‫آنچه در "هیلو" گذشت
‫ما سال‌هاست که داریم با ‫این موجودات بیگانه می‌جنگیم
‫و هنوز روحمون هم خبر ‫نداره که چی می‌خوان.
‫اسپارتان‌ها انسان نیستن.
‫اونا سریع‌تر، قوی‌تر و باهوش‌ترن.
‫اونا همینطور به کشتن ادامه میدن.
‫نه!
‫جستجوی جامع و وسیع رو برای ‫محل فرود دشمن آغاز می‌کنیم.
‫ بنظر میاد نیروهای کاوننت دارن نوعی
‫شیء رو کند و کاو می‌کنن.
‫شیء باستانی مادریگال ‫همونجایی که پیش‌بینی کردم نبود؟
‫دقیقا همونجایی بود که پیش‌بینی کردی.
‫الان برش می‌دارم.
‫اسپارتانی که برش داشت،
‫قادر بود فعالش کنه.
‫به اون شیء که دست زدم، یه چیزهایی دیدم.
‫- یه خانواده. ‫- کمیته امنیت دنبال
‫یه بهانه‌س تا بودجه‌ت رو قطع کنه.
‫کلون‌سازی و کورتانایی در کار نیست. ‫مفهومه؟
‫تو که طبق قانون 72 دستور صادر نکردی.
‫داریم یه دختر نوجوون رو به قتل می‌رسونیم.
‫باید به حرفم گوش بدی.
‫واسه چی باید بهت اعتماد کنم؟
‫اگه می‌خوای من رو بکشی...
‫باید سرم رو هدف بگیری.
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- سعی می‌کنم کمکت کنم.
‫اگه این سفینه فرود بیاد،
‫تو رو می‌برن و اعدامت می‌کنن.
‫آژیرمون رو فعال کنین.
‫سریعا همه رو به بخش فرود اعزام کرده...
‫ پروتکل گردان هوایی رو اعمال کنین.
‫از مسترچیف مقابل هر کسی که
‫جونش رو تهدید می‌کنه، محافظت کنید.
‫ساقطش کنید!
‫تو الان تصمیم گرفتی کمکم کنی؟
‫چرا اسپارتان جماعت ‫باید بخواد چنین کاری بکنه؟
‫نمی‌دونم.
‫کمربندت رو ببند.
‫«مرکز پرورش اسپارتان ففسم» ‫«سیاره: ریچ»
‫«مرکز پرورش اسپارتان ففسم» ‫«22 سال قبل»
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫مترجمان: «صادق هاشمی و کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@
‫سورن.
‫سورن!
‫جان.
‫زرهت کجاست رفیق؟
‫کوله فرارت کجاست؟
‫من نمیرم.
‫چی داری میگی؟
‫نمی‌تونم اجازه بدم بری.
‫چی نظرت رو عوض کرد؟
‫هر اسپارتانی وظیفه داره ‫تا از اعمالی که به برنامه
‫- آسیب می‌زنن، جلوگیری کنه. ‫- جان، وایسا! وایسا!
‫اگه از دستورات من اطاعت نکنی مجبور...
‫مجبور میشم از هر روشی حتی به زور اسلحه
‫استفاده کنم تا فلان و بهمان کنم.
‫این آموزش نیست رفیق. ‫این برنامه‌ریزیه.
‫جدی میگم سورن.
‫رفیق.
‫اون رویاهایی که داشتیم هیچ معنایی نداشت؟
‫من رویایی ندارم.
‫من واسه همین اینجام.
‫من واسه جفت‌مون رویا می‌بینم.
‫ببین...
‫تا صبح می‌رسیم به رابل.
‫یه صبحونه خوب می‌خوریم.
‫هیچکس اونجا پیدامون نمی‌کنه.
‫جان، این یه شروع تازه‌ست.
‫اینجا...
‫اینجا به قیمت دستم برام تموم شد.
‫و نکته مثبتی که داره
‫اینه که می‌تونی ببینی هالزی چیکار کرد.
‫اما جان، چیزی که داره از تو می‌گیره...
‫بعید می‌دونم وقتی از دستش ‫میدی، حتی متوجه بشی.
‫نکن.
‫جان، اگه بخوام کسی بکشتم...
‫می‌خوام تو باشی.
‫در هر صورت...
‫به یه مرد آزاد تبدیل میشم.
‫بنظر می‌رسه سلاح گرمی که
‫همراهمه، در حال حاضر گیر کرده.
‫باهام بیا.
‫پنج دقیقه وقت داری،
‫بعدش کل کمپ رو بیدار می‌کنم.
‫- ده دقیقش کن. ‫- پنج دقیقه!
‫واو.
‫سرعت‌مون چقدره؟
‫موضوع سرعت نیست.
‫داریم مسیر مستقیم‌تری ‫رو طی فضا سپری می‌کنیم.
