.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.
ترجمه از آریـن .:: Cardinal ::.
«سفارت ایالات متحده» «کاراکاس، ونزوئلا»
نوامبر - مایک، گرت هستم -
کاخ سفید شاکی شده و زنگ زده به رئیس
انگار یه سری از افرادت
برای رئیس جمهور ونزوئلا مزاحمت ایجاد کردن
رِیس عصبانیـه و تهدید به قطع ارتباط کرده
اونجا چه خبره؟
من اطلاعی از چیزی توی مرکزم ندارم که
نظر رئیس جمهور رِیس رو جلب کنه
خب، گمونم اطلاع داشتی که
یه دستیار قانونگذار توی جنگل توی همون عملیاتی که یکی از
افرادمون الان گم شده، رمبو بازی در میاورده
آره. گزارش پس از واقعه رو خوندم
از قبل تمهیداتی برای رسیدگی بهش فراهم کردم
چه خوب. سفارت می‌دونه اینجا می‌خوابی؟
،این یکی از مزایای تا دم مرگ رفتن
توی یه کشور بیگانه‌ست
خدای بزرگ - چی پیدا کردی؟ -
اینا عکس‌هایی هستن که توی اولین کانتینر اردوگاه گرفتم
این یه دکل حفاری آلمانیـه
با یه سر برنده‌ی سه برابر دوّار
قیمتش حدود 3.2 میلیون دلاره
توی جنگل سلاح قاچاق نمی‌کنن
دارن تجهیزات حفاری میارن
حفاری توی کشور خودت، غیرقانونی نیست
،خب، درسته
،ولی چرا برای حفاظت ازش قاچاقچی اسلحه استخدام می‌کنن؟
منظورت چیه؟
دوست اهل آفریقای جنوبی‌مون توی جنگل رو یادتـه؟
یه بخشش رو یادمـه - دقیقاً -
،خب، من اون یادگاری رو برداشتم
گفتم سی‌آی‌ای یه تست دی‌ان‌ای و ،اثر انگشت انجام بده
اسمش یوست وندر بیل هستش
.و اینجا رو ببین ،طبق پایگاه دی‌ان‌ایِ اف‌بی‌آی
پلیس بین الملل حکم دستگیری‌اش رو صادر کرده
و به خاطر قاچاق اسلحه توی لیستِ
.اتباع تعیین شده‌ی وزارت خزانه‌داریـه می‌دونی این چیه؟
انگار همون نمادیـه که توی اردوگاه دیدیم
اپریوس؟ چی هست؟
اپریوس یه شرکت نظامی خصوصی توی لندنـه
به تمام نواحی ناآرام دنیا، نیروی نظامیِ
...انسانی می‌فرسته. اپریوس
امنیت این اردوگاه رو تأمین می‌کنه
باشه، اینا چه ربطی به مورانو داره؟
اینا عکسایی هستن که توی کانتینر دوم گرفتم
توی این جعبه‌ها روغن سوختی آمونیوم نیترات هست
یه ماده‌ی منفجره‌ی رایج برای حفر معادنـه
...و این
آنالیز پزشکی قانونیِ بمبیـه که
جیمی رو کُشت
روغن سوختی آمونیوم نیترات
من اپریوس رو به قتل جیمی مرتبط کردم
الان فقط باید رِیس رو به اپریوس مرتبط کنم
آره. چطوری می‌خوای اینکارو بکنی؟
باید برم لندن
جیم، یه لحظه تنهامون می‌ذاری؟
باشه، سریع میرم سر اصل مطلب
می‌دونم وقتی رفتی طرف رودخونه چی شد
دستور عقب نشینی گرفتی و اینکارو نکردی
تنهایی رفتی و
یه کانتینر دیگه رو باز کردی
و به خاطر اینکار، الان اثر انگشتش رو داریم که
به این انفجار مرتبط شده
و یه نفر که توی جنگل گم شده
.اینا ربطی به همدیگه ندارن .خودت هم می‌دونی
می‌فهمم چرا دوست داری تحلیلگر باشی
.برات جواب میده تمام تیکه‌های پازلت رو داری و
می‌ذاریشون کنار هم و گزارشت رو می‌نویسی و
کسی رو لازم نداری تا هیچکدوم رو انجام بده
این دیگه چیه؟
برت می‌گردونم واشینگتن
مایک...یه نگاهی بنداز
من نزدیکم - مشکل همینـه -
باشه؟ زیادی نزدیکی
به تمام این جریانات زیادی نزدیکی
کارت خیلی خوب بوده
از اینجا به بعدش رو بسپر به ما
لطفاً اینکارو نکن
پروازت امروز بعدازظهره
،می‌دونی، اگه همینطوری تنهایی کار کنی
آخر و عاقبتت همین میشه
تنها
کدوم گوری میره؟
،خب...طبق موقعیت‌مون
انگار حدود 12 یا 13 کیلومتر ...طرف شمال غربیـه. پس
،اگه سریع حرکت کنیم
باید تا غروب بهش برسیم
...آروم
بیارش پایین
بهت صدمه نمی‌زنم
!هی
یکم می‌خوای؟ میشه؟
بفرما
نیکولاس چیزی درباره‌ی آمریکایی‌ها گفته؟
انقدر حالیش هست که درباره‌ی سیاست توی خونه حرف نزنه
...می‌دونم. فقط
به میگوئل گفته که خونه‌مون رو شنود می‌کنن
جدی؟
به من چیزی نگفته
شاید فقط به خاطر اینه که اون دوست عوضی‌اش ترسیده
باستوس؟
امیدوارم
،حتی اگه خونه شنود بشه مگه چی می‌شنون؟
حق با توئه. فقط موسیقی رگاتونِ ترسناک ماریا
یا سریالای تلویزیونی مسخره‌ی منو
،نه! چطور جرأت می‌کنی به سریال «امور سکریتو» بگی مسخره؟
ببخشید، ببخشید
باید اینو جواب بدم
جک؟
سناتور...ممنون که جواب دادید
خواهش می‌کنم. چه کمکی ازم ساخته‌ست؟
،خب، یادمـه گفتید اگه کمکی خواستم
...باهاتون تماس بگیرم، پس
خب، کاشف به عمل اومد که
،رئیس مرکز کاراکاس می‌خواد من رو برگردونه
و لابد بر خلاف خواسته‌ات
درسته، قربان
خواستم ببینم می‌تونید من رو ،از طریق کمیته منتخب اطلاعاتی سنا
بفرستید لندن یا نه؟
لندن؟ برای چی؟
خب، یه...فقط یه چیزی هست که
...باید بررسی کنم
درباره‌ی جیمیـه
آره. حتماً
میرم دفترم تا سریعاً بهش رسیدگی کنم
ممنون، قربان - در تماس باش، جک -
حتماً. چشم
چیکار می‌کنی؟
می‌خوام ببینم معدنکاری چه ربطی
به ماهواره‌های دریای جنوبی چین داره
به جایی رسیدی؟ - یه پیشرفتی داشتم -
ذهن جک رایان - دیدنش ضرر نداره، ولی نباید توش زندگی کنی -
معلومـه
خب...درباره‌ی این یارو چی می‌دونی؟
سرجیو بنولده؟
،آخرین وزیر کشور و دادگستری بوده
قبل اینکه ریس این جایگاه رو خالی کرد. چطور؟
پس هر عملیات معدن کاری توی ونزوئلا رو
اون باید تأیید کنه، درسته؟
آره، به نظرم درسته
شاید بهتره باهاش صحبت کنم
نمی‌تونی
حدود یه سال پیش گم شد
کسی می‌دونه چی شده؟ - آره -
اون از منتقدای صریح ریس بود
که باعث میشه اتفاقات بدی برات بیفته
ولی باید با همسرش صحبت کنی
گلوریا بنولده
خدای بزرگ
عجب حرومزاده‌ی مریضیـه
گشنه نیستم
«منزل بنولده» «کاراکاس، ونزوئلا»
امروز موقع بازی با دوستات بهت خوش گذشت؟
آره - این خوشحالم می‌کنه -
حالا بیا بخوابیم - باشه -
خوب بخوابی
دوستت دارم، عزیزم
خوابای خوب ببینی
شب بخیر، مامان
شب بخیر، دختر قشنگم
چی شده، مامان؟
مشکل چیه؟
هیچی، عزیزم
چیزی نیست
خوب بخوابی
همینجا صبر کنید. من ترتیبش رو میدم
برو کنار
مشکلی هست، جناب مأمور؟
!گفتم برو کنار
...رودریگو
چیزی نیست. بذار بیان تو
هی! نه، نه، نه
بچه‌هام خوابن
خانم بنولده
ببخشید بی‌خبر مزاحم شدیم
شب بخیر، جناب رئیس جمهور
فکر کنم ژنرال اوباری رو بشناسید
شبتون بخیر
شبتون بخیر، ژنرال
بیاید این طرف
خونه‌ی خیلی قشنگی دارید
خیلی ممنونم
سرجیو مرد خیلی خوبی بود
اتفاقی که افتاد واقعاً مایه‌ی تأسفـه
قابل تقدیره که اینطوری یادش رو زنده نگه می‌دارید
با اسمش نامزد شدید
وقت شما حتماً خیلی باارزشـه، جناب رئیس جمهور
دوره‌ی بعدی قراره دوره‌ی آخرم باشه
سیاست مال جووناست
با این وجود، می‌خوام پیشنهادی بهتون بدم
،برای شش سال، درست مثل سرجیو شما وزیر کشور و دادگستری می‌شید
...در این مدت، شما رو آماده می‌کنم
تا جانشینم باشید
حکومت قدرت می‌خواد و قدرت از تجربه حاصل میشه
توی انتخابات بعدی، کاملاً ازت حمایت می‌کنم، گلوریا
پیشنهادتون باعث افتخارمـه، جناب رئیس جمهور
خیلی ممنونم
،ولی قبل اینکه بتونم بهتون جواب بدم باید دربارش فکر کنم
خیلی بهش فکر نکن
این نظرخواهی‌های اولیه روی جوون‌ها و لیبرال‌ها تأثیر دارن
ولی در واقع نشون دهنده‌ی مناطق روستایی نیستن
شاید محبوبیتت رو زیادی دست بالا گرفتی
،همین که امشب اومدید اینجا نشون میده که برعکسـه
.به لندن خوش اومدید، آقای رایان .روز خوبی داشته باشید
ممنونم
چه مدت توی ونزوئلا بودید، خانم استبنز؟
نُه روز
لطفاً عینکتون رو بردارید
به خونه خوش اومدید
ممنونم
بفرمایید، آقای رایان
اگه چیزی نیاز داشتید، فقط بهمون خبر بدید
ممنونم
صحبت آخرمون رو خیلی جدی گرفتم
باید همین الان بری
مکس اینجاست
چرا باید به حرفات اعتماد کنم؟
چون من اونیم که قراره جونت رو نجات بده
چرا اومدی لندن؟
تا رد پول رو بگیرم
فقط باید ثابت کنم که ریس، مکس رو استخدام کرده
تا حالا اسم شرکت اپریوس به گوشت خورده؟
نه
یه شرکت نظامی خصوصی توی لندنـه
الان استخدام شدن تا از یه منطقه‌ی حفاری
توی ونزوئلا که مالِ ریسـه حفاظت کنن
خب، اونا از همون مواد منفجره‌ای برای معدنکاری استفاده می‌کنن که
مکس ازشون برای کُشتن مورانو استفاده کرد
دفتر لندن چی میگه؟
نمی‌دونم، هنوز ازشون نپرسیدم
چرا؟
از طرف سی‌آی‌ای نیومدی
نه. اومدم تعطیلات
خب، اگه نمی‌تونیم اطلاعاتی ،از سی‌آی‌ای بگیریم
فقط باید از ام‌آی‌5 بپرسیم
هری، ببخشید شوکه شدم
فکر می‌کردم توی ترابلس مُردی
خب، انگار نمُردم
جرمی، جک. جک، جرمی
سلام - حالتون چطوره؟ -
خب، چه علاقه‌ای به اپریوس دارید؟
خب، فکر می‌کنیم توی قتل یکی از سناتورهای آمریکا دست داشتن
اون ماجرای توی ونزوئلا؟
جای تعجب نداره
ام‌آی‌5 یه پرونده‌ی باز درباره‌ی اپریوس داره
برای چی؟
از کجا شروع کنم؟
،قاچاق اسلحه از مرزهای بین الملل
،آموزش غیرقانونی شبه‌نظامیان محلی
بیرون کردن بومی‌ها از زمین‌هاشون به زور
.این فقط یه ذره‌اشـه .خیلی چیزای دیگه هم هست
خب، باید مدیر عامل‌شون رو گیر بیاریم، روپرت تورن
می‌تونی کمکمون کنی؟
بستگی داره
به چی؟
این چیه؟
یه اسم
یه شهروند آلمانی که توی اِجوِر زندگی می‌کنه
به تمام اطلاعاتی که دربارش دارید، نیاز داریم. همه چی
بدون یه درخواست بین سازمانیِ رسمی؟
این خیلی غیرقانونیـه، جرمی
خب، مسدود کردن حساب بانکی یه شرکت خصوصی
بدون حکم دادگاه هم همینطور
منصفانه‌ست
اصلاً مشکلی نیست
الان امنیت خانواده‌ات مهم‌ترین چیزه
و خیلی خوب میشه اگه همتون بیاید خونه‌ی من
قول میدیم زیاد مزاحمت نمیشیم
خانم بنولده
جیم گریر هستم از وزارت امور خارجه‌ی آمریکا
از آشنایی باهاتون خوشبختم، آقای گریر
،ممنونم که اومدید اینجا
ولی مطمئن نیستم چرا وقتی هنوز نماینده‌ی
این کشور نیستم، باید بخواید منو ببینید
فکر کنم شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم
کشورتون در گذشته خیلی توی انتخابات‌های آمریکای لاتین
به اصطلاح کمک کرده
به خاطر انتخابات نیومدم
به خاطر شوهرتون سرجیو اومدم
فقط می‌خوام چندتا سؤال بپرسم
حتماً
خواهش می‌کنم
چرا یهو به شوهرم علاقمند شدید؟
بیشتر از یه سالـه که گم شده
شنیدم خیلی هم طرفدار رئیس جمهور ریس نبوده
سرجیو مرد واقعاً صادقی بود
برای یه سیاستمدار، خصیصه‌ی خیلی خطرناکیـه
اون یه سیاستمدار نبود
خدمتگزار دولت بود
تا حالا چیزی درباره‌ی پروژه‌های معدنکاری
توی جنگل‌های پورتو ماریپانا گفته؟
خانم؟
به خاطر محتاط بودن سرزنش‌تون نمی‌کنم
ولی فکر کنم علایق مشترکی داشته باشیم
گفته بود که رفته اونجا
ولی برای کارش جاهای زیادی رفته
چرا اینو می‌پرسید؟
من معتقدم ناپدید شدن سرجیو مستقیماً
،به ترور سناتور آمریکا اینجا توی کاراکاس، مرتبطـه
و اینکه ریس ممکنه پیش هر دو قضیه باشه
چه ارتباطی بین‌شون هست؟
واسه همین اینجا پیش‌تون نشستم
،و منابع دولت ایالات متحده در اختیارم هستن
تا کمکم کنن، سر در بیارم
،بعد ناپدید شدن سرجیو
به هیچی اینجا دست نزدم
،احتمالاً باید خالی‌اش کنم
ولی می‌ترسم اگه اینکارو بکنم، دیگه برنگرده
احمقانه‌ست، می‌دونم
اصلاً
...وقتی سرجیو گم شد
داشت روی این کار می‌کرد
چیه؟
...هر وقت اینو فهمیدی
شاید بفهمیم چه بلایی سر شوهرم اومده
به چه حقی حساب‌های ما رو مسدود کردید؟
،فکر کنم ما اول سؤال می‌پرسیم
آقای تورن - جدی؟ -
می‌شنوید؟
صدای یه دفتر پر از وکیل‌های مدافعـه که
دارن حساب می‌کنن، بعد اینکه
ازتون شکایت کردیم، در ازای چند ساعت
می‌تونن پول بگیرن - باشه -
.وکیل‌ها می‌تونن حرف بزنن البته در صورتی که اصلاً بتونید
به خاطر این، از دولت شکایت کنید. می‌تونه؟
...مطمئن نیستم. یعنی، می‌دونی، اونا
...احتمالاً بعد از یک
یا دو سال حل و فصلش می‌کنن - ،و تا وقتی منتظری -
،مطمئنم آدمای خوبی که باهاشون کار می‌کنی
کاملاً درک نمی‌کنن چرا نمی‌تونی پول بدی
لعنتی، یعنی چی؟ باشه، بشینید
،پس چیزی که می‌خواید بدونید رو بهتون میگم
ولی بعدش باید حساب‌مون رو باز کنید و گورتون رو گم کنید
قبولـه؟
سؤال‌هاتون رو بپرسید
،رئیس جمهور رِیس اپریوس رو استخدام کرد
تا از عملیات معدنکاریش توی ونزوئلا حفاظت کنید؟
به ما می‌خوره توی کار جنگ‌های چریکی باشیم؟
ما توی سیاست دست نمی‌بریم
فقط با پولدارا کار می‌کنیم
خب، پس کار کی بوده؟
یه شرکت به اسم صنایع وگلر
.توی استکهلم هستن توی مالزی، چاد، نیجریه و
حالا توی ونزوئلا، عملیات‌های معدنکاری دارن
اونا رو می‌شناسی؟
همین بود؟
چه راحت بود - وایسا -
این مرد رو می‌شناسی؟
اسمش مکس شنکل‌ـه
...آره، اون
کسیـه که توی گذشته باهاش کار می‌کردیم
ولی نه به این اسم
منظورت از «کار کردن باهاش» چیه؟
برای اینکه قضیه رو روشن کنم بگم که ما کار رو انجام نمیدیم
.از کسی نمی‌پرسیم که کار چیه ...توی چنین موردی
یه معارفه انجام میدیم. ولی فقط همین
برای آشنایی دو طرف یه حق الزحمه دریافت می‌کنیم
خب، کی رو با مکس آشنا کردی؟
یه شرکت توی ونزوئلا به اسم سینکو پالماس
یه شرکت کاغذیـه
خب، هدف همینـه، مگه نه؟
...که حداکثر فاصله رو ایجاد کنی بین خودت و
هر کاری که می‌خوای انجام بشه
آخرین باری که مکس رو دیدی، کِی بود؟
همه چیز از طریق یه حساب ایمیلِ رمزگذاری شده انجام شد
من فقط یه واسطه بودم
وضعمون توی کاراکاس، ماراکایبو و والنسیا خوبه
اکثریت حمعیت آماری جوون، تحصیل کرده و آگاه از رسانه‌های جمعیـه
باید روی مناطق روستایی تمرکز کنیم - !مامان -
!اینجام، عزیزم
خب، از کجا شروع کنیم؟
فقط یه برنامه‌ی خوب می‌خوایم
چی شده، عزیزم؟ حالت خوبه؟
زخمی شدی؟
اینو از کجا آوردی؟
یه مردی روی پله‌ها اونو داد بهم
گفت مال توئه
اون کجاست؟ - کی؟ -
اون کجاست؟
کجایی؟
!خودتو نشون بده
بیا
پاول، میشه صداشو کم کنی؟
ببخشید - مرسی -
فقط باید صبح زود بیدار بشم
ببخشید مزاحم شدم
خواهرم
متأسفم
از آشنایی باهاتون خوشبختم
سلام، آقای گریر
لطفاً باهام بیاید
خانم بنولده؟
آقای گریر اومدن
ممنون، ولنتینا
ببخشید که صبح به این زودی زنگ زدم - مشکلی نیست -
من صبح‌ها زود بیدار میشم
از عادت‌های نیروی دریاییـه
چه کمکی ازم ساخته‌ست؟
...رئیس جمهور ریس
چند شب پیش به دیدنم اومدن
توی خونه‌ام
چی می‌خواست؟
بهم پیشنهاد یه شغل داد
،گمونم برای قبول کردن کار
باید از رقابت کنار می‌کشیدید
اون مرد صبوری نیست
...یکی توی تیم امنیتی‌ام
