‫[هیولای گیونگ‌سئونگ]
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫[تمامی نیروها عقب‌نشینی کنند]
‫مقدمات عقب‌نشینی تا ۴۸ ساعت آینده
‫باید آماده بشه.
‫تمامی پرونده‌های اطلاعاتی و اسنادمون ‫آمادۀ برگشت به ژاپن هستن.
‫یعنی هرچیزی رو که نتونستین بردارین ‫باید به‌طور کامل سوزونده بشه.
‫بله قربان!
‫قربان یعنی...
‫همه‌چیز رو می‌سوزنیم؟
‫همش رو بسوزونین. ‫این یه دستوره.
‫هر مدرکی که نشون میده ‫ما اینجا بودیم رو نابود کنین.
‫هیچی نباید جا بمونه. ‫به هیچ‌وجه.
‫همین.
‫- عجله کنین! زود باشین! ‫- همه‌چی رو نابود کنین!
‫بدویین! بجنبین! ‫زود باشین! زود باشین!
‫- بدویین! دست بجنبونین! ‫- بله قربان!
‫- هیچ مدرکی به جا نذارین! ‫- وقت نمونده!
‫مترجم: «محمدعلی sm» ‫در تلگرام mmli_Subs@
‫[واحد ۷۳۱]
‫- کار گذاشته شد قربان! ‫- برو اونجا!
‫بله!
‫ - سرم‌ها چیشد؟ ‫- ۱۲ تا براتون فراهم کردیم قربان.
‫- ناجین چی؟ ‫- مجموعاً ۸ تا تونستیم فراهم کنیم.
‫اون دو مورد دیگه چی؟
‫نتونستیم چیزی پیدا کنیم. ‫وقت نبود قربان.
‫ستوان کاتو!
‫وقتی نمونده! ‫باید عجله کنیم قربان!
‫آماده!
‫آتش!
‫دست بجنبون!
‫زود باش! ‫عجله کن!
‫روشن کن دیگه! ‫چی‌کار داری می‌کنی؟ بجنب! روشن کن!
‫بریم. ‫دیگه وقتی نمونده!
‫- پرواز می‌کنیم؟ ‫- قربان، پرواز با هواپیما خطر زیادی داره.
‫تو هاربین سوار قطار میشیم.
‫از اونجا به گیونگ‌سونگ منتقل میشین.
‫- بریم. ‫- بله قربان!
‫« هیولای گیونگ‌سئونگ » ‫« میان خیر و شر »
‫« قسمت اول: ناجین »
‫[اواخر مارس سال ۱۹۴۵، ‫گیونگ‌‌سئونگ (سئول قدیم)]
‫اون سال به طرز عجیبی، ‫فصل بهار خیلی زود گیونگ‌سئونگ رسید.
‫- روزنامه دارم! روزنامه دارم! ‫- واکس می‌زنم! واکس می‌زنم!
‫- روزنامه دارم! روزنامه! ‫- هی آقاپسر!
‫بفرمایین روزنامه!
‫- ممنون. ‫- روزنامه!
‫- بچه، من یه روزنامه می‌خوام. ‫- واکس می‌زنم!
‫میشه ۱ جیون آقا.
‫بقیش مال خودت. ‫برو واسه خودت نون بخر.
‫ممنون آقا! ‫خدا بهتون برکت بده.
‫گوش کنین.
‫خبرای واقعی اینجاس.
‫روزنامه! ‫روزنامه!
‫[بحران در ژاپن! ‫حملات هوایی گسترده، توکیو را نابود کردند.]
‫ظاهراً تموم شایعات درست بودن.
‫بعد از بمباران توکیو در نهم مارس،
‫سایۀ شکست روی کشور ژاپن افتاد.
‫ چوسان منتظر ایستاده است، ‫به امید این که ژاپن سقوط کند.
‫با این حال...
‫شورشی‌ها اینجان! ‫دستگیرشون کنین!
‫هی،‌ تکون نخور!
‫بیا. ‫بریم.
‫- بیا. ‫- این چیه؟
‫همه فرار کنن!
‫مردمان شبه‌جزیره، به‌پا خیزین! ‫لحظۀ موعود فرا رسیده!
‫فرصتی برای مرگ ‫ در راه اعلی‌حضرت امپراتور!
‫به ارتش شکست‌ناپذیر امپراتوری ملحق شین ‫و وارد معبد یاسوکونی شین!
‫دو تا انتخاب دارین. ‫یا توی شکنجه‌گاه بمیرین...
‫یا با افتخار توی ارتش امپراتوری.
‫تصمیمش به عهدۀ خودتونه.
‫حالا چی؟ ‫چی‌کار کنم؟
‫نمی‌تونم.
‫[فرم خدمت اجباری]
‫میگن قبل از سپیده‌دم، ‫هوا توی تاریک‌ترین حالت ممکنه.
‫یالا. ‫اعتراف کن.
‫کار من نبود.
‫حاشا نکن. ‫کار رو سخت‌تر می‌کنی.
‫گفتم که...
‫نمی‌دونم درمورد چی ‫ دارین حرف می‌زنین.
‫شورشیه؟
‫واقعاً نمی‌دونی کیه؟
‫جانگ ته سانگه.
‫جانگ ته سانگ؟ ‫کی هست؟
‫ارباب خانۀ گنجینۀ طلاییه.
خانۀ گنجینۀ طلایی؟
‫آره. ‫ خانۀ گنجینۀ طلایی.
‫توی ناحیۀ بون‌جئونگه، ‫که پرارزش‌ترین زمین‌ها رو داره،
‫بی‌ترید،
‫بزرگ‌ترین و بهترین مکان ‫ توی گیونگ‌سئونگه.
