به اطلاع مخاطبان بومی
و جزیره‌نشینانِ تنگه تورس می‌رسانیم که این سریال، حاویِ تصاویر، اصوات
و آثار هنریِ مربوط به متوفیان می‌باشد
ما تصدی دیرمان بومیان و جزیره‌نشینانِ تنگه تورس
بر زمینی که روی آن کار و زندگی می‌کنیم را تصدیق کرده
و ارتباط متداوم آنان با این زمین آب و جامعه‌اش را به رسمیت می‌شناسیم
ما به گذشته، زندگی فعلی بومیان و نسل آینده‌ی شان ادای احترام می‌کنیم
♪ تک‌قطره‌ای... ♪
♪ چون قطره اشکی... ♪
♪ که در چشمانم شکل می‌گیرد، ♪
♪ از آسمان... ♪
♪ به زمین می‌ریزد ♪
♪ توان دوچندانی... ♪
♪ به همراه می‌آورد... ♪
♪ تا هدفش را که بازسازی است، ♪
♪ محقق ساخته... ♪
♪ و رنج و عذابمان را بهبود بخشد ♪
♪ در دل باد بتاز... ♪
♪ تا دوباره به خانه برسی ♪
♪ مسیر خانه را زیر باران حس کن ♪
♪ می‌توانی راهش را پیدا کنی؟ ♪
♪ مسیر خانه را زیر باران حس کن ♪
♪ می‌توانی راهش را پیدا کنی؟ ♪
♪ وقتش رسیده... ♪
♪ که کم‌کم... ♪
♪ شگفتی‌های تاریخچه‌مان را... ♪
♪ نقل کنیم ♪
♪ تا آهنگ‌ها و راه‌هایی ♪
♪ که با هم ساختیم ♪
♪ در دل باد بتاز... ♪
♪ تا دوباره به خانه برسی ♪
♪ مسیر خانه را زیر باران حس کن ♪
♪ می‌توانی راهش را پیدا کنی؟ ♪
♪ ...راه رو ♪
♪ مسیر خانه را زیر باران حس کن ♪
♪ می‌توانی راهش را پیدا کنی؟ ♪
♪ ...راه رو ♪
♪ مسیر خانه را زیر باران حس کن ♪
[کینگ کارنی مرد]
[داروین عزادار شد] [کینگ کارنی بر اثر حمله تمساح کشته شد]
[کارنی ایرس با نیل فلچر ازدواج کرد]
[نیل فلچر مدیر شرکت گاوداری کارنی شد]
[نیل فلچر، کینگ جدید]
[آلمان، ژاپن را وادار به جنگ کرد]
گله‌رانه
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n
آره
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
شما دو تا، بیدار شید ببینم
یالا
یالا، باید اسب‌سواری کنیم - خیلی‌خب -
سواری کن، آفرین
گله‌ران
ازش سواری بکش
گله‌ران
گله‌ران، تو یه مردی؟
سعی می‌کنم، باشم
بعضی اوقات مردها باید از زن‌ها فاصله بگیرن
شاید
برای همین گله‌رانی می‌کنی
گله‌رانی می‌کنم چون کارم همینه
اگه گله‌رانی نکنی، مرد نیستی
خیلی‌خب، پسرها بسه
بیاریدشون تو حصار پشتی
پادشاه جورج بهم گفت باید برم سفرگذار
اگه من یه مردم، باید برم سفر گذار مرد بودن رو یاد بگیرم
آره
گوش کن. این که چی کار می‌کنی به خانم رئیس مربوطه، باشه؟
بیاید داخل، پسرها وقت شامه
دارم میام
جدا، بیا
یالا، دختر
بدو
امت داتون امروز تماس گرفت
دارن یه گروه گله‌رانی برای ارتش تشکیل می‌دن
ازم می‌خواد رهبری‌شون کنم
عمرا. تازه برگشتی
واقعا؟
چی شده؟
فقط به این که بقیه برام تصمیم بگیرن
عادت ندارم، همین
