‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫مترجم ‫Rain Drops
‫هی دختر
‫تو هم نمی‌تونی بخوابی؟
‫هی، جیش داری؟
‫اوکی، ولی برو توی حیاط. مامانی خسته‌ست
‫اوه، خیلی خوشحالم برگشتی
‫یه‌خورده همین اطراف رانندگی کردم
‫چی تنت کردی؟
‫مال فریه
‫مست کردی؟
‫- دان خوابیده؟ ‫- آره
‫چیزی بهت گفت؟
‫بیا
‫اوه دختر خوب..دسشوئی کردی؟ دختر خوب
‫ضبطش کردی؟ خودت بهش گوش کردی؟
‫- همم؟ ‫- یه لحظه واستا..موضوع فقط این نیست
‫اینو فری داده..برای دانیلا
‫این مدرکه، نه؟
‫ای خدا
‫چقدره؟
‫بیش از یه میلیون
‫- سگ جدید همسایه‌ست؟ ‫- گمونم
‫هی..ببندش
‫اوکی یالا..بیا بهش گوش بدیم
‫بیا
‫میشه اینو از طرف من به دانیلا بدی؟
‫لعنتی
‫این کلی پوله
‫اینو...پوساکا داده؟
‫یه میلیون
‫اگر بیشتر هم بخواد هست..خیلی زیاد
‫همه اینا از یه محموله ست؟
‫تو استرالیا خیلی هواخواه داریم. هر دونه قرص 40 یورو
‫- چهل یورو؟ ‫- آره
‫- عجبا ‫- اینه دیگه
‫حق با جان بود
‫هرکسی برای این زندگی ساخته نشده
‫گذشته‌ها گذشته..نمیشه تغییرش داد
‫ولی لااقل این بدردش میخوره
‫اگر این خونه رو هم بخواد
‫میدم بهش..بهش بگو
‫فقط میخوام خوشبخت باشه..همین. فهمیدی؟
‫فری..می‌خواستم ازت بپرسم که
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫چرا دانیلا انقدر ناراحت شد؟
‫فکر کنم کافی باشه
‫فردا ببر بده به پلیس. این افتضاح هم جمع بشه
‫و پول؟
‫برای دانیلا؟
‫شاید بتونه نگهش داره
‫زندگی دختر بیچاره تباه شد. بیگناه
‫نه، نمیشه
‫توی نوار راجع بهش گفته شده. راجع بهش سوال میکنن
‫فردا همه‌چی تموم میشه، اوکی؟
‫و بعدش به زندگیمون می‌رسیم
‫همه‌چیز حل میشه. اوکی؟
‫همه‌چیز درست میشه. اوکی؟
‫لعنتی..گندش بزنه
‫دان؟
‫- سلام لارس ‫- هی..ببخش که تماسی باهات نداشتم
‫نه، به‌این‌خاطر زنگ نزدم
‫فردا بهت توضیح میدم، ولی باید یه سوال مهم ازت بپرسم
‫اوکی
‫اگر فری در امستردام
‫اون کارها رو نکرده‌بود، تو الان زنده بودی؟
‫نه
‫نه اون موقع. نه الان سر قضیه آری تک
‫فری همیشه هوامون رو داشته
‫چرا؟ چی شده؟
‫فردا صبح بهت زنگ میزنم..دوستت دارم
(فری)
‫دان؟
‫- خوبی؟ ‫- مارکو
‫مارکو چکار کرده؟
‫فری، اون با پلیس همکاری میکرده
‫مارکو
‫مارکوی من؟
‫حرفاش با سابین رو شنیدم
‫اومد خونه
‫با یه نوار ضبط‌شده از حرفای تو درباره مواد
‫و فردا میره سراغ پلیسا
‫- امکان نداره ‫- گوش بده فر
‫درباره قرصا و پوساکا حرف زدی
‫و پولی که قرار بود به من بدی.اوکی؟
‫میخواد بعنوان مدرک به پلیس بدش
‫- چی؟ ‫- ای خدا فری
‫گوش بده، اوکی؟
‫نوار حرفای ضبط شده‌ت رو داره
‫وقتی داشتی راجع به معامله و پول حرف میزدی صداتو ضبط کرده
‫چی
‫چطور تونست
‫نمیدونم
‫اصلا نمیدونم
‫لطف کردی اومدی اینجا
‫حتما کار راحتی نبوده
‫دوست ندارم اتفاق بدی برات بیفته
‫تحملش برام سخته
‫نگرانش نباش
‫طوریم نمیشه
‫ای خدا
‫چند وقته داره این کارو میکنه؟