‫چی؟
‫اگه فضا رو یه کلاف در نظر بگیری که چندتا نخ
‫به سمت یه مقصد مشابه داره...
‫داری خرابش می‌کنی.
‫اون چیزی که از مادریگال برداشتی چیه؟
‫نمی‌دونم.
‫چطوری باهاش سفینه رو راه انداختی؟
‫نمی‌دونم.
‫"نمی‌دونم".
‫باشه.
‫چرا داری این کارو می‌کنی؟
‫چرا من رو دستگیر نکردی و اجازه ندادی بکشنم؟
‫تو بودی می‌ذاشتی یه بچه اعدام بشه؟
‫نه.
‫چرا نه؟
‫چون اشتباهه.
‫منم همین فکرو کردم.
‫ممنون.
‫قابلی نداشت.
‫«سیاره: ریچ» ‫«منظومه اپسیلون اریدانی»
‫بله، تیم نقره‌ای داره آماده میشه
‫تا مسترچیف رو به صورت صلح‌آمیز دستگیر کنه.
‫بیا راجب اینکه 117 چطور فرار کرد صحبت کنیم. ‫«فرماندهی ناوگان ففسم»
‫فکر می‌کنم یه ربطی به
‫شی‌ئی که داشت از مادریگال ‫با خودش میاورد داره.
‫اون شیء توانایی ساخت ‫میدان‌‌های انرژی عظیمی رو داره.
‫اون شیء دقیقا چیه؟
‫نمی‌دونم.
‫فکر کنم این اولین باریه که می‌شنوم
‫کاترین هالزی نابغه کلمه ‫"نمی‌دونم" رو به زبون میاره.
‫چیزی که می‌دونم اینه که کاوننت دو تا سفینه
‫و 20 جنگجوی الیت رو ‫برای به دست آوردنش فرستاد.
‫خب، پس اینطوری ما هم می‌خوایمش.
‫دقیقا.
‫و وقتی مسترچیف رو پیدا کنیم...
‫با یه ابر انسان که مطمئن نیستی
‫می‌تونی بهش اعتماد کنی، چیکار می‌کنی؟
‫مطمئنم می‌تونم بهش اعتماد کنم.
‫اما برای برطرف کردن هر شک و شبهه‌ای،
‫من و ادمیرال پرنگاسکی یه نقشه احتیاطی
‫برای آینده طرح‌ریزی کردیم.
‫می‌دونی من چطور به این مقام رسیدم؟
‫با پاک نگه داشتن ذهنم از ‫نگرانی‌هایی که ضروری نیستن.
‫پس اگه نقشه‌ای داری،
‫کمیته باید نقشه‌ت رو بشنوه.
‫خیلی جدی نگیر.
‫هنوز ارتباطی برقرار نکرده،
‫و مکان‌یابش خاموشه.
‫برمی‌گرده.
‫ما رو همین‌طوری ول نمی‌کنه.
‫چیف همیشه یه نقشه داره.
‫کای، ونک، ردیابی برداری سرعت
‫فرانور کاندور همین ‫الان به دستمون رسید.
‫موقعیت دقیقش رو درنمیاریم ‫اما بهش نزدیک می‌شیم.
‫ونک.
‫اگه نقشه داره، چرا داریم می‌ریم دنبالش؟
‫دستور هالزیه. ‫هر وقت لازم باشه می‌فهمیم.
‫- اون صدای چیه؟ ‫- هشدار مجاورت.
‫از سرعت فرانور دراومدیم ‫و وارد یه کمربند سیارکی شدیم.
‫اوه، خدای من!
‫- قراره بمیریم! ‫- همه می‌میرن.
‫بشین و کمربندت رو ببند.
‫بگو که یه نقشه داری.
‫بشین.
‫کمربندت رو ببند.
‫نه، نه، نه!
‫- اسکوییرل. ‫- چیه؟
‫چشمای لعنتیت رو باز کن!
‫رییس رو بیار.
‫هی!
‫اسپارتانه.
‫نقشه‌ت اینه؟
‫چیزی‌مون نمیشه.
‫ویلی!
‫خانم‌ها و آقایون، ‫سلاح‌هاتون رو بیارید پایین.
‫اگه جان می‌خواست بمیرید،
‫تا الان مرده بودین.
‫لطف کردی سر زدی.
‫سلام سورن.
‫نگاش کن.
‫به رابل خوش اومدی.
‫بذار نشون بدم چی رو از دست دادی.
‫سورن، این کوان هاست.
‫دنبال یه جا براش می‌گردم.
‫تو همونی که
‫تازگی رو سرش جایزه گذاشتن.
‫ففسم رو سرش جایزه گذاشته؟
‫- برگردین سر کارتون! ‫- ففسم؟ نه.
‫کله گنده مادریگال الان کیه؟
‫- وینشر. ‫- وینشر؟
‫اون خائن به مقاومته.
