...آنچه گذشت
می‌خوام کمکم کنی .تا یه کپی از پرونده قدیمیم رو پیدا کنم
...اولین کاری که می‌کنیم
بررسی دوباره تمام اثرانگشت‌هاییه .که توی صحنه پیدا شدن و مال تو نبودن
...شاید بعضی‌ها
...که 15 سال پیش ازشون اثرانگشت گرفته نشد
.یا دستگیر نشدن، تا الان دستگیر شده باشن
.فقط می‌خواستم اخبار تریسی سیمز رو بهت بدم
،دوباره بیهوش شده
.ولی تونستم باهاش حرف بزنم
.و اون شناساییش کرد ...گفت
.اون کتکش زده
...اگه بتونی در آینده
،باهاش رابطه ایده‌آلی داشته باشی
فکر کردی که اون قراره چی باشه؟
.فقط می‌خوام دستش رو بگیرم
چیزی زدی، الکس؟
.قرص
.همه‌شون رو خوردم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫.:: ترجمه‌ای از امیرعلی ::.
.صبح بخیر
دیدی جلسه رو عقب انداختن؟
.آره دیدم، ممنون و... اوه
.ببخشید
امروز چطوری؟ - .خوبم -
...دیشب خواب دیدم که یک مار بزرگ
.صورتم رو گاز گرفت
.آزاردهنده است
بئاتریس، برای کاسنا اومدی؟
...آره، مدت زیادی می‌گذره
از وقتی در برابر .یکی از هیئت منصفه‌های نورمن بودم
.نمی‌تونم بگم که دلم براش تنگ شده
.می‌دونم که ترسیدی
...و همینطور این سرقت اولین باری نبود
.که خشونت فیزیکی رو توی زندگیت تجربه کردی
.آره، ولی مثل اون نیست
.نه، نیست
...ولی بازم می‌تونه این حس رو بهت بده
...انگار کسی هستی که
.خشونت به سمتش جذب میشه
...این واقعیت که مدام برات اتفاق میوفته
.یعنی قراره بازم برات اتفاق بیوفته
،ولی اون افراد
.برای تو غریبه بودن
،و با وضعیتی که پرونده‌ات پیش میره
دلیلی نیست که باور کنیم .با دادستانی معامله نمی‌کنن
...و به همراه یک دادخواست
.هیچ‌ فرجامی برای قربانی نمیاد
.حتی اسمت
اگه نباشه چی؟
.یه دادخواست - .بعدش بهش رسیدگی می‌کنیم -
.ولی حتماً هست
...خب، فعلاً
...چطوره یه سری از این مسائل دیگه رو
.از روی دوشت برداریم
.هیتر آب‌گرم خراب
شماره صاحب خونه‌ات چیه؟
.می‌خوام شلوغ‌کاری راه بندازم
.صبح بخیر
اوضاع چطوره؟
.بازی رو دیدی؟ خیلی شدید بود
.من عاشق امتیازگیری تو لحظه‌های پایانی‌ام
.یعنی، برد که برده
.ولی دفاع داغون بود
.می‌دونستم این رو میگی
چی‌شده؟
،دیروز یه مدعی‌علیه ...می‌خواست فرار کنه
،یادش انداختم که نمی‌تونه
.یکم از اجبار استفاده کردم .تا فردا ردیف میشه
...تو این بین
چطوره روش یه فریتر بذاری؟
.نمیشه به این کار ادامه بدی
.فقط نگران بودم
.برگشتم و نبودی
خب وقتی برگشتی چی‌شد؟
.مهربون بود
گفت فقط از این می‌ترسه ،که از دستم بده
.علتی که اون کارها رو می‌کنه اینه
من میگم، اون کاری می‌کنه ...براش مواد بفروشم
تا من رو از دست نده؟
...نزدیک نبود یه بار من رو بکشه
شانس آوردم که بیمارستان توی کارش ،خیلی خوب و سریع بود
بعد میگه می‌ترسه که من رو از دست بده؟
تو اون حرف‌ها رو زدی؟ - .آره -
.به خودم
.از دست تو عصبانی نیستم
چرا؟
،بعد از تمام کارهایی که برام کردی .اگه من بودم عصبانی می‌شدم
.شاید بهتره عصبانی باشی
اون کمکی می‌کنه؟
.چون کاملاً حاضرم انجامش بدم .خوشم میاد که عصبانی باشم
.اون تو رو مقصر می‌دونه. آرتم
.میگه قبل از تو مشکلی نداشته
.خب، من مشکل رو اختراع کردم
.من از خدمات قربانیان اومدم
.به جای کنچیتا لوئیس
.برای پرونده صدیقی - شماره تقویم؟ -
...آم
.شش. شش درسته
.خیلی‌خب، دارمش
اسمت چیه؟
.الکس فورست
.اون فریتر خوب به نظر میاد - .خوبه -
...تازه مجانی بود، پس
نواز؟
.سلام مونا. من الکس هستم
.با کنچیتا باهات آشنا شدم من رو یادت میاد؟
.آره - .بله -
...امروز قراره اینجوری باشه
.روز بزرگیه
...اون همه گفتم
...کاری نکن که هیئت منصفه
...برای قاتل یلینا
.ناراحت بشه یا افسوس بخوره
...ولی امروز
...این
.الان مرحله قرائت حکمه ...امروز روز
.تمام احساساته و اینجا مکانشه
باشه؟
.راستش خیلی خیلی خوبن
.از شنیدنش خوشحالم
.فکر می‌کردم بشی
...می‌دونی، با در نظر گرفتن اینکه
...چقدر مجبور بودی بشنوی
.که چقدر اوضاع خوب نیست
خب، تونستی کسی رو پیدا کنی؟
...فقط
...می‌دونی، با برنامه‌های اونا و
