ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫« هیولای گیونگ‌سئونگ »
‫تموم آرزوی من...
‫فقط داشتن یک زندگی معمولی بود
‫با خونواده‌ام دور میز شام جمع شیم
‫و راجع‌به روزمون حرف بزنیم
‫غرق رویای بودن...
‫با عشق زندگیمم
‫فقط همین
‫تموم هم و غمم داشتنِ...
‫یه زندگیِ عادی بوده...
درست ‫مثل زندگی همۀ آدم‌ها
‫چه آرزوی پوچ و بیخودی
‫توی این دنیا، ‫هرچی بیشتر خیال‌بافی بکنی،
بیشتر زجر می‌کشی
‫چرا نمی‌ذاری از اینجا برم؟
‫واسم سوال بود چجور آدمی بودی
‫حالا که دارم نگاهت می‌کنم،
‫می‌بینم که چشم‌هات به سیشین رفته
‫مادرم رو می‌شناسی؟
‫یه روزی می‌رسه که می‌فهمی سرنوشت
‫همۀ ما آدم‌ها رو انقدر محکم ‫و مرموزانه به همدیگه پیوند زده
‫که توی مخیله‌مون هم نمی‌گنجه
‫حالا ظاهراً این موضوع ‫درمورد من و شما، خانم یون چئوک
‫و سیشین صدق می‌کنه
‫مدعی شده که می‌دونه ‫یون چئوک رو کجا بردن
‫عذر می‌خوام
‫واقعاً حرف‌های این بچه رو باور دارید؟
‫اعتمادی به حرف‌هاش هست؟
‫به جون خودم راست می‌گم
‫با چشم‌های خودم دیدمش
‫دستی که عسل دهنت گذاشته رو گاز گرفتی!
‫چطور حاضر شدی همچین کاری با ارباب جانگ بکنی نمک به حروم؟
‫خودم از قبل سرزنشش کردم
‫وقتی که داشتی از گرسنگی سقط می‌شدی،
‫کی زیر بال و پرت رو گرفت ‫و آدمت کرد بچه؟
‫این حرف‌ها رم زدم
‫بهم گفتن اگه خبرها ‫رو برای اون خانمه ببرم،
‫هیچ اتفاقی برای ارباب جانگ نمی‌افته
‫خانم مائدا خودشون گفتن ‫که همۀ این کارها به صلاح ارباب جانگه
‫خدایا، از دستِ تو احمقِ نادون ‫واقعاً حرف‌هاشون رو باور کردی؟
‫کجا؟ یون چئوک رو کجا بردن؟
‫طعمه آماده‌ست؟
‫خانم مائدا یه خانم چوسانی رو واسه‌مون فرستاده
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫پیشت امانت بمونه
‫اگه برنگشتم...
‫ارباب جانگ
‫...این مغازه رو بفروش
‫خواهش می‌کنم خانم ناول
‫فیتیله‌های کوچک ‫پنج دقیقه زمان لازم دارن تا منفجر بشن،
‫ولی فیتیله بزرگ‌ها هشت دقیقه‌ای منفجر می‌شن
‫شعاع هر انفجارم حدوداً پنج شش متری می‌شه
‫احتمالاً کل ساختمون رو خراب نکنه، ‫ولی انفجار بزرگی ایجاد می‌کنه
‫ببین ارباب جانگ
‫ارباب؟
‫موفق باشی
‫صحیح و سالم برگرد
‫تنهایی مشکلی واست پیش نمیاد؟
‫قبلاً هم یه بار داخلش رفته بودم، ‫بخاطر همین فضاش رو می‌شناسم
‫تنهایی راحت‌تر و سریع‌تر کارم پیش می‌ره، ‫و احتمال گیر افتادنمم خیلی کمتره
‫تائه‌سانگ...