‫ظاهرا جانشین ارجح ففسم
‫فقط دفتر پدرت رو نگرفته،
‫داره خونه‌تکونی هم می‌کنه.
‫به معنی واقعی کلمه، داره واسه سرت پول میده.
‫نباید اونطوری می‌گفتم؟
‫وایسا، فکر می‌کردی ففسمه که
‫روی سرش جایزه گذاشته، پس...
‫پس اونام می‌خوان من بمیرم.
‫برگام.
‫داری همه‌جا واسه خودت دوست پیدا می‌کنی.
‫ایناهاشش.
‫خونه‌ای برای هر آدم ‫نخاله، مفسد، قانون‌شکن
‫و مرتدی که تو کهکشان هست.
‫بدون قانون.
‫بدون پلیس. بدون دولت. ‫بدون مسئولیت.
‫هرچیزیه که همیشه راجبش صحبت می‌کردیم رفیق.
‫آزادی مطلق، همون‌طور که همیشه قولش رو دادم.
‫حواست به لبه باشه.
‫یه صخره کامل رو واسه خودم برداشتم.
‫هرجا بخوام میرم، ‫هرکاری بخوام می‌کنم.
‫واست خوشحالم.
‫می‌تونم ببینم.
‫رازهای خیلی زیادی داری.
‫بابایی! بابایی!
‫هی!
‫اسم این کوچولو کسلره.
‫بچه داری؟
‫چیزی برام آوردی؟
‫من یه دزدم. ‫کارمون اینه.
‫- اما تا بعد از شام بهت نمی‌دمش. ‫- آو.
‫برو مامانت رو بیار. ‫مهمون داریم.
‫می‌تونی لوازم جنگیت ‫رو بذاری همینجا.
‫تازه کف رو نونَوار کردم.
‫زنم لائرا.
‫شاهدخت کهکشانی من.
‫ممنون که قبول‌مون کردین.
‫جان.
‫سورن خیلی راجبت صحبت می‌کنه.
‫اونقدرام صحبت نمی‌کنم عزیزم.
‫اونقدرا صحبت نمی‌کنم.
‫«های چریتی» ‫«فرماندهی کاوننت»
‫«مکان نامشخص»
‫این اسپارتان،
‫دیدی کاری که من می‌تونم با شیء انجام بدم
‫انجام بده؟
‫بله، متبرک.
‫وقتی بهش دست زد،
‫نشونم بده چی دیدی.
‫حلقه رو.
‫مطمئنی؟
‫یکی از کلیدهاست.
‫بالاخره.
‫ما باید به دستش بیاریم.
‫خودم کلید رو به دست میارم.
‫جای تو اینجاست، متبرک.
‫من می‌دونم به کجا تعلق دارم.
‫نگرانید که این رو فراموش کنم؟
‫کسی وفاداری تو رو زیر سوال نمی‌بره.
‫چیزی که ما زیر سوال می‌بریم ‫فرستادن شخصی به مهمی تو
‫به همچین ماموریت خطرناکیه.
‫من می‌تونم بین انسان‌ها راه برم
‫طوری که بقیه شما نمی‌تونین.
‫خیلی خطرناکه.
‫پیامبر رحمت،
‫تو بهم جا دادی، نجاتم دادی.
‫راهنماییم کردی، ‫و بهم راجب سفر بزرگ آموزش دادی.
‫بخاطر کاری که برام کردی،
‫بذار این هدیه رو به همه‌مون بدم.
‫من کلید رو پیدا می‌کنم.
‫و اون ما رو به
‫حلقه مقدس راهنمایی می‌کنه.
‫فرماندار وینشر کنترل اوضاع رو
‫در مادریگال به دست گرفته،
‫اما بنظر میاد داره بیشتر از ‫چیزی که وقتی مسئول این کار
‫کردیمش انتظارش رو ‫داشتیم، خشونت به خرج میده.
‫وینشر خامه، اما شریک تجاری قابل اعتمادیه.
‫دوتریوم به‌زودی جریان پیدا می‌کنه،
‫و آرامش نسبی تاثیر مثبتی روی قیمت سوخت
‫در سرتاسر کهکشان داشته.
‫مستعمره‌های دیگه متوجه شدن.
‫آفرین کیز.
‫برای یه بارم که شده، ‫خبرای خوبی داشتی.
‫سروان کیز، خبری از مسترچیف نشده؟
‫جستجو براش ادامه داره.
‫شکی ندارم که پیداش می‌کنیم ‫و وقتی پیداش کنیم،
‫بهتون اطمینان میدم،
‫مجازاتش متناسب با جرایمش خواهد بود.
‫این کار عاقلانه‌س؟
‫مسترچیف نه تنها یه مهره جنگی ارزشمنده،
‫بلکه سمبلی برای تمام زحمات جنگی ما هم هست.
‫مجازات کردنش نه تنها ‫اون رو بی‌استفاده می‌کنه،
‫بلکه برای روحیه افرادمون هم بده.
