‫«سیاره: مادریگال»
‫«سیاره استخراج آب سنگین رده 4»
‫«مستعمره‌های نواحی خارجی دمز» ‫(دولت متحد زمین)
‫«سال 2552»
‫باشه، باشه.
‫هشت بار! ‫هشت بار!
‫خیلی دقیق. ‫تا الان باید بهش عادت کرده باشی.
‫ اما بجای اینکه قیمت منصفانه‌ای برای
‫ دوتریوم (هیدروژن سنگین) باارزش ما بپردازن
‫فرماندهی ففسم در سیاره ریچ ‫(فرماندهی فضایی سازمان ملل-UNSC)
‫به دنبال به بردگی گرفتن ماست.
‫شرط جدید.
‫بذار یکی دیگه شرط ببنده.
‫پروفسور دستاش چسبناکه.
‫داری میگی من تقلب می‌کنم؟
‫دارم میگم تو دستات رو نمی‌شوری.
‫دستای من از خون تفنگدارهای ففسم کثیف شدن.
‫نطق کن پرفسور.
‫ما رو با یکی دیگه از داستان‌های ‫دوران جنگت مستفیض کن.
‫من زخمایی دارم که سنشون از تو بیشتره.
‫- چیزایی که... ‫- "... چیزایی که دیدم."
‫اونها به طور مکرر لشکرهایی از
‫تفنگدارها و ابرسلاح‌هاشون ‫یعنی اسپارتان‌ها فرستادن
‫تا ما رو له کنن.
‫اما جنگ نباید پاسخ ما باشه.
‫و به همین خاطره که جین ها من رو فرستاده
‫و به من اعتماد کرده تا با مذاکره ‫به این جنگ بی‌پایان، پایان بدم.
‫اون لعنتی رو خاموش کن.
‫همونطور که شاعر می‌فرماید ‫"عاقل..."
‫وینشر یه احمقه، ‫اما یه احمق خطرناکه،
‫چون به مردم امید واهی میده.
‫مذاکرات صلحش شکست می‌خوره،
‫و ففسم با هرچی که داره میاد سراغ‌مون.
‫این خط اینم نشون.
‫منظورت اسپارتان‌هان؟
‫تا حالا یه اسپارتان از نزدیک دیدی؟
‫با تنفگدارها رو در رو شدم.
‫"با تنفگدارها رو در رو شدم."
‫یه اسپارتان با صدتا تفنگدار برابری می‌کنه.
‫اما جانکا،
‫یه تفاوت دیگه بین ‫اسپارتان‌ها و تفنگدارها هست.
‫همم؟
‫تفنگدارها کشته میشن.
‫اسپارتان‌ها انسان نیستن.
‫اونا سریع‌تر، قوی‌تر و باهوش‌ترن.
‫اونا رو نمیشه متوقف کرد.
‫اونا همینطور به کشتن ادامه میدن...
‫اونم بدون مرحمت...
‫تا جایی که هیچ‌چیز باقی نمونده باشه...
‫تا بکشن.
‫هستی یا نه؟
‫جین ها!
‫به جوونک‌مون که اینجاست بگو.
‫ژنرال می‌دونه.
‫یا مادریگال آزاد میشه یا نمیشه.
‫حد وسط نداریم.
‫عاو، بی‌خیال.
‫اوه، حتما شوخیت گرفته. ‫باورم نمیشه.
‫همه‌چی مرتبه ژنرال؟
‫دخترم کجاست؟
‫احتمالا داره اون بیرون با دوستاش...
‫پرسه می‌زنه.
‫کوان رو می‌شناسین.
‫آروم‌تر برو!
‫من واسه این داوطلب نشدم!
‫دیگه برام نا نمونده.
‫بهتره ارزشش رو داشته باشه کوان.
‫کمتر حرف بزن، ‫بیشتر نگاه کن کارا.
‫ببین، اگه ژنرال بفهمه ‫پایگاه رو ترک کردیم...
‫پدرم اگه ندونه، چیزیش نمیشه.
‫بهتون گفتم پیداش می‌کنم.
‫مادریگال، بزرگ‌ترین منبع اجتماع ‫هیدروژن سنگین در کهکشان.
‫انرژی سفینه‌هات رو تامین می‌کنه...
‫و تاثیر داروهات (موادت) رو بیشتر می‌کنه.
‫واسه همینه که باید بمونی کوان، ‫که آت و آشغالایی مثل این پیدا کنی!
‫واسه تو خیلی بد شد،
‫به محض این که یه راهی پیدا کنم،
‫از این صخره مسخره میرم.
‫اصلا کجا میری کوان؟
‫ففسم صاحب کهکشانه.
‫نمیره.
‫دلش برامون خیلی تنگ میشه.
‫اول اونایی که شک می‌کنن.
‫- آره! ‫- آره.
‫اون طرف می‌بینم‌تون.
‫کوان، داری کجا میری؟
‫میره نقشه فرارش رو بکشه.
‫چقدر طول می‌کشه این اثر کنه؟
‫داداشم میگه خیلی زود اثر می‌کنه.
‫بچه‌ها! صبر کنید...!
‫می‌دونستم میای بازی کنیم!
‫هی، صورتت داره برق می‌زنه!
‫کوان، کجا بودی؟
‫باید برگردیم به پایگاه.
‫- چرا؟ چه خبره؟ ‫- یه سفینه اونجاست.
‫- مال ففسمه؟ ‫- فکر نکنم.
‫نِرو، نه، جدی میگم! ‫یالا فاز!
‫کوان...
‫اِسو!
‫نمی‌دونم. باید تا الان می‌رسیدن.
‫کوان ها.
‫منور قرمز!
‫به ژنرال ها خبر بدین!
‫ژنرال ها!
‫منور قرمز، شمال پایگاه!
‫لوله‌ها رو ببندین! ‫اسلحه‌هاتون رو بردارین!
‫پخش بشید!
‫سرتون رو بگیرین پایین! ‫سرتون رو بگیرین پایین!
‫درست پشت سرتم.
‫اینجا!
‫تو موقعیت قرار بگیرید!
‫زنگ هشدار رو قطع کنید!
‫آماده باش!
‫برید کنار! برید کنار!
‫برید کنار!
‫کوان، عجله کن!!
‫پاپا! پاپا!
‫ما تو جنگل بودیم. ‫از ناکجاآباد پیداشون شد...
‫اونا کارا و اسو و بقیه رو کشتن...
‫چند تا ففسمی؟
‫ففسمی نیستن بابا.
‫با بقیه برو به پناهگاه. ‫جای امن بمون!
‫بابا! نه، صبر کن! ‫بهم گوش کن، اونا تفنگدار نیستن.
‫کارت رو انجام بده!
‫به صف بشید!
‫مالچین! ‫بیا، بیا، از این طرف.
‫برو داخل لوله‌ها.
‫داخل! داخل!
‫برید داخل! برید داخل!
‫تکون بخورین، تکون بخورین!
‫یالا! یالا!
‫سریع! سریع! سریع! ‫برو، برو، برو!
‫آماده باشید.
‫یا خدا، اینا دیگه چی‌ان...
‫اونا دیگه چین؟
‫نمی‌دونم اونا چین.
‫پاپا!
‫برید!
‫- کجا داری میری؟ ‫- باید برم. باید کمک کنم.
‫قراره بمیریم؟
‫نه، معلومه که نه.
‫ما جنگجوییم، مگه نه؟
‫- آره. ‫- همینجا بمون. برمی‌گردم. باشه؟
‫پناه بگیرید!
‫بذار بیام داخل! بذار بیام داخل!
‫کوان!
‫برو! برو! برو!
‫چند نفرن؟
‫- کوان! ‫- نمی‌دونم،
‫اما یه سفینه دارن.
‫یا خود خدا، همش حقیقت داره.
‫چی؟ چی حقیقت داره؟
‫فکر می‌کردم پروپاگاندای ففسم باشه.
‫یه سفینه!
‫مال ففسمه!
‫پناه بگیرید!
‫اوه، گه توش!
‫اسپارتان‌‌ها.
‫اسپارتان‌ها!
‫تیم نقره‌ای، درگیر بشین.
‫دیده‌بانی رو به عهده می‌گیرم.
‫اهریمن!
‫دارن کمک می‌کنن. ‫اسپارتان‌ها دارن کمک می‌کنن!
‫هیچوقت فکرش رو ‫نمی‌کردم این روز رو ببینم.
‫- الان طرف مان. ‫- پس که اینطور.
‫پس بیاید بجنگیم!
‫در حال پاکسازی بخش شمالی.
‫دسته الیت (نخبگان)، بخش غربی.
‫تیم نقره‌ای، محیط رو پاکسازی کنید.
‫تیم، به شلیک پوششی نیاز دارم. ‫بخش جنوبی.
‫کای، موقعیتت رو حفظ کن.
‫هر لحظه‌س که برسن.
‫پاپا؟
‫کوان.
‫نه! نه!
‫نه!
‫فرماندهی ارتباطات، تیم نقره‌ای صحبت می‌کنه.
‫نیروهای کاوننت در سیاره مادریگال نابود شدن.
‫بیست جنگجوی الیت و 150 غیرنظامی کشته شدن.
‫هیچ بازمانده‌ای نیست.
‫صبر کنید!
‫اصلاح می‌کنم: یک بازمانده.
‫مونث. نوجوان.
‫تیم نقره‌ای جستجوی جامع و وسیع رو برای
‫محل فرود دشمن آغاز می‌کنه.
‫صبر کنید! همینطوری نذارید برید!
‫پاپا!
«هیلو» «فصل اول - قسمت اول»
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫مترجمین: «صادق هاشمی و کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@
‫چیف.
‫فانتوم کاوننت.
‫ونک، ریز، اون سفینه رو پاکسازی کنید.
‫هی چیف.
‫کای با من بیا.
‫مسترچیف 117
‫از سیاره مادریگال گزارش میده.
‫ما سفینه کاوننت رو پیدا کردیم.
‫از محل فرود ما ساعت 12 تانگو در منطقه اکو.
‫الان داریم داخل یه غاری که ‫همین نزدیکیه رو بررسی می‌کنیم.
‫گزارش ارزیابی.
‫کند و کاو کاوننت.
‫شبکه غار به نظر نمیاد
‫به صورت طبیعی تشکیل شده باشه.
‫باقی‌مونده برش‌دهنده ‫پلاسمایی مشاهده می‌کنم.
‫بنظر میاد نیروهای کاوننت دارن
‫نوعی شیء رو کند و کاو می‌کنن.
‫ماهیتش مشخص نیست.
‫الان بازیابیش می‌کنم.
‫خیلی دور نشو.
‫چیف!
‫چیف، گزارش عملیات؟
‫ریز، ونک،
‫یه الیت داره به سمت ورودی غار میاد.
‫مسترچیف؟
‫شما سه تا اون یکی ‫سفینه رو در اختیار بگیرید.
‫برای تحیقات و اطلاعات برش ‫گردونید به فرماندهی ناوگان.
‫من شیء رو بازیابی می‌کنم ‫و با کاندور دنبال‌تون میام.
‫من با شما میام.
‫نه. با بقیه برو.
‫این طبق رویه نیست.
‫با بقیه برو.
‫این یه دستوره.
‫دریافت شد.
‫«سیاره: ریچ»
‫«فرماندهی ناوگان - مرکز فرماندهی ففسم»
‫دسترسی امنیتی، ‫دکتر کاترین هالزی.
‫تاریخچه ماموریت ‫اسپارتان رو باز کن:
‫مادریگال، ‫مسترچیف 117.
‫ بنظر میاد نیروهای کاوننت دارن نوعی
‫شیء رو کند و کاو می‌کنن.
‫ماهیتش مشخص نیست.
‫الان بازیابیش می‌کنم.
‫ادمیرال پرنگاسکی:
‫دسترسی داده شد.
‫صد و پنجاه مرده غیرنظامی جلوه خوبی
‫برای اسپارتان‌هات نداره کاترین،
‫حتی اگه شورشی بوده باشن.
‫کاوننت کل یه پادگان شورشی رو قبل از اینکه
‫تیم نقره‌ای بتونه مداخله کنه، نابود کرد.
‫ما یه نفرو نجات دادیم.
‫117 داره میاردش.
‫یه بازمانده کار من رو آسونتر نمی‌کنه.
‫کمیته امنیت دنبال یه بهانه می‌گرده
‫تا بودجه‌ت رو قطع کنه.
‫جان یه چیزی رو تو مادریگال بازیابی کرده.
‫محتمالا متعلق به کاوننته.
‫- به مجموعه‌مون اضافش می‌کنیم. ‫- نه، نه، نه، نه.
‫این...
‫فرق میکنه.
‫شبیه هیچی که تا حالا دیدم نیست.
‫ما سال‌هاست که داریم با ‫این موجودات بیگانه می‌جنگیم
‫و هنوز روحمون هم خبر نداره که ‫چی می‌خوان، کجا پیداشون کنیم،
‫یا چطوری شکست‌شون بدیم.
‫فرماندهی روی سیاره زمین جواب می‌خواد.
‫اگه اون شیء بتونه چیزی راجبشون بهمون بگه،
‫حس می‌کنم نگرانی کمیته ‫نسبت به شورشی‌های مرده
‫از بین بره.
‫یه چیز دیگه.
‫اونا می‌خوان یه صورت ‫آشنا با بازمانده صحبت کنه.
‫میراندا کیز، مادریگال رو می‌شناسه.
‫ازش خواستم تا باهاش ارتباط برقرار کنه.
‫مشکلی داره؟
‫نه، نه، نه.
‫اما شیء مادریگالی به ‫محض رسیدن برای آنالیز اولیه
‫مستقیم به آزمایشگاه من میاد.
‫فناوری بیگانه مربوط به بخش میرانداست.
‫جان پیداش کرده.
‫به اینجا تعلق داره.
‫بهت گفتم اون نشدنیه.
‫ما تو توسعه فعالش وقفه ایجاد کردیم.
‫تو تو هیچی وقفه ایجاد نکردی.
‫کاترین، نبوغ تو کارای زیادی کرده،
‫که براشون ازت ممنون باشیم.