‫گروفروشی بزرگ.
‫این یه ساعت والتهامه. ‫خیلی معروفن.
‫ ۴۵۰تا میدم.
‫این ساعت خیلی با ارزشه. ‫آمریکاییه.
‫خب ۴۵۰تا میدم دیگه.
‫تو رو خدا آقا.
‫همین تازگی... کارخونه‌ام رو... ‫به ژاپنی‌ها فروختم.
‫- خونه‌ام هم داره از کفم میره! ‫- جداً؟ ای بابا.
‫- یه مادر پیر هم دارم. ‫- خب...
‫شکم چهارتا بچه هم باید سیر کنم آقا.
‫- دل‌تون میاد آواره شن؟ ‫- بسه دیگه. بیا.
‫تو رو خدا آقا!
‫فقط همینقدر گیرت میاد، ‫خب؟
‫یا بردار یا برو، خب؟ ‫وگرنه باید همش رو واگذار کنی.
‫بعدی!
‫این‌ها جهیزیه‌ام بودن، ‫پس لطفاً خوب ازشون مراقبت کنین.
‫تحت هرشرایطی که شده... ‫میام و پس‌شون می‌گیرم.
‫همش با هم ۱۵ وون.
‫محض اطلاعت بگم که ‫می‌دونم این تقلبیه.
‫این کت‌شلوار ایتالیاییه.
‫کلش رو اونجا برام سفارشی دوختن.
‫کهنه‌اس. ‫دو وون چطوره؟
‫جنسش از سرامیک چینیه.
‫سه سال پیش خریدمش، ‫ارزون هم نبود.
‫پس برو خیرش رو ببینی.
‫چون فقط به درد این می‌خوره ‫که توش بشاشی.
‫عجب کودنی.
‫- چی شده؟ ‫- رد کن بیاد.
‫اگه فقط یه بار دیگه ،از این شرکت دزدی کنی
‫تو یه چشم بهم زدن، ‫انگشتات رو می‌بُرم، حالیته؟
‫لازم نیست اینقدر بزرگش کنین. ‫فقط داشتم بازی‌گوشی می‌کردم.
‫همم؟
‫والتهامه. ‫خیلی نادره.
‫چهار وون کافی بود.
‫پنج و نیم وون بهش داد.
‫آقای گو همیشه همینطورین.
‫اینقدر فضل و بخشش می‌کنه ‫که انگار پول خودشه.
‫چرم مرغوبه.
‫ارزشش رو داره.
‫این پسره بیم او دزده. ‫فقط خواستم بدونین.
‫بچه پرروی بدبخت.
‫هروقت شرایط مهیا باشه ‫دزدی می‌کنه.
‫این ست چای خوری ‫ و بشقاب‌های چینی مال بانو مائداس؟
‫اون سفارش آماده نشد؟
‫حواس‌تون باشه.
‫اگه زیادی به آتیش نزدیک شین، ‫ممکنه بسوزین، خب؟
‫شوهرش ایشی‌کاوا ‫و پدرش ژنرال مائداس.
‫می‌خوام تا اونجایی که میشه ‫ قدرتمندها رو راضی نگه دارم
‫تا بتونیم سرپا بمونیم.
‫این که باهاشون تجارت می‌کنم ‫ خیلی طبیعیه، مگه نه؟
‫باید مراقب باشین. ‫اونا ژاپنی‌ان.
‫من هم جانگ ته سانگم.
‫خب؟
‫با هم کنار میایم.
‫درسته. ‫من جانگ ته سانگم.
‫یه مرد ثروتمند ‫و نماد مردان خودساخته.
‫- ارباب جانگه! ‫- خدایا!
‫وای!
‫- سلام به همه. ‫- سلام آقا.
‫ارباب جانگ!
‫- جلوی خودتون رو بگیرین. ‫- چشم.
‫یک، دو! ‫خوبه! یکی دیگه!
‫یه ژست دیگه نگیریم خانم‌ها؟
‫ارباب جانگ!
‫از هیچی نمی‌ترسیدم. ‫هیچی نمی‌تونست مانعم بشه.
‫ارباب خانۀ گنجینۀ طلایی بودم.
‫می‌تونستم به هرچیزی که می‌خوام برسم.
‫به سلامتی همه!
‫به سلامتی!
‫من یکه و تنها جانگ ته سانگ بودم.
‫تا این که...
‫...چطور به این وضع افتادم؟
‫حتماً مخفیانه ‫ پشتوانۀ یه جنبش استقلال‌طلبی بوده.
‫نه‌خیر.
‫پس چی‌کار کرده؟ ‫جاسوس بوده؟
‫نه‌نخیر.
‫خیانت.
‫خیانت؟
‫حدود یک ماه پیش، با همسرم توی چای‌سرا ‫ ملاقات داشتی. به چه دلیل؟
‫بانو مائدا دنبال فنجون‌های چینی
‫و بشقاب‌های با لاک چینیِ ‫ تزیین‌شده با مروارید بودن.
‫هفته پیش توی موزه چی؟
‫رفتم که بهشون بگم فنجون‌ها ‫و بشقاب‌های چینی‌ای که می‌‌خواستن
‫پیدا کردن‌شون غیرممکن بود.
‫پیغامی که سه روز پیش واسش فرستادی چی؟
‫تونستم دقیقاً همون چیزی که ‫ می‌خواستن رو پیدا کنم.
‫خواستم بهشون بگم ‫که چقدر اتفاقی بود.
‫دیروز هم اون همه راه ‫ تا خونۀ من اومدی که...
‫تا شخصاً بهشون تحویل بدم...
‫خیلی طول کشید تا پیداشون کنم.
‫سر به سر من نذار!
‫پست‌فطرت عوضی!
‫چوسانیِ بدبخت!
‫اصلاً چطور به خودت اجازه دادی ‫ به این فکر کنی که بیفتی دنبال زن من،
‫آشغال حرومزاده؟
‫جناب کمیسر، ‫ظاهراً...
‫دچار سوءتفاهم شدین.
‫اینقدر حرف مفت نزن. ‫می‌خوام بدونم واقعاً چه اتفاقی افتاده.
‫بگو. بهتره مو به موی داستان رو تعریف کنی. ‫درمورد سَر و سِرت با زنم.
‫بنال حرومزاده!
‫به گمونم شما دیوونه شدین.
‫هان؟
‫دیوونۀ عشق همسرتون، جناب کمیسر.
‫یعنی میگین که واقعاً بهش شک دارین؟
‫بانو مائدا؟ ‫زنی با این نجابت و شرافت؟
‫باید بگم که این... ‫توهین بزرگیه
‫برای زنی که ‫قلبی به این پاکی دارن.
‫منظورت چیه؟
‫اگه بانو مائدا متوجه می‌شدن که
‫آشکارا به وفاداری‌شون مشکوکین، ‫چی‌کار می‌کنین؟
‫متوجه شدین؟
‫خب، ‫نظرتون چیه بریم سر موضوع اصلی؟
‫بگین که واقعاً چی از جونم می‌خواین.
‫این دختر گم شده.
‫یه هفته گذشته ‫و هنوز نتونستیم پیداش کنیم.
‫تاحالا پروندۀ مفقودی نداشتم.
‫خب، ‫حتماً پلیس می‌تونه کمک کنه.
‫مگه تو سلطان اطلاعات گیونگ‌‌سئونگ نیستی؟
‫لطف دارین. ‫جدی میگم.
‫میگن هرچیزی که بخوای،
‫بهترین کسی که می‌تونی بری سراغش، ‫جانگ ته‌ سانگه.
‫چه بخوای کسی رو پیدا کنی ‫یا حتی اگه پول لازم داشته باشی.
‫حقیقت داره؟
‫کسایی که پولم رو پس ندن ‫حتی اگه زیر سنگ‌ هم باشن پیداشون می‌کنم.
‫اما نه معشوقه‌های گمشده.
‫هرکاری که ازت می‌خوام رو باید بکنی.
‫تحقیق کن که چرا گم شده، ‫کجا رفته،
‫و آیا معشوقه‌ای داره؟ ‫اگه داره، کیه؟
‫و حالا که داری این کارها رو می‌کنی، ‫اون پسره رو هم پیدا کن.
‫پیداش کن.
‫اگه این زن رو نیاری پیش من...
‫من رو می‌کشی؟
‫نه، اما تموم دار و ندارت رو ‫که با بدبختی به‌دست آوردی، ازت می‌گیرم.
‫خونه‌ات، املاکت، ‫پول‌هات، ماشین‌هات،
‫خانه گنجینۀ طلایی‌ای که ساختی ‫مصادره میشه.
‫غیب میشه!
‫هرچی داری رو می‌بازی.
‫خودت هم...
‫خودت رو هم می‌فرستم جنگ.
‫خب حالا چقدر وقت دارم؟
‫تا زمان ریزش شکوفه‌های گیلاس.
‫خیلی‌خب.
‫خوشحال میشم کمک کنم.
‫ارباب جانگ.
‫چیشده؟ ‫قضیه چیه؟
‫خدایا! چیشده؟ ‫کی این بلا رو سر صورت‌تون آورده؟
‫می‌خوام بدونم دقیقاً چقدر پول نقدر داریم؟
‫واسۀ چی؟
‫اگه خونه و اموال بوک‌چون
‫و خانۀ گنجینۀ طلایی رو برای فروش بذارم،
‫به‌نظرت زود فروش میرن؟
‫یه ماه کافیه؟
‫واسه چی این سوال‌ها رو می‌پرسین؟ ‫مگه تو چه دردسری افتادیم؟
‫ظاهراً...
‫تموم بخت و اقبالم...
‫بالاخره خشکیده.
‫بفرمایین آقا.
‫خیلی کارش با این قیچی‌ها خوبه.
‫- آره. ‫- حال‌تون چطوره آقا؟
‫تو همینجا وایسا، ‫خب؟
‫خدایا، ‫واقعاً بی‌نظیره.
‫- آره، کارش عالیه. ‫- خیلی.
‫ببخشید خانم؟
‫شرمنده آقا. ‫هنوز باز نکردیم.
‫دنبال یه نفر می‌گردم. ‫ژاپنیه.
‫شنیدم تو گیونگ‌سئونگه. ‫یه مرد سی و خورده‌ای ساله.
‫اسمش ساچیموتوئه. ‫مشتری ثابت اینجاس.
‫شنیدم نقاشه. ‫خیلی هم ماهره.
‫ساچیموتو.
‫دو مرد به این اسم می‌شناسم.
‫اما جفت‌شون سرباز بودن نه نقاش. ‫شرمنده.
‫خب، ‫شنیدم که مشتری ثابت اینجاس.
‫واقعاً؟
‫خب، تو این شیش ماهی که ‫ تو میکدۀ مهتاب کار می‌کنم،
‫ساچیموتویی ندیدم.
‫خیلی‌خب، ‫ممنون بابت وقتی که گذاشتین.
‫چرا یه سری به خانۀ گنجینۀ طلایی نمی‌زنی؟
‫سراغ جانگ ته سانگ رو بگیر. ‫مدیر اونجاس.
‫اگه دنبال اطلاعاتی باشی، ‫جای درستی رفتی.
.راستش هیچی از دستش در نمیره
‫چه آدم باشه، ‫چه ملک، چه پول.
‫بهش میگن سلطان اطلاعات گیونگ‌سئونگ.
‫چی؟
‫می‌خواستم بدونم ‫ موتور سیکلتی که بیرونه فروشیه؟
‫اون رو میگی؟
‫روشن نمیشه. ‫موتورش سوخته. شرمنده.
.می‌خوامش ‫چقدر باید براش پول بدم؟
‫از ظاهرت حدس می‌زنم ‫ که اهل منچوری باشی.
‫ - درست نمیگم؟ ‫- ۲۰۰ وون؟
‫هی، اتاقک هم داره‌ها.
‫بهت ۳۰۰ تا می‌فروشم.
‫همین حالا گفتی موتورش سوخته.
‫اگه بذاریش بیرون بمونه، ‫آهن قراضه میشه.
‫اگه یه الماس رو هم بندازی تو سطل آشغال، ‫الماس باقی می‌مونه.
‫۳۰۰ تا واسه موتور سیکلت می‌خوام.
‫۲۸۰.
‫آخرین پیشنهادمه.
‫- آخرین پیشنهادته؟ ‫- آره.
‫با این‌ها رو هم دیگه ۲۵۰ تا بهت میدم.
‫آخرین پیشنهاد منم اینه.
‫پول چینی قبول نمی‌کنم‌ها.
‫زنیکه پشیمون میشه. ‫نگاش کن.
‫خدایا، ‫مگه نگفتم موتورش سوخته؟
‫این موتور سه ساله که ‫ زیر برف و بارون و
‫کولاک و تگرگ بوده.
‫عمراً اگه بتونه روشنش کنه.
‫هان؟
‫فراموشش کنین، خب؟ ‫اصلاً لازم نیست نگران باشین.
‫هی، این چه قیافه‌ایه به خودتون گرفتین؟
‫ناسلامتی شما ارباب جانگ بزرگین. ‫سلطان اطلاعات گیونگ‌سئونگ!
‫فقط کافیه از تموم منابع‌تون استفاده کنین ‫تا سه‌سوته پیداش کنین، خب؟
‫میونگ‌جای خودمونه دیگه خانم ناول.
‫احتمالاً با یه پسری فرار کرده.
‫کدوم مرد احمقی از گیونگ‌سئونگ حاضر میشه
‫تا با معشوقۀ ایشی‌کاوا فرار کنه؟
‫ممکنه این به قضیه زن‌هایی که
‫اخیراً گم شدن ربط داشته باشه؟
‫تموم شهر دارن درموردش حرف می‌زنن.
‫چندوقته که تو تموم جاهای چوسان، ‫زن‌ها ناپدید میشن ارباب جانگ.
‫شایعات وحشتناکی پخش شده.
‫شاید همین اتفاق ‫ برای میونگ‌جا افتاده باشه.
‫وای نه. اوضاع واقعاً بی‌ریخته. ‫حالا باید چی‌کار کنیم؟
‫فهمیدم.
‫باید هرچی تو خزانه داریم رو ‫ بفروشیم ارباب جانگ،
‫بعدش هم چوسان رو .برای همیشه ترک کنیم
‫تازه من یه دوست صمیمی توی اوساکا دارم...
‫اینقدر چرت و پرت نگین آقای گو! ‫بس کنین دیگه!
‫یعنی نمیشه من هم یه بار ‫ ایده‌هام رو بگم خانم ناول؟
‫چرا همیشه می‌خواین من رو خفه کنین؟
‫چرا همیشه باهام اینطوری می‌کنین؟
‫چون بیشتر حرفایی که می‌زنین ‫با عقل جور در نمیاد.
‫من قبل این که حرف بزنم فکر می‌کنم.
‫فقط هم می‌خوام کمک کنم، خب؟
‫خب حالا گیریم که ارباب جانگ همه‌چی رو بفروشن. ‫به اتفاقات بعدش فکر کنین.
‫شایعات عین مور و ملخ ‫ تو کل گیونگ‌سئونگ پخش میشن.
‫کی به این شایعات مزخرف اهمیت میده؟ ‫مگه چی قراره بشه؟
‫خبر فروختن اموال‌شون به گوش ایشی‌کاوا می‌رسه
‫اون هم تموم مامور‌های پلیس رو می‌فرسته
‫تا ارباب جانگ رو از پا در بیاره.
‫معذرت می‌خوام.
‫بهش فکر نکرده بودم.
‫انگار ایشی‌کاوا خیلی حواسش جمع منه.
‫- آقای گو. ‫- بله ارباب جانگ؟
‫تموم خبرچین‌هام رو خبر کنین.
‫ببینین کسی سرنخی از ‫ناپدید شدن میونگ‌جا نداره؟
‫از خیر هیچ مدرکی نگذرین. ‫باید بفهمیم کجاس.
‫متوجهم. ‫ایدۀ خیلی خوبیه.
‫باید هرکاری از دست‌مون برمیاد انجام بدیم ‫خانم ناول.
‫بیم او، تو هم...
‫این نامه رو به ارباب جون‌تیک برسون.
‫ارباب جون‌تیک واسه چی؟
‫تنها کسیه که تو گیونگ‌سئونگ
‫اینقدر دل و جرات داره ‫که با معشوقۀ ایشی‌کاوا فرار کنه.
‫- بهش بگو می‌خوام ببینمش. ‫- چشم قربان.
‫خانم ناول، ‫ شما هم...
