دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده فارسی .:. www.DigiMoviez.com .:.
‫دانلود آخرین فیلم ها با زیرنویس فارسی در تلگرام ‫DigiMoviez@
:مترجـم « AbG سـروش »
[ .سین سنت دنیس. فرانسه، پاریس ]
هنوز هیچ اظهاریه‌ای از پلیس
.درمورد این حملۀ تروریستیِ آخر صادر نشده
...مشخص نیست که باعث و بانیِ این
.مجاهدین محلی
.این یکی تو سوریه می‌جنگید
.شش ماه پیش برگشت
.این دو نفرُ هم می‌شناسیم
.می‌رفتن به یکی از این مساجد محل
.معروف‌‍ه به افراطی‌سازی و جهت‌دهی به جوانان
.از "ترک‌یورو" استفاده می‌کردن
همین نیروی انسانیِ .اضافه رو هم توضیح می‌ده
.خدا بیامرزدتون
[ سـوریـه، بریدیج ]
.حالا سر
.الله اکبر
.الله اکبر - .الله اکبر -
...رئیس بابابزرگ‌‍ه
باشه؟...
.رایفل
.زمان پرواز، 20 ثانیه
.لیزر رو متوقف کنید
.لیزر بسته شد
.بر می‌گردم تو یه مدار یک‌مایلی
.یه تخمین خسارت بزنم
.شلیک خوبی بود، دهن‌سرویس
."سنگ‌قبر"، "دختر شورشی"
.وقت تعویض شیفت‌‍ه
.باشه
.پایگاه نیروی هوایی کریک .ایندیان اسپرینگز، نوادا
،چندتا واحد برای بررسی راه‌آهن فرستادم .ولی پیداش نکردیم
آره، چون‌که مترو بهترین جا برای
.دور ریختنِ وسایل جاسوسی‌‍ه. هوشمندانه‌ست
.ولی نه خیلی هوشمندانه
تلفنشُ با یه پیرهن خونی
.توی سطل‌آشغالی پیدا کردیم
وایسا ببینم، کسی بیمارستان‌ها رو سر زده؟
.کسی با مشخصات ظاهریِ اون بستری نشده
سروان؟
.برونو - .جیم -
.جک - این چیه؟ -
فلوری مروژی
.گزارشات زندانی موسی‌بن‌سلیمان رو فرستاد
،طیِ 23 ماه، فقط یه ملاقاتی داشته
.برادرش، علی‌بن‌سلیمان
برادرش؟
.صبرکن
.خودشه
.همونی که تعقیبش کردم
آدرسی که توی بخش ملاقات .ثبت کرده محلۀ 93 ـه
نود و سه؟
.محله‌ی 93 - .محلۀ مسلمان‌نشین‌‍ه -
می‌تونی یه تیم بچینی رو .یه ساعت دیگه خودتُ برسونی اونجا
.تقریباً
هی. تا بیرون ساختمون تعقیبش کردی
،اونم اسلحه‌بدست بعد بهش تیراندازی نکردی؟
.پشت‌زمینه مردم غیرنظامی بودن
.تیررس خوبی روش نداشتم
،وقتی برای تیراندازی اسلحه‌کشی کردی .تیراندازی هم بکن
.یه دقیقه وایسا، الان میام
نگران شدم. چرا انقدر طولش دادی؟
.ای‌کاش وقت بیشتری بهم می‌دادی
.اینم از گذرنامه‌ها
.نمی‌دونم با چه زبونی ازت تشکر کنم
.قابلتُ ندارن
هزینه‌ش چقدر شد؟
.بخاطر پول این‌کارو نکردم
.بخاطر تو و بچه‌ها کردم
.عمو فتحی
.هیچ‌وقت این‌کارتونُ فراموش نمی‌کنم
حنین؟
.مراقب خودت باش
.بریم، عزیزم
[ فرانسه. پاریس، محلۀ 93 ]
این کیه؟
من از کجا بدونم؟
.توی خونه‌تون‌‍ه
!بابا
!چیزی نیست
.آروم باشید
.برید بیرون بازی کنید. برید
.خیلی خوش‌شانسی‌ها، می‌دونی
گلوله فقط به فاصلۀ چند سانتی‌متر .از کنار لوزالمعده‌ات رد شده
.بگیر اینو. بپوشش
...آروم
.فکر می‌کردم دیگه نبینمت
فرض می‌کنم که به دلیل خوبی به‌جای بیمارستان اومدی اینجا پیش من؟
دالیا" کجاست؟"
.سرطان جونشُ گرفت. سه سال پیش
.می‌بینم که هنوزم طراحی می‌کنی
.می‌خوام یه‌چیزی نشونت بدم
نگه‌شون داشتی؟
،اون‌موقعی رو یادته که بچه بودی
التماسمُ می‌کردی که ببرمت "،به موزۀ "اورسی
که آثار ون گوگ رو ببینی؟
دیدی‌شون؟ آثار ون گوگ رو؟
[ نوادا، لاس‌وگاس ]
اجازه ندارم که
.پول خراب‌شده بگیرم، آقا
.شرمنده، قانون کازینومون‌‍ه
سبزه دیگه، نیست؟
تا حالا نشنیده بودم بانکی
پول سبز آمریکایی رو بخاطر این‌که
،چندتا نوشته روش داره قبول نکنه شما شنیدید؟
.استنلی کوالسکی
.ویکتور پولیتزی
".ایشون هم همسر عزیز بنده هستن، "بلانش دوبوآ
.خوش‌وقتم، ویکتور
.خانم
.اینم از ژتون‌های شما
.قرمز، لطفاً
.شرط دیگه‌ای قبول نمی‌کنیم
.قرمز 14
.برنده، قرمز
بگو ببینم، ویکتور، ارتشی هستی؟
.بله، خانم
.می‌دونستم
قربان؟ دوست دارید دوباره شرط ببندید؟
.قرمز
.شرط دیگه‌ای قبول نمی‌کنیم
.قرمز 5
.برنده، قرمز
!عالی بود
.سیاه، همه‌ش
!سیاه 22
.برنده، سیاه
.دمت گرم، داداش
سیاه 22؟
.همه‌ش
!دیوونه‌ای بابا
.سیاه 22 - .عجب -
.چشم، قربان
.شرط دیگه‌ای قبول نمی‌کنیم
!سیاه 22
!خدای من
.امشب رو شانسی، رفیق
.اینم 29 هزار و 400 دلار، جناب
سروان، پلیس و گروه‌ضربت .تا 10 دقیقه دیگه می‌رسن. تمام
.دریافت شد
باشه، می‌فهمم که چطور پسری با هیچ حق انتخاب و آینده‌ای
،اغوا می‌شه و گولِ افراط‌گرایی رو بخوره
ولی آخه چطوری همچین آدمی همچین داستانی براش پیش میاد؟
یعنی می‌گم، طرف فارغ التحصیل ،دانشگاه دافینِ پاریس‌‍ه
،با مدرک تحصیلی تجارت .یکی از بهترین دانشجویان کلاس
،بعدش به جرم حمله دستگیر می‌شه
و همۀ این‌ها رو می‌ندازه دور. چرا؟
ما یه نسل کامل مسلمون داریم
که اینجا زندگی می‌کنن و هیچ شغل .و آینده‌ی شغلی‌ای ندارن
.ولی این که مدرک داشته
.تونسته خودشُ از منجلاب بکشه بیرون
فکر کردی یه تیکه‌کاغذ
می‌تونه دیدگاه جامعه به تو رو عوض کنه؟
توی آمریکا، هنوزم می‌تونی ،آمریکایی-آفریقایی باشی
،می‌تونی یه مکزیکی-آمریکایی باشی ،یا یه ایتالیایی-آمریکایی
.چینی-آمریکایی
.توی فرانسه، خط تیره‌ای وجود نداره
.یا فرانسوی‌ای، یا نیستی
...برو بریم
.یالا، بیاید جشن بگیریم
‫30 هزار دلار، پسر.
تا حالا ندیده بودم کسی .این‌طوری رو دور بیفته
یخ کجاست؟
.آشپزخونه اون سمتی‌‍ه
این کار می‌کنه؟
.عاشق این‌هام من
چطوری کار می‌کنه؟
می‌شه روشنش کنی؟
.آره، بیا
.سلام
چی‌کار می‌کنی؟
هی، چی... چی‌کار می‌کنی؟
.وایسا، وایسا... هی، صبر کن
...بس کن. باید تمومش کنی
.بلانش. بلانش
.مستی بابا
.هوم - .نباید این‌کارو بکنیم -
.نمی‌شه بابا. شوهرت اونجاست
...بلانش، شوهرت
.بس کن، تمومش کن
...بس
.دهنتو سرویس
.اصلاً بهش دست هم نزدم
.خودش اومد سراغم، پسر
.آروم باش بابا، رفیق
.تازه اولِ جشن‌‍ه
،همون‌طور که گفتم
.امروز رو شانسی
موضوع چیه؟
.وای، عزیزم
.حرف نداشتی
عالی نبود، استنلی؟
دستشویی کجاست؟
.اونجا
اصلاً یه چیزی‌‍ه واسه خودش، نه؟
.آره
...هی، هی، هی، صبر کن
.جسارتی نباشه، ولی من تو این فازا نیستم
!چته؟
چه غلطی می‌کنی؟
روانی شدی؟
!بس کن
.عزیزم
.خیلی کاریش نداشته باش
.بعداً به حساب تو هم می‌رسم
.برو بشین تو ماشین
.ممنون از خدماتت [ .جمله‌ای که برای تشکر از ارتشی‌ها هم گفته می‌شه، اینجا جنبۀ طنز داره ]
!صبر کن
.بگیرش
تو رو خدا؟
.بگیرش
.من پولتُ نمی‌خوام، سرباز
.این مال خودت‌‍ه
.حق خودت‌‍ه
.برو شیخ رو صدا کن
چی شده؟
.برو دیگه
.السلام علیکم - .سلام -
چی شده؟ - .ببین -
.ازش بپرس کجاست
کجایی؟
".با "عمر
حالت خوبه؟
.نه، آمریکایی‌ها و فرانسوی‌ها دنبالمن
می‌تونی از پاریس خارج شی؟
.نمی‌دونم
.باید بری .اگه دستگیر شی، همه‌چیز تموم می‌شه
.فوراً می‌رم محل دیدار
.کسی نباید بفهمه که اونجا بودی
.شاهدی از خودت به‌جا نذار
،هی، سروان
،مسجد الان بازه
.صبر کن. منم باهات میام
می‌شه یه سؤالی ازت کنم؟
،چطوری رفتی مأمور سیا شدی
در حالی که چیزایی که .دولت‌تون می‌دونست باخبر بودی
خب، با خودم گفتم بهتره ،که آدم درون نظام باشه
،و شاید بشه تغییراتی وارد کنه
.تا که کاره‌ای نباشی و نتونی کار بکنی
چی‌کار می‌کنی واسه‌شون؟
.تحلیل‌گرم
نسبت به آدمی که ،شغل پشت میزی داره
.بنظر خیلی کارای میدانی رو دوست داری
.از نظر من تو همه‌رو گول می‌زنی
.از نظر من تو یه گرگی
.گرگی که نقش گوسفند رو بازی می‌کنه
.سروان، لطفاً بیاید
.به کارت ادامه بده
.الله اکبر
.السلام علیکم
کمکی از دستم بر میاد، برادر؟
.بله
این مرد رو دیدید؟
نه، نه؟ آقا؟
نه؟
.ممنون
.خدا نگه‌دار
.سلام
.ببخشید، لطفاً. بیا اینجا
اینُ می‌شناسیش؟
.نه
.چیزی نیست، پسرم
.تو دردسری نیستی
.خیلی مهمه که حقیقت رو بهم بگی
این مرد رو می‌شناسی؟
می‌دونی چیه؟ - می‌خریش؟ -
آره، چقدر؟
.140 - 140؟ -
کی پولمُ بهم پس می‌ده؟
.حالا از بانک بدزد و بده به من
.عشقم
.بیا باهامون بازی کن
.نمی‌تونم. باید شام رو آماده کنم
.بخاطر من، مامان. بیا
آخرین باری که همه خونوادگی کنار هم نشستیم کِی بوده؟
هوم؟
.ببین
.کفش رو برات نگه داشتم [ قطعه‌ای در بازیِ مونوپولی ]
.باشه، ولی بعدش باید شام درست کنم
!ایول
.یک، دو، سه، چهار، پنج
راه‌آهن! می‌خریش، مامان؟
.نه، مامان
البته، چرا که نه؟
چقدر؟
‫200 دلار.