‫نمیدونم
‫رفتارش عوض نشده‌بود؟ عجیب نشده‌بود؟
‫اصلا نمیدونم
‫باورم نمیشه نفهمیدم
‫- فکر می‌کردم خبرچین از سمت پوساکا باشه ‫- درسته
‫خب، اول بفهم چند وقته داره همکاری میکنه
‫و چی به پلیس گفته
‫ببین افراد دیگه‌ای هم درگیرن یا نه
‫ببین مشکل در چه حده
‫و بعد؟
‫خودت میدونی، فر
‫خودمون حلش می‌کنیم. کار جالبی نیست ولی انجامش میدیم
‫نه، باید راه دیگه‌ای هم باشه
‫و فکر میکنی ریکاردو چی میگه؟
‫چیکار میکنه؟
‫من از وقتی 16 سالم بود مارکو رو میشناسم
‫ما عین برادریم
‫تقصیر خود مارکو بود
‫مقصر خودشه
‫نمیتونم این کارو بکنم
‫نه، من
‫اصلا نمیتونم
‫پلیس
‫مارکو
‫سلام
‫سلام فر
‫سلام
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫منم می‌خواستم همینو ازت بپرسم
‫من
‫- داشتم می‌رفتم.. ‫- میدونم چرا اومدی اینجا
‫سوار شو
‫راجع بهش کلی فکر کردم
‫فری، من
‫یالا مرد
‫بیا بریم جائی درباره‌ش حرف بزنیم
‫حلش می‌کنیم. یالا
‫اوکی..اوکی
‫فری
‫تحت فشارم گذاشتن
‫چاره نداشتم، میدونی؟
‫یه بطری شامپو تو خونه آری تک پیدا کرده‌بودن
‫من اصلا نمیدونم اون بطری چطور به اونجا رسیده
‫درباره ساسافرس همه‌چیو می‌دونن
‫می‌خواستن منو بندازن زندون
‫و سالنم رو ببندن و سابین رو نابود کنن
‫میخواستن زندگی جفتمون رو نابود کنن
‫متاسفم
‫و، خب
‫اگر الان بتونم کمکت کنم، برات جبران کنم
‫برنامه چیه؟
‫بعدا راجع بهش حرف می‌زنیم
‫اول، بیا بریم
‫جائی که بشه راحت صحبت کرد
‫مشکلی پیش نمیاد
‫دانیلا؟
‫بیدار شدی؟
‫سلام..با دانیلا تماس گرفتید
‫لطفا بعد از شنیدن بوق پیام بگذارید
‫جان؟
‫این اینجا چیکار میکنه؟
‫کمک میکنه
‫کمک برای چه کاری؟
‫قراره چکار کنیم؟
‫می‌خوایم صحبت کنیم
‫نه، جواب نده
‫بله؟
‫اوه بله، وصلش کن
‫الس هستم
‫بله، سلام
‫- من سابین گروترز هستم. همسر مارکو ‫- سلام
‫زنگ زدم ببینم مارکو اومده اونجا یا نه
‫نه، ندیدمش هنوز
‫خب یه‌کم پیش اومد
‫و راستش، دارم کمی نگران میشم
‫بهش زنگ زدم، پیام گذاشتم
‫ولی همیشه سریع بهم زنگ میزد
‫و اگر با پلیسا حرف نزده پس
‫همسر فری اینجا بود، و شاید حرفامون رو شنیده باشه
‫امکانش هست فری قضیه شما رو بدونه
‫چه مدته داری این کارو میکنی؟
‫زیاد نیست
‫چند روز
‫و اون شنود چی؟
‫فقط همین یه بار بود، فر. فقط دیشب بود
‫دقیقا وقتی به یه دوست نیاز داشتم، آره؟
‫من بعنوان دوست کنارت بودم
‫ولی شنود وصل کرده‌بودی
‫درسته
‫ولی هرچی گفتم از ته دلم بود
‫یعنی، وقتی من اعصابم خراب بود
‫تو هم تصمیم گرفتی منو به فاک بدی؟
‫چاره‌ای نداشتم
‫باید به‌جای این کار میومدی پیش خودم
‫من ترسیدم، اوکی؟
‫نوار کجاست؟
‫این توئه
‫بیا
‫اوه لعنتی
‫هی فری، کجا داریم میریم؟
‫مارکو، کیف رو بده من
‫اوکی
‫هی، میدونم از دستم عصبانی هستی
‫ولی این جریان وقتی شروع شد که خواستم بهت کمک کنم
‫بعنوان یه دوست
‫و بقیه‌ش
‫- من نمی‌خواستم این اتفاقات بیفته ‫- اوه، اینقدر دروغ نگو