‫قیمتی‌ترین اجناس مجموعه‌مون ‫باید تو سریع‌ترین زمان ممکن فروخته شه.
‫بی‌سر و صدا بودنش از هرچیزی مهم‌تره.
‫ایشی‌کاوا تک‌تک حرکات‌مون رو ‫ زیر نظر داره،
‫و از همین لحظه باید حواس‌مون باشه.
‫بگردین ببینین چه کشتی‌هایی تا ماه آینده ‫ یا حتی زودتر قراره عازم بشه.
‫اگه اوضاع بهم ریخت،
‫شاید مجبور شیم برای همیشه ‫از گیونگ‌سئونگ بریم.
‫بله ارباب جانگ.
‫انگار سلطان اطلاعات گیونگ‌سئونگ
‫کلی مراقب داره.
‫ارباب جانگ کارشون رو شروع کردن ‫کمیسر ایشی‌کاوا.
‫تموم کارکن‌هاش رو فرستاده
‫تا بگردن دنبال تموم سرنخ‌هایی که ‫به خانم آکیکو مربوط میشه.
‫خیلی‌خب.
‫کافیه.
‫فعلاً قربان.
‫فکر کنم حامله‌ام.
‫حامله؟
‫آره.
‫بچه هم مال توئه.
‫از خونه تماس گرفتن.
‫می‌خوان بدونن ‫ امشب کی میاین خونه آقای ایشی‌کاوا.
‫باید رو یه پروندۀ جدید کار کنم،
‫برای همین دیر میام.
‫- خیلی دیر. ‫- بله قربان، مفهومه.
‫بله.
‫که اینطور.
‫نه. ‫بله.
‫خدانگهدار.
‫برین سر جاتون! ‫با همه‌تونم!
‫وایسین سر جاتون!
‫بجنبین! ‫تن لش‌تون رو تکون بدین!
‫- می‌دونی چه اتفاقی داره می‌افته؟ ‫- جیکت در نیاد.
‫سرت هم پایین نگه دار.
‫چی؟
‫دو تا کافیه؟
‫بله، ‫فعلاً کافیه قربان.
‫اون یکی.
‫- ببرش بیرون. ‫- بله قربان.
‫تو رو خدا من رو نکشین. نه! ‫من نمی‌خوام بمیرم. من رو نکشین!
‫اون کیه؟
‫چندوقت پیش از زندان سوده‌مون آوردیمش،
‫اما شرایطش یکم...
‫می‌خوام ببینمش.
‫- بیارینش بیرون. ‫- بله قربان.
‫من رو نکشین. ‫تو رو خدا من رو نکشین.
‫- سرت رو پایین نگه دار. ‫- من نمی‌خوام بمیرم.
‫- چی‌کار کنیم قربان؟ ‫- تو رو خدا من رو نکشین.
‫تو رو خدا من رو نکشین.
‫فکر کنم همین‌ دونفر کافی باشن.
‫تو رو خدا من رو نکشین.
‫تو رو خدا من رو نکشین! ‫التماس می‌کنم!
‫بهم رحم کنین.
‫تو رو خدا من رو نکشین!
‫تو رو خدا ولم کنین.
‫«د یجــــی موویـــــز»
‫بله؟ ‫چیشده؟
‫می‌تونی من رو تا بوک‌چون برسونی؟ ‫امشب یه جلسه‌ای دارم.
‫جان؟
‫نظرت چیه بشینم اونجا؟
‫حتماً خسته شدی از بس ‫ زاغ‌سیاهم رو چوب زدی.
‫خیلی وقته اینجایی.
‫مطمئنم بدت نمیاد یکم استراحت کنی، ‫نه؟
‫بهتر از این نیست که خودت بیفتی دنبالم؟ ‫مگه نمی‌خواستی همین کار رو بکنی؟
‫شوخی می‌کنی؟ ‫هی، چی‌کار داری می‌کنی...
‫پیش به سوی بوک‌چون. ‫راه بیفت.
‫بجنب، ‫کل روز رو که وقت نداریم.
‫همم، ‫می‌خوای خزانۀ مخفیِ خانۀ گنجینۀ طلایی رو
‫خالی کنی؟
‫خدایا.
‫تک تک اجناس لیست شده، درجه یکم. ‫مطمئن باش.
‫معلومه. ‫کمتر از این از ارباب جانگ انتظار نمیره.
‫به‌نظرت می‌تونی ۱۰ روزه تمومش کنی؟
‫ده روز؟ ‫یکم سخته.
‫این همه عجله واسه چیه؟ ‫اتفاق بدی افتاده؟ شماها از این کارها نمی‌کردین.
‫قضیه چیه؟
‫ارباب جانگ می‌خوان ‫ گیونگ‌سئونگ رو ترک کنن؟
‫شایعات زیادی توی شهر پخش شده.
‫این که به‌خاطر ایشی‌کاوا
‫ارباب جانگ تو دردسر بزرگی افتاده.
‫دهنت رو ببند ‫وگرنه خودم برات می‌بندمش.
‫ببین...
‫فقط واسه این گفتم ‫که شنیدم چندتا اسلوث اومدن توی شهر.
‫گفتم شاید به درد ارباب جانگ بخورن.
‫اسلوث دیگه چیه؟
‫بله اسلوث.
‫تخصص‌شون پیدا کردنِ آدم‌های گم‌شده‌اس.
‫کارشونه.
‫توی منچوری به این آدم‌ها میگن اسلوث.
‫بیشتر برام بگو.
‫دخترِ برادرِ پسرعموی دوستم
‫موقع جشنوارۀ دانو رفته بود یه قدمی بزنه، ‫که تا سه سال گم شده بود.