من فقط داشتم نظر خودم رو بیان می‌کردم
سروان داتون داشت بهم
درباره یه مدرسه رادیویی خیلی خوب می‌گفت
دروسش از رادیو برای کل کشور پخش می‌شه
گفتم برای نالا عالی می‌شه
می‌خواد با پادشاه جورج بره سفرگذار
چه مسخره. اون هنوز یه بچه‌ست
امن نیست - جاش توی آرنم لند
از اینجا امن‌تره
...فکر - تو نمی‌تونی اون رو تغییر بدی، سارا -
مگه نگفتی به تو ربطی نداره
نداره
ولی خب دیر یا زود
باید از پسره دل بکنی
نمی‌دونم چی داری می‌گی
اگه این رسم و رسوم رو به‌جا نیاره
نه کشوری واسه موندن داره، نه داستانی واسه تعریف کردن داره و نه رویایی واسه رسیدن
تنها می‌شه
این گله‌رانی ارتش
بریم شام بخوریم
من به عهده‌ش می‌گیرم
یالا
می‌خوای یه مرد باشی؟
وقت سفره، خانم رئیس
تو به اینجا تعلق داری
نه، خانم رئیس
امت! چرا با رادیو تماس نگرفتی؟
...خیلی خوشحالم که اینجایی. می‌شه
یا خدا، خوب دست کشیدی به سر و روی اینجا
امیدوارم ناراحت نشی بندی گذاشت بیام داخل
پدرم اگه بود خیلی افتخار می‌کرد
بسیار زیبا
می‌بینم که همه امکانات رفاهی هم داری
چی می‌خوای؟
چیزی که همیشه می‌خواستم فاراوی داونز رو
بندی، مردها رو خبر کن
جمع‌شون کن، آقای فلچر رو به بیرون هدایت کنـن
کالاهان دیگه نمی‌تونه چای بخوره
ولی من می‌تونم
یه فنجون چای لطفا، بندی خودت می‌دونی چه‌جوری دوست دارم
آره
چیزی نیست، بندی
می‌دونی، اخیرا من هم به یه سری اختیارات رسیدم
اگه بخوای می‌تونم خامه‌ایت رو دستگیر کنم
یا می‌تونم با دکتر بارکر صحبت کنم و حضانتش رو بدم بهت
من هرگز زمینم رو بهت نمی‌فروشم
زمینت رو؟
خانواده‌ی من، سه نسل توی این ملک کار کردن
پدرم واسه پولدار کردن امثال تو، مرد
فاراوی داونز مال منه
همون‌طور که تو فکر می‌کنی خامه‌ای مال توئه
پولش رو بهت می‌دم
می‌تونی با پولش بری جنوب پول تحصیل بچه‌ـه رو بدی
می‌رم سراغ بالاترین مقامات دولت
اصلا اگه لازم باشه می‌رم به دادگاه عالی
یه زن مجرد که با امثال گله‌ران زندگی می‌کنه؟
به همسرت می‌گم که پسر توئه
اشتباه بزرگیه
نیزه کیمبرلی
با نوک شیشه‌ای
چیز باارزشیه
عه
یکیش نیست
بگذریم، اومده بودم فقط یه سر به املاک بزنم
شاید بعدا برم شکار بوفالو
آره
اوه
خبر پادشاه رو شنیدی؟
چه تصادف وحشتناکی
اون بیرون جای خطرناکیه
حتی برای بومی‌هایی مثل گله‌ران و خامه‌ کوچولو
می‌گیری چی می‌گم؟
بهش فکر کن، بانو اشلی
چون غرور که قدرت نیست
سارا
گله‌ران
توی تالاب هم نبود
پس رفته سفر
بدون خداحافظی که نمی‌ذاره بره
اسب رو آماده کن می‌ریم محل نشانه‌گذاری شده
آوازخون - بله؟ -
غذا کنسرو شده بذار می‌ریم دنبالش
خیلی‌خب - چرا گوشت بدهکار نیست -
چیه؟ - سارا، اون رفته سفر -
بیخیال گله‌ران اون فقط یه بچه‌ست
آره ولی بچه‌ی ما که نیست
یه بچه بومیه رفته سفر
بندی
دفعه بعدی که می‌بینیش وقتیه که خودش بخواد تو رو ببینه
تازه، تا الان نصف راه اینجا تا آرنم‌لند رو طی کرده
هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنی - تو پیداش می‌کنی -
تو اون سرزمین رو بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌شناسی
تو و ماگاری می‌تونید پیداش کنید
بعدش چی؟ برگردونمش اینجا و زندانیش کنیم؟
می‌تونی ماموریت کوچیک خودت رو شروع کنی
این‌قدر ادا باهوش‌ها رو در نیار
فقط نمی‌خوای مسئولیت پذیر باشی، همین
اون پسر من نیست
چی گفتی؟
باید برم
نرو، گله‌ران! نرو
وقتی گفتی می‌خوای آزاد باشی درک کردم
حرفت رو درک کردم
ولی اون بین من و تو بود
الان قضیه فرق داره
ما الان نالا رو داریم
باید برم
من می‌خوام بمونی - شیش ماه دیگه برمی‌گردم -
من می‌خوام با من بمونی و اگه نمی‌تونی این کار رو بکنی
ترجیح می‌دم اصلا برنگردی
خیلی‌خب
رئیس تویی
گله‌ران
حضور دوباره‌ی بد ذات‌ها رو حس می‌کنم
پس رفتم دنبال پادشاه جورج
ولم کن، سگ احمق
ولی کالاهان، دیگه از چای خانم رئیس نخورد
اون چشم کورش رو از دست داد و من دیگه نامرئی نیستم
جدا
پاسبان
نه
ما برای دستگیری این سیاه‌پوست نابکار اومدیم
نه گلوله حروم کردن برای یه سگ
این بچه رو سوار ماشین کنید
تانگو، اکو، سون [کلمات رمزی نظامی]
از سروان داتون به فاراوی داونز
امت، من سارا از فاراوی داونزم
گفتم شاید بخوای بدونی
پلیس، بومی‌ای که متهم به قتل شوهرت
بود رو دستگیر کرده
اون رو با یه پسر دورگه از فاراوی داونز
بازداشت کردن
دریافت شد. می‌رم به داروین تمام
سارا، داریم داروین رو تخلیه می‌کنیم
ژاپن تهدید جدی‌ای محسوب می‌شه
پس هر چه زودتر خودم رو می‌رسونم تمام
آقای فلچر
ما اون بچه رو دستگیر کردیم و حین انجام وظیفه‌مون
فرد متهم به قتل لرد اشلی
یعنی پادشاه جورج رو هم دستگیر کردیم
بالاخره یه تکونی به خودت دادی، کالاهان آفرین
اوضاع داره خوب می‌شه
نه
به اصرار پارلمان استرالیا
تمام صنایع محلی به نظامی کردن داروین کمک خواهند کرد
حتی شرکت گاوداری کارنی هم در کمک به عملیات‌های جنگی دریغ نکرده
و دفتر مرکزی خود که زمانی تندیس پرافتخار شهر بود
رو به یک مرکز فرماندهی نظامی تبدیل کرده
همین چند روز پیش در ساعت 6:15 به وقت محلی
ناوگان اقیانوس آرام ایالات متحده
توسط امپراتوری ژاپن
در پرل هاربر هاوایی مورد حمله قرار گرفت
ایالات متحده به جنگ پیوست
در حینی که ارتش ژاپن به سمت جنوب و استرالیا در حال حرکته
تخلیه نهایی داروین در حال انجام‌گیری‌ـست
هی، خامه‌ای
ننه‌ـت نمی‌خوادت، نه؟ خامه‌ای کثیف
بیا اینجا
بیا، پسرم
خامه‌ای
این‌قدر یه‌دنده نباش، کاترین
مادر
خانم فلچر، می‌تونیم یه نفر رو برای انجام کار ضروری‌تون
توی پادگان ارتش، موظف کنیم
گفتم که، اینجا خونه‌ی منه من نمیام
وایسا ببینم، خانمی کجا داری می‌ری؟
هی، برگرد
یالا، خانم‌ها، برید
روی عرشه خداحافظی‌هامون رو می‌کنیم
ببخشید - نالا -
بانو اشلیه - نالا -
پدر بندیکت، خودت یه کاریش بکن - نالا -
خانم رئیس
نه، این دیوونگیه
خانم رئیس، نذار من رو ببرن من نمی‌خوام برم
بچه سیاه‌پوست داشته و قایمش می‌کرد؟
مردم چه کارهایی می‌کنـن
اون هم وسط جنگ - خانم رئیس
این بیچارگان در امان خدا خواهند بود
این‌ها بیچاره نیستن بچه‌ـن
فرقی با بچه‌هایی که دارید می‌برید جنوب
تا ازشون محافظت کنید، ندارن
خانم رئیس، نذارید من رو ببرن
نالا - نه -
داره خودش رو خجالت‌زده می‌کنه
لطفا کمکم کنید - باید کمکش کنیم -
بانو اشلی - کمکم کنید -
این بچه‌ی منه - می‌فهمـم -
خواهش می‌کنم... نالا
...شما امر ضروری ندارید. باید این کشتی رو ت
خانم رئیس، نذارید من رو ببرن
کلیسا براشون برنامه داره
برنامه‌شون اینه که ما بریم یه جای امن و این بچه‌ها رو جا بذاریم؟
کاترین، خودت رو کنترل کن
چه‌طوری می‌تونید این‌قدر بی‌احساس باشید
شجاع باش، باشه؟
نیل، ازت می‌خوام یه کاری بکنی
می‌خوام به بانو اشلی کمک کنی
احتمالا می‌تونم یه‌کاریش کنم
کابین خانم‌ها رو بهشون نشون بده ببینم چی کار می‌کنم
خانم‌ها، تشریف بیارید عرشه بالایی
هر اتفاقی بیفته، میام و پیدات می‌کنم
به هر قیمتی که شده دوباره هم رو می‌بینیم، قول می‌دم
باور می‌کنم، خانم رئیس
بیا، بچه بدو، سریع
خانم رئیس
باز هم آواز می‌خونم
شجاع باش
نالا - یالا -
نالا، چیزی نمی‌شه
پیدات می‌کنم، قول می‌دم
نالا
باز هم آواز می‌خونم تا پیدام کنین
و من هم صدات رو می‌شنوم عزیزکم
می‌دونستی یه برج رادیویی توی میشن آیلند هست؟
مستقیما هم سر راه ژاپنی‌هاییه که دارن میان
اولین جایی که می‌رن سراغش، همون‌جاست
تو یه هیولایی
هنوز هم دیر نیست، بانو اشلی
می‌تونی فاراوی داونز رو بدی بهم
من هم بچه‌ـت رو برمی‌گردونم
من همه‌شون رو می‌خوام
همه‌ی اون بچه‌ها باید از جزیره خارج بشن
این قلب مهربون‌تون آخر کار دست‌تون می‌ده
پیشنهاد و قرارداد اصلی سرجاشونـن
می‌دم آماده‌شون کنـن
یه‌کم کارهای کلیسا طول می‌کشه
شما یه اتاق توی هتل ایوان بگیر
من هم برات پیش کت توی مقر پیدا می‌کنم
از پسش برمیایم، بانو اشلی
چون غرور که قدرت نیست
آره. غرور، قدرت نیست
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez