.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.
تــرجـمـه از میـکائیل ≡ MK ≡
لندن ، انگلستان
خب، اون کیـه؟
منظورم هویت اصلیشـه
افسر آژانش اطلاعات آلمانـه
اسمش مکس شنکلـه
،یه شهروند آلمانیـه و بخاطر پول آدم می‌کشه
اونوقت تو و هری چند وقته که دارید باهم کار می‌کنید؟
توی کاراکاس باهم آشنا شدیم
کِی؟ - یه هفته پیش -
من حدوداً 3 و سال نیمـه که دکتر رایان رو می‌شناسم
قبلاً چندتا عملیاتِ میان‌آژانسی مثل این انجام داده بودیم
خب، این خانم دیگه داره چی رو ازمون قایم می‌کنه؟
سؤال هر روز منم همینـه
بریم
زودباش
به سلاحت نیاز دارم
چیـه؟ تک‌تیر اندازه هنوز اون بیرونـه؟
نه، کار تو تمومـه
اون با هواپیمای بعدی راهی آلمان می‌شه
از اینجا به بعدش با ما
یه نصیحت از من به تو ، جک
نزدیک اون نشو
،شاید فکر کنی که اون طرف توئـه
ولی باور کن، هری کاری رو انجام میده که فقط به نفع خودشـه
،این تصاویر مال امروز صبحـه
ولی ستاد فرماندهی تازه فرستادش
تقریباً یک ساعت پیش از اون سطح صخره مانند پائین اومده
نمی‌تونه زیاد دور شده باشه
به ماتیس بیسیم زدم و مختصات شبکه رو بهش دادم
فکر می‌کردم پشتیبانی هوایی نداشتیم
،سرنشین دار نیستن فقط پهپادهای غیر مسلحن
،که از ناوشکن «یو اس اس پرالتا» فرستاده می‌شن ،که حدوداً
هفده مایل دریایی از ساحل ونزوئلا فاصله داره
گفتم یه لطفی در حقمون بکنن
لطف خیلی بزرگی کردن
خب، ممکنه من یه چندتا نوشیدنی ...با اون سرهنگِ
ستاد فرماندهی مشترک که ماه آوریل قبلی باهاش آشنا شدم خورده باشم
آوریل؟ یعنی یه ماه بعد از جدایی‌مون؟
خب من از مَردای نظامی خوشم میاد
اینو ببینید - عالیـه -
می‌تونی تصویرو کوچیک کنی؟ - آره -
یکی داره یه چیزی می‌سوزونه
باید جایی باشه که داشته می‌رفته
دوباره به ماتیس بیسیم بزن
آماده ام
مختصاتو بگو
خط عرضی 3-6-7-8ـه
.خط طولی ، 7-4-5-7
دریافت شد. توی راهیم
،خیلی‌خب آقایون نقشه عوض شد
ظاهراً ، یه دودی به چشمش خورده - دود؟ -
آره ، و الأن داره میره سمتش
احتمالاً یه روستا با اهالی بومیـه
اگر از وسط اون دره رد بشیم
به نظر میاد می‌تونیم میانبر بزنیم
یعنی بیخیال زمین‌های بالادست بشیم؟ - ...بچه‌ها -
،یا از وسط بستر نهر رد می‌شیم
یا به مدت سه روز بین خس و خاشاک راه میریم - خیلی خب -
،وقتی اون احمقو پیدا کردیم باید بذارید من بهش شلیک کنم
،فقط یه زخم سطحی احتمالاً توی ماهیچه‌ی ساق پاش
نه ، بیاید توی دستش شلیک کنیم
همونی که باهاش جق می‌زنه
آره
با نظرت موافقم
دانشگاه کینگ ادوارد شهر اگم ، انگلستان
گفته بودی هیچوقت طوری نشین که پشتت به در باشه
خب، اینجا احساس امنیت می‌کنم
سلام، آنابل
بیا بغلم
چه بلایی سر چشمت اومده؟
،داشتم واسه آتیش چوب می‌بُریدم که یه دفعه یه تیکه چوب جدا شد
،و مستقیم خورد توی چشمم احمقانه‌ست
یه چیزی برات دارم
خیلی قشنگـه
مالِ کجاست؟
به نظرم ... آمریکای جنوبی
دوست داشتنیـه. ممنونم
کلاس‌هات چطور پیش میره؟
سخت
به جز کلاس سینما
هر احمقی می‌تونه توش خوب ظاهر بشـه
نه بابا؟
فکر می‌کردم سیگارو ترک کردی
بعد از امتحانات نیم سال ترک می‌کنم
فعلاً زیادی استرس دارم
خب...حالت چطوره؟
کار و بار چطوره؟
راستش ، بخاطر همین اومدم اینجا
،باید به زودی برم احتمالاً این دفعه طولانی‌تر از همیشه
همه‌چیز روبراهه؟
.آره ، معلومه همه‌چیز مرتبـه
فقط می‌خواستم مطمئن بشم ،که وقتی رفتم
هرچیزی که نیاز داری در اختیارتـه
اگر خواستی باهام تماس بگیری با این گوشی زنگ بزن
شماره رو توی مخاطبین ذخیره کردم
«زیر اسم «رپلی
مطمئنی حالت خوبـه؟
می‌دونم چطوری از خودم مراقبت کنم
ممنون
آهای؟
جک رایان، اون برنامه‌ی کاری رو بررسی کردی؟ [مدیریت نوآوری دیجیتال - مرکز فرماندهی سیا]
یه خبر خوب بهم بده
می‌دونی چیه رفیق؟ راستش وقت کافی براش نداشتم
یه کوچولو ، سرم شلوغ بود
خیلی‌خب، ببین نمی‌خوام زیادی اصرار کنم
،ولی مامانم شریک کاریمـه
...و یه جورایی حسابی روی مخـه ، پس
،کاملاً درک می‌کنم گوش‌کن، این چطوره؟
فردا یه نگاهی بهش میندازم. قول میدم
خب، چرا الأن این‌کارو نمی‌کنی؟
چون الأن، دارم سعی می‌کنم یه سیستم عاملو هک کنم
می‌تونی کمکم کنی؟
...خیلی خب
می‌تونی از خط ثابت با شماره‌ی مخفیم تماس بگیری؟
لندن؟
رفیق، من اقامت تحصیلیم رو توی لندن گذروندم
...عه، جدی؟ خب - فقط یه لحظه وقتمو می‌گیره -
تا از طریق اطلاعاتی که استخراج کردیم اجراش کنم
تا حالا به تور جک قصاب رفتی؟
نه
،داداش، خیلی پشم ریزونـه می‌دونی که ملّت چی میگن، آره؟
چی؟
اینکه ممکنه اون عضو خانواده‌ی سلطنتی بریتانیا بوده باشه
چی؟
می‌دونم، نه؟
خیلی‌خب ، فایروالش قطع شد
ما دنبال تمام سایت‌های بانکی‌ای هستیم که اون بهشون سر زده ، خب؟
اسامی، شماره‌ی حساب‌ها و هر انتقال وجهی که داشته
خیلی خب
این یکی. اینو امتحان کن
حالا برگرد سر این یکی
خیلی‌خب، برو بعدی
کاراکاس، ونزوئلا
بفرما
یه دقیقه وقت داری؟
...آره. فقط دارم نصف اجاره‌ی
ویلامو میدم ، که هیچوقتم نمی‌رسم پامو توش بذارم
منم یه جا 12 تا چک نفقه رو امضا می‌کنم
،تاریخ‌شون رو عقب میندازم یه‌جورایی خودمو خلاص می‌کنم
چه کاری داشتی؟
دیروز رفتم گلوریا رو ببینم
چیـه؟
با اسم کوچیک صداش می‌زنی
جالبـه
جاکش بازی در نیار
این چیـه؟
از گاو صندوق سرجیو بونلده گیرش آوردم
به‌گمونم این چیزیـه باعث شده گم بشه
این کلمبیت تانتلیتـه
کانسنگیـه که عنصر تانتال ازش استخراج شده
تانتال دیگه چه کوفتیـه؟
یه عنصر اساسی در تمام تولیداتـه
،می‌دونی، تخته مدارها ،‌سیستم‌های جی‌پی‌اس ، موتورهای جت
و یه طومار دیگه
،تا الأن ، تمام منابع شناخته شده توی چین و کنگو بودن
اسمشو گذاشتن ، طلای آبی
پس فکر می‌کنی یکی ذخایرشو اینجا پیدا کرده؟
آره
حالا، رایان گفته بود که ،ماهواره‌ی دریای جنوبی چین
توسط شرکتی به نام وگلر به فضا پرتاب شده بود
اون‌ها نوعی تکنولوژی تصویربرداری رو ثبت اختراع کردن که بهت اجازه میده
تا ذخایر معدنی زیر زمین رو موقعیت‌یابی کنی
«بهش میگن «فلش لیدار
گفته بودی با ارزشـه
بحثِ چقدر پول وسطـه؟
هزاران میلیارد
چی؟ - ...ولی فعلاً -
انحصار عنصر تانتال دستِ چینـه
،اگه عرضه رو متوقف کنن
کل تجارت فناوری جهانی فلج می‌شه
ولی اگه یه منبع دیگه هم وجود داشته چی؟
،اگر وگلر انحصارشون رو از بین می‌برد
جنجال به پا می‌شد، نه؟
آره
آره، همینطوره
کارت خوب بود
،منو در جریان بذار باید برم
مایک
یه چیز دیگه هست که می‌خواستم باهات درموردش صحبت کنم
چی شده؟
گلوریا دیروز بهم گفت ...که یکی از افراد ریس
به دخترش یه گلوله داده - یاخدا -
می‌خواستم یکی رو بفرستم اونجا
تا تیم حراست‌شون رو آموزش بده
،اکثرشون داوطلبن کشاورز ، راننده تاکسی
و ما می‌خوایم بهشون یه فرصت برای مبارزه بدیم
که از گلوریا تا زمان انتخابات محافظت کنن
درسته. خوزه رو ببر
کارش خوبـه - ممنون -
گریر؟
این قضیه بین خودمون می‌مونه؟ - البته -
صبح بخیر - صبح بخیر ، آقا -
چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
اومدیم که خانم بونلده رو ببینیم
یه لحظه لطفاً
ممنون که اومدید ، جناب گریر
بفرمایید بالا
پس اون آسانسور به چه دردی می‌خوره
جناب گریر - سرکار خانم -
بله می‌خورم ، ممنون
ایشون خوزه مارزن هستن - خانم بونلده -
از دیدنتون خوشحالم - همچنین -
جناب بارزن یکی از نیروهای بومی ماست
کارشو بلده
یه نفر؟
همه‌ش همین؟
،خانم بونلده، اگر اشکالی نداشته باشه می‌خواستم با رئیس حراست‌تون صحبت کنم
...خوزه یه چند روزی رو
،پیش افراد شما می‌مونه آموزش‌شون میده
تا بتونن بهتر از این از شما و خانوادتون محافظت کنن
،با توجه به سیاست‌های این مسئله
متأسفانه فقط در همین حد می‌تونم کمک‌تون کنم
ای‌کاش بیشتر از این می‌تونستم
آقا - ممنون -
بفرمایید
نمی‌خواستم حق‌نشناس به نظر بیام
می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟
چرا باهام تماس گرفتید؟
،اینجا کشور خیلی فقیریـه، جناب گریر
و من به یکی نیاز داشتم که ریس نتونه بخرتش
،دوست دارم فکر کنم که
مردم رو خیلی خوب قضاوت می‌کنم
می‌خوای توی جمع کردن بار سفرمم کمکم کنی؟
بهم دستور دادن که تا وقتی سوار هواپیمای برلین نشدی
نذارم از جلوی چشمم جم بخوری
سلام عزیزم
تو داری با رایان کار می‌کنی - آره -
تا جونتو نجات بدم
...جدی میگم، هریت
سر و کله‌ات پیدا شد و تمام نقشه‌هامو نقش بر آب کردی
فکر می‌کردم بهتر از اینا منو می‌شناسی
خواهش می‌کنم، مکس
خواهش می‌کنم
یه کاری دارم که باید تموم کنم
این تنها هشداریـه که بهت میدم
سد راه من نشو
فقط بیخیال اون شو
پس اون برات مهمـه
نه
تو بهتر از اینا منو آموزش دادی
مشخصه که به قدر کافی خوب نبوده
سد راه من نشو
برو خونه
!مکس ، مکس
خداحافظ ، هری
تمام تراکنش‌های ثورن رو توی کامپیوترش بررسی کردم
و به یه حساب برخوردم
حساب مکس شنکل
چیز به درد بخوری پیدا کردی؟
تمام پرداخت‌ها از حسابی می‌گذرن که موجودیش پول فاسده
ثورن کاملاً دروغ گفت ،وقتی ادعا کرد که فقط
بعضی‌ها رو بهم معرفی می‌کنه
حدس بزن کی بیشترین میزان پرداختی رو یه روز قبل از قتل مورنو به این حساب داشته؟
سینکو پالماس
همه‌اش زیر سر اون وکیلیـه که درموردش بهت گفتم
آره ، آره ، مونیکا هررا
بررسیش می‌کنم
چیز دیگه‌ای هم هست؟
بهت زنگ میزنم
هری
یه دختر داره؟
آره. آنابل
چرا از اولش اینو بهم نگفتی؟
قبل از جرمی؟ قبل از ثورن؟
شاید درک کردنش برات سخت باشه
ولی من از یه سری خط قرمزا عبور نمی‌کنم
طعمه قرار دادن بچه‌ها یکی از اون‌هاست
خدایی؟
ولی الأن داری این‌‌کارو می‌کنی - چون پای مرگ و زندگیت وسطـه -
من؟
چرا توی اون آسانسور کارتو تموم نکرد؟
،یه چیزی که همیشه ورد زبونش بوده اینه که هیچوقت به کسی اهمیت نمیده
ولی اینطور نیست
به من اهمیت میده
و همینطور آنابل - اونوقت تو چطور؟ -
من از اشتباهاتش درس گرفتم
خب الأن چطوری پیداش کنیم؟
توی دانشگاهـه
کینگ ادوارد
می‌تونیم با قطار خیلی سریع برسیم اونجا
منطقه‌ی کاتیا کاراکاس ، ونزوئلا
!بونلده ! بونلده
!بونلده ! بونلده ! بونلده
...اهالی کاتیا
!صداتونو می‌شنوم
...پدر من
راننده تاکسی یه ماشین اجاره‌ای بود
و مادرم توی مدرسه‌ی محله تحصیل کرد
ما خانواده‌ی پولداری نبودیم
ولی همیشه یه لقمه نون برای خوردن داشتیم
حتی اگر این به معنی از خود گذشتگی کردن باشه
اون‌ها آدم‌های متواضعی بودن
سربلند بودن
ولی امروز، بخاطر کمبود بیش از حدِ ...غذا و دارو
دیگه نمی‌شه مثل پدر و مادرم سربلند بمونم
تورم پول ما رو بی‌ارزش می‌کنه
...قطع شدن برق
کشور ما رو در تاریکی مطلق فرو برده
جرم و جنایت مجبورمون می‌کنه که در ترس زندگی کنیم
ونزوئلا یه کشور غنیـه
...ما توی منابع طبیعی این کشور
بزرگترین ذخیره‌ی نفتی جهان رو داریم
و با این حال یه جورایی برای بچه‌هامون غذای کافی نداریم
داریم از گرسنگی می‌میریم
...اونوقت منابع ما
...ثروت ما
...عامل حیات‌مون
بدون اینکه خودمون بفهمیم داره به فروش میره
توسط مَردی که خودشم توی همین محله بزرگ شده
!رئیس جمهور ریس به همه‌ی ما خیانت کرده
!و باید پاسخگو باشه
! گلوریا ! گلوریا
! گلوریا ! گلوریا ! گلوریا
آنابلو پیدا کن