‫حدس بزن اینا چی‌کار کردن؟
‫تا چین دنبالش رفتن ‫و برش گردوندن.
‫دزدیده بودنش تا ازش سوءاستفاده کنن ‫که پیداش کردن.
‫یعنی اون همه‌ راه تا چین رفتن؟
‫آره بابا، ‫کل چوسان رو گشتن،
‫غرب و منچوری و کل مرز رو هم همینطور.
‫همه رو پیدا کردن.
‫اگه هم زنده نمونده بودن، ‫استخون‌هاشون رو برمی‌گردوندن.
‫که اینطور.
‫میشه با این افراد ملاقات کرد؟
‫ممنون که رسوندیم. ‫خیلی جام خوب بود.
‫هان؟
‫- چی‌کار داری می‌کنی؟ بس کن! ‫- مسخره‌بازی رو بذار کنار!
‫برو یه شامی بخور.
‫به ایشی‌کاوا چیزی نمیگم، خب؟ ‫حقت بود.
‫وایسا.
‫یعنی چی...
‫سلام، خوش برگشتین. ‫امشب چندتا مهمون دارین؟
‫برای خوردن غذا نیومدم.
‫فقط می‌خواستم اگه میشه ‫ از اینجا یه پیامی بفرستم.
‫متوجهم. ‫از این سمت ارباب جانگ.
‫خیلی‌خب.
‫[احمق]
‫تو کی‌ هستی؟ ‫واسه چی افتادی دنبالم؟
‫قیافت که به زیردست‌های ایشی‌کاوا نمی‌خوره.
‫کی تو رو فرستاده؟
‫بگو واسه کی کار می‌کنی ‫تا ولت کنم.
‫تو همونی که بهت میگن ارباب جانگ؟
‫شایسته نیست سوال رو با سوال جواب بدی.
‫بعدش هم...
‫چطوری با این بی‌احتیاطی همچین وسیلۀ خطرناکی رو ‫با خودت اینور اونور می‌بری؟
‫اومدی من رو بکشی؟
‫اصلاً قصد کشتنت رو نداشتم، ‫ولی الان... دارم بهش فکر می‌کنم.
‫یه‌کم وسوسه شدم. ‫
‫اگه نمی‌خوای من رو بکشی،
‫پس می‌شه خیلی آروم سلاحت رو ‫پایین بیاری تا باهم صحبت کنیم؟
‫چرا اول خودت این کارو نمی‌کنی؟ ‫
‫باشه، ‫ من میارم پایین.
‫تا سه می‌شمارم، ‫دوتایی میاریم پایین.
‫خوبه؟
‫خیلی‌خب.
‫یک،
‫دو...
‫سه.
‫اصلاً بهم اعتماد نداری، مگه نه؟
‫معلومه توام به من اعتماد نداری.
‫حالا کی هستی؟ ‫ آدمکش؟
‫اگه بودم، تا الان مُرده بودی. ‫ولی حالا که وضعیت اینه.
‫حتماً خیلی دشمن داری ‫ که این حرف رو می‌زنی.
‫خب، بالاخره روزگاره همینه دیگه.
‫اگه می‌خوای زنده بمونی،
‫باید دستت به خون آلوده شه.
‫به هر دلیلی ممکنه بمیری، ‫حتی اگه کاملاً بی‌گناه باشی.
‫خب، ‫حالا بگو چی می‌خوای؟
‫شنیدم توی گیونگ‌سئونگ ‫بهت میگن سلطان اطلاعات.
‫حتی شنیدی که بسته به اطلاعاتی که ‫می‌خوای قیمت رو تعیین می‌کنم.
‫قیمت‌ها خیلی متفاوتن.
‫بستگی داره اطلاعاتی که می‌خوای ‫محرمانه باشه یا نه.
‫- جزو کاره، مسئله شخصی نیست. ‫- دنبال یکی می‌گردم.
‫ژاپنیه.
‫- کارش چیه؟ ‫- هنرمنده.
‫اگه اعضای دولت نباشه، ‫یا اعزام به خدمت نباشه،
‫پس کار سطح پایینیه.
‫و متأسفانه، برای یکی مثل تو، ‫چنین کار سطح پایینی انجام نمیدم.
‫ارزش به‌خطر انداختن منابع رو نداره، ‫و پولی هم گیر من نمیاد.
‫اسم طرف ساچیموتوئه.
‫نمی‌شناسمش.
‫طبق اطلاعاتی که بهم دادن، ‫سی‌وخُرده‌ای سالشه.
‫همچنان نمی‌شناسمش.
‫شبیه محلی‌های اینجا هم حرف نمی‌زنه.
‫پس حتماً تازه از ژاپن اومده.
‫ولی باز هم نمی‌شناسمش.
‫باشه، ‫راستش رو میگم.
‫مادرم گم شده ‫ و دنبالش می‌گردم.
‫الان ده ساله که گم شده.
‫پس...
‫یعنی ساچیموتو عاشق این خانم بود؟
‫چی؟
‫ده ساله که گم شده! ‫بعیده پیداش بشه.
‫تازه، اگه تشکیل خانواده داده باشه چی؟ ‫بهتره دنبالش نگردی... ‫
‫حرومزاده.
‫از طرز حرف زدنت مشخصه،
‫تو عمراً سلطان اطلاعات باشی.
.فقط می‌تونی سلطان آشغال‌ها باشی
‫خب، انکار نمی‌کنم. ‫چون حرفت رو قبول دارم.
‫واقعیته، ‫ همین‌جوری به دنیا اومدم.
‫راهی جز جنگیدن ‫ و تقلا کردن نداشتم.
‫واقعاً که یه آشغالم.