...برنامه خودم
،حتی اگه باید اون بخشش رو حل کنی
،پس می‌دونی، باید ملاقات کنی
.و بعد باید باهم کنار بیاید
.اون فقط یه رویه داره - ...می‌دونم، ولی چطور میشه -
تو یک جلسه فهمید؟
.درسته؟ ببین چقدر واسه ما طول کشید - ...الکس -
،می‌دونم ولی نظرم اینه، باشه؟
...حتی واقعاً به یک
جریان برنامه‌ریزی شده‌ی مداوم .نیاز ندارم
...اصلاً، فقط
.گاهی به نصیحت نیاز دارم
،می‌دونی ...از کسی که من رو می‌شناسه
.من در کالیفرنیا اختیاری ندارم
...متوجهم، ولی حتی
...منظورم تلفنیه، پس
به نظرم خیلی احمقانه است ...که حتی نمی‌تونی حرف
.باید به گشتن ادامه بدی
...خب این کار رو می‌کنم. من
.انگار عصبانی هستی
.نیستم
.باشه
،می‌دونی، می‌تونی اون حرف رو بزنی ...ولی راستش می‌فهمم
،که عصبانی هستی یا نه
...پس نمی‌دونم چرا فقط
.مراقب خودت باش .دیگه خدافظ
.منبع مخفی، قلب مراقبه
...منبع مخفی، قلب
.منبع مخفی، قلب مراقبه
...منبع مخفی
.منبع مخفی، قلب مراقبه
.سلام - چرا طبقه پایین هستی؟ -
.مندوزا بیمار شده
.مجبور شدم جاش بمونم کدوم 60 ساله‌ای خبر مرگش مونو می‌گیره؟
.خدا لعنتش کنه - .روز بدی داری -
...خدای من، من
.دیروز پنچر کردم
.تایرم قابل تعمیر نیست
،میگن کی می‌تونم بیام
،کی می‌تونم ناهار بخورم .کی می‌تونم برم برینم
.من یه دادستانم، هروقت بخوام می‌رینم
،پس قاضی گلین هم بازنشسته میشه حالا که تو داری میشی؟
...فقط تویی که مطمئن میشه
.تا قبل از ناهار نوشیدنی نخوره
گاهی بهش می‌گفتم .توی قهوه‌اش سامبوکا ریختم
می‌ریختی؟ - .نمی‌ریخت -
.ولی نریختم
.ولی فکر می‌کنه که ریختم - .نوش جان -
...اون چطوری
می‌دونی که شدنی نیست، درسته؟
چی شدنی نیست؟
.به انتصاب نرسید
!خدای من، شوخی می‌کنی
.دن، گلگر می‌خواست قاضی بشه
.وای، عجیبه چی‌شده؟
شاید یکی یه پارتی‌بازی خفن کرده؟
یا شاید افرادی هستن .که هنوز از باباش متفنرن
،شاید به هم رسیدن .و یکم توطئه کردن
.کیری بودن مردم توطئه نیست
.باشه
من می‌خوام برگردم. میای؟
...آره، قبلش
.یه کوکی برمی‌دارم یه کوکی می‌خوای؟
.البته، واسه همین دارم میرم
.اینجا... حداقل سه بار در هفته
،که یعنی از وقتی رفتی
.من 90 بار اومدم اینجا
.گمونم جای خوبی واسه بودنه
.یا فقط جایی که همیشه هستم
حالت خوبه؟
...به نظر
.نمی‌دونم، یه جوری هستی الان
.آره، احتمالاً
.درست میشه
.یا نمیشه
.شب بخیر
.شب بخیر خانما
.هفته آینده می‌بینمت، دکی
.هی
.ولت کرد رفت
درسته؟
.گمونم خیلی گرسنه بود که صبرکنه
...چی بود اون
،ساندویچ‌ها
که فلفل داشتن، ایتالیایی‌ها؟
.کالابرین .سالاد فلفل تند
.آره، همیشه به اونا فکر می‌کنم
...آم
،لعنتی، آره ،یادم نیومد
...که کجا
.تازه یکی دیگه خریدم
.پس... نگهش دار
از وقت باهم وقت گذروندیم .اونقدر گذشته
.یادت رفت کجاست
.فقط... اوضاع شلوغ بوده
یعنی، مجبور بودم .دیگه بیمار جدیدی نگیرم
.لیست انتظار شروع کنم
...آه
...آره، پس فقط نمی‌خوام فکر کنی که
،فقط به خاطر برنامه منه
.فقط این روزها وقت واسه هیچی ندارم
.واقعاً اونجور فکری نمی‌کنم
...باشه خوبه، چون
...فکر نمی‌کنم رفتارت توی
هرچقدر مدتی که گذشته ،به خاطر برنامه‌ریزی بوده باشه پال
...و قبل از بحث کردن یادت باشه
...که از وقتی جواب تماس تلفنی رو دادی
.یا حتی در رو باز کردی، چقدر گذشته
...یا حداقل
.یادت باشه که یادم می‌مونه
.من... فقط خیلی شلوغ بودم
.واقعاً میگم - ،پس تو... یعنی، هنوز -
می‌خوای دوست باشیم، درسته؟
.آره. معلومه که می‌خوام - .باشه، خوبه -
.عالیه
...چون منم خیلی سرم شلوغ بوده، ولی من
.همیشه واسه دوستام وقت دارم
،ولی چیزی که براش وقت ندارم
.خلافکارهاست
.واسه اون‌ها وقت ندارم
...در واقع، یه وظیفه حرفه‌ای دارم
.که خلافکارها رو گزارش کنم
.یعنی معلومه که توی دادگاه‌های مجرمانه کار می‌کنم
،ولی برای دوست‌هام .همیشه وقت دارم
.ممنون
.الان می‌تونم صدات رو بشنوم .آره، بگو
دوتاش مخلفات داشته باشه؟
،آره، فلفل تند
سالاد فلفل، اون توی مخلفات هست؟
کالابرین؟ - .آره -
.پس آره - .باشه، دوتا با مخلفات -
.بیست یا سی دقیقه طول می‌کشه
.ممنون - .خواهش می‌کنم -
[یه جعبه رو برات بردم داخل - اما]
.سلام - .سلام -
.صبرکن
.خدای من
...آم
،چون پیداشون کردم ...و فکر کردم
.که بخوای داشته باشی‌شون - یه عذرخواهیه؟ -
نه. واسه چی؟
،نمی‌دونم واسه حرفایی که زدی؟
واسه نحوه‌ای که اون حرف‌ها رو زدی؟
.باشه صبرکن
کدوم دفعه‌ای بود که شلوغش کردی؟
...باشه، پس چطوره عذرخواهی کنی
که به همه چیز تر می‌زنی؟
به چی تر می‌زنم؟
چی، داریم به چی تر می‌زنیم؟
،واقعاً بهم بگو الکس .چون من نمی‌دونم
آره، چرا بدونی؟
.تخ... باید برم
،سلام عرض شد .به اندازه ده نفر ساندویچ دستمه
برای کسی به نام الکس؟ - .آره، فقط بذارشون روی میز -
.باشه
مهمون داری؟
...یا فکر می‌کنی
هر دوی این پسرهای بد رو می‌تونی بخوری؟
...چون اگه می‌خوای یکی واسه فردا بذاری
.فکر بدیه، خیلی ادویه داره .نون رو می‌خیسونه
،ولی اگه می‌خوای انجامش بدی .فقط بدون که اون کار رو توصیه نمی‌کنیم
.پس دست خودته
.آره
.تمام هیکلت زیادی ادویه داره
.آره، باشه
بلدی؟ یعنی، رولر اسکیت بلدی؟
،یادم نمیاد که انجامش داده باشم
.ولی یادمه که انجامش دادم
.قبلاً می‌تونستم رولر اسکیت کنم
.الان اگه امتحان کنم، احتمالاً کونم بشکنه
.جداً فکر می‌کنم باید انجامش بدی
خب نظرت چیه؟ اینه؟
.به بودجه که می‌خوره
...گرچه ممکنه نتونم کار پیدا کنم، پس
.زودباش، دختر یک پیمانکار همگانی
نظرت چیه؟ - ...خب -
عجیب بود که چقدر سختش کردن ...تا بیای داخل
.و ببینیش و اونش چیز خوبی نیست
در ضمن آرتور اگه بود ...می‌گفت که فقط
این بخش از دیوار اینجا رو رنگ کردن ...و بعد سطل‌هاش رو اونجا رها کردن
چون می‌خوان فکر کنی ،که دارن بازسازی می‌کنن
،ولی وقتی بیای ساکن بشی ...هیچوقت برنمی‌گردن که تمومش کنن
...همینطور وان
...با اسپری سفید شده
.که به نظر بیاد میناکاریش در نمیاد - پس آرتور به گشتن ادامه میده، ها؟
.آره
آره، اگه آرتور بود .مطمئناً بازم می‌گشت
باهاش کنار میای؟
.یعنی، نمی‌دونم چرا این کار رو نکنی .همیشه انجامش دادی
چی صداش می‌کنی؟
.ببخشید. شرمنده
...نباید اون حرف رو می‌زدم. من
...اون، من
،یه چیزی هست که فقط
...می‌خوام بهت بگمش
.واقعاً فکر کردم قراره اونجا بمیرم
،و در شروع ماجرا ...حتی نمی‌دونستم
...که چطوری
.بهش فکر کنم
...وقتی انجامش دادم
.فقط تو فکر و مامانت بودم
.و فقط توش غرق می‌شدم
.پس واقعاً دو گزینه داشتم
.و دوتاشون بد بودن
.ولی یکی‌شون واسه تو بهتر بود
،یعنی، نمی‌دونم ...فقط فکر می‌کنم
...اگه اون یکی تصمیم رو می‌گرفتم
.باشه
.می‌دونی، فکر می‌کنم این نیست
...چطوره بریم به اون یکی خونه
،داره بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم شب میشه .پس راستش دیگه میرم
می‌تونی خودت بیای؟
.البته - ...یه ایستگاه اتوبوس -
.این دست هست .حدود نیم بلوک فاصله داره
.احتمالاً بتونی پیداش کنی
.ممنون - .آره -
.واسه امروز
.الان چندتا کوفته میارم
.سلام دن
فکر کردم گفتی حداقل سه بار در هفته .به اینجا میای
مایک چی گفت؟
.هیچی. هیچوقت بهش نگفتم
.راستش هیچوقت به کسی نگفتم
...حداقل توی 40 درصد اون بُردها
اعضای هیئت منصفه احتمالاً ،به حرفات گوش نمی‌کردن
.مشغول تماشای دهنت بودن
.من میرم دستشویی
.آره
استیو پارک از اداره مبارزه با کلاهبرداری؟
،بله، یکی از پرونده‌هاش رو بهم دادن
...ولی هیچوقت باهاش آشنا نشدم، پس
.آدم باهوشیه
.یکم عضویه
.فرشلیمبسرونگ
...یعنی
.وقتی یه وضعیت بد رو بدتر می‌کنی
...مثلاً می‌خوای
...از یکی عذرخواهی کنی که بهش گفتی احمق
.و تصادفی بهش میگی پیر
.مثال خیلی مشخصی بود
.برات می‌ذارم
.تو حرف نداری
.ممنون
شماره‌اش رو بهت داد؟
باهم کار کردیم، یادته؟
.می‌دونه که دارمش
پس هنوز فکر می‌کنی چیزی واسه خراب شدن نیست؟
.خب، مطمئناً در رو باز گذاشته
.ولی به خودت حق انتخاب داده که واردش بشی
.ولی می‌خواد اون کار رو بکنم درسته؟
،خب، اون یه وکیله .میگی آدم خوبیه
.من وکیل نیستم ولی حتی منم می‌دونم