.از ماشین بیا بیرون !بیا بیرون
بیا بیرون
بهت هشدار دادم
بهت گفتم که دخالت نکن
اون داره کجا میره؟
اون کجا رفت؟
...مکس
کون لقت
آنابل؟
من شما رو می‌شناسم؟ - اسم من جک رایانـه -
می‌خواستم باهات راجع به پدرت صحبت کنم
بعداً باهات حرف می‌زنم
مطمئنی؟
مشکلی نیست
می‌تونم مدرک شناسایی‌ای چیزی ازت ببینم؟
حتماً
پس، تو برای دولت آمریکا کار می‌کنی؟
وزارت امور خارجـه
چطوری پیدام کردی؟
هم اتاقیت بهم گفت کجا درس می‌خونی
با مکس چیکار داری؟
اون توی دردسره، آنابل
باید پیداش کنم
،اگه توی دردسره
پس چرا آژانس اطلاعاتِ آلمان کمکش نمی‌کنه؟
،من احمق نیستم می‌دونم برای امرار معاش چیکار می‌کنه
باشه
خب ، قضیه پیچیده‌ست
،ولی اون یه اطلاعاتی داره که به درد ما می‌خوره تا من بتونم کمکش کنم
،خب ، من نمی‌دونم اون کجاست ماه‌هاست که ندیدمش
ولی یه راهی برای اینکه باهاش تماس بگیری داری
،اون با من تماس می‌گیره روال کار همیشه اینطوری بوده
آنابل ، خواهش می‌کنم - نمی‌تونم کمکت کنم، خب؟ -
باید برم
راجع به حادثه‌ی میدان «لستر» شنیدی؟
راجع به تیراندازی؟ یا مَردی که کشته شد؟
کار پدرت بود
تنها چیزی که می‌خوام اینه که باهاش تماس بگیری
!کمک، کمک، کمک، کمک
بس‌کن ، بس‌کن
حالا می‌خوام ولت کنم
و تنها چیزی که ازت می‌خوام اینه که جیغ نزنی
فقط ازت می‌خوام که با پدرت تماس بگیری
وگرنه چی؟ بهم شلیک می‌کنی؟
آنابل، اون آدمی که فکر می‌کنی نیست
،دوسال پیش آژانس اطلاعات رو ترک کرد
و الأنم بخاطر پول آدم می‌کشه
داری دروغ میگی
به‌گمونم خودت می‌دونی که دروغ نمیگم
سلام. کجایی؟
می‌خوام با دخترم صحبت کنم
اون کجاست؟
،بهش یه فرصت دادم تا بره پی کارش ولی ازش استفاده نکرد
آنابلو بیار پشت خط
می‌خوام بدونم که حالش خوبـه
،تو نمیگی این قضیه چطور پیش میره من میگم
چی می‌خوای؟
بهم میگی کی استخدامت کرد تا مورنو رو بکشی
،منم می‌ذارم آنابل بره و دیگه کاری باهات ندارم
حضوری بهت میگم
که مطمئن بشم میذاری اون بره
خب ، به گمونم می‌دونی من کجام
بیا
ستاد انتخاباتی بونلده کاراکاس ، ونزوئلا
خانم بونلده باید این آمار و ارقام رو ببینید
آخرین نظرسنجی‌ها
،«بیا فعلاً تلاش‌مون رو روی «ماکارو ال وَیه» و «لیبرتادور» متمرکز کنیم»
از «ال هاتیو» و «سوکره» غافل نشید
طبق نظرسنجی‌ها اون مناطق پایگاه آراءِ ریس به شمار میان
ولی فضای مجازی چیز دیگه‌ای میگه
ورق داره برمی‌گرده
هنوزم می‌تونی رأی اون مناطقو مالِ خود کنی
یه لحظه تنهامون بذار ، والنتینا
ممنون که خوزه رو فرستادی
کارش خیلی دقیق بوده
به نظر میاد دیگه تهدیدی در کار نبوده
تهدید جدیدی نبوده
ولی سختـه که نگران بچه‌هام نباشم
،که ممکنه بخاطر نامزد شدنم
یه اتفاقی براشون بیفته
ولی به نظرم بخاطر اون‌هاست که نامزد شدید