‫خودت هم می‌خواستی
‫وقتی شنیدی چقدر پول توشه
‫خودت خواستی تو کار باشی
‫- تو بهم گفتی گیر نمیفتم ‫- نه نه نه
‫خیلی واضح بهت گفتم امکان دستگیری هست
‫و اگر گیر افتادی، باید عواقبش رو بپذیری
‫اگر این کارو کرده بودی، اونوقت از تو و همسرت حمایت میشد
‫توسط کی؟
‫هی فری، اون لحظه که تو ازم کمک خواستی
‫بهم نیاز داشتی، درسته؟
‫و با هم مشکل رو حل کردیم
‫حتما از این قضیه خلاص میشیم. برنامه‌ای داری، درسته؟
‫نوار دیگه‌ای هم هست؟
‫چی؟
‫نه، نه، فقط همینه. نه، همینه
‫داشتم فقط با پول و نوار میرفتم پیش پلیس
‫چیز دیگه‌ای نبود
‫هی دلیلی نداشت یه کپی دیگه ازش بگیرم مرد
‫داشتم میرفتم بهشون تحویلش بدم
‫و..پلیس هیچ چیز نمیدونه
‫اوکی؟ قسم میخورم
‫اونا هیچ مدرکی علیه تو ندارن. علیه افرادت هم هیچی ندارن
‫خودم شنیدن
‫وگرنه، چرا اومدن دنبال من؟
‫پس اگر اینو بهشون ندم
‫منم که به فنا میرم، که مهم نیست
‫مشکلی نیست
‫- اینم یه راه‌حلیه، نه؟ ‫- خیلی دیر شده
‫صبرکن..نه فری، صبرکن
‫من هیچی نمیگم
‫قول میدم خفه شم..حتی تو زندون
‫باید همینکارو می‌کردم. از اولش باید این کارو می‌کردم
‫ولی ترسیدم سابین ترکم کنه
‫ولی تو زندون هم حرفی نمیزنم
‫این مهم نیست..افراد دیگه‌ای هم دخیلن
‫و اون افراد میخوان خون ببینن
‫پوساکا، تو به اونا هم خیانت کردی
‫هی فری، میدونم که واقعا گند زدم
‫ولی میتونیم حلش کنیم
‫- بهشون پول میدیم ‫- اینجوری حل نمیشه
‫پس بذار من برم. سوار هواپیما میشم
‫- پیدام نمی‌کنن. لازم نیست کسی بدونه ‫- و بعدش چی؟
‫وقتی پوساکا بفهمه، شرش همه ما رو می‌گیره
‫خبردار نمیشن
‫چه خبره؟ من دوستت هستم. دوستای قدیمی
‫دوستها به همدیگه خیانت نمی‌کنن
‫هی فری
‫دوستها بهم خیانت نمی‌کنن
‫متاسفم
‫جدی میگم، اوکی؟
‫تو رو خدا
‫ما اینطور آدمی نیستیم
‫لطفا
‫فری
‫فری؟
‫خبر داری مارکو گوترز کجاست؟
‫حق دارم سکوت اختیار کنم
‫از دیشب تا الان خبری از مارکو داری؟
‫حق دارم سکوت اختیار کنم
‫- ولی مگه شما دوستای صمیمی نیستین؟ ‫- حق دارم سکوت اختیار کنم
‫- میشه بهمون بگی کجا بودی ‫- حق دارم سکوت اختیار کنم
‫مسئله اینه آقای بومن، مارکو گوترز ناپدید شده
‫ما فکر می‌کنیم شما تو این قضیه دست دارین
‫حق دارم سکوت اختیار کنم
‫- من سوالی نپرسیدم ‫- بازم ساکت می‌مونم
‫اوکی
‫و شغل شما چیه؟
‫حق دارم سکوت اختیار کنم
‫میدونی روغن ساسافرس چیه؟
‫- حق دارم سکوت اختیار کنم ‫- ازش در تولید اکستازی استفاده میشه
‫و بر این باوریم که شرکت شامپوسازی مارکو
‫سرپوشی بوده برای استفاده غیرقانونی از اون روغن
‫- چیزی در این‌باره میدونی؟ ‫- حق دارم سکوت اختیار کنم
‫برطبق منابع اطلاعاتی‌مون، روابط گسترده‌ای با پوساکا دارین
‫- میک دبوئر رو میشناسی؟ ‫- حق دارم سکوت اختیار کنم
‫رئیس پوساکا؟ اونم مفقود شده
‫با آری تک، تولیدکننده اکستازی که به قتل رسید، در ارتباط بوده
‫دستیارش دیمیتری هم به قتل رسیده
‫اوهوم
‫درواقع، از زمانی که به برابانت اومدی
‫افراد زیادی در اینجا ناپدید شدن
‫- توضیحی در این زمینه داری؟ ‫- حق دارم سکوت اختیار کنم
‫صحیح
‫کسی هست که شهادت بده دیروز تا الان کجا بودی؟
‫سابین
‫وسائلت رو جا گذاشتی
‫برگشتی پیش فری؟
‫همم؟
‫انگار اتفاقی نیفتاده؟
‫بدون اینکه خبر بدی؟
‫گفتم یه شانس دیگه بهش بدم
‫نمیدونم مارکو کجاست
‫از امروز صبح ازش بی‌خبرم
‫نمیدونم کجاست. اصلا باهاش حرف نزدم
‫و فری چی؟
‫تا جائیکه میدونم نه
‫گوش بده دانیلا
‫فقط میخوام بدونم مارکو کجاست، و بعدش میرم
‫از کجا باید بدونم مارکو کجاست؟
‫حتما حرفای ما رو شنیدی
‫فقط راستش رو بگو
‫حتما حرفای ما رو شنیدی
‫- به فری گفتی، درسته؟ ‫- چیو؟
‫که مارکو با پلیسا همکاری میکنه
‫بس کن
‫دانیلا لطفا
‫از فری بخواه شوهرم رو برگردونه. خیلی نگرانم
‫من نمیدونم مارکو کجاست..گفتم که
‫- شاید پیش پلیسا باشه ‫- نیستش
‫- یا فرار کرده ‫- اوه میشه بس کنی؟
‫یعنی ممکن نیست؟
‫شاید دلش رو نداشته به دوستش خیانت کنه
‫ولی مارکو بدون خبر دادن نمیذاره بره
‫تو می‌خواستی فری رو ترک کنی چون ذاتش رو شناختی
‫یادت بیاد چه حس بدی داشتی
‫به‌خاطر کارهایی که باهات کرد، زجرهائی که به‌خاطرش کشیدی
‫ازت میخوام که از اینجا بری
‫اگر بهم کمک کنی، پلیس می‌تونه فری رو دستگیر کنه
‫می‌تونیم جلوش رو بگیریم
‫از شرش خلاص میشی و دیگه نمی‌ترسی
‫لیاقت تو یه زندگی بهتره
‫آره، حرفای تو و مارکو رو شنیدم، آره
‫و اون از پول حرف زد، ازت پرسید پولو بهم میدی یا نه
‫و جوابت رو واضح شنیدم سابین
‫هرزه دورو! من و آینده من برات مهم نیست
‫اینکه چطور دووم بیارم
‫همه‌چیزو دقیق به فری گفتم
‫خیلی شوکه شد
‫و دیگه نمی‌خواد ریخت شماها رو ببینه
‫ولی خیال برت نداره
‫میگم فری تمام وقت پیش من بوده
‫و اگر لازم بشه
‫شهادت هم میدم
‫پلیس هنوزم میتونه کمکت کنه
‫من به کمک پلیس نیاز ندارم
‫برو خونه سابین
‫سلام
‫برای شام پاستا درست کردم
‫گرسنه‌ای؟
‫خبرچین از سمت ما بود
‫مردی که ساسافرس ما رو تهیه میکرد. ولی مشکل حل شد
‫از کجا اینقدر مطمئنی؟
‫خب، چون الان مرده
‫پلیسا مدرکی ندارن پس می‌تونیم به کارمون ادامه بدیم
‫اگر نخوام چی؟
‫- چطور بعد از این جریان بهت اعتماد کنم؟ ‫- چون قضیه رو جمع و جور کردم
‫و ضرر من؟
‫مگه ضررت رو پرداخت نکردم؟
‫دادم یا نه؟
‫پس حرف ضرر رو پیش نکش
‫وانمود نکن کاری برام کردی
‫با من کار میکنی
‫چون به سود خودته
‫باهام کار کردی چون میدونی از پس کار برمیام
‫و هنوزم می‌تونم جنس تحویل بدم، اوکی؟
‫اشتباهاتی داشتیم
‫ولی درستش کردیم
‫از الان به بعد، همه‌چیز رواله
‫از الان به بعد
‫ما قرصا رو تحویل میدیم
‫تو هم پخش میکنی. مفهومه؟
‫یا باید یکی دیگه رو پیدا کنم؟
‫اوکی، پس من میگم کجا تحویل بدی
‫نه
‫از حالا به بعد، جان میشه رابط بین ما