‫دفعۀ بعد بفهم چی میگی.
‫دوست ندارم سر سر یه چیز کوچیک بکشمت.
‫راستی اسمت رو بهم نگفتی.
‫چشم‌های قشنگ داری، ‫می‌دونستی؟
‫اگه جات بودم ادامه نمی‌دادم.
‫می‌تونم به‌جاش چشم‌های ‫تو رو از کاسه در بیارم.
‫آشنایی باهات باعث افتخار بود.
.دیوونه‌
‫امیدوارم باز هم ببینمت.
‫دنبال ساچیموتو می‌گرده.
‫ساچیموتو کیه؟
‫آقای ساچیموتو، ‫ احضارتون کردن.
راه گم کردی رفیق؟ ‫دیر به دیر سراغم میای.
‫میونگ‌جا پیداش نیست. ‫می‌دونی کجا رفته؟
‫میونگ‌جا، میونگ‌جا، میونگ...
‫آه!
‫منظورت همون فاحشۀ خوشگله ‫که باهاش قرار می‌ذاشتم؟
‫یه‌بار داشتیم صحبت می‌کردیم، ‫که یهو برگشت گفت عاشقمه. ‫
‫یه‌بار هم بعدش با ایشی‌کاوا دیدمش.
‫دلم رو شکوند.
‫چرا فکر کردی می‌دونم الان کجاس؟
‫الان یه هفته‌ای میشه ،که کسی اونو ندیده
‫گفتم شاید تو بدونی.
‫آره، من هم شنیدم غیبش زده.
‫ولی نمی‌دونم کجاس.
‫چطور؟
‫نگو فکر می‌کنی من دزدیدمش. ‫ بیخیال.
‫مثل همیشه به هیچ دردی نمی‌خوری.
‫راستی، ‫ بهتره یه پولی هم به ما بدی.
‫یکم کمکمون کنی.
‫خبرها به گوشم رسیده.
‫شنیدم هرچی که ساختی رو ‫قراره از چنگت در بیارن.
‫ایشیکاوا که می‌خواد لختت کنه. ‫چرا یه‌کم به ما نرسه؟
سنگ کشورت رو به سینه می‌زنی، ‫هم‌رزم‌هات هم یه حامی خوب گیرشون میاد.
‫من که بدون جنگیدن تسلیم نمی‌شم.
‫فقط کافیه میونگ‌جا رو پیدا کنم، ‫بعدش اوضاعم درست میشه.
‫اگه واقعاً می‌شد پیداش کرد، ‫تاحالا پیداش کرده بود.
تنهایی نمی‌تونه، ‫واسه همین پای تو این وسط...
‫گیر مشکلِ کمیسر ایشی‌کاوائه.
‫آره، ‫ولی خودت این چیزها رو بهتر می‌دونی.
.مستی ‫دیگه بهتره خونه بری.
‫میگن توی کارت باید جون بِکنی، ‫
‫ولی موقع تفریح، .چشم‌بسته خرج کنی
‫اگه پولت رو خرج نکنی،
‫تا به کسایی که واقعاً پول‌نیازن کمک کنی،
‫پس فایدۀ داشتن اون پول چیه؟
‫اون همه پول کورت کرده.
‫من هرکاری که بخوام با پولم می‌کنم. ‫فهمیدی، جون‌تیک؟
‫شاید بخوام خوش بگذرونم.
‫پولِ خودمه. جونم رو واسش ‫به خطر میندازم. حالا فهمیدی؟
‫کشورت اصلاً برات ارزشی نداره. ‫مگه نه؟
‫چوسان ذره‌ای برات ارزشی نداره؟
‫از وقتی بچه بودیم ژاپن ‫ با چوسان درگیر بوده.
.همین‌جوری بزرگ شدیم، جون‌تیک
‫من از بچگی پدر نداشتم. برعکس تو، ‫که هم پدر بالا سرت بود هم مادر.
‫هرچی می‌خوای سرزنشم کن، ‫برام اهمیتی نداره.
‫ولی دیگه هیچ‌وقت به ‫پولی که درمیارم بی‌احترامی نکن.
‫براش عرق ریختم. ‫این زندگی‌ایه که ساختم. لایقشم. ‫
‫دیگه نه برام نظر بقیه مهمه، ‫نه نظر تو.
‫پولی که توی بانک دارم ‫بهم این قدرت رو داده...
‫تا توی این دنیا زنده بمونم. ‫فهمیدی؟
‫ببین کی هنوز این وقت شب ‫بیرون منتظره.
‫می‌خوای تا خونه من رو برسونی؟
‫چیه؟
‫نمونۀ اول یه سری علائم ‫از خودش بروز داده.
‫از حد معمول سریع‌تر بوده.
‫همراه من میاین، قربان؟
‫خواهش می‌کنم کمکم کنین.
‫وای سرم!
‫یکی کمک کنه!
‫سرم خیلی درد می‌کنه.
‫خیلی درد می‌کنه!
‫بهش سرم زدین؟
‫نه، ‫فقط ناجین قربان.
‫پس دوباره شکست خوردیم.
‫نمونۀ دوم‌مون چی؟
‫نمونۀ دوم تا الان وضعیتش پایدار بوده.
‫چیکارش کنیم؟ ‫بهش سرم بزنیم؟
‫آزمایش رو با اون ادامه بدین.
‫بله، قربان.
‫برگشتی.
‫خانم نوول، هنوز اینجایین؟
‫راستش، منتظر شما بودم، ‫ارباب جانگ.
‫امروز داشتم با یه دلال حرف می‌زدم،
‫که چندتا اسلوث بهم معرفی کرد.
‫ظاهراً افراد متخصصی‌ان. ‫خوب بلدن آدم‌های گم شده رو پیدا کنن.
‫خب، دقیقاً چطوری ‫ افراد گمشده رو پیدا می‌کنین؟
‫موقعیت‌ها باهم فرق می‌کنه، ‫ ارباب جانگ.
‫بالاخره یه روشی باید داشته باشین دیگه.
‫شاید یه روش مخفیانه‌ایه ‫که فقط چندتاتون ازش خبر دارین.
‫حالا چی هست؟
‫روش ما اینه که جا نزنیم.
‫ما افراد رو مدام ‫زیرنظر داریم تا پیداشون کنیم،
‫و واسه پیدا کردن‌شون ‫ راه زیادی رو طی می‌کنیم.
‫تا پیداشون نکنیم دست از کار برنمی‌داریم.
‫همم...
‫تا حالا چند نفر رو پیدا کردین؟
‫اگه فکر می‌کنی نمیشه بهمون اعتماد کرد، ‫پس یکی دیگه رو پیدا کن.
‫دارم موضوع مهمی رو بهتون میگم.
‫می‌خوام راستش رو بگم. ‫بالاخره کارفرما منم.
‫دیگه مهم نیست.
‫ارزش این همه زحمت رو نداره.
‫فکر کنم چیزی بالای ۲۰۰ پروندۀ مختلف...
‫طی ۱۰ سال اخیر داشتیم.
‫البته از ۲۰۰ نفر،
‫تقریباً ۱۴۰ نفرشون رو پیدا کردیم، ‫از جمله جسد افرادی که مرده بودن.
‫لازم نیست تموم سوالاتش رو جواب بدین.
‫اون که سلطان اطلاعات نیست.
‫سلطان آشغالاس.
‫چئوک.
‫من واسه همچین آدمی کار نمی‌کنم.
‫مگه چیکار کردین که اینجوری میگه؟
‫به خدا کاری نکردم.
‫من فقط... ‫بهش گفتم که،
‫گفتم چشم‌های قشنگی داره، ‫همین.
‫- چی؟ ‫- بیا بریم، چئوک.
‫مگه نمی‌خواین ساچیموتو رو پیدا کنین؟
‫گفتی ژاپنیه.
‫و سی‌وخُرده‌ای سالشه ‫و با نقاشی امرار معاش می‌کنه، درسته؟
‫فکر می‌کردم دنبال کارهای سطح پایین نیستی...
‫چون نمی‌ارزن.
‫معمولاً این‌طوره، ولی الان ‫فکر می‌کنم شرایط چیز دیگه‌ای می‌طلبه. ‫
‫خب، اگه به این راحتی میشه ‫شرایط رو تغییر داد،
‫پس خیلی هم ارزشش رو نداره، مگه نه؟
‫بعضی وقت‌ها می‌طلبه انعطاف‌پذیر باشی. ‫بالاخره منم یه تاجرم.
فقط دنبال پولی، مگه نه؟
‫منم بدبختی‌های خودم رو دارم.
‫فکر کنم کلمۀ مناسب‌تر رقت‌انگیز باشه.
‫بذار بگم چه کمکی می‌تونم بهت کنم.
‫تو به روابط دولتی ‫ و مقامات ژاپنی نیاز داری،
‫پس به آشناهای من نیاز داری.
‫کسی اطلاعاتش از من بیشتر نیست.
‫دولت، سیاست‌مدارها، تاجرها...
‫یعنی من هروقت که بخوام، ‫با هرکی که بخوام می‌تونم صحبت کنم.
‫با این آدم‌هایی که واسه تو کار می‌کنن، ‫ارباب جانگ،
‫پس خودت تنهایی می‌تونی ‫ میونگ‌جا رو پیدا کنی دیگه؟
‫نباید خیلی وقتت رو بگیره.
‫اگه زنده باشه! ‫ممکنه مُرده باشه.
‫معمولاً اگه از این روابطم استفاده می‌کنم،
‫تا نهایتاً یکی دو روز ‫یه سرنخی پیدا میشه.
‫فعلاً خبری دستم نیومده، ‫یعنی یه جای کار می‌لنگه.
‫پس فکر می‌کنی احتمالاً مرده باشه.
‫لطفاً پیداش کنین، ‫زنده یا مرده‌ش برام فرقی نداره.
‫منم به‌جاش، دنبال ساچیموتو می‌گردم. ‫از تمام نفوذم استفاده می‌کنم.
‫نیازی به زحمت نیست. ‫خودمون از پس کار خودمون برمیایم.
‫مگه دنبال مادرت نبودی؟
‫می‌تونم کمک کنم.
‫راستش مطمئنم که می‌تونم.
‫یه سؤالی ازتون داشتم.
‫شما آدم خوبه‌این یا آدم بده؟ ‫و خواهش می‌کنم بهم دروغ نگین.
‫به‌نظرم...
‫من کسی‌ام که واسه بقا هرکاری می‌کنه.
‫چقدر واسه پیدا کردنش وقت داریم؟
‫وایسا پدر.
‫تا زمان ریزش شکوفه‌های درختان گیلاس.
‫امروز براتون چی بکشم، قربان؟
‫برو سلول دوم.
‫اگه خوب نمی‌بینی، ‫می‌تونی واسه دید بهتر جلوتر هم بری.
‫فقط خیلی نزدیکش نشو.
‫ممکنه خطرناک باشه.
‫بله، قربان.
‫قربان، اشکالی نداره واسه دید بهتر ‫از چراغ‌قوه استفاده کنم؟
‫مترجم: «محمدعلی sm» ‫در تلگرام mmli_Subs@
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@