تا حالا داستان خواستگاری از مادرتون رو براتون تعریف کردم؟
.نه
.نیازی نیست، عزیزم
چرا؟
!بگو، بابا
خیلی با الانِ تو تفاوت سنی .نداشت اون‌موقع، سارا
چند سالت بود، عزیزم؟
.شونزده
جدی؟
!شونزده
...از جنگ توی رمادی، عراق بر می‌گشتم
.که جنگ با متجاوزین بود
...یهویی
.ماشینم وسط صحرا خراب شد
،چند ساعت بعد
.یه مردی وانت‌سوار اومد
.و نگه داشت و منُ سوار کرد
...تا خونه‌ش که نزدیک اونجا بود رفتیم
.اونم منُ برای شام دعوت کرد داخل
،نشستم سر میز
سرمُ بالا آوردم، و بعدش
یه دختر زیبایی رو دیدم که .داشت با یه کاسه سوپ می‌اومد
!خدای من، چه زیبا
!مادرتون‌ها، نه سوپ‌‍ه
.پدرش شغل یا پولی نداشت
...ولی دختر خیلی زیبایی داشت
.دخترشُ بهم پیشنهاد کرد
.برای یه شب
...منم به مادرتون نگاه کردم
و احساس کردم که انگاری خودِ خداوند
.منُ به یه دلیلی کشونده بود به این خونه
پس به پدرش گفتم که .اون‌طوری دخترش رو نمی‌خوام
.می‌خواستم که باهاش ازدواج کنم .درست و حسابی
...روز بعد
از اون روستا بردمش
.و باهاش ازدواج کردم
و حالا؟
.هیچ رازی از همدیگه نداریم
.هیچ چیزی رو از همدیگه پنهون نمی‌کنیم
مگه نه، عشقم؟
،وقتی سر و کله‌اش پیدا شد ،خونین و مالی
.چندین سال می‌شد که ندیده بودمش
چی‌کار می‌کردم؟
می‌ذاشتم دم در خونه‌م جون بده؟
!می‌دونیم که کمکش کردی
.من دکترم
.حداقل یه زمانی بودم، توی لبنان
.نمی‌خوام اینُ بازی کنم !بازیِ چرتی‌‍ه
!ساکت! با هر دوتونم - چی شده؟ -
.هیچی. از بازی‌‍ه خوش‌شون نمیاد
این بازی‌‍ه رو دوست ندارن؟
قبلاً اینُ داشتید بازی می‌کردید؟
کی بازی می‌کرده؟
.اون مردی که اینجا بوده
!سارا، بلند شو، عزیزم
مامان؟
.بلند شو، لباساتُ عوض کن
،خواهرتُ بیدار کن .و اندازۀ سه روز چمدون ببند
مامان، چه خبر شده؟
.داریم می‌ریم سفر، عزیزم .باید همین‌الان بریم
بابا کجاست؟
.بابات باهامون نمیاد
...بریم لباس تنت کنیم - .نه -
...سمیر
!گوش بده
...مامان، من اگه بابا نیاد جایی
!برو همین‌الان لباساتُ عوض کن
!نمی‌تونی زورم کنی
!سمیر، برگرد! سمیر
مامان؟
.برید وسایل‌تونُ جمع کنید
.نگران نباش، بر می‌گردیم
.ولی الان باید زود راه بیفتیم
.باباتون خیلی سمیرُ دوست داره
.اینجا جاش امن‌‍ه. بریم
!بابا
یکی واسه‌مون ماشین گذاشته؟
،ما قوی‌ایم
اما اسلحه‌هامون نیستن ،که ما رو قوی می‌کنن
.ایمان‌مون‌‍ه
رانندگی بلدی؟
.عمو فتحی یادم داده
.عذر می‌خوام، برادرا
...فتحی
.بله، شیخ من
چطور ممکنه این اتفاق بدون اطلاع تو بیفته؟
...اعتماد کن، من اصلاً - !من بهم اعتماد کردم -
.خانواده‌مُ سپردم دستت
.برو پیداشون کن و برشون گردون
