.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.
« ونزوئلا، کاراکاس »
ترجمه از: ســــروش و آریــــن « Cardinal & SuRouSH AbG »
.من این‌طرفم، باهوش
به این زودی برگشتی؟ - .آره، تو لندن به بن‌بست خوردم -
.مشخصه .اونم با سرعت 100 کیلومتر بر ساعت
.بریم
دروغ نمی‌گم، این‌که اومدی فرودگاه دنبالم باعث می‌شه
.حس کنم آدم خاصی‌ام - ،حتماً سوء تفاهم شده -
.چون من نیومدم فرودگاه دنبالت
در واقع، من اصلاً از وقتی .رفتی لندن دیگه ندیدمت
.نگران نباش، مایک خبردار نمی‌شه
.نبایدم خبردار شه
.فکر می‌کنه من رفتم خشک‌شویی
ببینم، وقتی قضیۀ بیماری قلبیت رو بهش گفتی، چه عکس‌العملی نشون داد؟
الکی سعی نکن .داستانو برگردونی رو من
خب میگم اونی که باید ،استرس داشته باشه منم
.چون راز تو از راز من جدی‌تره
.زر مفته
ببین، من اصلاً نمی‌خوام .برم طرفای سفارت
فقط می‌خوام ببینم .قضیۀ مونیکا هررا چی شد
چی دستگیرت شد؟ - .داشبورد -
.هررا برای پروانه کسبِ یه "ش.م.م" درخواست ثبت کرده [ شرکت با مسئولیت محدود ]
به‌عنوان مدیر ارشد مالی .هم ازش یاد شده
کل حرفه‌ش به‌نظر صحنه‌سازیـه برای
شرکت‌های کاغذی و ،پول‌شویی، و فرار مالیاتی
...و تجارت غیرقانونی - باشه. پس اینو می‌دونیم که -
،اونی که مکس رو برای کشتنِ مورنو اجیر کرده .با هررا هماهنگ کرده
.نه. ما چمیدونیم
.ولی الان می‌ریم یه سر و گوشی آب می‌دیم
بعدشم جنابعالی بر می‌گردی و .سوار یه هواپیما به‌سمت "دالس" میشی
گرفتی؟ - .بابا من اصلاً هتلـم رزرو نکردم -
...خانم بولاندی
شما اظهار داشتین که مایلید به همکاریِ .ونزوئلا با آمریکا قوّت ببخشید
،چه توجیهی برای این حرف‌تون دارید
اونم بعد از تحریم‌های فلج‌کننده‌ای که آمریکا علیه کشورمون وضع کرده؟
خب، لوئیزا، این تحریم‌ها .علیه کشور ما وضع نشده بود
بلکه علیه رئیس‌جمهور ریس
و موارد نقض حقوق بشرشون .وضع شده بودند
،به نقل‌قول از خودتون ...رژیم ایشون
.مافیای حکومتی"ـست"
.این انتقاد بسیار جدی‌ای هست
.هدف من انتقاد از ایشون نیست
.هدف من بیان حقیقته
شما 6 ماه گذشته
کارِتون رو به‌عنوان نامزد اعتراضی .علیه دولت شروع کردید
و حالا، تنها چند روز مانده ...به آغاز انتخابات
و آخرین رأی‌گیری‌ها حاکی از آنند که .فاصلۀ بسیار کمی با رقیب‌تون دارید
نگران نیستید اگر واقعاً پیروزِ انتخابات شید چه اتفاقی بیفته؟
.برنامۀ ما از اولم پیروزی در انتخابات بوده
ولی به‌نظرتون اگر رئیس‌جمهور ،در انتخابات شکست بخوره
کلید میرافلورس رو دو دستی تقدیم‌تون می‌کنه؟
،زندگی در عصر دموکراسی یعنی همین دیگه، مگه نه؟
سلام. خوب هستید؟
...ما می‌خواستیم خانم هررا رو ببینیم
برای باز کردن یه شعبه .از کارخانه‌مون توی شهرتون
.ما تاجر کانادایی هستیم
...باشه
چه کارخونه‌ای؟
.ما کارخونۀ قهوه‌سازی داریم
.اوهوم
اسم‌تون؟
.تیموتی هورتون
...خیله‌خب
.بفرمایید بشینید .الان میان خدمت‌تون
.ممنونم، جناب
.جناب - .بله -
چه‌قدر دیگه طول می‌کشه؟
.تماس گروهی‌شون الان تموم میشه
