر منـه
نیکولاس هیچوقت بهمون صدمه نمی‌زنه
!من نیکولاس رو می‌شناسم
اون یه قاتلـه
هر کی تهدیدش کنه رو زندانی می‌کنه
!باید متوقف بشه
...آمریکایی‌ها قول دادن ازمون حفاظت می‌کنن
اگه توی سرنگون کردنش کمک کنم
پیشنهادشون رو رد کردی دیگه؟
وای، نه، میگوئل
من و ماریا چی؟
!تمام دار و ندار ما اینجاست
!محض رضای خدا، گوش کن چی میگم
زندگی ما با همدیگه‌ست
مهم نیست کجا باشه
دو روز دیگه میریم آمریکا
به ماریا بگو میریم تعطیلات
هر وقت رسیدیم اونجا، بهش توضیح میدیم
...خواهش می‌کنم
فقط دوتا چمدون
همه چیز رو ول کنیم و بریم؟
...لیسا - ،نه، بهت که گفتم -
هیچکس یه عملیات نظامی توی ونزوئلا رو تأیید نمی‌کنه
یه عملیات بشردوستانه چی؟
چی؟
گریر رو با حدود 35 تبعه‌ی
ونزوئلایی، توی یه اردوگاه نگه داشتن
افراد نظامی ازشون حفاظت می‌کنن
ازم می‌خوای چیکار کنم؟
هلیکوپترهای بلک‌هاک برای تخلیه - برای زندانی‌ها؟ -
زندانی‌های سیاسی که می‌خوام به آمریکا پناه ببرن، آره
کی گفته؟ تو؟
ریس به یه دلیلی اونا رو توی جنگل قایم کرده
و شک دارم به خاطر این باشه که طرفدارای رژیم هستن
.خیلی خب، باشه .ببینم چیکار می‌تونم بکنم
،ولی اگه جور بشه فقط یه مأموریت بشردوستانه‌ست
هیچ تفنگ و اسلحه‌ای در کار نیست
باشه؟ فقط تخلیه‌ست
باشه. مشکلی نیست
و...یه چیز دیگه
چیه؟ - ...چیز مهمی نیست، فقط -
اگه کسی رو می‌شناسی که می‌تونه یه ماهواره رو ،برامون از کار بندازه
خیلی خوب میشه
،پیش خودت فکر کردی
من چیکاره‌ام؟ یعنی، فکر کردی که
می‌تونم واسه تو معجزه کنم؟
!خدای بزرگ
آروم، آروم
تو چیکاره‌ای؟ دکتری؟
نه. دکتر پزشکی نه
دکتر ادبیاتم
دکتر پروفیریو گونزالز هستم، در خدمتت
جیم گریر
تو اولین آمریکایی‌ای هستی که
ریس فرستاده اینجا
آره. خوش به حالم
حتماً بد ریدی که سر از اینجا در آوردی
پا رو دم آدمای اشتباهی گذاشتم
رئیس جمهور ونزوئلا
چیه؟
هی، شما برای چی اینجایید؟
...اینجا همه
روزنامه‌نگارهایی هستن که علیه فساد دولت حرف زدن
یا سیاستمدارهایی که با ریس مخالفت کردن
یا دانشگاهیان
یا هنرمندها
حتی یه مجسمه‌ساز هم داریم
اون چیکار کرده؟
مجسمه‌ی بانوی اول رو ساخته
...اون لخت بوده
...و
فرشته‌ی عدالت داشته اونو می‌کَرده
ما حرف دلمون رو زدیم و ،به همین خاطر
...ما رو از خونه‌هامون و سر کارهامون گرفتن و
خانواده‌هامون موندن و نمی‌دونن چه اتفاقی برامون افتاده
ایالات متحده درباره‌ی اینجا می‌دونه؟
آمریکایی‌های دیگه‌ای میان دنبالت؟
می‌دونی، 17 راه مختلف می‌دونم که
نقشه‌ات ممکنه اشتباه پیش بره
فقط 17تا؟
من باهات میام، مرد - نه، نمیای -
باید با هم اینکارو بکنیم، جک
،گوش کن. اگه مشکلی پیش بیاد
یکی رو می‌خوام که دو دوتا چهارتا کنه و
ثابت کنه ریس چیکار کرده
خب، این تخصص توئه، نه من
می‌دونی، من هنوزم رئیست‌ام
،می‌تونم برم بالای رودخونه
تو رو بفرستم وارد دفتر مونیکا هررا بشی
واقعاً امیدوارم اینکارو نکنی
نمیری ها
نمی‌تونم قولی بدم
تورن مُرده
همه جا توی اخبار هست
چیکار باید بکنیم؟
.با شرکت حرف زدم .همه چیز داره حل و فصل میشه
،اگه مردم می‌خوان برن، بذار برن
ولی سهم خودشونو از دست میدن
یعنی چی؟
!بگردینش
دوباره اینجا چه غلطی می‌کنی؟
پول واسه چیه، کونی؟
گفتم استخدام‌تون کنم
خیلی خایه داری که
بدون سلاح اومدی اینجا
چطوره کیف پولا رو نگه دارم و
یه گلوله بکارم توی مغزت؟
،ولی اونوقت پنج تا کیف دیگه
مثل اون یکی رو از دست می‌دید
حرفتو بزن
یه اردوگاه زندانیان هست
توی جنگل، 15 کیلومتر سمت شمال
یه نفر رو از دست دادیم و می‌خوایم پسش بگیریم
همونی که اینکارو کرده؟
روی پول تمرکز کن
دوتا کیف الان
هشت تا وقتی کار رو تموم کردیم
قبولـه - قبولـه -
بابت رفتار خصمانه شرمنده، داداش