.بله، شیخ - .سریع باش -
!یزید - .بله، شیخ -
.همراهش برو
...ولی - .ولی" نداریم! برشون گردون خونه" -
.بله، یا شیخ
می‌دونیم که داشته از این بازی
برای برقراریِ ارتباط .با تیمش استفاده می‌کرده
می‌دونیم که بهش گفتن
...بره به یه وعده‌گاهی - ...بهتون که گفتم -
.نمی‌دونم علی کجا رفته
!ولی تو کمکش کردی
این دو تا بچه که توی اون‌یکی اتاق نشستن .به پدرشون نیاز دارن
،اگه به محافظتت از علی ادامه بدی .می‌دم دستگیرت کنن
.گفت که فقط یه ماشین می‌خواست
.پس منم ماشینمُ دادم بهش
...باشه، مامان
حالا چی؟
.چیزی نیست، عزیزم
.یه شهری همین بالا هست
.پیاده می‌ریم
.آب و غذایی نداریم که
...بابا یکی رو می‌فرسته
!بسه، سارا. نمی‌خوام چیزی بشنوم
.چیزی نیست، عزیزم
.نترس
.خدا مراقب‌مون هست
.وسایل‌تونُ بردارید
!بدو دیگه، دنبال‌مون بیا
[ .مقر سازمان جاسوسی فرانسه. پاریس، فرانسه ]
.خودشه
از شماره شناسایی ماشین استفاده کردیم .که کنترل جی‌پی‌اس توی ماشین رو بدست بگیریم
داریم واحدها رو می‌فرستیم .که دستگیرش کنن
دستگیر؟
نباید تعقیبش کنیم؟ ببینیم کجا می‌ره؟
.و جونِ آدمای دیگه رو به‌خطر بندازیم؟ نه
.همگی گفتگوش توی بازی‌‍ه رو خوندیم
.داره میره دیدنِ کسی
.دستگاه‌های جاسوسی هوایی دارید دیگه
،تعقیبش می‌کنیم ،شاید رسوندمون به تیمش
.شاید حتی به خودِ سلیمان
این مسیرش می‌خوره به رشته کوه‌های آلپ
.که پهبادمون توی ابرها گمش می‌کنه
،ولی الان جی‌پی‌اسش رو هک کردید
.پس احتمال گم‌کردنش خیلی کمه
اون باعث و بانیِ مرگ چندین تن از شهروندان فرانسوی
.توی خودِ خاک فرانسه‌ست - .صبر کن -
.من از قضیۀ یمن دنبال این سلیمان‌ام
،باشه؟ هر نقشه‌ای که داره
خیلی از اتفاقی که توی .اون آپارتمان افتاد سنگین‌تره
.هم‌وطناتُ از دست دادی
.منم این تجربه رو داشتم
ولی می‌دونیم که داره می‌ره دیدنِ یکی
.و وقتی که رفت ما هم باید اونجا باشیم
اگه اشتباه می‌کردیم، می‌تونی
.قبل این‌که از مرز رد بشه دستگیرش کنی
،اما اگه حق با ما بوده باشه
.همگی‌شونُ دستگیر می‌کنی
.باشه
.تعقیبش می‌کنیم
.ولی نباید از مرز رد بشه
.تو خودت باهاش برو
.سارا
برو برای خودت و خواهرت .یکمی غذا بگیر
.برو
.بعدش بیاید دم ایستگاه تاکسی‌رانی
.آها
.دهنتُ سرویس، مامان
.این هفته بار پنجم‌شه که به یکی می‌ده
هی، پسر، این لامصب .از کتاب داستان هم جذاب‌تره
.هی
.مک‌فلای
هی، چه مرگت شده؟
.دیگه بهم بگو چی شده دیشب دیگه
دوباره تصادفی
یه ترنس دیگه‌رو توی خیابون فریمونت بلند کردی؟
.آوا، گفتم بی‌خیال شو
.باشه
.ای خدا
خبردار شده؟
.نه
.هنوز منتظرشه که بیاد خونه
.سلام، آقا