.اگه در رو باز بذاری، یکی وارد میشه
!کوئینسی
.خدای من... نه
کوئینسی، داری چی‌کار می‌کنی رفیق؟
خیلی متأسفم. حالت خوبه؟
...آره، من - .هی. هی -
.وقارم از بین رفت - .هی رفیق -
.بیا اینجا رفیق. بیا اینجا
.یه گوشواره‌ام رو گم کردم
نمیشه اون کار رو بکنی، باشه؟
.نمیشه. الان خیلی بزرگ شدی
.دیگه توله نیستی
.خیلی خسته‌ای، روز بزرگی بوده
.روز بزرگی بوده
.خیلی خسته‌ای. روز بزرگی بوده
.سگ تازی قاتل
.سلام رفیق
،همه خسته‌ان؟ نگران نباشید .فقط طاقت بیارید
.می‌تونم براش همبرگر درست کنم
.نه
...با تغییرات رژیمی خوب نیست
...و نمی‌تونم بذارم کاری که دیشب تو خونه کرد رو
.توی ماشین انجام بده
.فقط باید ببرمش خونه و اونجا بهش غذا بدم
...در ضمن، تازه فهمیدم
.نظافتچی‌ها ممکنه در خونه رو قفل نکرده باشن
.بابت امروز ممنون
.عالی بود
.آره
.واقعاً بود
.که از شانس خوب منه
خب درخواستت ازم چیه؟
،فقط مامان اون‌ها رفته
.زنم رفته
.فقط اون دوتا و من موندیم
...دارن میگن یا ولش کنم
.یا ولم می‌کنن
اگه پرونده علیه نوه‌هات ،ادام پیدا نکنه
...بعدش تو باید تمام بدهی‌ای
.که به نامت بالا اومده رو پرداخت کنی
...یعنی یا باید پرداختش کنی
.یا اعلام ورشکستگی کنی
اگه پرونده یه جور دیگه پیش بره چی؟
...مثلاً شما
مثلاً ایالت بهشون اتهام وارد کنه؟
من نه، ولی از جانب من، می‌دونی؟
.اونجوری، بچه‌ها به عواقب کارشون می‌رسن
...منم کسی نیستم که
.ایوری، قبلاً اینجا بودی
.می‌دونی روالش چیه
،با تظاهر به اینکه نمی‌دونی .فقط داری سخت‌ترش می‌کنی
...حالا، تو می‌تونی تصمیم بگیری
که می‌خوای با افرادی باشی .که بهت صدمه می‌زنن، یا تنها باشی
...ولی باید یکی از این دوتا باشه، چون
.گزینه‌هایی که داری اونه
.سلام - .سلام -
.امیدوارم دنبال دکتر پال نباشی
،کلیدش رو گذاشت توی صندوق پستم .بدون اطلاعی چیزی
.وقتی اومد، کف خونه بازسازی شده بود
حالا شبیه یکی از اون ...باغچه‌های زِن شده که شخمش می‌زنن
.فقط شن تخمی رو فراموش کرده
حالا من باید حلش کنم ...وگرنه شرکت مدیریت
.من رو توبیخ می‌کنه
.پس، پیشاپیش شرمنده
...هر چند روز باقی مونده در اینجا
.احتمالاً تنفس یکم سخت بشه
...لطفاً به مدافع اطلاع کتبی بدین
.از حقش برای دادخواست
.دادگاه مختومه
.باشه
...کی بود که در مورد پرونده خانواد صدیقی
جلو انداختت؟
آلیس؟
.الکس - .الکس. درسته -
.آره، اون می‌تونه جواب بده
می‌خوای بهش توضیحات بدی؟ ...می‌خوای من
.نه، نه .می‌تونی حلش کنی
.باهوش به نظر میومد
،تو بیمارستان سن متیو در کماست
.و کسی بهش خوشبین نیست
پس قضیه اینه ...اگه جاناتان کولمن رو
،به عنوان ضاربش شناسایی نکنه .پرونده‌ای نداریم
...خب، دن داره خلاقیت به خرج میده
و گفت کارت درباره خانواده صدیقی ،عالی بوده
.که تو باهوشی
.دوست دارم اینطور فکر کنم - .منم همینطور -
.چون منم که استخدامت کرده
.ولی قبلاً اشتباه کردم
.درسته
.و باهمدیگه دیدیمش
مادرم نمی‌خواست ،چون ناراحت کننده بود
.درباره جنگ بود
...ولی اون خیلی دوستش داشت، پس
.منم می‌خواستم دوستش داشته باشم
...نتونستم اسامی یا نبردها رو دنبال کنم، ولی
،بعدش یه بازیگر ...آخرین نامه‌ای رو خوند
که یه سرگرد ارتش اتحادیه ...برای زنش سارا نوشته بود
...قبل از مرگش در
.بابام من رو می‌کشه
.فکر کنم بول ران
.بعدش همه چیز رو فهمیدم
.اسمش سالیوان بالو بود
...تمام دنیاش رو
توی اون نامه، به احساس خالص .تبدیل کرده بود
،بقیه چیزها داشت خراب می‌شد
...در مواجهه با مرگ
.به عشق محو می‌شد
،بابام تمام زمین‌های نبرد رو یادشه
...تاریخ‌ها، ولی
.من این رو یادمه
،نقص‌های زیادم را ببخش
.و دردهای زیادی که بهت وارد کرده‌ام
گاهی چقدر بی‌ملاحظه .و احمق بودم
چقدر با خوشحالی ...با تمام بدبختی‌های این دنیا
.برخورد کنم تا تو از صدمه به دور باشی
...ولی ای سارا
،اگه مرده‌ها می‌تونن به این زمین برگردن
.من همیشه نزدیکت خواهم بود
...در میان شادترین صحنه‌هات
.و ناراحت‌ترین ساعاتت، همیشه
.فکر نمی‌کردم کارمون اینه
کارمون چی بود؟