‫از این نبوغ به صورت ‫قانونی و مناسب استفاده کن.
‫از شر اون، و هرچی عین اونه خلاص شو.
‫- واضحه؟ ‫- واضحه.
‫دستت رو خیلی باز گذاشتم دکتر.
‫با همون دستت خفه‌ام نکن.
‫«های چریتی»
‫«فرماندهی کاوننت»
‫«مکان نامشخص»
‫ای متبرک.
‫مرسی (رحمت).
‫شیء باستانی تو مادریگال ‫همونجایی که پیش‌بینی کردم نبود؟
‫دقیقا همونجایی بود که پیش‌بینی کردی.
‫به دستمون نرسید؟
‫گرفته شد،
‫از یک جنگجوی کایدون.
‫درک نمی‌کنم.
‫اون ادعا می‌کنه اسپارتانی که برش داشت،
‫کسی که جنگجوهای ما به ‫عنوان اهریمن می‌شناسنش،
‫قادر بود فعالش کنه،
‫درست مثل تو.
‫لازمه با این جنگجو صحبت کنم.
‫همین الان.
‫میشه پیشنهاد کنم
‫اون رو بذاری بمونه؟
‫اوه، من...
‫تو کتاب داستان‌های ‫انسان‌ها رو بخاطر اینکه
‫اونا مردمت هستن مطالعه نمی‌کنی
‫بلکه بخاطر اینکه ذهن دشمنان‌مون رو
‫بهتر بشناسی مطالعه می‌کنی.
‫درسته.
‫شاید تو یه مقطعی برای من بخونی‌شون.
‫تا شاید منم دشمن رو بشناسم.
‫از مشورتت ممنونم، مرسی.
‫هی.
‫کسی هست؟! لطفا!
‫لطفا!
‫هی. هی، تو!
‫هی! درو باز کن!
‫لطفا!
‫- درو باز کن! ‫- کوان.
‫حالت چطوره؟
‫تو کی هستی؟
‫من میراندا کیز هستم.
‫دارم از مرکز ففسم تو سیاره ‫ریچ باهات صحبت می‌کنم.
‫بهت تسلیت می‌گم کوان.
‫علیرغم اختلافاتشون،
‫ففسم به روش جین ها
‫برای دفاع از خودش و مردم ‫مادریگال احترام می‌ذاشت.
‫کوان، من سیاست‌مدار نیستم.
‫من وقتم رو صرف تلاش برای شناختن
‫بیگانه‌هایی می‌کنم که به ‫پایگاه شما حمله کردن.
‫سیاره تو اولین سیاره‌ای ‫نیست که با کاوننت روبرو میشه،
‫و متاسفانه، آخریش هم نخواهد بود.
‫اگه همه‌مون به هم ملحق نشیم...
‫نمی‌دونم چطوری می‌تونیم جلوشون رو بگیریم.
‫تو می‌تونی بهمون کمک کنی.
‫یعنی چی؟
‫اگه چند کلمه برای ‫مستعمره‌های دیگه آپلود کنی،
‫و فقط توش توضیح بدی که چی دیدی،
‫وحشی‌گری کاوننت،
‫این که اسپارتان‌ها دارن ‫باهاشون مبارزه می‌کنن،
‫بنظرم چنین کاری خیلی رو ‫کنار گذاشتن مسائل بی‌ارزشی
‫که این سیاستمدارها راجبشون ‫بحث می‌کنن تاثیر می‌ذاره
‫و کمک می‌کنه که روی جنگ واقعی تمرکز کنیم.
‫پدرم عمرش رو صرف این کرد ‫تا ما رو از دست شما آزاد کنه...
‫تا روزی که به قتل رسید.
‫چطوری می‌تونید ازم بخواید...
‫تا برم جلوی دوربین و...؟
‫- درک می‌کنم. سعی ندارم... ‫- نه، نه، نه.
‫فکر فوق‌العاده‌ایه.
‫آره، بیاید انجامش بدیم.
‫اگه بگم ففسم یه مشت
‫اسپارتان فرستاد تا به ما حمله کنن چی؟
‫این حقیقت نداره.
‫اونا بیشتر از صدتا مردم بی‌گناه رو کشتن.
‫بچه‌ها رو.
‫و بعدش...
‫و بعدش شما من رو دزدیدین تا مجبورم کنید بگم
‫کار بیگانه‌ها بوده.
‫کوان، کل نبرد ضبط شده.
‫شماها می‌تونید ویدیویی درست ‫کنید که شبیه هرچیزی باشه.
‫ما تبلیغات پروپاگاندایی ‫اسپارتان‌هاتون رو دیدیم.
‫فکر میکنی مستعمره‌های نواحی ‫خارجی دستتون رو نمی‌خونن؟
‫و وقتی که نسخه من رو بشنون،
‫می‌تونید اتحادتون یا حالا ‫هرچی که هست رو فراموش کنید.
‫این مستعمره‌ها با سرعت هرچه تمام
‫از دست ففسم فرار می‌کنن.
‫چی می‌خوای؟
‫استقلال مادریگال.
‫این چیزیه که پدرم می‌خواست.
‫پس چیزیه که من می‌خوام.
‫آره.
‫یکم استراحت کن.
‫رو سیاره ریچ می‌بینمت.
‫آژیر در شماره چهار فعال شده.
‫فرمانده شپرد، ‫ازتون خواستن...
‫به مرکز پاسخگویی اسکیلیان مراجعه کنین.
‫الان برمی‌دارمش.
‫المان‌های زیست‌سنجیش خیلی درهم شدن.
‫دمای بدنش بالا رفته. ‫بالا رفته.
‫دمای دستگاه لنفاویش خیلی بالا رفته.
‫فعالیت هیپوتالاموس ‫و غدد پینه‌آلش...
‫بالا رفته.
‫اینجا رو، اینجا رو.
‫انرژی حاصله داره ‫بافت همبندش رو فعال می‌کنه.
‫کل این اتفاقات ناشی از لمس یه تکه سنگ بوده.
‫چیزی نگفته؟
‫نه.
‫چقدر طول می‌کشه برگردن؟
‫- حداقل شش ساعت طول می‌کشه. ‫- خیلی‌خب.
‫سیرا 1117.
‫در حال اتصال.
‫دکتر هالزی هستم. گزارش وضعیت بده.
‫دارم از «23 ترازو»، ‫سیاره مادریگال برمی‌گردم...
‫ یه نفر بیشتر زنده نمونده.
‫«کاوننت» خلع سلاح شدن، ‫یکیشون فرار کرد.
‫خب، تو رابط عصبیت نابهنجاری‌ای رخ نداده؟
‫به اون شیء که دست زدم،
‫یه چیزهایی دیدم.
‫چه چیزهایی دیدی؟
‫جنگل دیدم.
‫یه سگ سفید رنگ دیدم.
‫یه خانواده دیدم.
‫خانواده دیدی؟
‫انگار خانواده بودن.
‫خیلی‌خب.
‫جان...
‫ترجیح می‌دم تا اطلاعات بیشتری ‫از اون شیء دستگیرمون نشده،
‫ازش فاصله بگیری.
‫دریافت شد.
‫تو خیلی سختی کشیدی جان.
‫خلاصه که مهم نیست چی شده، ‫تو برگرد اینجا...
‫که خودمون ردیفش کنیم، خب؟
‫چشم خانم.
‫سیرا، تمام.
‫می‌خوام ده دقیقه یه بار ‫اطلاعات جدیدش رو برام ارسال کنین،
‫وقتی هم فرود اومد، ‫یه راست بیارینش اینجا.
‫چشم خانم.
‫خیلی‌خب.
‫خواهش می‌کنم در رو باز کن. ‫خواهش می‌کنم...
‫خودتون رو معرفی کنین.
‫مسترچیف، گروهبان، جان 117.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم صحت کل رابط‌های زیستی رو ‫اسکن می‌کنم...
‫که ببینم نابهنجاری پیدا می‌شه یا نه.
‫منظورت اینه که حالت خوب نیست؟
‫در حال بررسی سامانه‌ها.
‫آره.
‫زنده می‌مونی؟
‫آره.
‫آهای.
‫تو این سفینه خوردنی ندارین؟
‫شنیدم امروز با دختر شورشیه ‫سیاست‌مداربازی درآوردی.
‫بابا، تلاشم رو کردم.
‫غرورم رو نادیده گرفتم ‫و واقعا...
‫تمام تلاشم رو کردم.
‫حرفت رو باور می‌کنم.
‫می‌خواستم اسپارتان‌های ‫دکتر هالزی رو...
‫به شورشی جماعت بقبولونم.
‫انگار خود هالزی اصلا ‫حاضره کارم رو گسترش بده.
‫- حرفت چندان منصفانه نیست. ‫- خواهش می‌کنم ازش دفاع نکن.
‫همیشه صرفا سد راهم شده.
‫هالزی همیشه دنبال یه کاره دیگه.
‫چیزی جز کار براش ارزش نداره.
‫خیلی وقته که با این اخلاقش کنار اومدم.
‫اصلا خصومت نداره.
‫واقعا که «خصومت نداره» ‫چه بهانه خوبی...
‫واسه دفاع از مامان آدمه.
‫خون، مایع زجاجیه، ‫شیره غددی...
‫و نمونه استخونش رو ‫فرستادیم آزمایشگاه خارجی...
‫راستش، خودت خیلی شبیهش.
‫ناراحت شدم.
‫خواستم ازت تعریف کنم.
‫بگذریم...
‫حدس نمی‌زنم «ففسم»...
