ماتیس، دکتر رایان هستن - دکتر چی هستی؟ -
اقتصاد
خوبه
این یه سازمان بین المللیـه
اون‌های توی فرانسه، یمن، سوریه لابی دارن
اسمش سلیمان هست
اونوقت چطوریـه که تو فقط
درباره‌ی این مرد مرموز می‌دونی؟
من فقط رد پول رو گرفتم
یازده سپتامبر ۵۰۰ هزار دلار خرج برداشت
هر نقشه‌ای که داره خیلی بدتره
پاریس شروع ماجرا بود
من نمی‌تونم برم یمن من فقط یه تحلیل‌گر هستم
من از آدم‌ها بازجویی نمی‌کنم، گزارش می‌نویسم
سوار شو
فقط سعی کن عادی به نظر برسی
انگار که می‌دونی داری چیکار می‌کنی
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
خوبـه. به صورتت هم بگو
دکی، یه لطفی در حقـم انجام بده حواست به سر تفنگـت باشه
بچه‌هام فکر می‌کنن من فضانورد هستم
نسبت به آدمی که
شغل پشت میزی داره به نظر کارهای میدانی دوست داره
می‌تونستم جلوش رو بگیرم - واقعا؟ -
زیر لباسـت شنل داری؟
سلیمان سعی داره یه بمب وارد بیمارستان کنه
بارش هسته‌ای رو مشاهده می‌کنید
که ممکنه باعث مرگ هزاران نفر بشه
همینه. گرفتیمش
همونطور که مطمئنم شنیدی
گریر داره منتقل می‌شه
می‌رم مسکو، بعنوان معاون رییس مرکز
همین؟ - می‌بینمت، نابغه -
می‌خوام سرپرست «تی‌فد» بشی
گریر قبل از اینکه منتقل بشه، این کتاب راهنما رو برات درست کرد
تو آدم‌های زیادی رو با کارت توی
.تیم عملیاتی تحت‌تأثیر قرار دادی
تبریک می‌گم
و موفق باشی - ممنون قربان -
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی، صـادق :.: mml.moh & SadeqDreamer
[ دریای جنوبی چین ]
[ ۲۴ساعت بعد - مسکو، روسیه ]
سرکارها، عذر می‌خوام
...احتمالا ربطی به من نداشته باشه
اما یه زن جوون داره با یه مرد قدم می‌زنه
بحث و مشاجره می‌کردن و مَرده یکمی خشن رفتار کرد
کجا؟
پشتِ من. اونجا
دیر کردی
گشتی و گشتی، طبقه هفتم اتاق گرفتی؟
این‌ها چیه؟
...اگه امنیت فدرال روسیه دستگیرمون کرد
بگیم عاشق و معشوقی هستیم که اینترنتی با هم آشنا شدیم
شما سلیقه‌ی من نیستید، ژنرال
آب هست؟
روی میزه
مربی لازم داری، آدمت دست منـه
اول جزو نیروهای «اسپتسناز» بوده بعدش هم رفته عضو «کا‌گ‌ب» شده
حالا هم باشگاه داره
آره، خیلی هم خوبـه
بازش کن
برای پسرتـه
زنـم چی؟ - معامله اول سرِ پسرت بود -
بعدش اگه اطلاعات ارزشمندت ادامه پیدا کرد
می‌تونیم در مورد زنـت صحبت کنیم
اما فعلا به اون نقطه نرسیدیم
در مورد این چی داری بگی؟
شبیه موشک می‌مونه
دست بردار، میکاییل
داری می‌گی کاخ کرملین پشت این ماجرا نیست؟
علامت و نشونه‌ای نمی‌بینم
واسه چی فکر می‌کنی روسی‌ـه؟
یک ماه پیش این عکس گرفته شده
«کِشتیِ «آلمتا
موشک و کلاهک انفجاری رو
به دریای جنوبی چین تحویل دادن - پرچم قبرسـه -
می‌دونی که روسیه از پرچم قبرس
برای پنهان کردن محموله‌های سلاح به کشورهایی مثل سوریه استفاده می‌کنه
شرکت صاحبِ کشتی
ویمالرت»، قبلا کاخ کرملین ازش استفاده می‌کرده»
روسیه چیکار داره
که از دریای جنوبی چین موشک پرتاب کنه؟
واسه چی؟ آزمایش کنه؟
نگرانیِ من موشک نیست، رفیق
چیزیـه که توی موشکـه
یه ماهواره‌ی ثبت نشده‌ست
در حال حاضر توی مدار زمین‌آهنگ ونزوئلا قرار داره
چیزی درباره‌ی ماهواره نشنیدم
می‌تونی ته‌توش رو در بیاری؟
این شماره کشتیِ آلمتا هست
اگه کمکی می‌کنه
خیلی‌خب
حالت خوبه؟ - آره، خوبـم -
خوبـم
ممکنه با نیش پشه از پا بیوفتم
میکاییل
هرچی زودتر، بهتر
هی، عوضی
زیاده روی کردی
می‌دونیم کی هستی
می‌دونی چی هستی
و جفتمون یه کاری داریم
فکر می‌کنی بامزه‌ست؟
چیکارش کردی؟
هیچی. اصلا بهش دست نزدم
!هی! بلند شو عوضی
چیکار کنیم؟
!ببریمش تو ماشین
کجا بریم؟
بیمارستان باتکین
اگه بمیره چی؟
آمریکایی‌ها ممکنه فکر کنن ما بلایی سرش اوردیم
پس سریع‌تر برو. من حوصله کاغذ بازی ندارم
تو می‌خوای کارهای اداریش رو انجام بدی؟
!عجله کن
[ سازمان اطلاعات مرکزی - لانگلی، ویرجینیا ]
روس‌ها شلیک موفقِ
موشک جدید ابرصوتی خود را تایید کردند
پوتین مدعی شده این موشک شکست ناپذیر است
وزارت دفاع روسیه اعلام کرد
دو عدد از موشک‌های با قابلیت بمب اندازی راهبردی
در این هفته به ونزوئلا رسیدند
بحران ونزوئلا وارد مرحله‌ی جدیدی شده است
اگر روسیه به صحبت‌های خود درباره‌ی موشک‌های غیر قابل پیدایش ادامه دهد
به احتمال زیاد چین احساس تهدید کند
گزارش شده است چین کلاهک‌های هسته‌ای خود را به ۳۰۰ عدد افزایش داده است
سازمان سیا قویا بر این باور است که کره شمالی
ابزار هسته‌ای کافی جهت ساختنِ
یک یا احتمالا دو سلاح هسته‌‌ای را دارد
بسیار خب... سوال همیشه بر اینـه
با چه چشمی اخبار رو تماشا می‌کنید؟
در نظر بگیرم از سر کار رسیدید خونه از در وارد می‌شید
تلویزیون رو روشن می‌کنید و این چیزی هست که می‌بینید
شما چه چیزی رو
بزرگترین تهدیدِ عرصه جهانی می‌بینید؟
کسی جواب نداره؟ همینطوری بگید لازم نیست دستتـون رو بلند کنید
مطمئنا روسیه - «مطمئنا روسیه» -
چه با اعتماد به نفس. خوشم اومد
کی می‌گه روسیه؟ کسی با خانم موافق هست؟
دست‌ها بالا. خیلی‌خب، عالیه. دیگه کسی نظری داره؟
چین - سرم داد نزن، چین هم جواب خوبیـه -
کسی دیگه هست؟ چین؟
کره شمالی؟ - کره شمالی؟ -
کسی با کره شمالی موافقه؟
و ونزوئلا؟ کسی نظرش هست؟
نه؟ اوه، آره. آقای اون پشت
یکمی نگرانِ ونزوئلاست
هیچکس با ونزوئلا مشکلی نداره؟ تهدیدی نداره؟ بسیار خب
بذارید این سوال رو بپرسم کدوم یکی از این کشورها می‌تونه ادعا کنه
بزرگترین ذخایر نفتی جهان رو داره؟
بیشتر از عربستان، بیشتر از ایران
عجب. باشه
طلا چطور؟
بیشتر از معادن تمام آفریقا؟
حقیقت اینـه که می‌شه گفت ونزوئلا
به تنهایی بزرگترین منبعِ
نفت و مواد معدنی جهان رو در اختیار داره
بنابراین چرا این کشور
در وسط یکی از بزرگترین بحران‌های بشر دوستانه
در تاریخ مدرن قرار گفته؟
با رییس جمهور «نیکولاس ریس» آشنا بشیم
بعد از به قدرت رسیدن با موج راهپیماییِ میهن دوستی
تنها طیِ شش سال
این آقا نصف اقتصاد کشور رو فلج کرد
میزان فقر تقریبا به ۴۰۰٪ افزایش پیدا کرد
و از شانس خوب ما، برای انتخاب دوباره کاندید شده
خب، رقیبـش کیه؟
ایشون «گلوریا بونالده» هست
گلوریا، پروفسور تاریخ بوده که کنشگر شده
ایشون با برنامه انتخاباتی عدالت اجتماعی
و قدرتِ، طبق نظر حقیرانه‌ی من
عوضی نبودن، نامزد مقابل هستن
پیشبینی تحلیلگری تا به امروز
احتمالا فروپاشی تمام اقتصاد ونزوئلا
۸۷درصد هست
«توی اخبار می‌گن «بحران
«اما در صحنه‌ی جهانی می‌گن «کشور شکست خورده
اگه تا به حال این اصطلاح رو نشنیدید مثال‌های دیگه
از کشور شکست خورده طی مدت اخیر رو می‌شه
یمن، عراق و سوریه نام برد
و اگه این خبر بدی برای شما نیست
خب، ونزوئلا همچنین تنها مکانیـه که
کمتر از ۳۰ دقیقه
با موشک‌های هسته‌ای نسل آینده ایالات متحده فاصله داره
هیچ کدوم از این حرف‌ها رو توی اخبار نمی‌شنوید
به این دلیل که بزرگترین بازیکنانِ صحنه‌ی جهان
نمی‌خوان این رو بشنوید
برای اون‌ها، دولت‌های بی ثبات و متزلزل چیزی
بیشتر از بهترین فرصت‌ها نیستن
بنابراین، روسیه، چین
هیچوقت نمی‌تونن بزرگترین تهدید جهان باشن
تا زمانی که کشورهایی همچون ونزوئلا
تا در حیاط پشتی ما رو باز بذاره
خب
چطور بودم؟
خوب بود. خیلی خوب بود
شاید بخوای اون لحن گفتنِ «عوضی» رو پایین‌تر بیای
توی برنامه «فوکس آن د هیل» حداقل [ برنامه‌ی عروسکی سیاسی مانند شبکه نیم ]
تلاش می‌کردن تعصب خودشون رو پنهان کنن
روز غم انگیزی واسه سیاستـه وقتی سناتور نمی‌تونه جا واسه نشستن پیدا کنه
بهت گفتم باید اون نشونه‌ات رو بزرگتر می‌زدی
عوضی نباش
یالا، واسه شام دیرمون می‌شه
باشه
...نمی‌تونم بگم - فکر کنم چرا -
پشت سر هم - ...نه، فکر می‌کنم -
!سوپرایز
چی؟
عالیـه
داری سر به سرم می‌ذاری؟
سلام! پرنسس ویکتوریا
تو درست کردی؟ - آره -
واقعا؟ خیلی قشنگه - آره -
سلام عزیزم - سلام -
خدایا، چقدر بزرگ شدی
رفیق
دست دادن سِری‌مون رو یادت رفت
خیلی‌خب، کار کی بود؟
من - امکان نداره -
...سگ کشیدی که می‌ره - اژدهاست -
اژدهاست
و کیک فنجونی؟ باید یکمی صبر کنم
چرا بیشتر اتفاق نمیوفته؟
...چرا الان می‌فهمم
...من
ای کاش زودتر می‌فهمیدم نه، نه، نه
من جمع می‌کنم. لطفا، خواهش می‌کنم - نه، نه، نه، نه -
فکرش هم نکن فکرش هم نکن
آره، دست نزن. اون جمع می‌کنه - ...عجب، این -
سرویس تمام و کمالـه
بفرمایید، عشقم - ممنون عشقم -
عجب کارمندهای خوشتیپی، ها؟
آره، می‌دونم - ممنون جناب
و ممنونـم
واقعا... واقعا قشنگ بود
نه، من ازت ممنونـم که جوری رفتار کردی انگار غافلگیر شدی
نه، غافلگیر شدم - نشدی -
حسابی غافلگیر شدم
...بیشتر ترسیده بودم ولی در ضمن، باید بدونی
هیچوقت ازت دست نکشید، حنی یه بار
شما دوتا چی پچ‌پچ می‌کنین؟
هیچی
سلام
آم، جک هست؟
شما؟
یه دوست
تو هم واسه سیا کار می‌کنی؟
...اوه! هی
...آ
نه، نه، من واسه وزارت خارجه کار می‌کنم
اگه واقعا جاسوس باشی
می‌فهمی دارم به چی فکر می‌کنم
چی؟
هنوز از اینکه مامانـت گفت قبل خواب کیک ممنوعه عصبانی هستی؟
نزدیک بود؟
چی شده رفیق؟
تو باید تو «ادیتوریوم» باشی اتاقی برای اینکه مخاطب اجراها را در محل‌های برگزاری تئاترها، کنسرت‌ها و سینماها ببیند یا بشنود
آره، آره. نه، مـ... متاسفم
یکم درگیر مسائلی شدم
بفرما - درگیر یه مسائلی شدی؟ -
چجور مسائلی؟
یه مسئله امنیت کشوری خیلی مهم؟
یا مثلا مسئله‌ای در مورد اینکه بیا کسب و کار اجاره سگ رو شروع کنیم
از این مسائل؟ - خیلی‌خب، دیگه داری بی انصافی می‌کنی -
چی؟ - من این فکر رو خیلی وقت پیش از سرم بیرون کردم -
اوه، واقعا؟‌ - آره -
نظرت چیه؟
واضحه عالی نیست
چون ایده جدید به ذهنـت رسیده
درسته - خیلی‌خب، این چیه؟
...خب، این... این
یه موفقیتـه - کتونی استفاده شده‌ست -
قدیمی‌ـه
اصطلاحش قدیمی‌ـه
اوه، باشه - ...و آره رفیق، یه
بازار بزرگی واسه این‌ها هست ...فقط
واقعا؟ - آره، بازار بزرگیـه -
فقط یه متخصص وال استریت می‌خوام تا بررسی کنه
من متخصص وال استریت نیستم همچین حرفی نزن
باشه ولی این بار آخره
رفیق خودمی - باشه -
و ببین، دفعه‌ی دیگه‌ای در کار نیست
نیست - چون بهت می‌گم، این می‌ترکونه -
می‌ترکونه، آره - ...این -
واقعی نیست
هی
تولدت مبارک
لازم به اینکار نبود
اوه عالیه، یه شوخی پیش آهنگی دیگه
اون‌ها بهترین چاقوها رو درست می‌کنن
حتی دادم اول اسم و فامیلت رو، روش حک کنن
ممنون
خیلی قشنگه
این آلمتا هست
دو روز پیش
«توی «کاراکاس [ پایتخت ونزوئلا ]
و نگاه کن
حق با من بود
صاحبـش یه شرکت کشتی‌رانیِ قبرسی هست
و اینجا رو نگاه کن
یا خدا، اون‌های به محموله‌های سلاح روسیه
که به سوریه می‌رفته رو ردیابی کردن؟ - آره -
و ۱۲ ساعت پیش
از این جعبه‌ها عکس گرفتن
که از کشتی بیرون میارن و به اعماق جنگل می‌برن
می‌دونیم چی توی جعبه‌ها هست؟
نه، نمی‌دونیم اما این رو می‌دونیم
که هرکجا که مقصدشون هست
یه ساختمون نظامی پر از محافظـه
عالیه
به «چپین» زنگ می‌زنم
[ پایتخت ایالات متحده آمریکا - واشینگتن دی‌سی ]
پس نگرانیـت اینـه که روس‌ها
دارن مخفیانه به ونزوئلا سلاح می‌فروشن؟
با الگور جور در میاد
دکتر رایان، تو انبار کاه دنبال سوزن گشتن رو شنیده بودم
ولی این... این یه چیز دیگه‌ست
حالا آدم متوجه می‌شه چرا لنگلی اون رو به ما قرض داد
اطلاعاتی خارج از روسیه داریم که نظریه شما رو تحکیم ببخشه؟
بله، به سی‌تی‌سی گفتیم و یه نفر توی مسکو داره دنبالش رو می‌‌گیره
اما واقعا نیاز داریم
تا روی سمتِ ونزوئلا کار کنیم
متاسفم جیم
...می‌دونم اونجا بزرگ شدی اما
نمی‌دونم چطوری بگم تا اعضای کمیته باور کنن
جناب رییس، روسیه ممکنه برای ریس
هرچیزی از موشک بالستیک قاره‌پیما گرفته تا سلاح‌های شیمیایی فراهم کنه
ممکنه
ولی این مدرک چیزی رو نشون نمی‌ده فقط یه حدسه
خب، آخرین حدسش خیلی خوب از آب در اومد
کشور به شما یه قدردانی بدهکاره، دکتر رایان
اما حتی شما هم موافق هستید که یک طرفه به قاضی رفتن
چیز خطرناکیـه
شما دوتا چندین ماهـه
دنبال ارتباطاتی هستید و چند تا عکس می‌بینید
و اسمش رو می‌ذارید مدرک این مدرک نیست
مدرک نیست ولی انگیزه هست
ریس برای مبارزه با تحریم‌های آمریکا به اسلحه‌های روسیه نیاز داره
این می‌شه نـیـت
یه کشتی که سابقه حمل سلاح‌های روسیه رو داشته
داره توی اسکله ونزوئلا پهلو می‌گیره
و فرصت؟
یه عملیات ارتشی مخفیانه توی جنگل
همین کافیه تا به هر دادگاه جهانی بکشوندش
حداقل باید این رو
به باقی اعضای کمیته نشون بدیم
روابط ایالات متحده با ونزوئلا همین الانـش تیره و تاره
این خبر به گوش مطبوعات برسه باعث رعب و وحشت
و افزایش تماس برای مداخله نظامی می‌شه
قربان، با کمال احترام، روابط دو دولت از تیره و تار گذشته
و سلاح هسته‌ای تو ونزوئلا باشه دیگه خبرش رو نمی‌شنویم
چون مردیـم
باید پی ببریم توی اون جعبه‌ها چی هست
و در حال حاضر واحد فعالیت‌های ویژه
حاضره تیم در اختیارمون بذاره
تا بریم توی جنگل و مراقب‌شون باشیم
صبر کن پسر. ما یه تیم ماموریت سیاه
برای تحقیقات به کشور دشمن نمی‌فرستیم
یه جای کار طبق برنامه پیش نره، می‌بینیم
موقعیت ناخوشایندی مثل «عملیات خلیج خوک‌ها» سرمون اومده عملیات نظامی ناموفق برای ساقط کردن حکومت کمونیستی فیدل کاسترو توسط سازمان سیا
بیشتر مثل «بحران موشکی کوبا» می‌مونه بعد از شکست عملیات آمریکایی خلیج خوکها، شوروی موشکهایی را به بهانهٔ محافظت از کوبا در برابر حمله ایالات متحده آمریکا در کوبا مستقر کرد
...در هر صورت
،میچ
نمی‌تونم در این باره دست دست کنیم
چرا اول دیپلماسی رو امتحان نمی‌کنید؟
برید کاراکاس
شخصا با رییس جمهور ریس دیدار کنید
ازش بپرسید محموله چی هست
و گزارش بدید - قربان، مطلع هستید که -
در این باره نمی‌تونیم حرف‌های ریس رو قبول کنیم
کارهای زیادیـه که نمی‌تونیم انجام بدیم، دکتر رایان
این کار تضمین می‌کنه که جنگی رو شروع نمی‌کنیم
[ سفارت ایالات متحده آمریکا - مسکو، روسیه ]
فرض رو بر این می‌ذارم چیزی در مورد
وضعیت قلبـت نمی‌دونستی
درسته
علائمی نداشتی؟
احساس خاصی نداشتی؟
نه، همون حالت جنگجوی همیشگی بودم
به جز این مورد
در حقیقت، الان احساس می‌کنم به خوبی گذشته‌ام
ولی خوب نیستی
به خاطر ایسکمی قلب و تنگی دریچه آئورت غش کردی
حالا هر کوفتی که هست
خوب نیست
البته از نظر یه دکتر
من رو توی وضعیت بدی
قرار دادی، جیم - آره، خب -
حالا دیگه کار و زندگیت رو ول نکن که یه کارت همدردی برام بفرستی
اینجا مسکوی لعنتی‌ـه
معاون مرکز باید قابل اتکاء باشه
قابل اتکاء ؟
من قابل اتکاء ترین افسر عملیاتی ام
که به عمرت دیدی
اصلا میدونی چه کارایی کردم
به تخمـم ام نیست
ریدم به کارایی که کردی
من تو زمان حال زندگی میکنم
و نمیتونم بذارم کسی برام کار کنه که
وسط عملیات غش میکنه
فقط یکبار اتفاق افتاد
آدم ها تو دو دسته جای میگیرند
یا سرمایه هستن یا سر بار
و الان، جیم
تو دسته سرمایه ها نیستی
تو دسته سرمایه ها نیستم ؟ بذار یه چیزی بهت بگم
کوفتم سرت نمیشه - فرقی نداره -
با من موافقی یا نه
رئیس منم
احتمالا معاون عملیات سازمان نظر متـفاوتی داره
درسته
شاید نتونم از این پست بیرونت کنم
ولی میتونم بذارمت پشت میز
و این جاییــه که میری
کارتر، تو مورد پرتاب ماهواره دارم به جاهایی میرسم
منتظرم یه منبع اطلاعاتی تاییدش کنه
"بدش به "کانر
همراه منبع‌ـت
کون لقت
دیگه میتونی بری
ام پی : میتونیم همـو ببینیم ؟
فرودگاه بین المللی کاراکاس
ونزوئلا - کاراکاس
"سناتور "مورانو لیزا کالبرایس" هستم"
خانم سفیر
وزیر هارت بسیار از شما تعریف کردند
دکتر رایان، دستیار من در مجلس
خانم سفیر - سلام -
و این "کنا" ست از اعضای دفترم
و "اسکار" تا اینجایم در مسائل حفاظتی کمکـمون میکنه
.خوش اومدید
بریم؟
این برای شما مثل بازگشت به خونه ست
اینطور نیست سناتور؟ - خب، من تو میامی بدنیا اومدم -
ولی والدینم اهل بارکیسیمتو"هستند"
پس کودکیم رو تابستون ها زیاد میومدم اینجا
پس
خوش برگشتید
خیلی ممنون
خوشحالم که برگشتم
خودتون حتما میدونید که اینجا دیگه ونزوئلا دوران جوانیتون نیست
بله کاملا در جریانم
چیز خوبی هم برای باخبر شدن هست ؟
بنزین از آب ارزون ترـه
سناتور، ایشون سروان فیلبرتو راموس" اند"
از دیدنتـون خوش بختم - از دیدنتـون خوش بختم -
.ایشون اسکورت ما خواهد بود این ماشین ما ست
کاخ ریاست جمـهوری ونزوئلا - کاراکاس
مطمئنی این ارقام درسته
قربان، راستش چون مردم فکر میکنند
این نظر سنجی ها توسط حکومت انجام میشه
همیشه صادقانه جواب نمیدند
احتمال داره "گلوریا بونالده" طرفدارهای بیش تری هم داشته باشه
ژنرال
سناتور ایالات متحده رسیدند
"ژنرال "اوباری از دیدار مجـدد تون خوشحالم
به همچـنین خانم سفیر
.ایشون سناتور مورانو هستند
و دستیارشون دکتر جک رایان - ژنرال -
لطفا همرام بیایید شما رو خدمت رئیس جمهور " ریس" می‌برم
[ موزه کیهان نوردی ] [ مسکو - روسیه ]
چی شده؟ خوبی؟
بهتر از این نبودم
حاضر بودی با یکی از اینا بری فضا؟
برای کشورم؟
شاید اگه یه سگ بودم
خب، حالا چی شد
.هیچی
منظورت چیه ، هیچی
مال ما نیست
مطمئنی؟
کاملا مطمئنم
شماره کشتی‌ای که بهم دادی رو رد گیری کردم
کشتی‌ـت رو پیدا کردم
"توی "لاگاویرا بندری بیرون کاراکاس
وقتی فهمیدی
کی ماهواره ثبت نشده رو پرتاب کرده