‫اما اگه نشه کنترلش کرد چه فایده‌ای
‫برای زحمات جنگی‌مون داره؟
‫راستش، من و ادمیرال ‫پرنگاسکی داشتیم برای مدتی
‫رو این قضیه کار می‌کردیم.
‫من یه سیستم جدید توسعه دادم
‫که مشکلات فعلی جان رو حل می‌کنه،
‫و تمام توانایی‌های ‫اسپارتان‌ها رو افزایش میده.
‫اسمش کورتاناست.
‫و چطور کار می‌کنه؟
‫بدن اسپارتان‌ها تا حد
‫تکنولوژی فعلی‌مون تقویت شده،
‫پس کورتانا کار مشابهی ‫رو با ذهنشون انجام میده.
‫آگاهی اسپارتان‌ها رو بازنویسی می‌کنه،
‫و اون رو با یه هوش جامع ‫مصنوعی جایگزین می‌کنه.
‫اولین در نوع خودش.
‫متوجه نمیشم.
‫کورتانا مرحله بعدی در تکامل انسانه.
‫اسپارتان‌ها اولین گام بودن.
‫کورتانا پیش‌زمینه ارتقاست.
‫اون نمایانگر مجموع کل نقطه داده‌های موجوده.
‫اساسا، هوش کهکشانه.
‫با کورتانا، ما اسپارتان‌هایی می‌سازیم ‫که مرگبارترن...
‫قدرت قضاوتشون بدون خطاست،
‫کارایی‌شون قابل ارتقاست،
‫و مهمتر از همه،
‫قابل کنترلن.
‫اون‌وقت جان چی؟
‫نمی‌تونی همین‌طوری ذهنش رو جایگزین کنی.
‫داریم راجب یه آدم صحبت می‌کنیم.
‫جان خیلی بیشتر از یه آدمه.
‫اون یه اسپارتانه.
‫جان برای امنیت خودش و امنیت ما، ‫چیزی که ما حس می‌کنیم رو حس نمی‌کنه.
‫قرص‌های هورمونی، احساساتش رو سرکوب کردن.
‫جان برای یه هدف تقویت شده و آموزش دیده:
‫که برای ما بجنگه.
‫و در حال حاضر، ‫اون و سایر اسپارتان‌ها،
‫تنها سلاح موثر ما در برابر کاوننت هستن.
‫اما با کمک سیستم کورتانا...
‫می‌تونیم این جنگ رو ببریم.
‫شما یه مقاله راجب
‫یه هوش جامع مصنوعی فرضی ننوشتین
‫که می‌تونست مستقیما با ‫انسان‌ها ارتباط داشته باشه؟
‫چرا، مقاله‌های متعددی نوشتم.
‫و این فرآیند وابسته به ‫بسترهای بیولوژیکی نبود؟
‫که از انجام غیرقانونی
‫کلون‌سازی سرعتی انسان‌ها نشات می‌گیره؟
‫درسته.
‫راهی برای دور زدن این فرآیند پیدا کردین؟
‫ادمیرال پرنگاسکی،
‫مسئولیت بخش سه با شماست.
‫هر برتری‌ای که بتونیم نسبت ‫به کاوننت پیدا کنیم خوبه.
‫اما محض اطمینان،
‫شما با برنامه هالزی موافقین؟
‫فکر می‌کنم مورد مسترچیف فرصتی رو برای
‫آزمایش محدود سیستم فراهم کنه، بله.
‫خوبه، حل کردن
‫موانع فنی رو به شما می‌سپرم.
‫بیاید مسترچیف رو برگردونیم و ‫این گندکاری رو پشت سر بذاریم.
‫یه جنگ داریم که پیروزش بشیم.
‫«سیاره: مادریگال» ‫«مادریگال سیتی»
‫داستان جین شورشی رو به یاد بیارید.
‫و این که مادریگال رو ‫تو چه موقعیتی قرار داد.
‫ما رو به سمت جنگی پرهزینه برد.
‫اوه.
‫و بعدش هیدروژن‌مون رو دزدید.
‫وینشر از پدرم متنفر بود.
‫همیشه دنبال یه راهی ‫بود تا با ففسم معامله کنه.
‫حالا مادریگال مال اونه.
‫واقعا متاسفم.
‫می‌دونم چه احساسی داری.
‫واقعا؟
‫وقتی یکم از تو جوون‌تر بودم
‫کل خانواده‌م رو از دست دادم.
‫کل سیاره‌م رو به کاوننت باختم.
‫هرکسی رو که دوست داشتم از ‫دست دادم، تا که با سورن آشنا شدم.
‫تو دنبال انتقامی.
‫من دنبال عدالتم.
‫انتقام رو میشه خیلی راحت ‫با عدالت اشتباه گرفت.
‫بیا، مزش کن.
‫هیچ مزه‌ای حس نمی‌کنم.
‫به اندازه کافی اینجا بمونی، حس می‌کنی.
‫اون طعم آزادیه رفیق.
‫چقدر از ففسم جلو افتادی؟
‫نه خیلی.
‫یه روز بهشون وقت دادم.
‫بیشتر از زمانیه که به من دادی.
‫آره.
‫درک نمی‌کنم جان.
‫چی رو درک نمی‌کنی؟
‫این قضیه رو.
‫تو رو.
‫اینجا پیدات میشه در حالی که از مردم خودت
‫فراری‌ای و یه فراری دیگه باهاته.
‫میگم یعنی، تو الان کی هستی؟
‫سعی دارم یه چیزایی رو بفهمم.
‫مثلا چی تو اون جعبه‌س؟
‫بالاخره اومدین.
‫شرمنده.
‫فقط داشتیم با هم آشنا می‌شدیم.
‫ما هم همینطور.
‫من می‌تونم کل سیاره‌های ‫توی آسمون رو اسم ببرم.
‫واقعا؟
‫شاید همه‌شون رو نه.
‫کی فکرش رو می‌کرد؟
‫من... زن... بچه.
‫اگه بخوای، می‌تونم بهت نشونشون بدم.
‫خیال می‌کردم غیرممکنه.
‫خیال می‌کردم وقتی درمانمون می‌کنن...
‫درمان؟
‫هنوز اون کارهاشون رو ‫درمان خطاب می‌کنه.
‫شاید هنوز حرف‌هاشون رو باور می‌کنه.
‫- چیه؟ ‫- ذهنت رو شفاف می‌کنه.
‫به نظرم ذهنم امروز به حد کافی ‫شفاف شده باشه، مرسی.
‫باید موضوعی رو در راستای...
‫طرح اسپارتان و درمان‌هاشون ‫به اطلاعت برسونم جان.
‫بلایی که سرمون آوردن، ‫فقط اگه خودمون بخوایم...
‫تا آخر عمرمون موندگاره.
‫فرقی نمی‌کنه چند وقت ‫تحت تأثیرشون بوده باشی.
‫مثلا همون قرصی که تو کمرته...
‫و تمرکزت رو در حین مبارزه تشدید می‌کنه،
‫همه‌چی رو خنثی می‌کنه.
‫حواس‌پرتی‌هام رو خنثی می‌کنه دیگه.
‫بی‌حست می‌کنه.
‫هم نسبت به زندگی بی‌حس می‌شی،
‫هم نسبت به طعم این غذا.
‫به‌به.
‫جان...
‫اگه اون قرص رو دربیاری،
‫انگار بعد از زندگی تو تاریکی،
‫واسه اولین بار چشمت رو باز کردی.
‫سورن، بذار جان به حال خودش باشه.
‫ذهنش خیلی درگیره.
‫- گیرت انداختم. ‫- بنگ، بنگ! نه‌خیر، ننداختی.
‫سورن خیلی خوشحال شد که اومدی،
‫ولی حس می‌کنم قرار نیست بمونی.
‫همون‌طور که خودت گفتی،
‫ذهنم خیلی درگیره.
‫درسته.
‫کسلر.
‫این چیه؟
‫اِم...
‫نشانشه.
‫باید مایه افتخارت باشه پسر.
‫یعنی می‌تونه روت حساب کنه،
‫تو هم می‌تونی روش حساب کنی.
‫ممنون کسلر.
‫قبولش می‌کنم.
‫«ممنون کسلر. قبولش می‌کنم.»
‫واقعا که خیلی خشکی جانی.
‫خیلی‌خب.
‫خوب بخوابی.
‫خداحافظ.
‫شب به خیر.
‫لابد بهتره دندون...
‫اسب پیشکشی رو نشماریم دیگه.
‫- شب به خیر. ‫- کسلر، بیا بریم.
‫«استالوارت دان، ناوچه فضایی ففسم» ‫«به دور از سیاره ریچ»
‫ونک. ریز.
‫- شما هم دارین می‌بینین؟ ‫- آره.
‫مسیر حسگر حاکی از اینه...
‫که کاندوره دیگه با سرعت ‫فرانور حرکت نمی‌کنه...
‫و وارد کمربندی سیارکی شده.
‫اصلا منطقی نیست.
‫طبق نقشه پیش بریم.
‫آره.
‫- سلام ادمیرال. ‫- چی شده دکتر؟
‫از همین الانش حوصله ندارم.
‫از پدرم شنیدم شیء اکتشافی مادریگال رو...
‫انحصارا در اختیار دکتر هالزی می‌ذارین.
‫اگه یه موقعی پیداش کردیم، می‌ذاریم.
‫خانم، بررسی تکنولوژی فضایی‌ها ‫به بخش من مربوط می‌شه‌ها.
‫خودم می‌دونم.
‫اگه درست یادم باشه، ‫خودم چنین مقامی بهت داده بودم.
‫دکتر هالزی که همین الانش هم ‫اکثر بودجه‌مون رو برمی‌داره...
‫و فقط رو اسپارتان‌هاش تمرکز می‌کنم.
‫کل پیشرفت‌هامون در زمینه ‫سپرسازی، استتار تطبیقی...
‫و حتی مسیریابی با سرعت فرانور...
‫ناشی از تحقیقات خودم بوده.
‫حتی دارم در راستای درک زبان...
‫سانگیلی‌ها هم کلی پیشرفت می‌کنم.
‫نمی‌دونم اون شیء چیه، ‫ولی خودم می‌تونم ازش سر در بیارم.
‫اگه ازم حمایت می‌کردین، ‫می‌تونستم کلی پیشرفت کنم.
‫خیلی شبیه مادرتی.
‫ولی رفتارت زشت‌تره.
‫- خانم، اِم... ‫- امروز به حد کافی...
‫به بازی گرفتنم.
‫برگرد سر کارت میراندا.
‫چیه؟
‫گمون کنم از مصنوعات کاوننت باشه.
‫کاراییش چیه؟
‫- مطمئن نیستم. ‫- چرت می‌گی.
‫از نگاهت معلومه دروغ می‌گی.
‫تو که به خاطر خوشگل بودنش...
‫از اون سر کهکشان نیاوردیش اینجا.
‫کاراییش چیه؟
‫انرژی سفینه‌اش رو تأمین کرده بود.
‫خودم شاهد بودم.
‫سفینه‌اش خاموش شده بود، ‫ولی بهش دست زد و یهو روشن شد.
‫چطوری؟
‫نمی‌دونم.
‫نه!
‫با دست خودش که کار کرده بود.
‫یه آشنا دارم.
‫نه.
‫علاقه‌ای ندارم بفروشمش.
‫اسم طرف رثه.
‫تو یکی از سفینه‌های کاوننت اسیر شده بود، ‫ولی زنده موند.
‫چیزهای زیادی دیده.
‫اطلاعات خاصی داره.
‫بهم اعتماد کن پسر.
‫طرف کجاست؟
‫تو کل کهکشان، جایی امن‌تر ‫از اینجا پیدا نکرده بودی؟
‫گزینه‌هامون محدود بود.
‫رابل پناهگاه افرادیه...
‫که به جای دیگه‌ای نمی‌خورن.
‫عین خودت؟
‫یه سری افراد کاملا متفاوت رو ‫می‌گم پسر. عرفا رو می‌گم.
‫امثال رث رو می‌گم ‫که از ته و توی کیهان خبر دارن.
‫امروز چوروی خوشمزه نیاوردی؟
‫چرا، داغه.
‫خیلی‌خب، شش‌تا بده.
‫- پس طرف دیوانه است. ‫- طرف حساسه.
‫آدم بعد از همنشینی با فضایی جماعت ‫عوض می‌شه برادر.
‫شبیه زندان می‌مونه، ولی زندان نیست.
‫از نظر خودش پناهگاه محسوب می‌شه.
‫یه مسئله دیگه هم بگم.
‫یهو تکون نخورین.
‫شوخی کردم بابا.
‫یه کم شاد باش دیگه پسر.
‫عه، ببین کی اومده.
‫اسم طرف چیه؟
‫طرف کیه؟ اسمش چیه؟
‫سلام جناب خودخواه. ‫سلام جناب خودخواه.
‫به من می‌گی خودخواه؟ ‫من که چورو آوردم.
‫اسپارتانه.
‫بوشون رو حس می‌کنم.
‫شیرینی دوست دارن.
‫ببین...
‫نگران نباش.
‫گازت نمی‌گیرن.
‫عه!
‫سلام رث.
‫منم، سورن. ‫هستی؟
‫آره. خودت هستی؟
‫دوستانم همراهم اومدن.
‫دارم میام تو، خب؟
‫ببندش!
‫ببندینش، ببندینش، ببندینش!
‫طرف کیه؟
‫رث، ایشون جانه.
‫ایشون هم رثه.
‫تو هم دیدیشون؟
‫اعضای کاوننت رو می‌گی؟
‫آره.
‫خب، باهاشون مبارزه کردی؟
‫پیروز هم شدی؟
‫هنوز نه.
‫جان تواضع به خرج می‌ده.
‫طرف یه پا آلت کشتار کاوننته.
‫ولی اگه تا حدی بفهمه...
‫بین خودشون چه خبره، ‫بیشتر هم می‌کشه.
‫بیا اینجا.
‫اسمت چیه؟
‫کوان هستم.
‫- کوان ها هستم. ‫- آها، آره، درسته.
‫کوان ها.
‫- آهای؟ رث. ‫- کوان ها.
‫حواست به من باشه پسر.
‫سلام.
‫جان چیزی آورده ‫که می‌خواد بهت نشونش بده.
‫کوان ها...
‫ببین.
‫این رو از کجا آوردی؟
‫از مادریگال.
‫کاوننت گروهی فرستاده بود ‫که حفاری کنن و پیداش کنن.
‫مادریگال. مادریگال بیچاره.
‫می‌دونی مادریگال کجاست؟
‫دلم واسه هر جایی ‫که کاوننت...
‫بهش سر زده باشه، می‌سوزه.
‫پایه و اساس دین کاوننت همین چیزهاست.
‫این چیزها مال دوران دیگه‌ای هستن ‫که جا موندن.
‫تو کهکشان پرسه می‌زنن ‫و دنبال قطعات و سرنخ‌های همین چیزهان.
‫می‌فهمی؟
‫مهمون سفینه‌شون که بودم،
‫ازم خواستن ببینم ‫می‌تونم به کارشون بندازم یا نه،
‫ولی علی‌رغم حساس بودنم، ‫نتونسته بودم.
‫دیدی؟
‫من فرد متبرک نیستم.
‫- فرد متبرک چیه؟ ‫- انسانه، ولی انسان‌تره.
‫ولی انسان یعنی چی؟ ‫یعنی گونه انسان خردمند؟
‫یعنی ترکیب تصادفی آمینو اسیدها؟
‫ولی همین کافیه؟ ‫یعنی انسان بودن...
‫کلا تو همین خلاصه می‌شه؟ ‫خب، شاید واسه شما بشه،
‫ولی فرد متبرک وظیفه خاصی داره.
‫نه، وظیفه که نه...
‫- داره از دست می‌ره. ‫- ... مسئولیت خاصی داره...
‫نه، حکم اخلاقی خاصی داره.
‫- شاید هم مشروب پیش‌غذا داشته باشه. ‫- ببین.
‫خودم همیشه یه گیلاس سرد...
‫رث!
‫این چیه؟
‫کاراییش چیه؟
‫تو که نمی‌خوای به کاوننت کمک کنی ‫نابودمون کنه، مگه نه؟
‫نه.
‫خوبه!
‫این یکی رو بزنیم به دیوار.
‫نه!
‫نمی‌خوام چنین کاری بکنم!
‫جان!
‫تو چه موجودی هستی؟
‫فعالش کردی.
‫ولی تو با اونی که خودشون دارن، فرق می‌کنی!
‫آروم باش.
‫- با اونی که خودشون دارن؟ ‫- از نگاهت معلومه.
‫منظورت چیه؟
‫- آروم باش. ‫- از نگاهت معلومه!
‫منظورت چیه؟
‫خودت متوجه نیستی...
‫چه موجودی هستی، مگه نه؟
‫مگه چه موجودی‌ام؟
‫چه موجودی‌ام؟!
‫دنبال همون تصویری‌ان ‫که باهاش پخش کردی؛
‫دنبال همون حلقه‌ان!
‫- اون حلقه در اصل چیه؟ ‫- یه دریچه است.
‫به کجا ختم می‌شه؟
‫به نابودی حیات ختم می‌شه.
‫یعنی سلاحه؟
‫آره.
‫خودت حسش کردی، مگه نه؟
‫تاریکی رو حس کردی.
‫آره.
‫یعنی می‌تونی جلوی وقوعش رو بگیری.
‫چطوری؟
‫اون شیء رو نابود کن.
‫بعدش هم خودت رو نابود کن.
‫جان. ببین.
‫جان!
‫جان، وایستا.
‫باید برگردم.
‫برگردی «ففسم»؟ واسه چی؟
‫اون‌ها که سیاره من رو ‫به یه جنگ‌سالار تحویل داده بودن.
‫اون‌ها که بهت دستور داده بودن من رو بکشی.
‫ببین جان، می‌تونیم همین‌جا حلش کنیم.
‫نه، باید بقیه اسپارتان‌ها کمکم کنن.
‫تو به کمکشون نیاز داری، ‫من که ندارم.
‫انتظار ندارم درکم کنی.
‫کاملا درک می‌کنم بابا. ‫باید برگردی پیش خانمه.
‫آره، داری برمی‌گردی پیش هالزی.
‫هر بار که مشکلی پیش بیاد، ‫مامان جونت حلش می‌کنه.
‫خیال کردی براش مهمی؟ ‫ها؟ تو دستگاهی بیش نیستی.
‫تو هم بزدلی و وقتی ‫شرایط وخیم شد، فرار کردی.
‫خیلی‌خب بابا.
‫به هیچی وفادار نیستی.
‫می‌خوای جلوی من حرف از وفاداری بزنی؟
‫تو که پنج دقیقه بیشتر بهم فرصت نداده بودی.
‫می‌خوای بدونی بعدش چی شد؟
‫ساقطم کردن. ‫داغون شده بودم...
‫و آت و آشغال می‌خوردم ‫که از گرسنگی نمیرم.
‫چندین ماه تعقیبم کردن ‫تا بالاخره رها شدم.
‫پنج دقیقه بهم فرصت دادی ‫و نتیجه‌اش این شد.
‫اشتباه کردی که فرار کردی.
‫خودت اشتباه کردی که موندی!
‫مسترچیف، وایستا!
‫خودم شاهد قدرت سلاح‌های کاوننت بودم.
‫سیارات رو خرد و خاکشیر می‌کنن.
‫اینه که اگه بخوان ‫سلاح قوی‌تری پیدا کنن،
‫چاره‌ای ندارم.
‫ضمنا، ازت می‌خوام ‫اینجا نگهش داری.
‫- چی؟ ‫- سورن...
‫من خارج از «ففسم»، جز تو آشنایی ندارم.
‫الان باید بهت اعتماد کنم.
‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫- معلومه که می‌تونی بهم اعتـ... ‫- پس مواظبش باش.
‫- جان... ‫- بهم قول بده.
‫بهت قول می‌دم.
‫وایستا، صبر کن.
‫من حق رأی ندارم؟
‫نمی‌شه که من رو ‫همین‌جوری اینجا ول کنی.
‫شرمنده‌ام کوان.
‫کار بهتری از دستم برنمیاد.
‫یعنی رفتی که رفتی؟
‫[مکان‌یاب روشن شد]
‫از «استالوارت دان» ‫به فرماندهی ناوگان فضایی.
‫صد و هفده مکان‌یابش رو روشن کرده.
‫خیلی‌خب.
‫بازداشتش کنین.
‫«استالوارت دان» از مرز هوایی ‫سیاره ریچ عبور کرد.
‫انتقال زمینی مسترچیف ‫و گروه نقره‌ای رو آغاز می‌کنیم.
‫همین‌جا وایستا.
‫با احتیاط بیارینش.
‫بذارینش تو ماشین خودم.
‫خب؟
‫به عمرم چنین چیزی ندیده بودم.
‫بهشون گفتین کاوننت هم دنبالشه؟
‫گفتین ممکنه نوعی سلاح باشه؟
‫- آره، گفتم. ‫- خب؟
‫خب، مسلما اگه حاکی از سلاح قوی‌تری باشه،
‫احتمالا مربوطه رو بررسی می‌کنیم.
‫ولی جان، اعمالت موجب شده ‫نه تنها برای خودت،
‫بلکه برای طرح اسپارتان‌ها ‫و شخص خودم...
‫مشکلات متعددی ایجاد بشه.
‫ملت روت حساب می‌کنن ‫که ازشون محافظت کنی...
‫و کاری کنی احساس امنیت کنن.
‫ملت دقیقا چون می‌تونن ‫روت حساب کنن،
‫امیدوار می‌شن.
‫چطوری می‌خوام از رفتار ‫مملو از بی‌ملاحضگیت دفاع کنم؟
‫حسی بهم دست داده بود.
‫حرفت رو باور می‌کنم.
‫چند وقته که دارم ریز به ریز...
‫صحنه‌هایی رو که موقع لمس اون شیء...
‫تو ذهنم دیده بودم، مرور می‌کنم.
‫نمی‌دونم.
‫به نظرم با صحبت از این موضوع ‫سودی حاصل نمی‌شه.
‫به نظرم بهتره رو نتایج ‫آزمایشگاهی تمرکز کنیم.
‫دختری که موجب شد فرار کنی، ‫چه خصوصیتی داشت؟
‫مادریگال موهبت خاصی داره.
‫موهبت سیاره‌مون ‫تو رودهامون، دریاچه‌هامون...
‫و زمینی که روش ساکنیم، نهانه.
‫ما هم که الان با «ففسم» همکاری می‌کنیم،
‫مجددا جایگاهمون رو پس گرفته...
‫و جواهر مستعمرات ‫نواحی خارجی خواهی شد.
‫نتونستم بذارم بمیره.
‫ولی تو که شاهد مرگ کلی آدم بودی.
‫این دفعه چه شرایط متفاوتی حاکم بود؟
‫خب، گمون نکنم شرایط متفاوتی ‫حاکم بوده باشه.
‫گمون کنم...
‫خودم...
‫فرق کردم.
‫حس می‌کنم با چیزی در ارتباطم.
‫نمی‌دونم چیه ‫یا واسه چی من رو انتخاب کرده.
‫ولی می‌دونم وجود داره.
‫وجودش رو حس می‌کنم.
‫قبلا هم چنین حسی داشتی؟
‫من معمولا حسی ندارم.
‫پس واسه چی برگشتی؟
‫کس دیگه‌ای نبود ‫که بتونم بهش اعتماد کنم.
‫ممنون.
‫تصمیم درستی گرفتی.
‫به نظر من که می‌شه از نو شروع کنیم.
‫مترجمان: «صادق هاشمی و کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@
‫قراره با همدیگه کارهای بزرگی بکنیم.
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@