‫مراقب خودت باش
‫وقتی همه‌چیز ختم به خیر شد، ‫بریم بار مونلایت یه نوشیدنی بزنیم
‫فکر خوبیه
‫بریم
انگاری خانم مائدا رو دست کم گرفته بودم
‫انتظار نداشتم انقدر سریع بیارتت اینجا
‫یکم دیگه،
‫پدرت رو هم میارن اینجا
‫آزمایش جالبی از آب درمیاد
‫واسم سواله
‫بین تو و پدرت،
‫مادرت اول کَلۀ کدومتون رو دولُپی می‌بلعه؟
‫هی!
‫ایست!
‫چجوری...
‫چجوریه که...
‫شما هیچوقت ترس به جونتون نمی‌افته؟
‫می‌دونی که هیچ برگ برنده‌ای نداری
‫پس چطور می‌تونی با اون چشم‌هات ‫اونطوری نگاهـم کنی؟
‫منم یه سوالی ازت دارم
‫چجوریه که انقدر بی‌شرمانه به خودت می‌نازی؟
‫به مادرم دست‌درازی کردی
‫شور و نشاط خونواده‌ام رو زیر پا گذاشتی
‫با اینکه جونِ کلی آدم بی‌گناه رو گرفتی...
‫چطور می‌تونی انقدر وقیح باشی؟
‫نتایج دستاوردهای باشکوهِ من
‫انقدری بزرگ هستن که ‫امثال تو نتونن درموردش اظهار نظر کنن چوسانی بدبخت
‫دستاورد؟
‫نه بابا؟
‫فکر کردی توجیه کردن و ‫بزرگ جلوه دادنِ کارهایی که می‌کنی...
‫واقعاً جنایت‌هات رو لاپوشونی می‌کنه؟
‫تا دلت می‌خواد تظاهر کن،
‫ولی فکر کردی می‌تونی ‫عقدۀ حقارت مردمت رو پنهون کنی؟
‫سرهنگ کاتو؟
‫سرهنگ کاتو!
‫چیه؟!
‫مادر...
‫بله
‫جُم نخور!
‫وگرنه دخترت آسیب می‌بینه سیشین
‫شلیک کنید
‫شلیک کنید!
‫نه، صبر کنید!
‫نه!
‫‫‫ترجمه و تنظیم از ‫iredprincess ‫در تلگرام: t.me/iredsub
‫« موجود گیونگ‌سئونگ » ‫« میان پایان و آغازی دگر »
‫« قسمت دهم - اشک »
‫ماه بعدی برمی‌گردی توکیو؟
‫خیلی حسودیم می‌شه
‫پس یعنی کتاب آناتومیت ‫توی توکیو منتشر می‌شه؟
‫احتمالاً
‫پس قراره مشهور بشی؟
‫خوشگله
‫کیه؟ معشوقۀ چوسانیت؟
‫سیشین‌ـه، یادت نمیاد؟
‫صبر کن ببینم، همون سیشین؟
‫عجب خوشگلی بوده
‫تعجبی نداره که شوهرش نمی‌تونست ازش بگذره
‫شوهرش؟
‫آره، نشنیدی مگه؟
‫ظاهراً شوهرش اومده دنبالش
‫درخواست داده که همسرش رو ملاقات کنه
‫«برای استفادۀ نظامی» ‫«سوخت»
‫ارباب جانگ!
‫آقای یون؟
‫هرچی نیتروژن هست رو بیارید! ‫همش رو آزاد کنید
‫اجازه ندید به بخش بعدی برسه!
‫چشم قربان!
‫صبر کنید!
‫اینجاست. جلوش رو بگیرید!
‫شما پنج نفر!
‫بگیریدش و دنبالم بیاید
‫یعنی دخترم
‫رو اسیر کردن و برگردوندن اینجا؟
‫متاسفم
‫باید بهتر ازش مراقبت می‌کردم
‫بیا
‫یه کشتی صبح از اینچئون ‫به سمت شانگهای حرکت می‌کنه
‫فعلاً چئوک بخاطر شلیک ‫به مدیر ایکیرو تحت تعقیبـه
‫باید فوراً بعد از اینکه فرار کردی، ‫سوار اون کشتی بشی
‫ارباب جانگ...
‫باقیش رو بسپُر به من ‫و چئوک رو با خودت ببر
‫فقط اینطوری راضی می‌شه ‫که سوار کشتی بشه
‫نه!
‫فوراً در رو ببندید!
‫بجنبید! یالا!
‫مادر!
‫عجله کنید!
‫در حال حاضر موجود ‫توی بخش دوم طبقۀ 2 حبس شده
‫سرهنگ کاتو چی؟
‫همراه با گروگان چوسانی ‫داره به سمتِ خروجی اضطراری شرقی می‌ره
‫به هر قیمتی که شده ‫جلوی اون موجود رو توی طبقۀ دوم بگیرید
‫تحت هیچ شرایطی نباید جلوتر بیاد، مفهومه؟
‫بله قربان!
‫گندش بزنن
‫شنیدی؟ منظورشون چئوک بود
‫خروجی اضطراری شرقی ‫نزدیکِ آسانسور مرکزیه
‫خیلی از اینجا فاصله نداره ‫بیاید اول بریم اونجا
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫باقیش با من
‫لطفاً چئوک رو با خودت ببر
‫نه، وظیفۀ منه
‫- ارباب جانگ ‫- گوش بدید
‫هرگز تا حالا مسئولیت‌هام ‫رو به گردنِ کس دیگه‌ای ننداختم
‫بعلاوه، این مسئله اصلاً چیزی نیست ‫که بتونم به یکی دیگه بسپرمش
‫به جون چئوک، اصلاً نمی‌شه ‫چرا متوجه نیستید؟
‫به جون خود چئوک باور کن،
‫که درستش اینه که تو بری دنبالش
‫متوجه نیستی؟
‫ارباب جانگ
‫من توی گذشته گیر افتادم
‫ولی شما و چئوک، ‫با هم آینده‌ای دارید
‫بعدشم همسر منه که الان اون پایینه
‫چطور می‌تونم حاضر بشم
‫عشقم رو توی آخرین لحظات زندگیش، ‫به دست یکی دیگه بسپرم؟
‫لطفاً خوب...
‫از چئوک مراقبت کن
‫لطفاً مواظب خودتون باشید
‫سرهنگ کاتو!
‫شرایط چطوره؟
‫ما داریم یه خط دفاعی می‌سازیم ‫تا از پیشرویش جلوگیری کنیم،
‫ولی محض احتیاط هم که شده، ‫بهتره آزمایشگاه زیرزمینی رو ببندیم
‫باید از توی دفترم چند تا چیز بردارم
‫تا ده دقیقۀ دیگه،
‫کلاً اینجا رو می‌بندیم
‫- دختره رو با خودتون ببرید بالا ‫- بله قربان
‫گندت بزنن!
‫«برای استفادۀ نظامی» ‫«سوخت»
‫تکون نخور،
‫وگرنه بهت شلیک می‌کنم!
‫نه!
‫کمکم کنید...
‫شکمم
‫خیلی درد می‌کنه
‫لطفاً کمکم کنید
‫شکمم،
‫خیلی درد می‌کنه...
‫نجاتم بدید...
‫کمکم کنید...
‫شکمم خیلی درد می‌کنه...
‫از این طرف
‫نشنیدم خبری هرگز
‫از کوچ آن قایق
‫در روز چوسوک
‫در آن‌جا
‫در آن‌سوی دریا
‫بازگشت آن قایق را می‌نگرم
‫و آوازِ ملوانان
‫نزدیک و نزدیک‌تر می‌شود
‫اما تو ای دلبرکم
‫از زمانی که ترکم گفتی
‫دگر خبری از تو به گوشم نرسید
‫دلبرکم
‫سئونگ‌سیم!
‫وقتش رسیده...
‫که با همدیگه راهی بشیم
‫بدو بریم
‫راه خروج این طرفه، نه اون وری
‫مادر و پدرم اون پایینن
‫آخرین خواسته‌اش همین بود!
‫بهش قول دادم که ‫صحیح و سالم از اینجا ببرمت بیرون
‫به پدرت قول دادم
‫پدرم رو دیدی؟
‫گفت
‫که می‌خواد کنار مادرت باشه
‫چندی پیش انفجار بزرگی ‫در بیمارستانِ اونگ‌سونگ رخ داد
‫هی! شنیدم بیمارستان اونگ‌سونگ منفجر شده
‫انقدر بزرگ بوده ‫که ساختمون‌ها لرزیدن!
‫خیلی سروصدا به پا کرده ‫آتش‌نشانی تو راهه!
‫بیاید بریم!
‫دیجـ.ـی‌موویـ.ـــز ‫تگـــiredsubـــرام
‫- آتش رو خاموش کنید! ‫- یالا!
‫آتش رو خاموش کنید!
‫تا همه‌جا پخش نشده!
‫آب! بازم آب بیارید!
‫- بیشتر! ‫- خاموشش کنید!
‫اثری از سوژه نیست قربان
‫حتی توی بخش یک هم نبوده
‫احتمال داره تو آتش سوخته باشه ‫یا اینکه زیر آوار نابود شده باشه؟
‫ولی در هر صورت باید یه چیزی ازش مونده باشه دیگه، ‫ولی خبری از چیزی نیست
‫چی؟ کجا می‌خواست بره خب؟
‫به لطف آتش‌نشان‌ها، ‫ورودیِ حیاط بازه
‫می‌تونید وسط شلوغ پلوغی در برید
‫از اینجا به بعد تنها می‌ریم
‫ولی...
‫کمکـمون کردی از زندان فرار کنیم ‫و واقعاً از صمیم قلب ازت ممنونیم
‫ولی نمی‌تونم اجازه بدم ‫زندگیت رو به خطر بندازی
‫از تهِ قلبم متاسفم
‫بخاطر بلایی که به سر شما ‫و مادرتون اومد...
‫می‌خوام که ازتون عذرخواهی کنم
‫بخاطر اینکه همیشه بهونه‌تراشی کردم ‫و خودم رو با این مسئله که
‫توی این دوره از زندگیم چارۀ دیگه‌ای ندارم، ‫قانع می‌کردم
‫ولی در حقیقت...
‫من صرفاً...
‫حکم یه تماشاچی رو داشتم
‫خواهش می‌کنم...
‫مراقب خودتون باشید آقای ساچی‌موتو
‫نامه‌هاتون
‫آقای وانگ من رو فرستاد
‫یه نامه از طرفِ ارباب جانگه
‫برو آقای پارک رو بیار بیم‌او
‫بگو به کلسکه‌اش نیاز داریم
‫بسپریدش به من خانم ناول ‫ماشین از کالسکه سریع‌تره
‫که کل نیروهای پلیس رو خبردار بشن؟
‫نمی‌شن، مراقبم!
‫فراموشش کن، ایمنی مهم‌تره
‫پس من می‌برمش
‫خب دوچرخه از کالسکه سریع‌تره
‫و پلیس هم که کاری به کارم نداره
‫خواهش می‌کنم...
‫یه فرصت دیگه بدید تا اشتباهاتم رو جبران کنم
‫خواهشاً؟
‫تعقیبش کنید
‫ممنون
‫صبح برو سراغ خانم ناول تا بدهیت رو بده
‫مراقب خودت باش ارباب جانگ
‫«قاتل شنیع»
‫ترتیب رفتنـمون به اینچئون رو دادم ‫بیا بریم
‫خانم یون
‫بیا تمومش کنیم
‫از اینجا به بعد تنها می‌رم
‫منظورت چیه؟
‫من کسی بودم که مدیر ایکیرو رو کشت
‫من کسی‌ام که تحت تعقیبه
‫احتمال داره تا آخر عمرم ‫بدون اینکه بدونم کِی قراره بگیرنم
‫و سربه‌نیستم کنن، ‫باید دربه‌در فرار کنم
‫بخاطر همین هم هست ‫که ازت می‌خوام با همدیگه بریم
‫دلم نمی‌خواد بدبختی‌هام...
‫رو روی دوش تو هم بذارم
‫مگه...
‫از من خوشت نمیاد؟
‫خودت می‌دونی که حرفم این نیست
‫پس دیگه حرفی نمی‌مونه
‫منم باهات میام
‫ارباب جانگ؟
‫من...
‫یه بار تا پای مرگ رفتم
‫تنها دلیلی که الان سرپا نگه‌م می‌داره
‫اینه که پدرت بهم یه زندگیِ
‫دوباره بخشیده که اگه بذاری...
‫ازت مراقبت کنم
‫و کنارت بمونم
‫بیخیالِ من نمی‌شن
‫و منم هیچوقت بیخیالت نمی‌شم
‫بدون تو می‌میرم
‫خودتم می‌دونی
‫بیخیال
‫بیشتر از این نمی‌شه معطل شد ‫بیا بریم که از کشتی جا نمونیم
‫وایسا
‫- بالاخره اومدی بیوم‌او ‫- آره
‫یکم دیر کردم بخاطر اینکه ‫مجبور شدم یه کاری کنم ردّم و نزنن
‫باریکلا شیرو
‫نه
‫اونطوری که به نظر میاد نیست ارباب ‫به خدا، واقعاً اینطوری نیست!
‫خواهش می‌کنم حرفم رو باور کنید!
‫باشه، برو اونجا مخفی شو
‫به هر حال،
‫من تحسینتون می‎‌کنم آقای جانگ
‫هروقت یه چیزی چشمتون رو گرفته، ‫به هر قیمتی که شده به دستش آوردید
‫ولی منفجر کردنِ بیمارستان ‫دیگه یکم زیاده‌روی بود
‫در مقایسه با جنایاتی که ‫شما داخلش مرتکب می‌شدید، چیزی نبوده
‫خب حالا برنامه‌ات چیه؟
‫واقعاً حاضری بخاطر یه عفریتۀ ‫چوسانی بیخیال همه‌چیز بشی؟
‫یه بار جوابتون رو دادم
‫قبلاً فکر می‌کردم دوستِ منی
‫گمونم امروز قراره یکی از دوستانم رو از دست بدم
‫حالا که حرفش شد، ‫قبلاً هم دقیقاً همین طوری
‫یکی دیگه از دوستانم رو از دست دادم
‫اون موقع...
‫بخاطر مادر این دخترک بوده
‫حالا،
‫ازتون می‌خوام که همینجا بمیرید
‫خدانگهدار
‫بکشیدشون!
‫بیا بریم
‫صبر کن
‫پاشو
‫‫‫ترجمه و تنظیم از ‫iredprincess ‫در تلگرام: t.me/iredsub
‫ای مادر...
‫تمومش کن دیگه
‫می‌دونم که تو هم درد داری
‫این مرد...
‫این مرد عشق زندگیمه
‫پس...
‫بیا...
‫این قائله رو ختم کنیم
‫بیا همینجا تمومش کنیم
‫خانم یون
‫خانم یون!
‫چیزیت نمی‌شه، دووم بیار!
‫به همدیگه قول دادیم که با هم بمونیم
‫سعی کن بلند شی
‫خواهش می‌کنم پاشو خانم یون
‫شکوفه‌های گیلاس...
همه ‫ریختن
‫با من بمون
‫در...
‫کنارم بمون
‫باورم نمی‌شه
‫نه...
‫نه!
‫نه...
‫خواهش می‌کنم، نه...
‫سرهنگ کاتو!
‫قربان!
‫سرهنگ!
‫سرهنگ
‫صدات رو بیار پایین
‫چقدر شگفت‌انگیزه!
‫دوستم ازم خواست ‫که اینو بدم بهتون خانم
‫دوستت؟
‫جانگ تائه‌سانگ از خانه گنجینۀ طلایی
‫«بدرود»
‫«از طرف جانگ تائه‌سانگ از خانه گنجینۀ طلایی»
‫«از طرف آکیکو فاحشۀ آژانس ماه بهار»
‫«از طرف سرباز وظیفه چوی یئونگ‌گان یگان مبارزه با بیماری»
‫«از طرف یون جونگ‌وان اسلوث»
‫«از طرف یون چئوک اسلوث»
‫«از طرف چوی سئونگ‌سیم»
‫«بدرود»
‫حقیقت پشت ابر نمی‌مونه ‫هرچی بکاری همون درو می‌کنی
‫می‌دونی که، زندگی همینه
‫واقعاً کمک بزرگی بهم کردی
‫اگه اون روز نمی‌اومدی و ‫هم‌رزم لی این‌هیوک رو متقاعد نمی‌کردی،
‫این شورش هم راه نمی‌افتاد
‫در نهایت، ‫میهن‌پرست واقعی شمایی
‫بابت نوشیدنی ممنون
‫بعداً می‌بینمتون
‫هم‌رزم جانگ!
‫عجب دستاورد بزرگی
‫الحق که قهرمان و جنگجوی حقیقیِ ‫این مرز و بومی، درست می‌گم؟
‫- بله، بله ‫- درسته
‫به پول نیازی دارید؟
‫جانم؟
‫اگه خبر به درد بخوری داشتی، برام بیار
‫از خجالتت درمیام
‫در ضمن، ‫من هم‌رزم جانگ نیستم
‫من ارباب حانگ تائه‌سانگ ‫از خانه گنجینۀ طلایی‌ام
‫خدانگهدار
‫حقیقت اینه تائه‌سانگ
‫زمانی که توی آزمایشگاه زیرزمینی زندانی بودم،
‫اسمتون رو بهشون گفتم
‫من به دوست و هم‌رزم‌هام نارو زدم
‫و بخاطر جونم التماس کردم
‫وقتی که این قضایا ختم به خیر شد، ‫بیا بریم بار مونلایت یه نوشیدنی بزنیم
‫ابریشم! یه نگاهی به ابریشم بنداز!
‫ابریشمه‌ها!
‫بهشون بگو پیاز سبز بیارن
‫بله، لطفاً یکمی از این گوشت بهم بدید
‫ببخشید، یه کاسه گاکباپ برام می‌ریزید؟
‫عجب شب سردیه، بریم داخل
‫اون سال، بهار به طرز عجیبی ‫خیلی زود به سَر رسید
‫و ماه اوت همون سال،
‫بالاخره چیزهایی که ازمون گرفته شد ‫رو پس گرفتیم
‫همونطوری که قبلا گفته بود
‫ریزش شکوفه‌های گیلاس
‫شروع شده بود
‫زنده باد استقلال کره!
‫بانو مائدا
‫از امروز، ‫بیمارستان اونگ‌سئونگ تعطیله
‫اکثر دکترها و پرستارها به ژاپن برمی‌گردن
‫شما هم باید...
‫سریعاً تصمیمتون رو بگیرید
‫برمی‌گردی کیوتو
‫یا
‫می‌خوای فرصت‌های جدید ‫رو کند و کاو کنی؟
‫در رابطه با خودم،
‫من همچنان منتظر ‫تحقق یافتن رویاهای زندگیم هستم
‫‫‫ترجمه و تنظیم از ‫iredprincess ‫در تلگرام: t.me/iredsub
‫چئوک
‫[تا پایان تیتراژ با ما همراه باشید...]
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‫«یه یاد همکارهای عزیزمان، کیم هیون‌جانگ و سئو جی‌هان»
‫«روز 25اُم ژوئن، ساعت 4:25 صبح»
‫«راهپیمایی خاموش»
‫«رویاها تحقق پیدا می‌کنن»
‫ما حاضریم هوجائه، بریم!