واقعاً کارمون چی بوده؟
،الکس، متأسفم .ولی واقعاً باید برم
.خب، پس واقعاً باید بری
می‌خوای بمونم؟
.ولی می‌تونی بری
.چیزی نیست که به نظر میاد
.انگار لباس‌های دیروزت رو پوشیدی مرد گنده
.بهت میاد گناه کرده باشی
،اگه روی مبل خوابیدن گناه بود
.همه تو این اداره می‌سوختن
.خوشم اومد
،خوب بود، یکم مقدس‌نمایی بود
.مکث برای فکر کردن نداشت
.در کل قانع‌کننده بود .بهت نمره 9 رو میدم
میشه این جوراب‌ها رو ببرم؟
.هرکی نیازهای خودش رو برداره
واقعاً؟
،کمد پیاده‌روی شرم یه بهشت مارکسیستیه؟
چیه، پس داری اعتراف می‌کنی که داری پیاده‌روی شرم رو انجام میدی؟
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونم مثل تو زندگی کنم؟
.روی مبلم خوابم برد
جنسش کشمیره؟
.شگفت انگیزه
می‌دونی چیه؟ .حرفت رو باور می‌کنم
...الکس فارست از خدمات قربانیان
می‌خواست درباره پرونده سیمز .یه صحبت کوچیکی باهات داشته باشه
.بردمش توی اتاق کنفرانس
...فقط می‌خواستم
.بابت اتفاقی که افتاد عذرخواهی کنم
.خیلی متأسفم
.لازم نیست اون کار رو بکنی - .لازمه -
...نه
.مطلقاً چیزی نیست که براش متأسف باشی
...ممنونم، ولی
...مهربونیت، خیلی قدردانم
.رازداریت - .الکس -
.فقط خوشحالم که حالت خوبه
.خوبم
...خوبم، من
.نمی‌دونم اون چی بود
خستگی دلسوزی؟
شکست برای همدردی با خودت، شاید؟
.هوم. شاید
...شاید دقیقاً. اون
دقیقاً از اون چیزهاست .که تو همیشه می‌دونی
.که حداقل باید بپرسم
...اگه چیزی هست که بتونیم
...می‌دونی، یه جور
،نمی‌دونم، یه چیزی تو مایه‌ی وقت گذروندن عادی
شاید هر از گاهی ...مارگاریتای خیلی بی‌مزه بخوریم، یا
.می‌دونم منظورت چیه
.فقط نمی‌دونم چطوری میشه
.درواقع مطمئناً نمیشه
.البته که نه
...یعنی اصلاً داریم
درباره چی حرف می‌زنیم؟
...بگذریم
.ممنون
.بابت همه چیز
.سلام
...خیلی متأسفم، من
...به محضی که باید تو زمان مشخصی به جایی برم
.هی، نگرانش نباش - ...اون موقع است که موکلت -
.یه شکایت چند ماهه رو برات میاره
عیب نداره. عیب نداره .نگرانش... نباش
.اونقدری که فکر کردم وقت ندارم
.بابت اون هم شرمنده
...خوشم میاد از
.بهت میاد
.ممنون
.تو هم همینطور
واقعاً می‌خواستی از چی صحبت کنی؟
...آه
...می‌دونی، الن
...بهت گفته درابره - .آره -
.گفته
...مایک، مایک همیشه هرچی ازت می‌دونست رو
.بهم می‌گفت
.اون... جای تعجب نداره
...باعث میشه یه سری کارهای دیگه
...یکم برام سخت‌تر بشه
.که بتونم باهاش کنار بیام
مثل چی؟
...مثل
...با اینکه
،هنوز حس می‌کنم تصمیم درستی گرفتم
...باورم نمیشه که تو چطور کاملاً
حرفت رو باور کردم؟
جدی گرفتمت؟ کاری که خواستی رو کردم؟
قضیه اینه؟
مهم نیست چقدر برام اشتباه ،و دیوانه‌وار بود
.گفتی چیزیه که نیازش داری
،که اگه بخوای به ما فکر کنی
،اونجا به ما فکر کنی
.زنده نمی‌مونی .کلمه زنده موندن رو آوردی وسط
...خیلی اشتباه و دیوانه‌کننده بود
که کاملاً باهاش کنار اومدی؟
،اجازه ملاقات بهم نمی‌دادی
.تمام نامه‌هام رو پس فرستادی
نمی‌تونم با کسی بجنگم .که تلاش نمی‌کنه
...در ضمن، مجبور شدم به الن یاد بدم
.چطوری با چیزی که نمیشه تغییرش داد، زندگی کرد
خب بهش چی گفتی؟
...که تو
،دیگه تو زندگی ما نیستی .ولی دست از عشق بهش برنمی‌داری
اون چطور برداشت کرد؟
.خیلی بد بود، بد شد
،واسه مدت زیادی از تو حرف زد
.بعدش دیگه تموم کرد
شاید فکر کرده .می‌خواستی اون کار رو بکنه
.الان دیگه دیرم میشه
.سلام، منم. دوباره
،می‌خوام از این غذای ویژه جدیدشون بخورم
.پنیر روبیولا با گوجه‌های رست شده
،می‌دونی که اگه کوفته سفارش ندادم
.حتماً خیلی خوشمزه است
.ولی نمی‌دونم تا کِی روی منو خواهد بود
.پس خواستم بهت خبر بدم
.چون یه مدته که اینجا ندیدمت
...کم‌کم دارم حس می‌کنم
،شاید یه چیزی رو اشتباه فهمیدم
.فقط واقعاً فکر نمی‌کنم اینطور باشه
.ولی فکر می‌کنم در مورد تو درسته
.پس می‌خوام کمک کنم
...می‌خوام کمکت کنم مردی باشی
.که می‌دونم هستی
.به خاطر خودت و بقیه
،ولی واسه اون کار
.نمی‌تونم بذارم تظاهر کنی که من وجود ندارم
.چون وجود دارم
.و قرار نیست نادیده گرفته بشم، دن
چطور بود؟
.می‌خواستم بشقاب رو لیس بزنم
...بازدید از خونه
...رسماً ساعت 5 تموم میشه
...پس یکی حدود ساعت 6، یا 6:15
.میاد که ببرتش
.و احتمالاً خودم میاد
.باشه خب، گمونم فقط قراره کتاب بخونیم
امروز چندتا کتاب آوردی؟ - .پنج‌تا -
این همه کتاب تازه نه واسه یه روز کامل؟
همینطور یه ورک‌شیت .هنرهای زبان داره که باید تمومش کنه
،خب، اینجا خونه مامان بزرگه ...تو خونه مامان بزرگ
.تکلیف حل نمی‌کنیم - .حرف خانم رو شنیدی -
.تو باید اینجا فرد بالغ باشی
.آره خب، باید خیلی چیزها باشم
.خدافظ
...سلام، کسی به نام دکتر دایموند
.از بیمارستان سن متیو تماس گرفته
.باشه، آره
.صبرکن
بله؟ - .سلام، دن گلگر هستم -
.سلام، اسم شما تو پرونده تریسی سیمز بود
...مخاطب اورژانسیش هستید در صورت - .بله بله -
.پس تماس گرفتم که بهم خانم سیمز فوت کردن
...لعنتی، اون
...خبر افتضاحیه، من
.فقط گمون کردم حالش داره بهتر میشه
چرا؟
...خب، به خاطر
...می‌دونی، اون روزی که
.همکارم اونجا بود و باهاش حرف زد
...خانم سیمز با مرگ مغزی اومد
.و اون وضعیت تغییر نکرد
.نه حرف زد، نه هیچی
،نمی‌دونم کی خلافش رو گفته .ولی درست نگفته
.باشه ممنون
.ممنون از شما
،الکس فارست هستم
.برام پیغام بذارید
.ببخشید
.ممنون که اومدین - .خواهش می‌کنم -
.احمق‌ها
.موافقم
.آره
.سلام
.سلام - ...ایشون الکس -
.نام خانوادگی‌تون رو فراموش کردم
.فارست - ،الکس فارست -
.شوشهرم دن. دن، الکس فارست
.نه، من می‌شناسمش - .اوه -
.از دادگاه‌های مجرمانه
.تو خدمات قربانیان کار می‌کنم
اون... با کنچیتا، درسته؟
.درسته - وای، شوخیت گرفته؟ -
.راست می‌گفتی، بث
...اینجا، یعنی
.جادوییه
.خب، اینجا خیلی خوشبخت بودیم
.می‌تونم حسش کنم
.خوشبختی رو
.خیلی ممنون - .خواهش می‌کنم -
.و آره، شاید اطراف دیدمت
نظرت چیه؟ واقعاً خریداره؟
...آم
.یعنی آره، نمی‌دونم، شاید
.ارل
پس بهم عفو مشروط دادن، ها؟
.آره، این کار رو کردن
...پس موهبت چرب‌زبونیت رو از دست ندادی
.چون کسشعر میگی
.خب بذارید حدس بزنم
...می‌خواید درباره پرونده‌تون حرف بزنید
و تمام کارهایی که من ...اگه به عقب برمی‌گشتم
،یه جور دیگه انجام‌شون می‌دادم .که یعنی هیچکدوم‌شون
ارل، میشه داخل صحبت کنیم؟
.آره، اصلاً انجامش نمیدم مایکی
اون پرونده اینقدر محکم بود .که می‌تونست برام یه ساندویچ درست کنه
میشه فقط گوش کنی؟ .لطفاً، حتی لازم نیست حرف بزنی
می‌تونم؟ حتماً. حاضرم؟ - ارل، میشه کسشعر رو بس کنی؟ -
آره، ولی می‌دونی کجاش خیلی عجیبه؟
.که می‌ذاری تو رو درگیر این کنه
یعنی، می‌خوام بگم شرم سرتون نمیشه؟
،ولی همونطور که یکم پیش فهمیدیم
.سرتون نمیشه
...من... نمی‌فهمم
می‌خواست چی بگی؟
...نمی‌دونم. انگار
...کسشعر بودن وضعیتش
...علت این بود که اون بگه اوضاع چطوریه
...ولی خب علت این هم بود
.که قرار نبود به حرفاش گوش کنیم
.سعی نکن منطقیش کنی
نه، اون موقع می‌تونست بهمون بگه ...چی‌کار کنیم، پس
حالا هم می‌تونه بگه .باید چه حسی بهش می‌داشتیم
.یا یه چیزی
چیه؟ لطفاً فقط بذار .قیچیم رو بردارم و برم
می‌دونی فکر می‌کنه که تو هم نقش داری، بابا؟
...توی این نقش داری که چرا هیچوقت - اون گفته؟ -
.یعنی، یه جورایی آره
فکر می‌کنی درست میگه؟
...اینکه من - .بابت هرچیزیش -
الی، فکر می‌کنی باید تلاش می‌کردم ...و توی ذهنت
فعال‌تر نگهش می‌داشتم؟ ...بعد از هرچقدر سال که گذشته
...باید تماس می‌گرفتم تا ببینم
نظرش رو تغییر داده یا نه؟
صادقانه؟
،اونا به نظر عجیبن که انتظارشون رو داشته باشی
.ولی من تمام زندگیم رو از دست ندادم
.نمی‌دونم جای اون بودن چطوریه
ولی همینطور انگار ...اون مسائل مخفیانه‌ایه
که داشتی حرف‌شون رو می‌زدی، درسته الی؟
،اگه بخشی از ما نیست .آزارمون نمیده
،اگه نظر من رو بخواید ...از دست شما عصبانیه
...چون از خودش عصبانیه
و... می‌دونه ...که نمی‌تونه عصبانی باشه، ولی
یعنی، اون... به این معنی نیست .که عصبانی نیست
اون چه کیر خری بود؟
.می‌خواستم بهت زنگ بزنم
نمی‌دونم فکر می‌کنی ،داری چی‌کار می‌کنی
.ولی قراره متوقف بشه
.همین الان - .قرار نیست متوقف بشه -
چرا متوقف بشه؟ - چرا؟ -
،چون قرار نیست بیای خونه من
وارد زندگی خصوصیم بشی .و من و خانواده‌ام رو تهدید کنی
منظورت چیه؟ .من اون کار رو نکردم
چطور می‌تونم اون کار رو بکنم؟
...دن، چ
از چی اینقدر می‌ترسی؟
.واقعاً، یادته چطوری بود
...درسته؟ یادته که تو
!بسه! فقط تمومش کن
.درباره تریسی با بیمارستان حرف زدم
...و نمی‌دونم چه دیوانگی‌ای
اصلاً چرا باید تلاش کنی ،که چنین کاری بکنی
.ولی می‌تونم از شغلت اخراجت کنم
،و اگه دوباره بیای سراغ خانواده‌ام .انجامش میدم
...می‌دونی، بعضی‌ها میگن
...آشپزخونه کوچیک حساب نمیشه
.اگه فر و یخچال داره
.ولی سینک نداره
.خب، یه سینک توی دستشویی هست
.آره. دقیقاً
،و بقیه‌اش توی دفترمه .که حتی ازشون استفاده نمی‌کنم
.چون همه کارها رو با گوشیم انجام میدم
...حالا، نمی‌تونیم مستأجری پیدا کنیم
.که بشه در آرامش باهاش زندگی کرد
،یکی‌شون زیاد خونگرم بود
،یکی‌شون یه گربه رو مخفی کرده بود
،و یکی‌شون چشمای عروسکی داشت .حالا معنیش هرچی که هست
.دقیقاً می‌دونم معنیش چیه
...خب، نرخ ماهانه به شدت رقابتی
رایگان رو... در اختیارت قرار میدیم؟
.حداقل موقتاً
.قبولش می‌کنم - .باشه -
،ولی وقتی میام اینجا می‌تونم روی صندلیم بشینم، هوم؟
.ولی راستش داری بهمون لطف می‌کنی
،مامان رو که می‌شناسی ...تو 92 سالگی خوب سر حال مونده، ولی
.مرد، استخوان‌هاش مثل نودل برنج شده
.اه
.این کارت شگفت انگیزه مایک، ممنون
.خواهش می‌کنم. پشمام
.به همین زودی نتایج یه ست اثرانگشت رسیده
سریع بود. چرا اینقدر سریع؟
...چون صاحبش
.ظاهراً الان توی زندانه، کالیپاتریا
...یه
دکتر قرص مرص، ساقی مواد، پال هالیول؟
می‌شناسیش؟
.هوم؟ نه؟ ولی خواهی شناخت
اول باید وسایلت رو بیاریم، ها؟
.شرمنده که وان نداره
.می‌دونی، چیزی نیست که واقعاً کم باشه
آره می‌دونی، اگه به اندازه کافی ...عکس‌های صحنه جرم
روش‌های خلاقانه مردم ،برای استفاده از وان‌ها رو ببینی
.یه جورایی جذابیت‌شون از دست میره
.نیازت دارم
...خواهش می‌کنم، مهم نیست
،اگه در کالیفرنیا مجوز کار نداری .فقط لطفاً باهام تماس بگیر
.سلام - .سلام -
هی، باید امضایی چیزی بزنیم؟
نه نه، ولی اگه می‌خوای ،کفش‌هات رو یه جایی بذاری
،لورنا وقتی ما اسکیت بازی می‌کنیم .ازشون مراقبت می‌کنه
.حله
.چیزی نیست. فقط بذارشون اونجا
خدای من، اینجا همه خیلی خوبن، ها؟
چقدر واردی؟
بیشتر به سمت جلو؟
وسط؟ - .نه نه، عقب -
.عقب عقب
با اینکه کفش اسکیت داری؟ - .که واسه این کار خریدم‌شون -
.خدای من. آره. آره - شاید یکم کمک بخوای؟ -
آره. میشه فقط یه لحظه نذاری مسخره‌ام کنن؟
.باشه باشه. سلام. تو خوبی
.سلام
.هی. حس می‌کنم می‌شناسمت
تو معلم خصوصی مکسی هستی؟
.آره، مکسی
.مکسی. آره - .باشه -
.باشه. خیلی‌خب - .حله -
.تو می‌خوای... باشه - .آره، حتماً -
.کمرم رو می‌گیری؟ بچسب - .بریم. آره. حتماً -
.باشه
.خدای من
.این دیوانگیه واسه چی داریم این کار رو می‌کنیم؟
.نمی‌دونم، نمی‌دونم
.خدای من
.اه
‫.:: ترجمه‌ای از امیرعلی ::.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
،تو این قسمت
.از نگاه پشت پرده برای الکس خوشم میاد
...می‌خوام بدونم که چرا فکر می‌کنه
...این تصمیماتی که داره می‌گیره
.تصمیمات درستی هستن
،قسمت پرسپکتیو الکس
...با گلن کلوز در مصاحبات شروع میشه
...که میگه اگه کسی می‌خواست
،جذابیت مرگبار رو ری‌بوت یا بازسازی کنه
...تنها نسخه‌ای که حس می‌کنه
...ارزش گفتن رو داره
.از دیدگاه الکس هست
.کانسپتش توی ذهنم گیر کرد
،تو دو قسمت اول
.فقط یه مشت صحنه دارم
،با اینکه داریم با تغییرات پرسپکتیو ور میریم
...از قسمت‌های آخر، که با 3 شروع می‌شد
...می‌تونیم دیدگاه اون از مسائل رو ببینیم
...و اینکه چقدر متفاوته
.با چیزی که در ابتدا داشتیم
...یکی از چیزهایی که دوست داشتم
...درباره اینکه داریم چطوری داستان رو میگیم
،این بود که وظیفه سنگینیه
...ولی همینطور یه موقعیت به ما میده
.که واقعاً وارد روانشناسی الکس بشیم
...می‌خواستیم به لیزی اجازه بدیم
...شخصیتی رو بازی کنه
.که تمام چیزهای توی فیلمه، ولی بیشتر
،از اوایل تصمیم گرفتم، و با جاش و لیزی حرف زدم
که بهشون نمیگم .توی پرسپکتیو کی هستم
...نمی‌خواستم عملکردشون رو تنظیم کنن
،یا بر اساس پرسپکتیوی که توش بودم .تغییرش بدن
.یا درست میشه یا نمیشه
اطلاعات رو لو ندادم ...وقتی سریال رو
،از دیدگاه بصری دن نشون دادم
که بعدش میشه دیدشون .وقتی توی پرسپکتیو الکس هستی
،پس برای افرادی که واقعاً توجه می‌کنن
...ممکن بود دستش از فریم خارج بشه
،در پرسپکتیو دن ،ولی حالا در پرسپکتیو لیزی هستیم
می‌تونیم بریم اون پایین .و ببینیم داشته چی‌کار می‌کرده
...با دیدگاه‌های متفاوتی از یک رابطه
...بازی می‌کنیم و وقتی از دو دیدگاه
،یه داستان رو ببینی
.یه حقیقت کاملاً متفاوت ازش گیر میاری
برادر، گفتی حداقل هفته‌ای سه بار .به اینجا میای
...فکر می‌کنم لایه جدید و جالبیه
.که داریم در جذابیت مرگبار قرارش میدیم
تونستی اونجا کسی رو پیدا کنی؟
تو قسمت 3، الکس با تراپیست اسبقش .صحب تمی‌کنه
...مدام می‌خواد اون رابطه رو احیا کنه
.و تراپیست محدودیت داره
،فقط گاهی به نصیحت نیاز دارم
.از طرف کسی که من رو می‌شناسه - .من در کالیفرنیا اجازه فعالیت ندارم -
...الکس خیلی حس می‌کنه
...فقط می‌خواستم زنگ بزنم و بهت بگم
،اوضاع چقدر خوبه
...ولی تماشاگران می‌فهمن
...تنها علتی که اوضاع خوب پیش میره
...اینه چون تازه با یه مرد جذاب آشنا شده
که وقتی نگاش کرده ،زنجیره افکارش پاره شده
.و بنابراین، حتماً عاشق همدیگه‌ان
.اون مردم‌دوسته
.مردم همه‌چیزش هستن .فکر می‌کنه اون‌ها شگفت‌انگیزن
...پس نمی‌دونم چرا فقط
.مراقب خودت باش
.دیگه خدافظ
،به محضی که اون خیال رو پاره کنن
:خیلی آسونه که بگه
«.این آدم افتضاحیه و ازش متفنرم»
فقط یه چشمه کوچیک .از نحوه عملکرد مغزشه
.منبع مخفی، قلب مراقبه
...منبع مخفی
...«دیالوگ «منبع مخفی، قلب مراقبه
از یه شعر شگفت انگیز ...نوشته یه شاعر ایرلند شمالی میاد
:به نام درک ماهون که اسمش اینه
«.همه چیز درست میشه»
...الکس با افکار فضولانه شدید مشکل داره
که گاهی باعث میشن .زمان رو از دست بده
،وقتی تراپیست ردش می‌کنه ...کم‌کم حس می‌کنه
.قراره وارد اون وضعیت بشه
...بخشی از مکانیزم دفاعیش
،این بوده که این شعر رو به یک شعار تبدیل کنه
.تا با تکرارش، خودش رو در زمان حال نگه داره
.یقیناً دیگه به خاطر معناش نیست
...الکس فارست از خدمات قربانیان
می‌خواست درباره پرونده سیمز یه صحبت کوتاهی باهات بکنه
،یه لحظه توی فیلم هست ...که وارد دفترش میشه
.تا اوضاع رو تموم کنه و عذرخواهی کنه
.بابت همه چیز ممنون
...می‌خواد باهاش دست بده و خدافظی کنه
.و مرده اون رو بغل می‌کنه
...این لحظه خیلی مهمی توی فیلمه
و چیزیه که مطمئناً .می‌خواستیم توی سریال نشون بدیم
،توی این صحنه ...این تغییر رو می‌بینیم
اوه مرد، این قراره بیشتر از چیزی باشه» «.که فکرش رو می‌کردم
.باید فقط می‌ذاشت بره
...داره این زن بی‌ثبات رو
.خیلی گیج می‌کنه
...فکر می‌کنم واسه الکس منطقیه
.که فکر کنه شاید وضعیت رو اشتباه فهمیده
...کم‌کم دارم حس می‌کنم
،شاید یه چیزی رو سوءتفاهم کردم
.فقط واقعاً فکر نمی‌کنم اینطور باشه
.و شاید مرده نمی‌خواد رابطه رو تموم کنه
...و زنه باید براش یادآوری کنه
.که چرا نمی‌خواد رابطه رو تموم کنه
می‌خوام کمکت کنم .مردی باشی که می‌دونم هستی
داریم بازپخش اتفاقاتی رو می‌بینیم ...که قبلاً دیدیم
...تا برای تماشاگران یادآوری کنیم
.که توی هر مکالمه‌ای، دو نفر هست
،دن فکر کرد یه طرفه است .الکس هم همینطور
...واسه همین باید به عواقب اعمالت
.خوب فکر کنی
.دن فقط گمون کرد که می‌دونه
،در حالی که داره گمانه‌زنی می‌کنه
...ما نمی‌خوایم تماشاگران گمانه‌زنی کنن
.و ماجرای قسمت 3 برام اینجوریه