روسیه بسیار مایله بدونه
از هر دست بدی از همون دست میگیری همقطار
دفتر منطقه‌ای، ونزوئلا
جیم گرییر هستم معاون، مسکو
میخوام بدونم کسی رو تو مغازت نداری
رد یه محموله کشتی رو از قبرس گرفته باشه
اسمش "آلمتا" ست
املاش الف. میم. ت. الف
چند لحظه صبر کن
فقط یه درخواست هست
و از طرف کسی هست که همین الان داخل ونزوئلا ست
اسمش رو داری؟
آره، دکتر جک رایان
کارتر، یه لحظه وقت داری
چی شده
داشتم یکم فکر میکردم
و مایلم درخواست انتقال بکنم
اگه کمکم کنی ماموریت مجددم ونزوئلا باشه
ونزوئلا
باشه - فقط دو شرط داره -
من باید خودم به رئیس پایگاه
کاراکاس شرایط پزشکیم رو بگم
و اون یکی شرط
صدور اجازه سفر
دو ساعت دیگه پرواز دارم
داشتیم کانتیرهایی که به ونزوئلا می اومدند رو ردگیری میکردیم
که از کشتی های قبرسی تخلیه شده بودند
بعد از رودخانه حرکت کردند بسمت جنگل
"نزدیک "پیترو مورپانا
جالبه
مطئنم تو عکسا می‌بینید
سربازهای ونزوئلایی اند که از کانتینرها نگهبانی میکنن
چه کسی در دولت شما میدونه چی به جنگل حمل میکنید
تهیه کردن چند تا یونیفورم قدیمی ارتش ما کار سختی نیست
و از بالا که با ماهواره به کشور ما نگاه میکنی
خیلی دشواره تشخیص بدی
کی واقعا این لباس ها رو پوشیده
پس انـکار میکنی اینها سرباز های شماند
که دارند محموله هایی که نمیدونی چیه رو محافظت میکنن
برای خارجی ها آسون نیست
آنچه در ونزوئلا میگذرد رو درک کنند
ما در میانه
یک فرایند انقلابی هستیم
من فقط میخوام روشن بشه
موضع ایالات متحده رو متوجه شدید
اگه دارید مخفیانه از روسیه سلاح میخرید
عواقب بسیار جدی براتون داره
کشور شما در موقعیتی نیست
بتونه تهدیدی بکنه
شاید بهتر باشه انرژیتون رو
در حیات خلوت خودتون متمرکز کنید
فکر نکن چون پدر مادرت اینجا بدنیا اومدن
میتونی بیایی اینجا و به ونزوئلایی های واقعی بگی
کشورشون رو چطور اداره کنن
تا زمانیکه تو هم تظاهر نکنی
که خواست مردم رو نمایندگی میکنی
ممنون از وقتی که گذاشتید، جناب رئیس جمهور
ژنرال
!خوب پیش رفت
ما اومدیم اینجا تا بتونه دروغ بگه
ثابت کرد چیزی برای مخفی کردن داره
هوگو - بله خانم -
مثل یه جنده ای که کلیسا رفته دارم عرق میکنم
یکی رو بیار کولر رو درست کنه
زنگ زدم خانم - دوباره زنگ بزن -
یادآوری کن با دلار حساب میکنیم
بله خانم
"آقای "شنکل
عذرخواهی میکنم کولرها خراب شدن
لطفا بفرمایید
نوشابه؟
نه ممنون
خب؟
هوگو صبح دفتر رو کامل بررسی کرده
تمام مدت هم اینجا بودم
.نگرانم
برنامه زمانی خیلی عجولانه ست
اونو نمیشه تغییر داد
.شرمنده
به من گفته بودن فقط یه هدف هست
من فقط پیغام رسونم
با همون مقدار پول کار اضـافه نمیکنم
گرفتم
امیدوارم این مقدار قابل قبول باشه
این اضافه میشه به پرداخت دومت
"دوباره از طریق آقای "تورن انجامش میدیم؟
شماره حساب و شماره سوئیفت انتقال ارز
بسیار خوب
موارد اضافی که در خواست کردی
"در انبارهای شخصی "آلماسین سولس واحد 423
چیز دیگه ایی نیاز داری؟
یه کسی رو تو تیم حفاظت میخوام
یکی که قابل اعتماد باشه
تو ونزوئلا، ساختن اعتماد سالها زمان میبره
یا لحظه‌ای که برای خریدنش (کافیه)
چیه، تکیلاست؟ - اره -
حتما شوخی میکنی
توی ونزوئلایی ما اینجا رام میخوریم
چرا زودتر نگفتی
بی خیال - من رام نمیخورم -
کجا میریم
میخوام ببرمت یه غذای حسابی بهت بدم
...ساعت چنده، صبح مگه - !رایان -
گندش بزنن
عجب شانسی، نه
اگه تو مسئول ضد تروریست مسکویی
شانس برخوردمون میشه 100 درصد
الکی بهت نمیگن بچه باهوش
سناتور موانو ایشون جیم گرییر هستند
رو پرونده‌ی سلیمان باهم کار می‌کردیم
آها، تبریک میگم
کارتون اونجا عالی بود - ممنون سناتور -
نه، خواهشا جیمی صدام کن
این عالیه
الان میخواستم جک رو ببرم شهر
برای یه غذای واقعی ونزوئلایی
تو ام بیا - از پیشنهادتون ممنونم -
الان از یه پرواز طولانی اومدم
خواهش میکنم، اصرار داریم بیایی
بچه این شهرم
یالا - عالی میشه -
خیله خب، قانع شدم
.عالی
"محل اقامت ژنرال "اوباری ونزوئلا - کاراکاس
ما وارد دورانی از یک فرصت طلایی شدیم
دورانی برای حرکت به آن سوی وابستگی به نفت
این کسشعرا رو میشنوی ؟
این پفیوز چطور میخواد بدونه ونزوئلا به چی نیاز داره
وقتی هیچ وقت از قصرش بیرون نمیاد
چرا شبکه های تلویزیونی هیچ وقت یکی از سخنرانی های
گلوریا بونالدی رو پخش نمیکنن
گلوریا خیلی باحاله
تا حالا گوش کردی ؟ خیلی اصیل ـه
چی شده ؟ - عصر بخیر ژنرال -
.ماریا
وقتشه دوستات برند
خدایی، مامان؟
الان
چرا باید بی احترامی کنی ؟
تو بودی که گفتی برای تعطیلات تابستونی بیام اینجا
و حالا حتی نمیتونم دوستام رو بیارم؟
من دیگه بچه نیستم
هی ، هی
نمیدونم چرا اینطوری شده قبلا شاد بود
بخاطر اون رفیق های چپ ـش هست
آزاری ندارن
چی شده، عشقم؟
واقعا مشکل چیه؟
نیکولاس امروز خیلی حماقت کرد
آمریکایی ها رو عصبانی کرد
... گلوریا بونالدی
هیشکی نمیدونه، ولی یه سری نظر سنجی کردیم
شانس زیادی برای پیروزی داره
... نیکولاس کوره
نسبت به هر چیزی که دوست نداشته باشه ببینه
تو باید اون کسی باشی که این کشور رو رهبری میکنه
اولین روز کاری، دیرم شده
یه لاشی با دوچرخه اش راهمو بند میکنه
نیم ساعت بعد وارد اداره میشم آقا اونجا ست
کسمغز، نزدیک بود کتلت ـش کنم وسط خیابون
حداقل، کینه ایی به دل نگرفت
حالا چطور اینو
از اتاق های بی پنجره سیا جداش کردی
و متقاعدش کردی بیاد کنگره
آسون نبود ولی میدونی
من و جک از قدیم همـو میشناسیم
... جیمی فرمانده ام
سناتور مارینو افسر فرمانده ام تو افغانستان بود
لشگر یکم تفنگ داران دریایی
گرادان سوم پیاده نظام
وقتی هلیکوپتر سقوط کرد من اولین نفر اونجا بودم
بردیمش به بیمارستانمون در آلمان وضعش رو پایدار کردیم
، هیچ وقت همچین چیزی ندیدی !جراحی های رو کمرش
هر سه تاش
وحشیانه بود
یه ماه بعدش بهوش میاد و من اولین صورتی ام که میبینه
و هنوز منو نبخشیده
هر چی میخوایی شوخی کن
ولی سه ماه تو بیمارستان
این آدم هر روز مرتب میومد دیدنم
منو برگردوند
چی میتونم بگم
یه یک دنده مادر به خطام
باید به تو مدال میدادن
پسر، چطور با اطلاعات عمومی الکی ـش کنار میومدی
شوخی میکنی ؟ این ادم
ببین باید می نشستم و توضیحاتش
درباه جراحی کمرش رو به به جراحی که خودش عملش کرده
تحمل میکردم - داری اغراق میکنی -
باید برم دستشویی
بفرما
هر چیزی یه قیمتی داره، نه ؟
چیزی همراه تـه ؟ - نه -
بگیر
... خب
کنگره رو دوست داری؟
باید خودم رو وفق بدم، ولی
ولی به کاری که میکنیم باور دارم
منطقیه
چرا پیشنهادم برای اومدن به مسکو رو رد کردی
آدم بی جنبه ایی بود بهش برمیخورد
بهت برخورد - نه -
گفتم اگه آدم بی جنبه ایی بود
من فقط نا امید شدم
خوبه
حالا هر دومون اینطوریم
این حرفت یعنی چی ؟
خودت چی فکر میکنی
سلیمان رو خودت دستگیر کردی
بفرما شروع شد
چی ازش بدست اوردی
ترفیع ؟
و بعد برگشتی و خیلی سخاوتمندانه به من پیشنهاد
یه پست مزخرف دون مرتبه دادی
.توی مسکو
سخت ترین شغل تو دنیا
در حد تیم نیویورک یانکیز
از یانکی ها متنفرم - تو فقط یه دونه عملیات انجام دادی -
اره عملیات گنده ایی بود
اما با احترام هنوز هیچی بارت نیست
اینجا چیکار میکنی؟
رو یه چیزی کار میکنم
یه ماهواره ثبت نشده پرتاب شده
از دریای جنوبی چین
کشتی که منتقلش کرده برای پرتاب
این جاست، توی یه بندر به فاصله یک ساعت از کاراکاس
اسم کشتی چیه؟
آلمتا
تو اینجا چیکار میکنی؟
به محموله هایی از تسلیحات روسی تو ونزوئلا مشکوک شدم
یکی از کشتی هایی که علامت گذاری کرده بودیم آلمتاست
لعنت
حالا این اسلحه های تو چه ارتباطی به ماهواره من داره
خیله خب ،رفقا چی رو از دست دادم
مطلقا هیچی
سلامتی
تاکسی
خرسه برمیگرده سمتش میگه هی
تو که برای شکار نیومدی
باحال بود سناتور
کلیدم رو جا گذاشتم
باشه، فردا میبینمت
آره - ببین -
اگه چیزی درباره آلمتا فهمیدی
در جریانم بذار
منم خبری شد در جریانت میذارم
اولین نفر به خودت میگم
از دیدن دوباره ات خوشحال شدم جک
آره منم همینطور
نمیدونم چه مشروبی میخوری ولی
شرمنده مزاحم تماست شدم
فقط - اشکال نداره -
ممنون - نوش -
حتما میدونی یه کافی نت پایین همین خیابونه؟
چه خوب که قهوه نمیخورم
چه خوب
من "لینا " م
لینا، جک ام
از دیدنت خوشبختم - از دیدنت خوشبختم -
برای کار اومدی یا تفریح جک
برای کار اینجام
صبر کن، حدس بزنم
امور مالی - چطور جرات میکنی -
سرمایه گزاری خصوصی - عـُق -
بوتیک لباس
از کجا فهمیدی؟
اگه برا یه شرکت بزرگ کار میکردی موهات کوتاه تر بود
همچین چیزی داریم؟
گمونم داریم
تو چی ؟ انگلیسی صحبت میکنی
یکم اسپانیایی
و توی بار مطمئنم سوئدی هم به گوشم خورد
وای، کارت درسته
کارم درسته - این خوبه -
زبون دیگه‌ای هم هست بلد باشی؟
راسش چرا شیش تا
شیش تا ؟ -
... وای، این
از منافع فرزند دیپلمات بودنه
خب، این و مصونیت سیاسی
درسته به سلامتی مصونیت سیاسی
به سلامتی مصونیت
نوش - نوش -
200میلیون دلار سرمایه داشتن
مساله اش اینه که
هیچیش پول خودت نیست
حتی همش یه جا نیست
ولی یه راه فوق العاده ست تا برات مشروب بگیرن
هر کاری بخوای میتونی با اونا بکنی
اینجا اتاق منه مال تو کجاست
اینجا حتی طبقه منم نیست
کلینیک بین المللی کاراکاس - ونزوئلا
خوشگله نه ؟
بله
ده دلار بابتش میدم
10دلار
ممنون
خیلی ممنون
از سیگارای من میخوایی؟
خیلی ممنون
... خیلی محبت کردی
مادرت در چه حاله؟
من میشناسمت؟
باید سخت باشه تو همچین جای داغونی ...درمان های مناسب رو براش بگیری
مخصوصا با حقوق یه سروان پلیس
تو کدوم خری باشی؟
یه دوست، فیلبرتو، ... یه دوست
بریم یه قدمی بزنیم
فکر کنم بتونم کمکت کنم
.قربان
مستقیم برو - ولی جناب سروان -
اونا زود پیچیدند، ادامه بده
لعنتی
کد قرمز 1
بر می‌گردیم؟
به رانندگی ادامه بده
ولی سروان - نه -
برو
خوبی؟
حالت خوبه؟
فکر کنم آره
لیزا
فشار بده
محکم بگیرش
اشکال نداره، نفس بکش
سعی کن نفس بکشی
در رو باز کن
باید از این جا بریم
برو، برو
بشیـن ، بشیـن
چیزیت نیست
نفس عمیـق بکش - نمیتونم نفـس بکشم -
!نه
چه خبرا عزیزم
چی شده، دختر خوشگل؟
بیا
بیا اینجا
مونیکا؟
بچه‌ها؟
نه، نه، نه
مونیکا
سفارت ایالات مـتحده کاراکاس - ونزوئلا
الو
...جک‌ام
...اون
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی، صـادق :.: mml.moh & SadeqDreamer
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.