ولی توی این کسب و کار هرچی احتیاط کنی، بازم کمـه
مشکلی نیست. درست میگی
چندین ماهـه که زندانی تازه‌ای نداشتیم
هیچ خبری درباره‌ی اینکه توی دنیا چه خبره، بهمون نمی‌رسه
انتخابات؟
یه انتخابات در راهـه
ریس یه رقیب واقعی داره
اگه تقلب نکنه، خانمـه ممکنه برنده بشه
خانم؟
آره، اسمش گلوریا بنولده‌ست
اون همسر منـه
مردم، وقتشـه عشق‌تون !به رئیس جمهور رو نشون بدید
به مردی که ونزوئلا و تمام ونزوئلایی‌ها رو
...دوست داره، خوش آمد بگید
!رئیس جمهور، ریس
...هم‌وطن‌های ونزوئلایی
...خیلی خوشحالم که چنین جمعیتی رو می‌بینم
...برادران و خواهرانی
که اینجا گرد هم اومدن
،وقتی من رئیس جمهور شدم
...کشور زیبای ما
...به خاطر فساد
...جرم و جنایت
...و مشکلات اقتصادی
در عذاب بود
...به عنوان رئیس جمهور
...وظیفه‌ام این بود که
...ونزوئلا رو به سمت
دوران آبادتری هدایت کنم
...ولی کار من
!هنوز تموم نشده
...امشب
معرکه بود
می‌شد انرژی رو حس کرد
خوش‌بینی رو
میگوئل، باید اونجا می‌بودی
آره، متأسفم
از دستش دادم
کجا بودی؟
خونه
یه مشکلی بود
امیدوارم چیز جدی‌ای نباشه
نه
دوست پسر ماریا باهاش به هم زده
توی اون سن، همه چیز انگار پایان دنیاست
چون برای اون همینطوره
خیلی سریع بزرگ میشن - آره -
تو چی، نیکولاس؟
چطوری انقدر آروم می‌مونی؟
من بودم، شب قبل انتخابات حسابی به هم می‌ریختم
اون نگران هیچی نیست
واقعاً یه موهبتـه
ای کاش این حقیقت داشت
خیلی چیزا نگرانم می‌کنن
...دوره‌ی قبل انتخابات همیشه
احساسیـه
باعث میشه افراد کارای عجیبی بکنن
اینطور نیست، میگوئل؟
متأسفم ولی باید بدون ما شام رو تموم کنید
میگوئل
چه خبر شده؟
ماهواره از کار افتاده، قربان
باستوس فکر می‌کنه آمریکایی‌ها از راه دور، یه کاری کردن
چه دستوری می‌دید، قربان؟
زندانی‌ها رو بکُشید و توی جنگل دفن‌شون کنید
!داری زیاده‌روی می‌کنی، نیکولاس
واقعاً؟
توی اون اردوگاه تقریباً 30 نفر آدم هست
...در واقع
41نفر
ورودی جلویی اونجاست
یه برج دیدبانی طرف دیگه هست و
گوشه‌ها مسلسل دارن
محدوده‌ای که پوشش میدن، تداخل داره
احتمالاً از پیش تعیین کردن - شکی درش نیست -
میشه کیف رو ببینم؟
این خوبه یا بد؟
،مطمئنی آخرین باری که اینو چک کردی یه تصویری توش بود؟
آره، ولی اون مال دو روز پیش بود
...این سفیر که مسئول ماهواره‌ست
چقدر قابل اعتماده؟ - ،خب، راستش رو بخوای -
خیلی خوب نمی‌شناسمش
همسر سابق یکی از دوستامـه
خب، گوه توش
این همه راه اومدیم
بیاید انجامش بدیم
توی موقعیت هستیم
اون چیه دیگه؟
کی تیراندازی می‌کنه؟ - کار ما نیست -
!حرکت کنید
بقیه کدوم گوری‌ان؟
سریع باشید
انقدر پول نمی‌گیریم که بیفتیم توی تله
امنـه
لعنتی
!بخواب! بخواب زمین
!بلند نشو! بخواب
!بخواب زمین
!گریر؟ - بخواب زمین -
!گریر؟! گریر؟
اون آمریکایی کجاست؟
اون کجاست؟
!خاکش کردیم
آمریکایی
کجا؟ - !اونجا -
یالا
دنبال اون یکی مَرده‌ای؟
جیم؟
نیم ساعت پیش بردنش، شایدم زودتر
کجا بردنش؟
جناب رئیس جمهور
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
کی؟
یه مأمور سی‌آی‌ای توی کاخِ ریاست جمهوری چیکار می‌کنه؟
...میگوئل
ایالات متحده داره نقشه می‌کشه تا من رو سرنگون کنه
!داری اینکارو براشون راحت می‌کنی
داری چیزی که تمام عمرمون رو !صرف ساختش کردیم رو از بین می‌بری
من رفتم کاتیا
چطور تونستی؟
جایی که بزرگ شدیم
خونه‌مون - نه -
نه، میگوئل
...اینجا
!خونه‌ی ما اینجاست
...من همیشه کارهایی رو کردم که
تو نمی‌تونستی بکنی
،من کاری که مجبورم رو به خاطر جفتمون انجام میدم
...و تو
تو بهم اعتماد نداری
الله اکبر
ترجمه از: ســــروش و آریــــن « Cardinal & SuRouSH AbG »
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.