بهش گفته من کجام
پای خانوادم در میونـه
...متأسفم، خانم بنولده
ولی مطمئن نیستم ازم می‌خواید چیکار کنم
شما پیشنهاد کمک دادید؟
،یکی رو می‌خوام که کمکم کنه از خانوادم حفاظت کنم
جناب رئیس جمهور
متئو باستوس الان رسیدن
جناب رئیس جمهور
ممنونم، جناب
ادگار آندره ریس
امروز 18 سالش می‌شد
می‌رفت دانشگاه
یه مرد بزرگ
وقتی از دستش دادیم، تازه 6 ساله شده بود
...حتی بعد این همه سال
هر روز بهش فکر می‌کنم
...متئو
یه کار مهمی باید انجام بشه
یه مأموریت خاص
هر چی که بخواید، جناب رئیس جمهور
!هکتور
!بیارش تو
این چیه؟
به یه ماهواره متصل میشه
ماهواره به تکنولوژی‌ای مجهزه که
بهمون اجازه میده داخل پوششِ گیاهیِ جنگل رو ببینیم
این مأموریت خیلی مهمیـه، متئو
یه سری نیروهای آمریکایی توی خاک ما هستن
اینطوری پیداشون می‌کنی
!نه، نه، نه، نه، نه !مادرسگ
چشم، قربان
وقتی پیداشون کردم، می‌خواید چیکار کنم؟
توی جنگل دفن‌شون کن
اینا رو از کجا آوردی؟
مردی که اینو ازش دزدیدی، کجاست؟
!هی
...مردی که اینو ازش دزدیدی
اون کجاست؟
نمی‌دونم - مطمئنی؟ -
!آره
خدا لعنتت کنه
چی شده، جک؟
اسم «فلش لیدار» به گوشت خورده؟
فرض می‌کنم سؤال انکاری پرسیدی
یجور تکنولوژی تصویربرداریِ ماهواره‌ایـه
از میلیون‌ها چراغ استفاده می‌کنن تا
به سطوح جامد نفوذ کنن و
یه نقشه‌ی توپوگرافی
از سطح زیرش می‌سازن
لعنتی - اینو گوش کن -
شرکتی که بهت گفتم رو یادتـه؟ وگلر؟
صدها میلیون دلار روی
تحقیق و حق ثبت اختراع سرمایه‌گذاری کردن
ماهواره‌ی من. دریای جنوبیِ چین
،فکر کنم ازش استفاده می‌کنن تا ببینن باید کجا رو حفر کنن
خیلی خب، گوش کن، یه لطفی بهم بکن، باشه؟
.مونیکا هررا رو پیدا کن .یه وکیل توی کاراکاسـه
اون واسطه‌ست - باشه، فهمیدم -
وقتی چیزی دستگیرم شد، بهت زنگ می‌زنم
توی مرکزی؟
نه، توی لندنم - لندن؟ -
بهت زنگ می‌زنم - !رایان -
هدف در حال ورود به میدان لستر دیده شد
تیم نظارت و تیراندازها وارد موقعیت بشن
داریم وارد موقعیت میشیم، مرکز
دریافت شد. دید داریم
.هدف 200 متر فاصله داره .جنوب غربی
گوشه‌ی میدان. کت چرمی. کلاه بیسبال
اون کجاست؟ کجا، کجا؟ - می‌خوایم نزدیک بشید -
دیدیمش، دیدیمش
تصویر تأیید شد. تصویر تأیید شد
پنجاه متر فاصله داره
تمام تیم‌ها، آماده باشید
داره میاد طرف شما، مرکز
خیلی خب، برو که رفتیم. تمام تیم‌ها، آماده
الان اومد تو
!و برید، برید
!همین الان بخواب زمین
.پلیس لندن .لطفاً سر جاتون بمونید
نگهش دارید
،ببخشید، ببخشید. اون مجبورم کرد اینکارو بکنم. خواهرم رو گرفته
!ببینید اون شلیک‌ها از کجا اومدن
!ساختمون آجری
!مواظب باش
هی، رفیق، یعنی چی؟
!همگی بخوابید. بخوابید
ترجمه از آریـن .:: Cardinal ::.
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.