تا مرز چقدر می‌گیرید ببرید؟
.سه تا از این‌ها
این یارو از کجا پیداش شد؟
چیه؟
.نیسان نقره‌ای
.تا حالا توی این منطقه دیده نشده
.خب، باکلاس‌تر از این حرفاست که محلی باشه
.آره
.بریم
!ولی غذامونُ نگرفتیم
.خیلی‌خب. الان پیداش می‌کنم
دنبال کیه؟
".عکسش رو آپلود می‌کنم توی "مرک‌چت
.ببینم چی گیرم میاد
.حله
.اونجا نمی‌ریم
.زندگی‌مون در خطره
!باید برم مرز
.تو رو خدا
.نه، نمی‌تونم
...باید برم دم مرز
.یزید و فتحی اومدن
!بریم
!یالا، بریم
داره چه غلطی می‌کنه؟
.یه چیزی پیدا کردم
.عباس الفتحی
.مظنون‌‍ه، ولی فقط جاسوسی [ .نه با مدارک حقیقی و درست بدست‌آمده ]
.اصلاً خوب نیست
.خب، یه موردی پیش اومده
سنگ‌قبر"، چی شده؟"
.وضعُ نگاه کنید آخه
!کاری‌شون نداشته باش
.بیا اینجا، نترس
!برید، فرار کنید
.لعنتی
توی لیست اهداف هستن؟
.یکی‌شون مظنون‌‍ه، ولی فقط از طریق جاسوسی
.باشه، خب، همین دیگه
.کاری از دستت ساخته نیست - خدایی؟ -
همین‌طوری اینجا می‌شینیم و
سرقت یا تجاوز یا بلای بدتری که ممکنه سرشون بیارنُ تماشا می‌کنیم؟
می‌تونی اول از بالادستی‌ها بپرسی
.قبل این‌که جواب منفی رو بهم بدی
.باشه
.اونا هم همین حرف منُ می‌زنن
!ببندش
!آروم باش
!سارا
!هنین، آروم باش
!مامان
.آروم باش. آروم. آروم
.هیس
!تکون نخور
...مگه یادت رفته؟ ما خانواده‌ایم
...می‌دونی چه بلایی سرم
.می‌دونم. بهم فرصت بده
باید یه‌راهی پیدا کنم تا .از شر این حیوون خلاص شم
.بکشش
.بعد به شوهرم بگو که کار من بوده
چی شد؟
داشتی می‌گفتی؟
!مامان
.بله، سروان ویت‌مور هستم از کریک
.عباس الفتحی
.همین‌الان یه جوان مذکر ناشناس بهش شلیک کرد
بنظر هم می‌رسه که الانم می‌خواد .به یکی از زنان روستایی تجاوز کنه
.درخواست مجوز برای حمله دارم
!کمک کنید، کمک کنید
!یکی کمک کنه
.یالا، یالا
.باید یه‌کاری بکنیم
!یکی کمکم کنه
.قربان، در تیررس‌امه
.دست نگه‌دار. دست نگه‌دار
اجازه‌ نداری
.شلیک کنی
!می‌شنوی چی می‌گم؟
.به دستورم عمل کن
پسر، تو همین‌الان از ،دستور مستقیم سرپیچی کردی
.و قوانین جنگی رو زیر پا گذاشتی
.سنگ‌قبر"، تو از سِمَتت اخراجی"
.یه مأمور بیار اینجا - .بله، قربان -
.بله، قربان، اینجام - .اینجا مأمور لازم داریم -
.متوجه‌ام. بله، قربان
.باشه
.دریافت شد، قربان
.از کون آوردی
.بریم
دیدی؟
...بهت که گفتم
.خدا مراقب‌مون هست
.مادر بگرید
...یعنی خدایی
.مادر بگرید
.دهنتو
.بگیر
.حقت‌‍ه
:مترجـم « AbG سـروش »
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده فارسی .:. www.DigiMoviez.com .:.
‫دانلود آخرین فیلم ها با زیرنویس فارسی در تلگرام ‫DigiMoviez@