‫شماره‌م توشه
‫این آخرین باریه که همدیگه رو می‌بینیم
‫جان بهت خبر میده کی قرصا حاضرن
‫اوه لعنتی! میکروفونم یادم رفت
‫بذار از اول شروع کنم، اوکی؟
‫آم..آه
‫به‌خاطرخدا، مامان، بس کن
‫از ریتم خارج میخونی
‫اصلا چطوره آروم بخونم؟ ‫مامان بذار کارمو بکنم
‫نه، نه، باز داری همونجور میخونی
‫خوب بخون..یالا
‫ولی حس میکنم گلوم درد میکنه
‫اگر میخوای به جائی برسی، باید تحمل داشته باشی، فهمیدی؟
‫اوکی
‫همم
‫تحمل، آره
‫شاید بهتر باشه اول پشتم رو به همه بکنم، و بعد
‫- یالا ‫- نه، اوکی..باشه
‫هرکاری بگی انجام میدم
‫اوه این جواب نمیده
‫بهتره یه کم اینطوری بپیچونیش
‫بعد گیره بهش بزنی
‫آره
‫اوکی
‫بهتر نیست به یکی از همکارات بگی این کارو بکنه؟
‫آه دیگه سر کار نمیرم
‫چرا؟
‫خب، نمیدونم، نمیرم دیگه
‫خوب شد
‫اگر منم همچین حلقه الماسی داشتم، خدا میدونه چکار میکردم
‫آره
‫الان که برگشتی خونه احساس راحتی بیشتری نمی‌کنی؟
‫چرا
‫هوا که عالیه
‫با یه‌نفرم قرار میذارم
‫اوه واقعا؟
‫آره
‫و طرف خیلی رمانتیکه
‫درضمن، میدونه که چی میخواد
‫و ، هیکلش هم خیلی عضلانیه
‫یه مرد پرقدرت واقعیه، میدونی؟
‫- آره ‫اوه عالیه سان-
‫قراره اونم بیاد اینجا
‫اوه واقعا؟
‫و گفتنش به بابام سخت بود و خب، میدونی دیگه
‫عکس‌العملش چی بود؟
‫هی، مردم این تو داداش! خیلی گرمه
‫بیا یه صحبتی با هم داشته‌باشیم
‫گوشیت کار نمی‌کنه؟
‫می‌خواستیم بدونیم قصدت از دوستی با سونیا چیه
‫راجع به چی حرف می‌زنی؟
‫هی هی رفیق، آروم، اوکی؟
‫میخوای جوابم رو بدی؟
‫نه، هیچی..ما فقط عاشق همیم، همین
‫نه، جان، جان، قسم میخورم، قصدم از دوستی با سونیا خیره
‫و نمی‌خوای از سونیا استفاده کنی تا به من نزدیک بشی؟
‫نه فری..بی‌خیال مرد
‫- اصلا و ابدا ‫- همم
‫مطمئنی دیگه؟
‫سونیا
‫ساکت باش
‫عزیزم
‫سلام..خب آرایش دان تمومه ‫و الانم داره لباس می‌پوشه
‫شما هم حاضرید؟
‫آره..الان داریم میایم سمت شهرک
‫اوه اوکی، خوبه. و؟ تونستی باهاش حرف بزنی؟
‫آره، یه‌خورده
‫باهاش خوب باش، اوکی؟
‫باشه باشه حتما
‫بهت گفتم مرد خوبیه
‫میدونم عزیزم
‫خب بعدا می‌بینمت
‫تا بعد
‫- بای ‫- بای
‫جان! به‌نظرم دخترت تیکه خوشگلیه
‫مشکلی که نداری، نه؟ اجازه دارم؟
‫اگر اون تو بمونه خفه میشه، درسته؟
‫- جان، بی‌خیال. انصاف داشته باش ‫- باشه
‫خب، مطمئنی؟
‫گوش بده رفیق
‫میتونی بیای عروسی
‫ولی باید عین شاهزاده‌ها باهاش رفتار کنی
‫و اگر زمانی من و جان بشنویم که بدرفتاری کردی
‫یه گلوله برات کنار گذاشتم
‫شیرفهم شد؟
‫آره، فهمیدم
‫ای خدا، بچه‌ها
‫این نمایش مسخره واقعا لازم بود؟
‫فری، حالا که جدی صحبت کردیم
‫اصلا و ابدا
‫جان..جان..میشه سفارشم رو بکنی؟
‫- سلام ‫- سلام
‫همه حاضرن، بریم؟
‫اوهوم
‫الان میاد
‫اوکی
‫اجازه هست؟
‫حاضری
‫به یاد ‫WIMIE WILHELM 1961-2023
‫مترجم ‫Rain Drops
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez