‫آنچه در "هیلو" گذشت...
‫اما جنگ نباید پاسخ ما باشه.
‫وینشر یه احمقه.
‫جین ها! ‫به جوونک‌مون که اینجاست بگو.
‫مادریگال یا آزاد میشه یا نمیشه.
‫پاپا! نه!
‫نیروهای کاوننت در سیاره مادریگال نابود شدن.
‫یک بازمانده.
‫مواظبش باش. بهم قول بده.
‫بهت قول می‌دم.
‫نباید برمی‌گشتی.
‫وینشر اجازه داد
‫مرده‌هامون رو جمع کنیم،
‫اما انقلاب تموم شده.
‫کوان ها، یه فتنه‌گره. ‫می‌خوام سر به نیست بشه.
‫پدرت با یه گروهی تو بیابون آشنا شده بود.
‫- عارف بودن. ‫- بهش چی گفته بودن؟
‫دلیل اصلی سکونتمون تو مادریگال.
‫این عارف‌ها کجان؟
‫الان کل ارتش وینشر
‫می‌افتن دنبالمون.
‫بیا بریم.
‫تو بهم یه سفینه
‫و کلی پول دوتریوم بدهکاری.
‫باید با واقعیت رو به رو بشی.
‫روزهای آزادی و جنگجوییت به سر اومده.
‫هیچکس قرار نیست پا پیش بذاره.
‫دیگه قهرمانی نمونده.
‫واو، کوان، چطوری این کارو کردی؟
‫عمرا بگم.
‫... 6 متر رفته بود داخل چاه
‫که تازه یادش افتاد مشعل دستشه.
‫اوه، نه! ‫«سیاره: مادریگال»
‫احمق خرفت نزدیک بود خودش رو بترکونه. ‫«2 سال قبل»
‫- کاسه من رو بده. ‫- خب، تو چیکار کردی؟
‫چیکار کردم؟ چیکار می‌تونستم بکنم؟ ‫گذاشتمش تو شیفت روز.
‫من... نمیفهمم.
‫تو شیفت روز نیازی به مشعل نداری.
‫اوه پروفسور، غذاتون داره سرد میشه.
‫با عرض معذرت به سرآشپز.
‫این یکی رو وقتی که داشت عین ‫یه توله گم شده پرسه میزد پیدا کردم.
‫ژنرال "ها"، شرمنده. ‫دارید غذا می‌خورید. قصد نداشتم...
‫چرت نگو. بهمون ملحق شو.
‫بنظر میاد غذا نیاز داری.
‫واقعا نظر لطفتونه.
‫تازه ثبت نام کردی. درسته؟
‫بله خانم. اسمم روبنه. ‫اهل کاسترام.
‫به مبارزه خوش اومدی، مرد جوان.
‫ممنون ژنرال ترن.
‫کنار کوچیک‌ترها بشین.
‫بذارید بزرگترها حرفاشون رو بزنن.
‫حقه‌ت رو بازم نشونمون بده کوان. یالا.
‫الان نه. بزن به چاک.
‫از مادریگال سیتی خبرایی دارم.
‫دو دسته از تفنگدارا ازش خارج شدن،
‫اونم با عجله.
‫بازم می‌فرستن. ‫همیشه همینه.
‫تا جایی که من شنیدم، داره تو همه ‫مستعمره‌های بیرونی اتفاق میفته.
‫نیروهای ففسم پخش و پلان. ‫دارن فرار می‌کنن.
‫من هر عقب نشینی‌ای رو ‫فرصتی برای حرکت به جلو می‌بینم.
‫اما حق با آگاتاست. ‫از چیزی مطمئن نباشید.
‫خوش‌قیافه‌ایا.
‫عمه.
‫از آشنایی باهات خوشوقتم.
‫من روبنم. من..
‫روبن از کاسترا.
‫شنیدم.
‫چرا بعد از شام نمی‌بریش قدم بزنید؟
‫مثل حیوون‌های تو باغ وحش.
‫هیچ کس هم واسه‌مون ‫بادوم‌زمینی پرت نمی‌کنه.
‫چی؟
‫شرمنده. من زبان شما رو...
‫خب، بگو ببینم، روبن از کاسترا،
‫بعد از جنگ چیکار می‌کنی؟
‫- بعد از جنگ؟ ‫- اوهوم.
‫نمی‌دونم.
‫حدس می‌زنم بزرگ شدنی رو ‫دکل‌های آب سنگین کار کردی.
‫برمی‌گردی به همون کار؟
‫گ... گمونم.
‫پس تغییر خاصی برات ایجاد نمیشه، مگه نه؟
‫- کوان، راحتش بذار. ‫- منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که، حتی اگه ‫جنگ رو علیه ففسم ببریم
‫و نمیری، بازم مثل بقیه‌مون
‫قراره که سوخت دربیاری.
‫من دارم می‌جنگم تا مادریگال رو آزاد کنم.
‫- مادر منم می‌جنگید. ‫- کافیه!
‫اگه می‌خوای به سربازات غذا بدی پدر....
‫حداقل دروغ به خوردشون نده.
‫کجا میری؟
‫- هرجایی به جز اینجا. ‫- کوان!
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫مترجمین: «صادق هاشمی و کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@
‫کی اونجاست؟
‫پرنده‌‌.
‫باورتون میشه؟
‫یه دسته پرنده چهار بال ‫کشیده شدن تو سوپاپ گازم
‫اونم تقریبا 300 متر بالاتر از سطح مادریگال.
‫اوه نه! چیکار کردی؟
‫خب، کاری رو کردم که همیشه می‌کنم. ‫به تمریناتم تکیه کردم.
‫یه تپه شن رو هدف گرفتم
‫و سفینه رو با یه گردش ‫کنترل شده تو تقریبا ...
‫دو و نیم کیلومتر پایین آوردم
‫باورنکردنیه! چه داستان باورنکردنی‌ای.
‫همینطوره، مگه نه؟
‫- به سلامتی تو. ‫- درسته.
‫به سلامتی من.
‫اوه، گندش بزنن. بیا بریم خونه.
‫اسکوییرل.
‫اینا مردم من نیستن.
‫تو شریک سورنی، باید عین ‫شریک سورن رفتار کنی.
‫حالام یه نوشیدنی برام بگیر ‫قبل اینکه یه مرد دیگه رو پیدا کنم.
‫بنگ، دو تا سفینه برادسورد ‫ففسم رو با یه شلیک از بین بردم،
‫فقط کناریا موندن.
‫اما رهبر جوخه هنوز پشت سرمه،
‫پس شروع کردم به ویراژ دادن،
‫که بوم، خوردم به اون ‫پرنده‌های چهار بال لعنتی.
‫نه!
‫کل سفینه شروع کرد به از هم پاشیدن.
‫بعدش دیدم که کون درهوا ‫دارم با شتاب 5 جی میرم پایین.
‫- راه نداره! ‫- بعدش گاوصندوقی
‫- که دزدیده بودم رو دیدم... ‫- بیخیال!
‫...پر از پول، اومد از کنارم درست از
‫پنجره جلویی رد شد رفت. ‫شوخی نمی‌کنم.
‫خوبیش اینه که، سفینه پشت سرم رو نابود کرد.
‫حالا، ده ثانیه مونده تا ‫سفینه خاموش بشه، خب؟
‫و یهو...
‫یه رویا دیدم.
‫عشق زندگیم رو دیدم.
‫پسرم رو دیدم، پسر خوشگلم.
‫آو!
‫همه‌چیز رو خیلی واضح دیدم.
‫واقعا...
‫زیبا بود.
‫خیلی زیبا.
‫- آو. ‫- به سلامتی.
‫دختره چی شد؟
‫یه دختر شورشی از مادریگال ‫که رو سرش جایزه بود.
‫اون اینجا تو رابل پیش سورن بود.
‫اما آیا سورن اون رو با شریکش سهیم کرد؟
‫نه.
‫با دختره رفت تا خودش جایزه رو بگیره.
‫بعدش می‌بینی برگشته.
‫اما نه خبری از دختره هست، نه ‫خبری از جایزه، نه خبری از سفینه.
‫پس، چه اتفاقی افتاد؟
‫مشکلی هست، رفیق؟
‫من و تروکان یه نقشه‌ای داشتیم.
‫یه سرقت گنده.
‫به نفع همه‌مون.
‫نخواستی بشنویش.
‫من هرطور صلاح بدونم، ‫کسب و کارم رو می‌گردونم.
‫پس ما باید گشنگی بکشیم.
‫بنظر میاد که خیلی هم خوب می‌خوری.
‫مردم حرفایی می‌زنن.
‫اوه، واقعا؟
‫اونوقت چی میگن؟
‫بهش بگو.
‫مثل...
‫شاید سورن از پا افتاده.
‫این درسته؟
‫سورن عزیزم، فراموشش کن.
‫نه، نه.
‫می‌خوام ببینم چی واسه گفتن داره.
‫اسکوییرل کوچولو بالاخره جیگر پیدا کرده.
‫خب...
‫تو بهم بگو.
‫از پا افتادم؟
‫بیخیال، بیا بریم.
‫زیاد مشروب خورده بود.
‫بیا عزیزم.
‫مثلا جشنه‌ها.
‫درسته.
‫بیا جشن بگیریم.
‫اون رو ولش کن.
‫- گفتم ولش کن! ‫- کوان ها.
‫اسم من رو از کجا می‌دونی؟
‫هی!
‫شما زن‌هایی هستین که ‫پدرم به دیدنشون اومد...
‫مگه نه؟
‫من دسیدراتا هستم.
‫پدر مرده.
‫اون در دفاع از مادریگال کشته شد...
‫بخاطر چیزی که شما بهش گفته بودین.
‫این مکان اون رو عوض کرد.
‫می‌خوام بدونم چی بهش گفتین.
‫و چرا باید به تو بگیم؟
‫چون...
‫چون می‌خوام چیزی که ‫شروع کرده بود رو تموم کنم.
‫پدرت شروع نکرد.
‫قبل از اون هم افرادی تو خانوادت بودن.
‫فقط من از خانواده‌م باقی موندم.
‫بقیه همه مرده‌ن، پس...
‫بهم بگو چی به پدرم گفتین.
‫لطفا.
‫تو آماده نیستی.
‫من بچه نیستم. من...
‫من تا اینجا رو خودم تنها اومدم.
‫همه‌چیز رو برای پیدا ‫کردن شما به خطر انداختم!
‫تو آماده نیستی.
‫من با یه مرد دوبرابر خودم درگیر شدم و بردم.
‫اگه مجبور باشم با همه‌تون می‌جنگم!
‫خشمت نمی‌ذاره حقیقت رو ببینی.
‫خشم...
‫تنها چیزیه که برام مونده.
‫مادریگال.
‫از آسمانی پاک و منزه، ‫شعله‌ور گشتم...
‫و به این سیاره که...
‫مملو از ویرانی و آتش‌سوزی است ‫سقوط کردم...
‫و میان تباهی بی‌پایانش گرفتار شدم.
‫با شعله‌ور شدن کوره‌ای، ‫فهمیدم که این سیاره...
‫از هر نظر سیاه‌چالی وحشتناک را می‌ماند.
‫اما نوری از شعله‌هایش ساطع نمی‌شد،
‫بلکه تاریکی به چشم می‌خورد.
‫بهتره تو جهنم پادشاهی کنید.
‫دقیقا.
‫مطمئنی که دزده خودش تنهایی از مادریگال رفت؟
‫مسئول بارگیری تحت بازپرسی شدید قسم خورد.
‫کوان ها کوچولو، تک و ‫تنها تو این دنیای پهناور.
‫فکر می‌کنی رفته دنبال اونا بگرده؟
‫اگه ما نتونستیم پیداشون ‫کنیم، اونم نمی‌تونه.
‫تازه‌شم، اون جادوگرای صحرایی ‫واسه پدرش هیچ خیری نداشتن.
‫اون جادوگرا همونایین که جین ها رو اونقدر خطرناک کردن.
‫پیت، فرانکو من رو سرافکنده کرد،
‫تو همون اشتباه رو مرتکب نشو.
‫این دفعه محکم می‌ریم سراغش.
‫بله قربان.
‫هیچ جای امنی رو پیدا نمی‌کنه.
‫از سر راه برید کنار!
‫یالا!
‫سلام خوشگله.
‫سلام خانم‌ها. چه خبرا، هان؟
‫چه وضعشه؟
‫امان از بچه‌ها.
‫برید سر کارتون.
‫درست سر وقت.
‫می‌دونی اسکوییرل، داشتم فکر می‌کردم.
‫سورن، من مست بودم، ‫و از حدم خارج شدم...
‫داشتم فکر می‌کردم...
‫بابت کارهایی که کردی ازت ‫درست حسابی تشکر نکردم.
‫در واقع، قدرت رو نمی‌دونستم.
‫خب، مش... ‫مشکلی نیست.
‫نگران نباش رییس.
‫یه یدک‌کش دیگه دارم که آماده حرکته.
‫هنوز سر نقشه سرقتت هستی؟
‫جدی میگی؟
‫راجبش بهم بگو.
‫یه سفینه باری متعلق به ففسمه.
‫افرادم بهم گفتن که فقط یه ‫مامور امنیت رو عرشه هست.
‫محموله چیه؟
‫بهترین بخشش همینه.
‫رانشگرهای موتور فرانور ارتشی.
‫تصور کن دستمون به یکی از اونا برسه.
‫هیچکس به گرد پامون هم نمی‌رسه.
‫این همون سرقت بزرگیه که دنبالش بودیم رییس.
‫و من فکر همه‌چی رو کردم.
‫بیا یکم کسب و کار کنیم.
‫مادریگال زمانی خیلی متفاوت بود.
‫بی‌ثمر و طاقت‌فرسا بود.
‫غذا کمیاب بود و آب کمیاب‌تر.
‫زندگی برای پیشگامان اول دشوار بود.
‫جدِ جد تو یکی از اونا بود.
‫یه شب، قبیله‌ش رو برای ‫پیدا کردن آب ترک کرد.
‫به عمق صحرا رفت
‫و یه چاه کند.
‫اونجا سوختی رو کشف کرد
‫که الان این سیاره رو حفظ می‌کنه.
‫اما پاداشش خیلی بزرگ‌تر بود.
‫گفت که سر چاه یه موجودی رو دیده...
‫یه بازدید کننده از یه زمان دیگه‌.
‫شاید از یک هستی دیگه.
‫اون هدف خلقتش و مسئولیتش رو
‫بهش توضیح داد...
‫که به نسل‌های آینده دست به دست شد.
‫به پدرت...
‫و حالا به تو.
‫خب چیه؟
‫تو میگی که حاضری. ‫بیا بفهمیم.
‫من نمی‌ترسم.
‫نه، نه.
‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫هی! هی!
‫هی!
‫مستر چیف!
‫متوجه نمی‌شم.
‫وایستا، وایستا!
‫جریان چیه مسترچیف؟
‫واسه چی برگشتیم اینجا؟
‫مسترچیف!
‫وایستا چیف.
‫مسترچیف!
‫چرا باهام صحبت نمی‌کنی؟
‫- عه! ‫- تو چرا اومدی اینجا؟
‫سلام کوان ها.
‫وای! آره، واقعا کوان ها هستی.
‫محبوب‌ترین فرد اینجایی!
‫برین کنار! کار مهمی دارم!
‫برین کنار، برین کنار!
‫حلقه بزنین!
‫چی به سرم آوردی؟
‫دور دختره رو خالی کنین!
‫تو نوشیدنیه چی ریخته بودی؟
‫بجنبین، حلقه بزنین!
‫دور این دختر رو خالی کنین!
‫مبارزه منصفانه‌ای داشته باشین!
‫مبارزه؟
‫اشـ...
‫اشتباه شده.
‫ببینیم خشمت چقدر به دردت می‌خوره.
‫حضار گرامی، قراره شاهد مبارزه‌ای باشیم!
‫نه...
‫دوباره مبارزه کنین.
‫این دفعه سعی کن این‌قدر زود نمیری.
‫دوباره مبارزه کنین.
‫شاهدخت، داری می‌میری.
‫من که شاهدخت نیستم!
‫از جونم چی می‌خوای؟
‫چی می‌خوای؟
‫باز هم می‌بینیش.
‫با منی؟
‫به زودی برمی‌گرده اینجا.
‫تو هم بهش نشون می‌دی چیکار کنه.
‫راهش رو باز می‌کنی.
‫تو کی هستی؟
‫خودت من رو می‌شناسی.
‫بابا؟
‫سلام کوان ها.
‫سلام بابا!
‫عذر می‌خوام بابا.
‫کوان ها.
‫مدت مدیدی ازت دستت عصبانی بودم، ‫ولی بعدش...
‫ولی بعدش پیدام کردی.
‫نمی‌دونم چیکار کنم.
‫تقصیر منه.
‫بهتر بود بهت می‌گفتم، ‫ولی داشتم سعی می‌کردم ازت محافظت کنم.
‫اشتباه کرده بودم ‫که این مسئله رو بهت نگفتم.
‫ولی الان دیگه آمادگیش رو داری.
‫اون چیه؟
‫نوعی دریچه است.
‫انرژیش با سوخت ارزشمندی ‫که زیر خاک مادریگال مدفونه، تأمین می‌شه.
‫به کجا ختم می‌شه؟
‫تا امنیت اینجا تأمین نشه، ‫رازهای اون دریچه رو فاش نمی‌کنیم.
‫واسه همین باید از مادریگال محافظت کنیم.
‫بابا،
‫نتونستم ارتش جمع کنم. ‫سعیم رو کردم، ولی عین تو رهبر نیستم.
‫عزیز دلم، ببین تک و تنها...
‫چقدر پیشرفت کردی.
‫قدرت تو خیلی فراتر از منه.
‫دیگه وقتشه جام رو بگیری.
‫تو از محافظینی.
‫من که تک و تنهام.
‫افراد وینشر دنبالم هستن.
‫بذار بیان سراغت.
‫دنبال کنترل وقایع اطرافت نباش ‫که رهبر خوبی باشی.
‫موهبت‌هات رو به کار بگیر ‫و تحت شرایط مناسب خودت با دشمن مقابله کن.
‫برگرد کوان.
‫برگرد به منشأ کل این وقایع.
‫کوان...
‫من از محافظینم.
‫پدرت بهت گفت کجا بری.
‫گفت برگردم به منشأ کل این وقایع.
‫پس برو دیگه.
‫[منظومه دمکیو، سفینه باربری ‫تدارکات «ففسم»، «یوکواک»]
‫زانو بزنین! بخوابین رو زمین!
‫بخواب رو زمین! ‫من که بهت نگفتم بلند شی!
‫در اختیار خودتونه رئیس.
‫سلام خوشگله.
‫خوش به حالت اسکوییرل.
‫حالا شد! ‫بجنبین!
‫واینستین!
‫یه کم بیا جلوتر. یه کم بیا جلوتر. ‫تکون بخور دیگه! بیا اینجا!
‫- بجنب دیگه، یه کم دیگه بیا جلو. بجنب. ‫- گیر کرده.
‫حالش خوبه؟
‫ویلی، چیسر و بقیه،
‫این جعبه‌های رو بردارین ‫و بذارینشون تو سفینه من!
‫کمکم کنین!
‫تروکان، نظرت چیه که به بچه‌ها کمک کنی؟
‫تروکان.
‫شرمنده‌ام.
‫خیال کرده بودی می‌تونی جای من رو پر کنی؟
‫چنین کاری واقعا الزامی بود؟
‫- ممکنه انگشت‌های پاش رو از دست بده. ‫- خوب می‌شه.
‫اون‌جوری یاد می‌گیره ‫فکر شده عمل کنه.
‫خب، بقیه چی؟
‫باید یاد بگیرن دیگه.
‫خب، چی یاد می‌گیرن؟
‫اول از همه یاد می‌گیرن کی رئیسه.
‫اصلا بهشون سخت نگرفته بودم.
‫ترس انگیزه خیلی خوبیه.
‫از من بشنو.
‫سورن.
‫- سورن. ‫- اون دختره رو اعصابمه.
‫اون دخترک بدجوری رو اعصابمه.
‫ای بابا، الان که دیگه مهم نیست.
‫اونجا تک و تنهاست.
‫اگه تو بیابون تلف نشه، ‫احتمالا نوچه‌های وینشر...
‫تا حالا پیداش کردن ‫و سلاخیش کردن.
‫کوان ها زنده است.
‫از کجا می‌دونی؟
‫از اون‌جایی که وینشر ‫جایزه تحویلش رو سه برابر کرده.
‫سه برابر کرده.
‫امان از دست اون دختر.
‫- سلام آگاتا! ‫- عه، سلام!
‫بیا ببینم.
‫عه، سلام ارتشبد...
‫بدموقع که مزاحمت نشدیم؟
‫چه غم‌انگیز.
‫این همه آدم جون باختن.
‫ولی در نهایت،
‫«ففسم» جین رو نکشت.
‫ای احمق کله‌شق.
‫اصلا نمی‌تونست رفقای واقعیش رو تشخیص بده.
‫جین می‌دونست چه افرادی معتمدن...
‫و چه افرادی بهش خیانت می‌کنن.
‫توهماتش بهش خیانت کردن.
‫ارتشبد، صادقانه بهم بگو...
‫چه خیری از جین ها به مادریگال رسیده؟
‫- کاری کرد که افتخار کنیم. ‫- افتخار کنین؟
‫من که اعضای مستعمره‌ای...
‫متشکل از حفارین رو مفتخر محسوب نمی‌کنم.
‫خب، چی از افتخارتون نصیبتون شد؟
‫جین مجبورشون کرده بود ‫استخراج تنها منبع...
‫سیاره کثیفشون رو تعطیل کنن ‫و سلاح به دست بگیرن.
‫نه‌خیر. استخراجش رو تعطیل نکردن.
‫صرفا به خاطر مردم مادریگال، ‫از نواحی خاصی محافظت می‌کردن.
‫آگاتا...
‫جفتمون جین ها رو خوب می‌شناختیم.
‫طرف عین باقی...
‫اعضای خاندان ها، روانی بود.
‫روانی، متوهم و ضعیف بود.
‫ولی باز هم تا حد مرگ ازشون می‌ترسی.
‫دختره کجاست؟
‫حتی اگه خبر داشتم...
‫هم بهت نمی‌گفتم.
‫رئیس.
‫حالا اگه کار دیگه‌ای ندارین،
‫باید حتما مواد غذایی ‫فاسد شدنیم رو انبار کنم.
‫باشه، باشه، بفرما.
‫ماشینم رو بیار پیت.
‫سلام پدربزرگ عزیزم، ‫می‌دونم حالت خوب نیست.
‫برات دعا می‌کنم.
‫مدتی رفته بودم بیابون.
‫باید باز هم ازت بخوام ‫اطلاعاتت رو در اختیارم بذاری.
‫باید از چی محافظت کنم؟
‫این دریچه چیه؟
‫واسه چی اومدی اینجا؟
‫بهت که گفته بودم:
‫یه سفینه و کلی...
‫پول حاصله از دوتریوم بهم بدهکاری.
‫من باهات برنمی‌گردم.
‫شاید بهتر باشه ‫احتمالات پیش‌روت رو بررسی کنی،
‫آخه الان که من پیدات کردم، ‫حتما وینشر هم به زودی پیدات می‌کنه.
‫اون هم که تنهایی نمیاد.
‫عجب. می‌خوای جایزه‌ام رو بگیری؟
‫من اهل این کارها نیستم.
‫دقیقا اهل همین کارهایی.
‫می‌خوای بهم توهین کنی...
‫یا می‌خوای بذاری جونت رو نجات بدم؟
‫خودم تنهایی مشکلی ندارم، مرسی.
‫با این حال، کارمون به اینجا کشیده.
‫ببین، شاید سنت یا عقلت به درک ‫چنین مسائلی قد نده،
‫ولی من به جان قول داده بودم ‫امنیتت رو تأمین کنم...
‫و چه خوشت بیاد، چه نیاد، ‫قصد دارم به قولم وفا کنم.
‫خودت هم چندان آدم باحالی نیستی‌ها.
‫تفنگم رو بده.
‫- عه، این‌جوریه؟ ‫- آره، همین‌جوریه.
‫- حتما باید اذیتم کنی‌ها. ‫- من اذیتت کنم؟
‫- دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه! ‫- کوان!
‫خاک عالم.
‫بریم.
‫کوان ها!
‫آخرین عضو خاندان ها.
‫بالاخره این لحظات مهلک فرا رسیدن.
‫دیگه وقتشه رفتار کودکانه‌ات رو کنار بذاری.
‫امیدی به فرارت نیست.
‫خیلی‌خب.
‫بشین، پناه بگیر...
‫و ملت رو بکش.
‫می‌میری‌ها.
‫امکان نداره.
‫جفتمون می‌میریم.
‫خودت پیشنهاد بهتری داری؟
‫آخه دارن به سرعت نزدیک می‌شن.
‫بذار بشن.
‫چی گفتی؟
‫کل گاز هیدروژن لوله آسمونی اصلی اونجا...
‫از همین‌جا عبور می‌کنه.
‫لوله رو پر می‌کنیم، ‫بعدش بهش شلیک می‌کنیم.
‫شترق، اینجا کلا می‌ره رو هوا.
‫- وینشر نابود می‌شه. ‫- خودمون هم نابود می‌شیم.
‫انباری فولادین اونجاست ‫که نود متر باهامون فاصله داره.
‫- دیدمش. ‫- احتمالا اگه موقع...
‫انفجار لوله داخلش باشیم، ‫چیزیمون نشه.
‫احتمالا.
‫می‌خواستی نقشه بریزم؟ ‫ریختم دیگه.
‫اگه بخوایم مبارزه کنیم، ‫تحت شرایط مناسب خودم مبارزه می‌کنیم.
‫ساکنین مادریگال بهت نیاز دارن!
‫- بیا بیرون. ‫- خیلی‌خب.
‫بهمون ملحق شو!
‫اگه بتونم عده‌ای رو بکشم، مشکلی نیست.
‫بلایی سرت نمیاریم.
‫رسما بهت قول می‌دم.
‫من پدرت رو خیلی دوست داشتم کوان.
‫عین برادرم می‌موند.
‫بنده کوان ها،
‫دختر جین ها هستم.
‫مادریگال مال تو نیست.
‫مال «ففسم» هم نیست.
‫مال ساکنین مادریگاله.
‫نمی‌خوام باهات مبارزه کنم، ‫ولی به هیچ وجه...
‫تسلیم نمی‌شم.
‫ضمنا، بابام...
‫ازت متنفر بود وینشر.
‫اعزامشون کن.
‫- ای وای. ‫- «ای وای» دیگه یعنی چی؟
‫گازش جریان نداره.
‫چرا نداره؟
‫حتما شیر اصلی لوله آسمونی رو بستن.
‫باید شخصا بازش کنم.
‫خودم شیره رو باز می‌کنم.
‫- تو برو تو انباره. ‫- نه! خودم بازش می‌کنم.
‫عه، خیلی‌خب. تو بازش کن.
‫تو که نمی‌تونی سه متر هم پیشروی کنی.
‫مسیر دیگه‌ای بلدم.
‫به محض به جریان انداختن گاز، ‫می‌رم سمت انباره.
‫تو تا پنج بشمار، ‫و مستقیما...
‫به پایه لوله آسمونی شلیک کن.
‫- فهمیدی؟ ‫- آره.
‫حواست باشه حتما ‫موقع انفجار لوله تو انبار باشی.
‫باشه، باشه، باشه، ‫خودم می‌دونم، منفجر می‌شه.
‫وای...
‫حتما شوخیت گرفته.
‫بهت که گفته بودم ثروتمندم.
‫شلیک نکنین!
‫محاصره‌شون کردیم!
‫ساختمون رو پاک‌سازی کنین!
‫حواستون به اون بالا باشه، ‫چند نفر باید برن اون بالا.
‫ببین، تو انباره می‌بینمت؟
‫یه گلوله واسه لوله آسمونی کنار بذار.
‫پخش بشین!
‫پس فضایی‌ها همین‌ها هستن.
‫چه حرومزاده‌های زشتی.
‫بریم، بریم!
‫برین سمت چپ!
‫دزد فضاییه!
‫کجاست؟!
‫خیلی‌خب... از این طرفه.
‫ها اینجاست.
‫اصلا معلوم نیست کجاست رئیس.
‫- دختره کجاست؟ ‫- نمی‌دونم.
‫دختره رو بگیرین!
‫اون پشت رو بگردین!
‫اونجاست!
‫اونجاست! اونجاست!
‫یه گلوله واسه لوله آسمونی کنار می‌ذارم.
‫به نفعمونه نقشه‌مون عملی بشه.
‫گیرش انداختم!
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫این رو بکنین.
‫کجا می‌رین؟
‫خاک بر سرم...
‫شلیک نکنین!
‫کوان!
‫ماجراجوییت دیگه قطعا به آخر رسیده.
‫بیا بیرون.
‫خودت رو نشون بده.
‫بیا با کمی وقار به اختلافاتمون خاتمه بدیم.
‫خب، تو چی می‌شی سورن بیچاره؟
‫ای امیدوار مغرور.
‫اسپارتان‌ها رو که روسیاه کردی،
‫دزد فضایی متوسطی بودی،
‫الان هم شهید راه توهمات ‫دخترکی یتیم می‌شه.
‫با این اوصاف، حماقتت در چه حده؟
‫احمق جماعت خیال می‌کنه عاقله،
‫ولی عاقل جماعت ‫از حماقت خودش خبر داره؛
‫یا حداقل بهتره خبر داشته باشه.
‫بجنب بچه.
‫مترجمین: «صادق هاشمی و کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@
‫مطمئنی نمی‌خوای مقداری...
‫از این پول‌ها رو نگه داری؟
‫قرارمون کمتر از این حرف‌ها بود،
‫تو هم که پول لازمت می‌شه.
‫من یه سفینه و کلی...
‫پول حاصله از فروش دوتریوم بهت بدهکار بودم.
‫الان دیگه بی‌حساب شدیم.
‫باشه، خیلی‌خب.
‫حضورت طی وقایع بعدی...
‫به دردم می‌خوره‌ها.
‫مطمئنم همین‌طوره.
‫ولی باید به کار خودم برسم...
‫و اهل پیوستن به جنبش‌های از دست رفته نیستم.
‫من که باور نمی‌کنم.
‫مواظب خودت باش بچه جان.
‫باز هم همدیگه رو می‌بینیم.
‫واقعا امیدوارم نبینیم.
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@