‫بخواد استقلال کامل مادریگال رو قبول کنه.
‫نه‌خیر.
‫خب، حالا چی به سر دختره میاد؟
‫اومدم همین رو بهت بگم.
‫چی بهم بگی؟
‫کوان ها طی حمله فضایی‌ها...
‫به مادریگال، به شدت مجروح شد.
‫با این که کلی تلاش کردیم، ‫جراحاتش جونش رو گرفتن.
‫من که باهاش صحبت کرده بودم ‫و صحیح و سالم بود.
‫جـ...؟ جراحات کجا بود؟
‫بابا.
‫تو که طبق قانون 72 دستور صادر نکردی.
‫دستور از بالا بود.
‫می‌خواستم خودم بهت بگم.
‫خب، یعنی خودت مشکلی نداری؟
‫مشکل نداشتن مطرح نیست.
‫نه‌خیر، فقط می‌خواین ‫به هر قیمتی که شده...
‫دوتریوم داشته باشین.
‫- به این سادگی‌ها نیست. ‫- خیلی هم هست.
‫طبق قانون 72 دستور صادر کردی.
‫داریم یه دختر نوجوان رو به قتل می‌رسونیم،
‫من هم شریک جرم محسوب می‌شم.
‫وسط جنگیم دیگه میراندا.
‫آینده بشریت...
‫اگه قراره همنوعان خودمون رو بکشیم،
‫دیگه نجات بشریت به چه دردی می‌خوره؟
‫گاهی اوقات آدم مجبوره ‫جهت دست‌یابی...
‫به نتایج خوب، ‫تصمیمات دشواری بگیره.
‫حالا کدوممون داریم عین هالزی حرف می‌زنیم؟
‫خودت چیزی نمی‌خوری؟
‫غذایی توجهم رو جلب نکرد.
‫جدی؟
‫چه غذایی دوست داری؟
‫پیچ و مهره دوست دارم.
‫ریزتراشه دوست دارم.
‫- شوخی کردم. ‫- آره، نه، فهمیدم.
‫خیلی بامزه بود.
‫اصلا درنمیاریش؟
‫کل فرمان‌های تشخیص طبی ‫و سامانه‌های هدایتیم...
‫تو همین لباسه.
‫بهش نیاز دارم.
‫مسترچیف بودی، ها؟
‫راستش، قبل از امروز هم ‫همدیگه رو دیده بودیم.
‫کی دیده بودیم؟
‫وقتی مادرم رو کشته بودی.
‫رفته بود جلسه.
‫مستعمره‌نشینان نواحی خارجی ‫جمع شده بودن که از «ففسم»...
‫که منابع طبیعیمون رو ‫از دستمون می‌قاپه صحبت کنن.
‫ولی قبل از این که بخوان شروع کنن،
‫سر و کله خودت و سه اسپارتان دیگه پیدا شد...
‫که با خطر بمب‌گذاری شورشیان مقابله کنین.
‫ولی اصلا منطقی نبود، ‫آخه واسه چی باید...؟
‫شورشیان واسه چی باید بخوان...
‫جلسه خودشون رو منفجر کنن؟
‫آره.
‫بهمون دستور داده بودن ‫برگزارکننده جلسه‌شون رو بکشیم.
‫ولی بعدش دستور دیگه‌ای دادن.
‫که چیکار کنین؟
‫گفتن گروهشون خطر حتمی محسوب می‌شه.
‫مامانم از نظرتون خطر حتمی محسوب می‌شد؟
‫احتمال هست ‫چیزهایی که من موقع عملیات می‌بینم،
‫کلیات شرایط رو بروز ندن.
‫- منظورت چیه؟ ‫- گاهی اوقات...
‫بقیه از مسائلی خبر دارن ‫که خودم ندارم.
‫تا حالا به ذهنت خطور نکرده ‫که شاید شرایط برعکس باشه؟
‫یعنی به همه‌چی مشکوک باشم؟
‫یعنی کسی بهت گفته ‫مشکوک بودن کار بدیه؟
‫معلومه که گفته.
‫بامزه است، اون...
‫اون‌قدرها عکس مامانم رو ‫نگاه نمی‌کنم، ولی...
‫عکس تو...
‫همه جا هست.
‫هر رابط ماهواره‌ای رو که ببینیم،
‫تبلیغ بهترین سلاح بشریت روش هست.
‫[قانون شماره 72: ‫کوان ها رو بکش.]
‫اسمت چیه؟
‫کوان ها هستم.
‫باید چقدر دیگه اینجا بمونیم؟
‫هنوز چند ساعت مونده تا برسیم.
‫خب، بعدش چی می‌شه؟
‫هنوز معلوم نیست.
‫خب، مشکل از چه قراره؟
‫بزن عقب که ایشون هم ببینن.
‫چشم خانم.
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫وایستین تا ببینین.
‫سروان، مسترچیف خبر داره ‫دختره مشمول قانون هفتاد و دوئه؟
‫مسلما. به اطلاعش رسوندن دیگه.
‫دکتر هالزی، 117 چش شده؟
‫چیزیش نیست، صرفا یه اختلال موقتی ‫شیمیایی‌عصبی رخ داده...
‫که به خاطر افزایش جریان برق ‫قشر پیش‌پیشانیش بوده.
‫چیزیش که هست.
‫تصمیم گرفته جای پیروی از دستوراتش ‫و کشتن دختر شورشیه،
‫پخش تصاویر سفینه‌اش رو قطع کنه.
‫جریان چیه؟
‫به نظرم داره خاطراتش رو به یاد میاره.
‫چی؟
‫چه خاطراتی رو به یاد میاره؟
‫خاطرات والدینشه.
‫مگه اون خاطرات رو مسدود نکرده بودین؟
‫حتی مطمئن نیست خاطرات خودش باشن.
‫فعلا از نظرش تصاویری بیش نیستن.
‫پس چرا خلاف رویه‌مون عمل کرد؟
‫نمی‌دونم.
‫اطلاع نداشتنمون ‫از دلایل اعمال...
‫یه آلت کشتار...
‫خیلی خطرناکه ‫و نباید رخ بده.
‫کاملا موافقم،
‫سیستم کورتانا هم دقیقا ‫از همین روی می‌تونه ثابت کنه...
‫سیستم کورتانایی در کار نیست کاترین.
‫کلون‌سازی و کورتانایی در کار نیست. ‫مفهومه؟
‫دیگه برو کنترل اسپارتانت رو به دست بگیر.
‫جریان چیه؟
‫یه جای کار...
‫می‌لنگه.
‫نفسم بالا نمیاد.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫سطح اکسیژن سفینه‌اش رو به کاهشه.
‫باید...
‫کوان.
‫اکسیژن لباس 117 رو کاهش بدین.
‫سطحش به زیر چهل نرسه. ‫می‌خوام بیهوش بشه،
‫- نمی‌خوام بمیره. ‫- چشم خانم.
‫دختره جون سالم به در می‌بره؟
‫مگه خودتون نمی‌خواستین بمیره؟
‫- اوناهاش. ‫- بفرمایین.
‫سطحش رو چهل درصد مونده. ‫بیهوش شده.
‫گزارشی به دستم رسیده ‫که با صفحه فرمان آلفا 16 کار کردن.
‫اگه بیهوش شده، چطوری داره ‫با صفحه فرمان سفینه‌اش کار می‌کنه؟
‫- صفحه فرمان آلفا 16 مال چیه؟ ‫- مال کنترل جویه.
‫سطح اکسیژن داره به سطح عادی برمی‌گرده.
‫سفینه‌اش چه سلاح‌هایی داره؟
‫جان که بهمون شلیک نمی‌کنه.
‫به نظرم جناب‌عالی دیگه خبر نداری...
‫مسترچیف می‌خواد چیکار کنه.
‫هدایت سفینه‌اش با هوش مصنوعیه. ‫کنترلش دست ماست.
‫یه دسته سفینه پلیکان می‌فرستم.
‫یه دسته سفینه کافی نیست سروان.
‫آژیرمون رو فعال کنین.
‫سریعا همه رو به بخش فرود اعزام کرده...
‫ پروتکل گردان هوایی رو اعمال کنین.
‫با کمال احترام، ‫پای مهم‌ترین...
‫دارایی نظامیمون وسطه‌ها.
‫اصلا خطر نمی‌کنیم.
‫بذارین خودم بررسی کنم. ‫با جان صحبت می‌کنم...
‫و هر اثری که اون شیء روش گذاشته باشه رو...
‫دکتر، اگه باز هم دستوراتم رو ‫زیر سوال ببرین،
‫باید از آزمایشگاهتون نظاره‌گر باشین.
‫بجنبین! بریم! تکون بخورین!
‫- بریم! ‫- بجنبین! بجنبین!
‫خیر سرتون برین دیگه! بجنبین!
‫بجنبین، بجنبین، بجنبین!
‫مشکلی نیست.
‫گروه نقره‌ای،
‫مسترچیف با شیء اکتشافیتون...
‫تو مادریگال در تماس بوده.
‫از همین جهت، دیگه نمی‌تونه ‫از دستوراتمون پیروی کنه.
‫فرماندهی ناوگان هوایی ‫بهتون دستور داده...
‫که بکشینش.
‫- من دستوراتشون رو تغییر می‌دم. ‫- بجنبین!
‫تحت هر شرایطی هم که باشه،
‫می‌شه طور دیگه‌ای هم حلش کرد.
‫ازتون می‌خوام...
‫سفینه مسترچیف که فرود اومد، ‫تحت هر شرایطی...
‫مقابل هر کسی که جونش رو تهدید می‌کنه،
‫ازش محافظت کنین.
‫با همرزمانمون درگیر بشیم خانم؟
‫اگه بخوان چیف رو بکشن، ‫همرزممون محسوب نمی‌شن.
‫درست نمی‌گم دکتر هالزی؟
‫درست گفتی.
‫کوان.
‫تکون نخور.
‫باید به حرفم گوش بدی.
‫چه بلایی سرم آوردی؟
‫این‌قدر با اون وسایل ور نرو.
‫ترکیب هوا رو «ففسم» تغییر داده بود، نه من.
‫واسه چی باید بهت اعتماد کنم؟
‫دارم سعی می‌کنم ‫هدایت سفینه رو به دست بگیرم.
‫می‌کشمت‌ها.
‫من زره میولنیر مدل ششم پوشیدم.
‫لایه بیرونیش تیتانیوم تقویت شده است.
‫تیرت قرش هم نمی‌کنه.
‫اگه می‌خوای من رو بکشی،
‫باید سرم رو هدف بگیری.
‫یهو چی شد؟
‫گمون کنم کلاهش رو درآورد.
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- سعی می‌کنم کمکت کنم.
‫اگه این سفینه فرود بیاد،
‫تو رو می‌برن و اعدامت می‌کنن.
‫خودشون بهت گفتن؟
‫تو هم تصمیم گرفتی کمکم کنی؟
‫چرا اسپارتان جماعت ‫باید بخواد چنین کاری بکنه؟
‫نمی‌دونم.
‫تصویر حرارتی سفینه کاندورش رو بالا بیارین.
‫الساعه.
‫خب، حالا چیکار کنیم؟
‫باید سریعا دست به کار بشیم.
‫دختره سلاح به دست داره.
‫واقعا اسپارتانت به شورشی جماعت تفنگ داده؟
‫بریم بخش سبز رنگ، ‫دو دقیقه دیگه فرود میاد.
‫دو دقیقه فرصت داریم!
‫بجنبین! بجنبین! بجنبین!
‫دومین صفحه فرمان ‫نظارت الکترونیکی سفینه رو باز کن.
‫ضامن هدایت خودکار ‫هوش مصنوعیش رو غیرفعال کن.
‫- ضامن چی؟ ‫- دومین صفحه فرمان رو باز کن!
‫این‌طوری کنترل سفینه ‫رو به دست میاریم.
‫- کابل‌های سامانه مدیریت پرواز رو بکن! ‫- کدوم کابل‌ها رو می‌گی؟
‫من هم باید همزمان با تو ‫خودمهار کاری...
‫تثبیت کننده‌اش رو قطع کنم، ‫وگرنه هدایتش کلا از دستمون خارج می‌شه.
‫نمی‌شه! گیر کردن!
‫باید سریع‌تر دست به کار بشیم کوان!
‫دارم تلاشم رو می‌کنم!
‫بجنبین! بجنبین! بجنبین!
‫خاک بر سرم!
‫حالت دستی فعال شد.
‫[اخطار.]
‫هوش مصنوعیش رو غیرفعال کرده.
‫داره دستی هدایتش می‌کنه خانم.
‫معطل چی هستیم؟ ‫مگه هدایتش دست خودت نبود؟
‫هست. محکم بشین.
‫سروان...
‫کیز هستم. ‫تا فرصت نکرده...
‫هدایت سلاح‌ها رو به دست بگیره، ‫به سفینه‌اش شوک وارد کنین.
‫ساقطش کنین!
‫بجنبین! تکون بخورین!
‫بجنبین! سمت راستش رو محاصره کنین!
‫وایستین! هوام رو داشته باشین!
‫آماده باشین!
‫گروه «براوو 2»، دم در باشین!
‫تغییر موضع ندین!
‫مستقر بشین!
‫آماده مقاومت باشین!
‫چیکار کنیم؟
‫آماده ورود باشین!
‫چیکار کنیم؟
‫- کل موتورهاش از کار افتادن. ‫- پاسخی نداده.
‫دختره رو بکشین.
‫خودش هم اگه کاری کرد، بکشینش.
‫خاک بر سرم.
‫مسترچیف، خواهش می‌کنم بگو نقشه‌ای داری.
‫داریم بمب‌ها رو کار می‌ذاریم!
‫مسترچیف!
‫- می‌خوای نشونت بدم؟ ‫- معلومه.
‫یهو چی شد؟
‫چرا برقمون تضعیف شد؟
‫هوش مصنوعی غیرفعال شده.
‫یهو چیکار کردی؟
‫برق کمکی رو فعال می‌کنیم.
‫چی شده بود؟
‫کمربندت رو ببند.
‫مترجمین: «صادق هاشمی و کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@