‫- براوو شمایین؟ ‫- ‫مِه شد، بی‌سیم‌ها از کار افتادن
‫تداخل از تقویتگر مخابراتیه
‫کاوننت از قبل اونجا بود،
‫روی سنکچوری قبل از اینکه ‫به شیشه تبدیلش کنن
‫پرز
‫چرا باید به سیاره‌ای که قراره ‫شیشه‌اش کنن، هجوم بیارن؟
‫این یارو دیگه کیه؟
‫آقای اکرسون جایگزین دکتر هالزیه
‫به نظرت دنبال چی بودن؟
‫فکر کنم داشتن برای یه چیز بزرگتر ‫تمرین می‌کردن
‫ما رو فرستاده که یه تیم فنی رو ‫برای یه ماموریت تعمیری اسکورت کنیم
‫می‌خواد چی رو تعمیر کنه؟
‫تقویتگر مخابراتی ‫توی یه منظومه‌ پرت از کار افتاده
‫پس چرا می‌خوان تیم کبالت رو بفرستن؟
‫فقط بهشون بگو وارد چه ماجرایی میشن. ‫به کبالت بگو
‫جان، من هیچوقت ‫روش‌های هالزی رو تایید نکردم
‫- سیستم کورتانا... ‫- نه
‫- هیچوقت قرار نبود... ‫- تو آوردیش بیرون
‫نمی‌تونم به تیم نقره‌ای اجازه بدم که
‫عملیات رزمی انجام بده
‫باید پیش من می‌موندی
‫در ازای یه سرپناه،
‫این افراد مجبورن برامون کار کنن
‫نمی‌دونم چطور شده،
‫ولی خانواده‌های دیگه ازت نمی‌ترسن
‫چیزی که می‌خوای رو دارم!
‫یه جایزه، برای کاترین هالزی
‫می‌دونم اون کجاست
‫انتارس، داری چه غلطی می‌کنی؟
‫سورن-۰۶۶؟ شما بازداشتی
‫تنها چیزی که هیولا می‌خواد
‫اینه که بدونی،
‫هر چیزی رو که دوست داشته باشی،
‫راحت می‌تونه ازت بگیره
‫الان دیگه حرفمو باور می‌کنی، نه؟
‫عصر بخیر
‫دو تا کلوچه چای ماچا، ‫دو تا مغز ماکادامیا، دو تا شیرینی...
‫و یه چای شلیل آبی
‫چای مورد علاقه‌م
‫خوشگل نیست؟
‫فقط بومی زمینه
‫تا هفت ماه دیگه، شکوفه‌های نارنجیش
‫به انارهای قرمز بزرگ تبدیل میشن،
‫و بعد وقتی گازش می‌زنین،
‫دونه‌هاش مثل ‫بادکنک‌های کوچیک پر از آبمیوه
‫توی دهنتون می‌ترکن
‫اینم دارم
‫فکر کنم یه جور بازیه
‫قبلاً یکی ازش داشتین
‫درسته
‫- بهم یاد میدین؟ ‫- آره
‫ولی اول ازت می‌خوام یه کاری برام بکنی
‫حتماً
‫می‌خوام بهم بگی وقتی اینجا رو ترک کنی ‫چه اتفاقی می‌افته
‫مشکلی داره؟
‫نمی‌دونم اجازه دارم بگم یا نه
‫مطمئنم اشکالی نداره
‫یه اتاق دیگه هست
‫- چه جور اتاقی؟ ‫- یه اتاق بزرگ
‫نمی‌دونم بهش چی میگین
‫این یکی چیکار می‌کنه؟
‫به بازیکن‌ها اجازه میده ‫روی نتیجه شرط‌بندی کنن
‫و بعدش چی میشه؟
‫تاس می‌ریزیم که ببینیم کی اول شروع کنه؟
‫نه. پشت اتاق چیه؟
‫خب، یه راهرو هست
‫- ادامه بده ‫- کلی در توش هست
‫پشت درها چیه؟
‫من...
‫نباید توشون نگاه کنم
‫کی بهت گفته نگاه نکنی؟
‫اون مرد. من تاس می‌ریزم
‫در موردش بهم بگو
‫اگه می‌دیدینش ازش خوشتون می‌اومد، ‫خیلی مهربونه
‫اونه که تمام این هدیه‌ها رو ‫براتون می‌فرسته
‫باید در مورد اون مرد بهم بگی
‫- داره از دماغم خون میاد ‫- می‌دونم
‫بهم بگو چه شکلیه
‫حالم زیاد خوب نیست
‫اسمشو بهم بگو
‫- می‌ترسم ‫- می‌دونم
‫اون مرد، اسمش
‫اسمش!
‫اسمشو بهم بگو
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- تمرین
‫شنیدی که چیف چی گفت
‫تا کی می‌خوای اینجوری ادامه بدی؟
‫گفتن می‌تونم برم
‫خب، می‌تونی با اکرسون حرف بزنی، ‫یه کم بیشتر وقت بگیری،
‫- فرصتی برای... ‫- وقت؟ برای چی؟
‫که بهبود پیدا کنی
‫بیشتر روزها اصلاً متوجهش نمیشم
‫خب، جفتمون می‌دونیم که حقیقت نداره
‫من یه اسپارتانم، کای
‫الانم وسط جنگیم
‫می‌تونی دوباره ایمپلنت بذاری
‫به دردت کمک می‌کنه
‫اول باید یه گلوله تو سرم خالی کنن
‫تا کی می‌خوای به اون خیره بشی؟
‫اکرسون فکر می‌کنه من یه مشکلی دارم
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫دلم برای هالزی تنگ بشه
‫انگار بهمون اعتماد ندارن
‫تو چی؟
‫من چی؟
‫فکر می‌کنی مشکلی دارم؟
‫فقط شش ماه گذشته از...
‫از وقتی که کورتانا رو از سرت بیرون آوردن
‫- به خاطر اون نیست ‫- پس چیه؟
‫من می‌شناسمت، جان
‫- ما بیشتر از دو تا... ‫- اونو دیدم
‫کی؟ کیو دیدی؟
‫مکی، توی سنکچوری
‫- مکی مُرده ‫- می‌دونم
‫- خودم بهش شلیک کردم ‫- می‌دونم
‫باشه
‫چیکار می‌کنی؟
‫- چی؟ ‫- «آماده باش»
‫چرا عوضش کردی؟
‫خب، فکر کنم یعنی...
‫اونا هنوز اون بیرونن. ‫هنوز برنگشتن
‫- خودت می‌دونی، درسته؟ ‫- کبالت کجاست؟
‫- ببینین، من فقط کارمو انجام میدم ‫- چه خبر شده؟
‫آره، ما هم می‌خوایم همینو بفهمیم
‫چه اتفاقی برای کبالت افتاده؟
‫نمی‌دونم
‫بهم میگن تابلو رو عوض کن، ‫منم عوض می‌کنم
‫کی گفته عوض کنی؟ کیز، اکرسون؟
‫برگردونش سر جاش
‫ارائه‌شده توسط وب‌سایت دیجی‌موویز ‫:.:.: DigiMoviez.Com :.:.:
‫دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی: ‫DigiMoviez@
‫بعدی
‫کلایو، یه دونه داریم
‫ممنون، ممنون
‫یالا دیگه
‫اون مال تو نیست
‫ولی تو مال منی
‫تو تعهد خدمت به اسپیف داری
‫فکر نکنم
‫خب، تگت یه چیز دیگه میگه
‫هی، صبر کن!
‫اسلحه رو بنداز!
‫از کوچه برو!
‫وایسا، اینجاست!
‫اینجا!