.به‌زودی
.میگه به‌زودی
.آره، اونجاشو خودم فهمیدم
.ما دیپلمات‌ایم
.دیپلمات‌های آمریکایی هستیم [ به زبان اسپانیایی ]
.یواش
.میگم، اینجا خوراکِ پیکنیک می‌شدهـا، بچه‌ها
.باید یه ساندویچ چیزبرگر با خودم می‌آوردم
آره. خودم یه ساندویچ چیزبرگر .خوشمزه برات دارم
نه، فکر کنم دیسکو بیشتر .هات‌داگ دوست داشته باشه
!دهنتو سرویس - !پناه بگیرید -
!عقب‌نشینی کنید! سریع
!بجنبید
!اَی دهنتو سرویس
!برو، برو
!حرکت کنید! زودباشید
!جون بکّن
!بی‌ناموس
آخه این آشغالا چطوری تو همچین جای پَرتی پیدامون کردن؟
.حتماً برامون کمین کرده بودن - آخه چطوری همچین گوهی خوردن؟ -
.منم از پس همچین کاری بر نمیام
!سگ توش
!گیر افتادیم
!باید سریع بزنیم به چاک
.غیب گفتی
.دیسکو، منو از پشت پوشش بده
!بریم
اینا از کدوم قبرستونی پیداشون شد؟
!نارنجک
!خیله‌خب، زودباشید! بدوئید
.هنوز نه. بذارید نزدیک‌تر شن
.صبر کنید تا تپۀ بعدی رو هم بیان بالا
.اون‌موقع محاصره میشن
اون دیگه کدوم خریه؟ - .نمی‌دونم والا -
.حتماً از بچه‌های خودمونه !برید بالا
!یالا! از کوه برید بالا - !بدوئید! بدوئید! زودباشید -
!ماتیس
!از این‌طرف !بیاید من هواتونو دارم
!بجنبید
اسنپ تویی؟
تو از کدوم جهنم‌دره‌ای پیدات شد؟
ببینم چی شد؟
گم شدم، بعد بالای کوه ،یه بازداشتگاه جنگی پیدا کردم
،ولی صدای تیراندازی شنیدم .واسه همینم... الان اینجام
.حرکت پشم‌سوزی زدی
نسبت به یه قایق‌ران کر کثیف .بدک نبود
!مادرتو
تو کِیس‌ـه چیه؟ - .نمی‌دونم والا -
،خب هر چی که هست ،برای اونا مهمه
.پس با خودمون می‌بریمش
.باید از هم جدا شیم
.شماها برگردین سمت رودخونه
.منم حواس‌شونو پرت می‌کنم - .برو بابا -
.ما هم با تو میایم - !دستور بود، کایوت -
تو حتماً حواست باشه اون ماسماسک برسه دستِ گریر، گرفتی؟
.پاشید بریم
!کایوت! حرکت کن! سریع
.زودباشید
.بفرمایید لطفاً
.با خودم گفتم یه ناهاری با هم بزنیم
شما چیزی از "پولو" می‌دونید؟ [ چوگان ]
اینو می‌دونم که رالف لورن .پولوشرت‌های محشری می‌زنه
،بهترین بازی دنیاست
.ولی نه واسه آدمای ترسو یا فقیر
،در حین مسابقات
بازیکن‌ها می‌تونن هر سه چهار دقیقه یک‌بار .اسب‌شون رو عوض کنن
ممکنه از 50 تا اسب هم .تو یه‌دست بازی استفاده بشه
.مرسی از درس‌های ورزشی‌تون ولی واسه چی آوردین‌مون اینجا؟
ما دو تا دیپلماتیم که به زورِ اسلحه
.آوردن‌مون اینجا - دیپلمات؟ -
،ایالات‌متحدۀ آمریکا و به‌طور دقیق‌تر ،شما دکتر رایان
به‌نظر مصممه که حادثۀ ترور
،سناتور مورنو رو به من بچسبونه اونم با وجود این‌که
من قاتلین اصلیِ ایشون رو .به سزای اعمال‌شون رسوندم
.نه، همچین کاری نکردی
،تیراندازی که به سناتور مورنو شلیک کرد ،فردیـه به‌نام مکس شنکل
.که دیروز در لندن کشته شد
پس یا شما آدمای بی‌گناهی رو سهواً فرستادین گوشۀ زندان
.یا دارید دورغ می‌گید
،خب پس، دکتر رایان ،اگه این حرف‌تون حقیقت داشته باشه
با هر مدرکی که بتونید
،در اختیارمون بذارید .کمک شایانی کردید
.دارم روش کار می‌کنم
،فکر کردی منو می‌شناسی
.ولی تمام فرضیاتت بر پایۀ جهل شکل گرفته
.تو بهم بی‌احترامی کردی
و تمام زحماتم رو نادیده گرفتی
که به خودت کمک کنی سریع‌تر .این پرونده رو مختومه‌ش کنی
...ولی
...الان دیگه
.اوضاع قراره تغییر کنه
.نه، نه! خودت شنیدی چی گفت .باید بریم سوار قایق شیم
.برو بابا، حاجی .ولم کن
.برو کنار - نه بابا، و گرنه چی؟ -
.و گرنه حالیت می‌کنم - .بس کن -
.به‌نفعته به حرفش گوش بدی - .با جفت‌تونم -
.ماتیس بهمون دستور داد - .ای بابا، کون‌لقّ دستورات -
.خودت اون صدا رو شنیدی .اونا گرفتنش
.ما هم‌رزمامونو رها نمی‌کنیم .این هر قانونی نیست
!تنها قانونِ رزمه
.شماها هر گوهی می‌خواید بخورید
،اون برگشت دنبال من .منم میرم دنبالش
.دهنتو - .پسر، ولش کن بابا -
.کون لقش - .راه بیفت -
!لعنتی
!بخوریدش بابا
.نه
.نه. نه
.دیگه کاری از ما بر نمیاد، پسر
.باید بریم
.باید فلنگو ببندیم
.ریدم توش
« سفارت ایالات‌متحدۀ آمریکا » « ونزوئلا، کاراکاس »
ما به‌شدت دخالت‌های آمریکا .در امور انتخاباتی کشورمون رو محکوم می‌کنیم
ما نباید به استعمارطلبان خارجی .اجازه دهیم که کشورمان را به تاراج ببرند
.جلوشونو بگیرید - .نذارید رد شن -
.لعنت بشه
مایک رو چی‌کار کنیم؟ - .تو نگران مایک نباش. بسپرش به خودم -
فکر می‌کردم بهت گفتم .از این کشور بری
.درسته - .تو دورم زدی -
...نه، من - بی‌خبر از من -
.رفتی سراغ چیپین
اصلاً می‌دونی تیم‌بودن یعنی چی؟
...مایک، اگر اجازه بدی - یعنی این‌که تنهایی تصمیم نمی‌گیری -
و نمی‌تونی هر وقت عشقت کشید !هر گوهی خواستی بخوری
...مایک، اگر اجازه بدی
.من قبلاً هم با رایان کار کردم .آیا آدم عنیه؟ آره
ولی آیا عن‌بودنش باعث میشه حق باهاش نباشه؟ .نه، نمی‌شه
...ببین، این وکیله، مونیکا هررا
.به مدرک درست‌حسابی‌ای پی بردیم
.یعنی طرف به این قضایا وصله
چطوری؟ - این زنـه به‌نمایندگی از اونی که -
دستور ترور مورنو رو داده .دستمزد شنکل رو پرداخت کرده
ببین، هر احساسی هم ،دربارۀ طرف داشته باشی
.ریس الان ترسیده
.داریم نزدیک می‌شیم
ببین، کاملاً حق داری .که ازم عصبانی باشی
.معذرت می‌خوام
.ولی من نمی‌تونم بی‌خیالِ این قضیه بشم
.مایک، خانم سفیر می‌خواد ببیندت
.الان وقت ندارم - .گفتن ضروریه -
.اسنپ
.پشمام
.خدای بزرگ
.برید بیرون
...نه. ما الان باید
.تو الان باید خفه‌خون بگیری
طرف همین‌الان گفت ما .تو انتخابات‌شون دستکاری کردیم
،ما رو عنصر نامطلوب خوند
و دستور داد که فوراً .سفارت‌خانه رو تخلیه کنیم
.باید همین‌الان همه‌رو از اینجا خارج کنیم
.تو جون چند آمریکایی رو به‌خطر انداختی
!زودباشید! سفارت رو تخلیه کنید
!زودباشید! زود - !بازش کن -
!خیله‌خب، دارن میان بیرون
!حواس‌تونو جمع کنید !زودباشید! زودباشید
!پرچم رو بیارید پایین !عجله کنید
!خیله‌خب، پرچم اومد پایین
!زودباشید بریم
« کاخ کنگرۀ آمریکا » « واشنگتن دی‌سی »
.جک رایان زنگ زده
جک، کجایی؟
همین‌الان یه ماشین می‌فرستم دنبالت
.که بیاردت اینجا
فکر نمی‌کنم امروز .روز خیلی‌خوبی برای این‌کار باشه
چرا؟
.من الان تو کاراکاس‌ام
.ای بابا، جک
،آره می‌دونم. ببینید، قربان .من اطلاعات جدیدی به‌دست آوردم
.اطلاعات بسیار مهمی
فقط باید زمان بیشتری اینجا بمونم .که پیگیریش کنم
خب، من که نمی‌تونم دستور ریس .مبنی‌بر بسته‌شدن سفارت رو برگردونم
...من فقط چند روز دیگه لازم دارم
این اطلاعات جدیدی که میگی چی هست؟
،خب، راست‌شو بخواید، قربان
راحت نیستم
رو خطی که امن نیست .درموردش صحبت کنم
،جک، من واقعاً تحسینت می‌کنم مخصوصاً که تو همچین دنیایی
.همچین آدمی هستی
ولی از اینجا هیچ کاری .از من بر نمیاد
سریع سوار هواپیما شو .و برگرد اینجا، قضیه رو برام تعریف کن
امیدوارم هنوز برای جمع‌کردنِ این قضیه .دیر نشده باشه
.باشه
.همین‌کارو می‌کنم
.جک
.دنبالت بودم
.مایک گفت بریم دفترش
می‌‌خواستی ما رو ببینی؟
.درو ببند
من قبل از اومدن شماها .خیلی زندگی ساده‌تری داشتم
.بدون هیچ داستانی
.سر وقت ناهارم می‌رفتم می‌دوئیدم
.دو تا آمریکایی کشته شدن
.که یکی‌شونم سناتور آمریکا بوده
و سه تا از سربازامونم .توی جنگل غیب‌شون زده
.من جایی نمیرم
.این تصمیم شخصی‌مه
...شماها هم اگر بمونید
.کسی ازتون محافظت نمی‌کنه
.اصلاً و ابداً .ما الان باید سوار اون هواپیما باشیم
،اگه این‌کارو بکنیم
دیگه قرار نیست .کسی بیاد نجات‌مون بده
.خب به تخمم
.واقعاً ممنونم
!از این‌طرف
.از این‌طرف، خانم - !زودباشید -
.خانم سفیر. باید بریم
.سرتون نخوره به اینجا
!برگردین عقب
.بیاید دیگه
.چندتا ساک بردارین .و پُرشون کنید
.هی
اون حالش خوبه؟ - .خوب میشه -
.این‌طور که بنظر نمیاد
.بسپرش به خودم
.راه بیفتین
.خوش اومدین. اینا برای شماست، فرمانده
.ممنون
.اینا ماشین‌هاتونن
.باکِ جفت‌شونم پُره
،مال عهد بوقن .ولی کار راه‌بندازن
نقشه‌ت برای هم‌رنگ جماعت‌شدن اینه؟ که خودمونو پلیس جا بزنیم؟
نه، همه‌مون که قرار نیست .خودمونو پلیس جا بزنیم
.اتاقک مخفی .هر کدوم‌تون می‌رید تو یکیش
.خودتون بین بد و بدتر انتخاب کنید
سلاح‌ها و پول نقد .رو بذار تو ماشین من
.ببین چی میگم
مطمئنی چیزیت نمی‌شه؟ - .من اوکی‌ام -
.یه‌راست ببرش فرودگاه
فکر می‌کردم قراره .با شما بیاد پناهگاه
.گفتم یه‌راست ببرش فرودگاه
.و ببین حتماً سوار اون هواپیما بشه
گرفتی چی شد؟ - .گرفتم -
.ایست‌بازرسیه. سفت بچسب
.جون بِکن
.نه، نه، نه
.بخشکی شانس
.بدو، بدو، بدو
.ردیف شد
مقصد؟
".شهر "گاتیر
این داستانا واسه چیه؟
.تصادف شده
شما آمریکایی‌ای ندیدین؟
.آمریکایی؟ نه چرا؟ چی شده؟
خدایی؟ این‌کارا لازمه؟
.بذارید کارمونو انجام بدین
".می‌تونید برید، افسر "مرزان
امیدوارم چیزی که .دنبالشید رو پیدا کنید
ترجمه از: ســــروش و آریــــن « Cardinal & SuRouSH AbG »
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.
خوزه، اوضاع چطوریاست؟
.الان می‌رسیم
،تو روحت، خوزه می‌شه خاموشش کنی؟
.تفنگت رو بنداز
.تفنگتو بنداز، مرتیکه
بیاید از مهمون‌مون .استقبال گرمی بکنیم
.بی‌پدر
!بی‌ناموس