مثل اینکه شما هم مثل من بچه‌دارید
یه پسر دارم ، جی‌جی
که چند ماهه دیگه 16 ساله می‌شه
،و دخترم ، مونیک که 13 سالشـه
و همسرتون؟
طلاق گرفتیم
اقلاً واسه شما ماجرا تموم شده
نمی‌تونم خودمو توی موقعیت شما تصور کنم
...نمی‌دونم کدومش بهتره
اینکه امید داشته باشم یا بیخیال بشم
...طبق تجربه‌ی من توی چنین شرایطی
امید زیادم چیز بدی نیست
بهتره بذارم برگردین سرکارتون
آره
بابت کمکتون ممنونم - توی این جریانات موفق باشید -
مردم‌تون لایق رهبری مثل شما هستن
عصر بخیر، جناب گریر
گریر
تازه تماس اوباری با همسرشو شنود کردیم
ضبطش موفقیت آمیز بود
می‌دونه که دیگه راه فراری نداره
می‌خوام امشب بهش یه سَر بزنم
شبتون بخیر
رئیست کم‌کم داره به وفاداریت شک می‌کنه
تا حالا میامی بودی؟
به نظرم برای کسایی که زبان انگلیسی‌شون زیاد قوی نیست
شهر مناسب‌ تری توی آمریکاست
به‌گمونم کساندرا و ماریا از اونجا خوششون میاد
...می‌تونیم در ازای همکاریت
از خودت و خانوادت محافظت کنیم
ممکن بود منو به کشتن بدید
و حالا ... اومدین که فرشته‌ی نجاتم بشید
...ما هواپیماهایی داریم که
عملیات‌های مبارزه با مواد مخدر رو بیرون از کوراسائو مدیریت می‌کنن
با خانوادت به یه تعطیلاتِ ساحلی می‌رید
،به محض اینکه پاتون به زمین رسید
با هواپیما می‌بریمتون آمریکا
... بهای بلیط اون هواپیما
فقط ارائه‌ی اطلاعات مربوط به عملیات معدنکاری ریس توی جنگلـه
و اینکه چطوری با مرگ یه سناتور آمریکایی ارتباط پیدا می‌کنه
...یا اینکه ، می‌تونم به ریس بگم
سازمان سیا سعی داره منو بخره
کی حرفی از سیا زد؟
برو از غذات لذت ببر
آمریکایی‌ها دارن میرن سمت اردوگاه
،جدی میگم
دارم کم کم اینجا انرژی منفی می‌گیرم ، رفیق
چیه حالا روانی شدی؟
،من تست نسب شناسی دادم بخشی از اصالتم هندیـه
.خیلی‌خب حالا یه مدت من تیمو رهبری می‌کنم
می‌تونی به تخیلاتت استراحت بدی
!راه بیفتید
تا صبح بهشون می‌رسیم
وایسا
برو
همه‌چیز روبراه می‌شه
بهم بگو کی استخدامت کرده
هیچوقت حضوری ندیدمش
همه‌چیز بین‌مون الکترونیکی انجام می‌شد
ریس بوده
،تمام این مدت همچین فکری می‌کردی؟
با عقل جور در می‌اومد
مشخصه که اگر خودش بود چقدر با عقل جور در می‌اومد
داری میگی که اون نبوده؟
نه
پس کی بوده؟
...آقای رایان
من نیومدم که به کنجکاوی‌هات پاسخ بدم
ولی اینکه ببینم درد می‌کشی برام خوشاینده
هری - چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم -
باید بری
همین الأن
!برو. برو
! بابا
اون کشتش. اون کشتش
متأسفم. نتونستم زودتر برسم
...چیزی که راجع به پدرم گفت
،کارایی که اون گفته بود کرده حقیقت نداشت، حقیقت نداشت
تــرجـمـه از میـکائیل ≡ MK ≡
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.