‫برو کنار
‫اونجاست. ‫کانال زباله! بجنب!
‫ساکت باش! شنیدی؟
‫از اون طرفی برو
‫حیوون
‫دختر باهوشی باش
‫روبی‌ ان خدمه سورن رو خریده. ‫اون دیگه برنمی‌گرده
‫کلایو؟
‫هرزه عوضی
‫خیلی حیف شد. ‫حالا دیگه کارتو سریع تموم نمی‌کنم
‫وایسا
‫گفتم وایسا
‫چقدر بده؟
‫هیچی نیست
‫شما بیشعورها
‫تمام زندگیتون می‌جنگین،
‫و وقتی شکست می‌خورین تعجب می‌کنین
‫- بذار کمکت کنم ‫- اینجا نه
‫می‌تونم توصیه کنم ‫از خدمت مرخصت کنن
‫و منم می‌تونم بکشت
‫این شد یه چیزی
‫آروم باش، هیچکس نگاه نمی‌کنه
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫- درد می‌کنه؟ ‫- نه
‫عوضی!
‫- آروم باش ‫- نذار کسی ببینه
‫چیزی نیست، حواسم بهت هست
‫ممنون
‫می‌دونی که نمی‌تونی تا ابد این کارو بکنی
‫اسپارتان‌ها هیچوقت نمی‌میرن
‫دارم جدی میگم
‫چیزای دیگه‌ای هم هست،
‫راه‌های دیگه‌ای برای زندگی کردن
‫تا حالا بهش فکر کردی؟
‫به چی فکر کنم؟
‫زندگی بدون این مزخرفات اسپارتان بودن
‫منظورت یه زندگیه که هیچ ارزشی نداره؟
‫لوئیس، متاسفم، منظورم...
‫- مشکلی نداره ‫- منظورم این نبودن که...
‫می‌دونم شما بیشعورها چطور فکر می‌کنین
‫منم یه زمانی یکی از شما بودم
‫معرکه بودی
‫بهترین بودی
‫لازم نکرده هندونه زیر بغلم بذاری
‫ولی حقیقت داره
‫کاش اون بیرون باهامون بودی
‫آره، منم همین آرزو رو داشتم
‫چی تغییر کرد؟
‫تو نمی‌فهمی
‫کبالت کجاست؟
‫نوشیدنی میل داری؟
‫نوشیدنی نمی‌خورم
‫نه، البته که نه
‫غذا چطور؟ می‌خوری؟
‫چه اتفاقی برای کبالت افتاده؟
‫هنوز زنده‌ان؟
‫خب، تا جایی که می‌دونم ‫اسپارتان‌ها هرگز نمی‌میرن
‫بذار بریم عملیات، ‫وگرنه یکی رو پیدا می‌کنم که بذاره
‫داری تهدید می‌کنی که ‫بری پیش مقامات بالاتر، جان؟
‫تو سلسله مراتب رو دوست داری، ‫بهش احترام می‌ذارم
‫ولی اشتباه نکن، جان
‫د.ا.س همه چی رو می‌گردونه
‫و من از د.ا.س هستم
‫مطمئنی چیزی برای خوردن نمی‌خوای؟
‫پس بذار رک و پوست کنده حرف بزنم
‫گزارش تو از رویدادهای سنکچوری مشکوکه
‫چی؟
‫نتونستیم تاییدش کنیم
‫خب، با سرجوخه پرز حرف بزن، ‫اونم اونجا بود
‫آره، حرف زدم. ‫یه صحبت طولانی داشتیم،
‫ولی این چیزایی که ‫اصرار داری اتفاق افتاده،
‫که کماندوهای کاوننت، ‫تفنگدارها رو نابود کردن؟
‫اون تفنگدارها مُردن
‫پس فکر می‌کنی چه اتفاقی براشون افتاده؟
‫فکر می‌کنم کاوننت سیاره رو شیشه کرده
‫به نظرم یه تراژدی وحشتناک بوده
‫ولی واقعیت همچنان پابرجاست،
‫سرجوخه داستانت رو تایید نکرد
‫چی داری میگی؟
‫این یعنی چی؟
‫یعنی چیزایی رو که میگی ‫توی سنکچوری باهاشون مواجه شدی،
‫به هیچ وجه به یاد نمیاره
‫غیرممکنه
‫داره دروغ میگه
‫خودتو بذار جای من، جان
‫با توجه به رفتار اخیرت، ‫به خودت اعتماد می‌کردی؟
‫بدون ما نمیشه ‫توی این جنگ بیرون شد، قربان
‫حق با توئه
‫به مستر چیف نیاز دارم. همه نیاز داریم
‫ولی جان، در نهایت...
‫اونم یه آدم معمولیه
‫برات غذا آوردم
‫چی شده؟
‫لارا، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫گفتم وقتی کشتی آماده شد میام دنبالت
‫گفتی امروز آماده میشه
‫آره، می‌دونم چی گفتم
‫خب... یه مشکلی پیش اومده
‫یه شکاف توی لوله تخلیه گاز پیدا کردیم
‫چقدر طول می‌کشه؟
‫زباله‌های زیادی ‫اطراف اون سفینه باری وجود داره،
‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کردیم ضربه خورده
‫- چقدر طول می‌کشه؟ ‫- گفتنش سخته
‫یکی دو روز، شاید بیشتر
‫داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم
‫بهتره بری طبقات بالا و یه کم استراحت کنی
‫سورن اگه بود ‫هیچوقت شما ول نمی‌کرد و بره
‫اون سفینه باری ‫توی مدار پوسیدگی بود
‫ضربه خوردیم، ژیروسکوپ رو از دست دادیم. ‫یا باید جدا می‌شدیم یا...
‫اینو گفتی
‫- حال کسلر چطوره؟ ‫- کسلر خوبه
‫اینجور چیزا برای یه بچه خیلی سخته
‫- سورن نمُرده ‫- نه، البته که نه
‫زنده ست، می‌فهمی چی میگم؟
‫آره
‫لارا، ما همه می‌خوایم سورن رو پیدا کنیم
‫می‌دونی که این تنها سفینه روی رابل نیست
‫این سفینه سورنه!
‫ناخدای شما
‫صبر کن
‫گوشِت چی شده؟
‫من کار اشتباهی کردم؟
‫کوان؟
‫نه، مسائل آدم‌بزرگ‌هاست
‫منم مسائل آدم‌بزرگ‌ها رو می‌دونم
‫- باید برم ‫- چرا؟
‫چون... باید برم
‫آدم بدها دنبالت‌ هستن؟
‫چطور...
‫گفتم که چیزای آدم‌بزرگ‌ها رو می‌دونم
‫تو هیچی نمی‌دونی. ‫شما توی خطرین
‫تو، مامانت...
‫وقتی بابام برگرده، ازمون محافظت می‌کنه
‫اون برنمی‌گرده!
‫کسلر
‫- ریز، دارم می‌بینمت ‫- لعنتی!
‫خیلی کندی
‫دید واضحی به هدف دارم، شلیک می‌کنم
‫چیف!
‫باختی
‫بگو ببینم، چطوریه؟
‫- چی؟ ‫- باختن، هیچوقت نمی‌فهمم
‫- خیلی رو اعصابی ‫- چون هیچوقت نباختم
‫- آره، می‌دونم ‫- پس برای من،
‫یه تجربه جدید میشه
‫- چیف، بگو بس کنه ‫- دوباره شروع می‌کنیم
‫- ریز، نوبت توئه ‫- دریافت شد
‫- خب، من می‌تونم برم، چیف ‫- گفتم ریز
‫- چیف! ‫- چیه؟
‫نگاهش کن
‫هی، حالت خوبه؟
‫بله، مستر چیف
‫می‌خوای چیزی بگی؟
‫بجنب
‫- وناک ‫- ترتیبشو میدم
‫دید واضحی به هدف دارم
‫بجنب، بجنب
‫ریز!
‫بلند شو
‫- تسلیم نشو ‫- چیف
‫- بلند شو! ‫- نمی‌تونم
‫نباید اینقدر بهش فشار بیاری،
‫تمام شب اینجا بودیم و ‫داشتیم تمرین می‌کردیم، چرا؟
‫چون اونا هم دارن تمرین می‌کنن!
‫هر چی رو توی سنکچوری دیدم بهتون گفتم
‫دشمن اون بیرونه
‫دارن نزدیک میشن، می‌تونم ثابتش کنم
‫چطور می‌خوای ثابتش کنی؟
‫می‌خوام کبالت رو پیدا کنم
‫دوباره شروع می‌کنیم
‫دوباره
‫بازی تموم شد
‫ولی تا ۵۰ بازی می‌کنیم
‫من بیشتر از ۵۰ شدم
‫هر بار مکعب دو برابر رو گذاشتم،
‫و تو هر بار قبول کردی
‫گاهی اوقات یه باخت کوچیک،
‫بهتر از تلاش برای برنده شدنه
‫فهمیدم
‫مردی که تو رو فرستاده اینجا کیه؟
‫از کجا در موردش می‌دونین؟
‫خب، این هدیه‌های قشنگ
‫یه نفر باید اونا رو بهت داده باشه
‫قطع نمیشه
‫در مورد اون مرد بهم بگو
‫اون...
‫آره، گفتی مهربونه
‫آره، ولی توصیفش کن
‫چه بلایی داره سرم میاد؟
‫داری می‌میری
‫چی؟ کار اشتباهی کردم؟
‫منو نگاه کن، منو نگاه کن
‫- می‌ترسم ‫- می‌دونم
‫- خیلی می‌ترسم ‫- اسمشو بهم بگو
‫اسم اون مرد رو بهم بگو
‫هدفت از این کار چیه؟
‫ریز، آروم باش. مشکلی برات پیش نمیاد
‫من نباید اینجا باشم
‫اون تنها کسیه که می‌تونه بهت کمک کنه
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫چون کسیه که منو نجات داد
‫ببین، وقتی از فرآیند تقویت خارج شدیم...
‫کاملاً احساس تازگی می‌کردم
‫حتی وقتی مردم مریض شدن،
‫من شکست‌ناپذیر بودم
‫بعد از چند روز،
‫یه تاریکی توی افق دیدم بود
‫فقط وانمود می‌کردم اونجا نیست
‫ولی بزرگتر شد...
‫و بزرگتر شد
‫هیچوقت به کسی نگفتم
‫می‌تونستی به من بگی
‫- نه، نمی‌تونستم ‫- چرا؟
‫چون اون وقت می‌فهمیدی ‫من یکی از شما نیستم
‫می‌دونستم فقط چند روز وقت دارم
‫نمی‌خواستم یه آدم کور باشم
‫می‌خواستم یه اسپارتان باشم
‫حتی شده برای یه مدت کم
‫می‌دونی، روز آخری که ‫واقعاً می‌تونستم ببینم...
‫یادمه به همه‌تون نگاه کردم...
‫چقدر مایه افتخار بودین...
‫چقدر زیبا بودین
‫بعد همه چی تاریک شد
‫مراقب باش
‫این کیه؟
‫یه دوسته
‫سلام،‌ دوست
‫یه کم در مورد جان نگرانم
‫مستر چیف نه، خود جان
‫و می‌دونم چند وقته با هم بودین
‫می‌دونم بهش اهمیت میدی
‫در واقع می‌تونم بگم که
‫احتمالاً اونو بهتر از هر کسی می‌شناسی
‫- موافقی؟ ‫- خب، من...
‫فکر کردم شاید بتونی کمکم کنی،
‫که بهش کمک کنم
‫می‌تونی این کارو بکنی؟
‫البته
‫شاهد رفتاری بودی که نشون بده
‫جان می‌تونه تهدیدی برای تیمش باشه...
‫یا خدایی نکرده، برای خودش؟
‫نه، قربان
‫خیالم راحت شد
‫فقط به نظرم خیلی براش سنگینه، قربان
‫باری که روی شونه‌ش داره، ‫تمام چیزایی که دیده
‫کاری که باهاش کردن، قربان
‫گاهی اوقات از خودم می‌پرسم...
‫اصلاً می‌تونه گذشته رو فراموش کنه؟
‫در مورد وضعیت روحی جان نگرانی؟
‫نه. به هیچ وجه، قربان
‫چیف قابل اطمینانه. ‫بهترین کسیه که داریم
‫خب، مطمئناً درک می‌کنم که ‫در تو چی می‌بینه
‫ممنون، قربان
‫فقط امیدوارم قدر وفاداریت رو بدونه
‫تموم شد؟
‫آره، مرخصی
‫در اتاق من همیشه بازه، کای
‫چرا چیزی رو که دیدی ‫به اکرسون نگفتی؟
‫ببخشید، الان وقت خوبی نیست
‫نه
‫مادربزرگ برگرد داخل، باشه؟
‫همه منتظرن
‫دیگه داشت می‌رفت
‫تو خیلی گنده‌ای
‫بله، خانم
‫اون کسیه که باهاش کار می‌کنم
‫با تالیا توی اون سیاره بودی؟
‫آره
‫چرا بیرون وایسادی؟
‫بیا و بهمون ملحق شو،
‫یه میز پر از غذا روی پشت‌بوم داریم
‫تو اولین کسی نیستی که میای دیدن من
‫شما جنگجوها فکر می‌کنین ‫زخم‌هاتون بیرون بدنتونه،
‫ولی اینطور نیست
‫چیه؟
‫فقط دردته
‫چیزی نیست
‫رهاش کن
‫زندگیت مال توئه
‫متعلق به خودته
‫بهت قول میدم،
‫مال خودته
‫آور،
‫مطمئن شو مهمونمون ‫به اندازه کافی غذا بخوره
‫قضیه شما دو تا چیه؟ ها؟
‫میشه غذامونو بخوریم، لطفاً؟
‫این بابا رو ببین،
‫باید کلی زن باشن ‫که از سر و کولش بالا برن
‫و احتمالاً چند تا مرد
‫هی، سرت به کار خودت باشه
‫بیخیال، تالیا قبلاً هیچوقت ‫کسی رو نیاورده خونه
‫من نیاوردمش خونه
‫آره، و به نظرم همه ‫حق داریم بدونیم که اونا...
‫آنتونیو؟
‫بس کن، آنتونیو
‫متاسفم
‫هی، ن.م.ک تو چنده؟
‫نسبت مرگ و کشتار؟
‫یالا دیگه مرد، ‫حمله اسپارتان رو بازی نمی‌کنی؟
‫حساب امتیازهامو ندارم
‫تقریباً خودمو خیس کردم
‫گفتم که یکی از اوناست
‫وای! زنگ می‌زنم بتو
‫- نه ‫- آره، بزن
‫چیه؟ یه اسپارتان سر میزمون داریم
‫معلومه که بهش زنگ می‌زنم
‫می‌خوام به سلامتی بنوشیم
‫به سلامتی تالیا و تفنگدارهاش،
‫و اسپارتان‌ها
‫خدا رو به خاطر فداکاری‌هاشون شکر می‌کنیم
‫به سلامتی تالیا
‫- به سلامتی ‫- تالیا
‫دختر خاله کوچولو ‫که دهن کاوننت رو صاف کرده
‫هی، مشکلت چیه؟
‫به من زل نزن، عوضی
‫مگه چیکار کردم؟
‫ارتباط‌ها اطراف فرستنده قطع شده بودن
‫نمی‌تونستم بفهمم چی باعثش شده
‫داشتم باند رو اسکن می‌کردم و...
‫یه چیزی شنیدم...
‫توی تداخل ارتباطی
‫چی شنیدی؟
‫نمی‌دونم
‫فقط می‌دونستم تنها نیستیم
‫می‌دونستم یه چیزی اون بیرون هست
‫می‌تونم حسش کنم،
‫رند هم حس می‌کرد
‫ولی هیچی ندیدم
‫و حالا تمام افرادم مُردن
‫چطور اینو توضیح میدی؟
‫چطور توضیح میدی که اون جونور ‫چرا منو نکشت؟
‫چون باید منو می‌کشت
‫برای همین به اکرسون نگفتم
‫اونا بهم یه مدال دادن
‫هنوز نمی‌دونم برای چی
‫زنده موندن؟
‫تنها کاری که کردم همین بود؟
‫نه
‫تو یه پیام شنیدی. ‫این اتفاق دوباره می‌افته
‫هر روز بهش فکر می‌کنی
‫وقتی اصلاً انتظارشو نداری ‫قیافه‌شون جلوی چشمت ظاهر میشه
‫اوضاع بهتر نمیشه
‫فقط دورتر میشه
‫عجیبه
‫کلون‌ها همه یه مرد مهربون رو توصیف کردن
‫و با این حال تو اینجایی
‫خب، جفتمون می‌دونستیم که ‫یه روزی میام اینجا
‫توی باغ پدرم در پورت ورنون،
‫یه درخت انار بود
‫سال‌ها رو صرف پرورشش کرد،
‫با اینکه بومی اندیمیون نیستن
‫و هر روز یکی دو ساعت قبل از طلوع آفتاب
‫بیدارم می‌کرد تا باغ رو خیش بکشم
‫به خاطر این ازش دلخور بودم، ‫فکر می‌کردم اون کار از سطح من پایین‌تره
‫و یادمه یه روز عصر ‫یه توفان رعد و برق شروع شد،
‫یواشکی از اتاقم بیرون رفتم و ‫درختش رو آتیش زدم
‫هیچوقت مشکوک نشد که ‫من ربطی به قضیه داشتم
‫منم هیچوقت این داستان رو ‫برای کسی نگفتم...
‫با این حال اون درخت اینجاست...
‫فقط یه نفر هست که ‫می‌تونه در موردش بدونه
‫بهت اطمینان میدم، ‫هر شباهتی تصادفیه
‫اون کجاست؟
‫- کورتانا؟ جاش امنه ‫- جان کجاست؟
‫بهتره فعلاً عجله نداشته باشیم
‫از جون من چی می‌خوای؟
‫می‌خوام تو رو به یه نفر معرفی کنم
‫این جولیاست
‫خدمتکارته
‫مطمئنم شما دو تا ‫از آشنایی با همدیگه لذت می‌برین
‫درختتون
‫برنامه پرواز ماموریت تیم کبالت رو ‫بهم نشون بده
‫هیچ ماموریتی مرتبط با این شناسه نیست
‫برنامه‌های پرواز تمام اسپارتان‌ها رو ‫نشونم بده
‫نمایش برنامه‌های پرواز اسپارتان
‫سلام، کورتانا
‫سلام، سرهنگ اکرسون
‫اطلاعاتی که ارائه کردم براتون مفید بود؟
‫کاملاً، ممنون
‫چیز دیگه‌ای هست که بخواین
‫در مورد دکتر هالزی بدونین؟
‫نه. فعلاً باشه برای بعد
‫خب، در مورد مشکلی که بهت گفتم ‫پیشرفتی داشتی؟
‫بله، ولی شبیه‌سازی پیچیده‌ایه
‫اگه امکان دسترسی به ‫سیستم‌های خارجی رو بهم بدین،
‫می‌تونم تحلیل دقیق‌تری بهتون بدم
‫خب، متاسفانه نمی‌تونم این کارو بکنم
‫ولی تمام تلاشتو بکن،
‫حتی با حاشیه بالای خطا،
‫پیش‌بینی‌هات ارزش بالایی داره
‫بر اساس داده‌هایی که در دسترس منه،
‫احتمال ۹۷ درصدی وجود داره
‫و با داده‌هایی که بهت داده شده،
‫آیا استراتژی‌های قابل قبولی هست که
‫برای جلوگیری از این نتیجه توصیه کنی؟
‫همه شبیه‌سازی‌های من، ‫علی‌رغم هر اقدامی،
‫نتیجه یکسانی داشتن
‫که اینطور
‫پس هیچ کاری نمیشه کرد
‫می‌تونم به اجرای شبیه‌سازی‌ها ادامه بدم
‫نه، دیگه لازم نیست
‫به این زودی دارین میرین؟
‫آره
‫سعی می‌کنم دوباره بیام دیدنت
‫ولی نمیاین
‫نمی‌تونین
‫طبقه شبیه‌سازی‌ها
‫می‌دونم
‫از اون حرف‌هایی بود که مردم به هم میگن
‫تقویتگرهای مخابراتی رو بررسی کن
‫دو ماموریت فعال وجود داره
‫تقویتگر مریدیان، ‫جابجایی استاندارد خدمه
‫ماموریت نامشخص، ‫منظومه اپسیلون اریدانی
‫زوم کن
‫مدت زمان ماموریت، ۸۱ ساعت
‫- شناسه رو بگو ‫- هیچ شناسه‌ای،
‫برای این نقشه پرواز موجود نیست
‫اونا هیچوقت سیاره رو ترک نکردن
‫هتل ویکتور ۳-۲، ‫ریچ فلایت براوو هستم
‫مجاز به حرکت به سکتور لانگهورن ‫بخش ۲-۴۹ هستید
‫دریافت شد، براوو. ۳-۲ تمام
‫خلبان خودکار غیرفعال شد، مسیر جدید
‫- بی‌خبر؟ ‫- قضیه چیه؟
‫فکر می‌کردم به دره لانگهورن میریم
‫مشتاقانه منتظر بودم که همه‌تون رو ‫به یه طعمه خوشمزه تبدیل کنم
‫- برنامه عوض شد ‫- چی؟
‫- کجا داریم میریم؟ ‫- تقویتگر ویزگارد
‫درست قبل از حمله کاوننت،
‫ارتباط‌ها توی سنکچوری قطع شد
‫ویزگارد چند روز پیش خراب شد، ‫و کبالت رو فرستادن اونجا
‫میریم اونا رو برگردونیم
‫پس مجاز به درگیری هستیم؟
‫درسته. ویک، آماده باش
‫وناک، سلاح‌ها رو آماده کن
‫اطاعت، چیف
‫ماموریت دقیقاً کجاست؟
‫کاوننت توی ریچه
‫[ریچ] ‫[پایگاه سورد]
‫وایسین!
‫آماده باشین
‫خدایا
‫سر جاتون بمونین
‫شلیک نکنین! شلیک نکنین!
‫شلیک نکنین!
‫گندش بزنن
‫جوخه اول
‫آروم
‫جوخه اول، گزارش وضعیت
‫جوخه دوم، برین!
‫درگیر بشین!
‫کافیه!
‫هیچ افتخاری توی این مبارزه نیست
‫در
‫لطفاً
‫ترجمه از ایلیا ‫.:: EILIA ::.
‫ارائه‌شده توسط وب‌سایت دیجی‌موویز ‫:.:.: DigiMoviez.Com :.:.:
‫دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی: ‫DigiMoviez@