‫[به اطلاع مخاطبان بومی و] ‫[جزیره‌نشینانِ تنگه تورس می‌رسانیم...]
‫[که این سریال، حاویِ تصاویر، اصوات...]
‫[و آثار هنریِ مربوط به متوفیان می‌باشد]
‫[ما تصدی دیرمان بومیان و جزیره‌نشینانِ تنگه تورس بر] ‫[ زمینی که روی آن کار و زندگی می‌کنیم را تصدیق کرده]
‫[و ارتباط متداوم آنان با این زمین، آب] ‫[ و جامعه‌اش را به رسمیت می‌شناسیم]
‫[ما به گذشته، زندگی فعلی بومیان] ‫[و نسل آینده‌ی شان ادای احترام می‌کنیم]
‫♪ تک‌قطره‌ای... ♪
‫♪ چون قطره اشکی...
‫♪ که در چشمانم شکل می‌گیرد، ♪
‫♪ از آسمان... ♪
‫♪ به زمین می‌ریزد ♪
‫♪ توان دوچندانی... ♪
‫♪ به همراه می‌آورد... ♪
‫♪ تا هدفش را که بازسازی است، ♪
‫♪ محقق ساخته... ♪
‫♪ و رنج و عذابمان را بهبود بخشد ♪
‫♪ در دل باد بتاز... ♪
‫♪ تا دوباره به خانه برسی ♪
‫♪ مسیر خانه را زیر باران حس کن ♪
‫♪ می‌توانی راهش را پیدا کنی؟ ♪
‫♪ مسیر خانه را زیر باران حس کن ♪
‫♪ می‌توانی راهش را پیدا کنی؟ ♪
‫♪ وقتش رسیده که کم‌کم... ♪
‫♪ شگفتی‌های تاریخچه‌مان را نقل کنیم ♪
‫♪ نفس خودمان... ♪
‫♪ با صفحات روایات در جنگ است ♪
‫♪ با آهنگ‌های تاریخی در جنگ است ♪
‫♪ با راهی که هموار ساختیم در جنگ است ♪
‫♪ در دل باد بتاز... ♪
‫♪ تا دوباره به خانه برسی ♪
‫♪ مسیر خانه را زیر باران حس کن ♪ ‫♪ مسیر خانه را زیر باران حس کن ♪
‫♪ می‌توانی راهش را پیدا کنی؟ ♪
‫♪ راه رو، آره، آره، آره♪
‫♪ مسیر خانه را زیر باران حس کن ♪
‫♪ می‌توانی راهش را پیدا کنی؟ ♪
‫♪ راه رو، آره، آره، آره♪
‫♪ مسیر خانه را زیر باران حس کن ♪
‫کیپلینگ که خبری ازش نیست. ‫تعجبی هم نداره
‫نمی‌تونیم با شش نفر انجامش بدیم
‫متاسفم
‫متاسفم. فکر کردم که اون... ‫فکر کردم که از پسش برمیاد.
‫آره، خب، آدم‌ها عوض نمیشن، خانم اشلی
‫متاسفانه با این حساب...
‫خیلی بد ناامیدش کردم
‫بزدلم
‫آقای فلین، می‌تونی سواری کنی؟
‫یه مست رو با خودم نمی‌برم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫مترجم: Highbury
‫هیچ صحرایی از کیپلینگ فلین ‫خشک‌تر نیست، بانوی من
‫فلین کیپلینگ
‫هی!
‫خوش اومدین! خوش اومدین!
‫- سلام، نالا! ‫- خوبه
‫خب، گوش کنین
‫فقط یه بار میگم. همه چی دست منه
‫همه هر کاری که ایشون گفتن انجام میدن
‫- فهمیدین؟ ‫- فهمیدم
‫مهم نیست چقدر تجربه دارین ‫یا چند سالتونه، باید حواستون به خودتون باشه
‫چشم، رییس
‫و مهمتر از همه، قانون گله‌دارها، ‫از مشروب خبری نیست
‫حالا اگه رم کردن...
‫و گله به سمت شما اومد...
‫رقصیدن و خرامیدن روی ‫اسب‌تون زیاد فایده‌ای براتون نداره
‫گله از یه چیز بیشتر از مرد ‫سوار بر اسب می‌ترسه...
‫مردی که روی دو پاش وایستاده...
‫و یه راست به چشم‌های گله زل زده
‫حالا شما مطمئنین که ‫هنوزم از پسش برمیاین؟
‫اوهوم
‫می‌تونی روی ما حساب کنی
‫عجبا
‫خب، همینیم که هستیم
‫باید قبل از اینکه کشتی ‫راه بیافته به داروین برسیم
‫بیاین راه بیافتیم
‫بقیه شما سوارها دنبالم بیاین
‫هی، هی!
‫دروازه رو باز می‌کنم. عقب وایستا. ‫دور هم جمع نشین.
‫نذارین برن اونطرف
‫پس شروع می‌کنیم به شلاق زدن‌شون...
‫و تمام گاوهای سرکش رو ‫به اونطرف سرزمین می‌کشونیم...
‫به جایی که بهش میگن داروین
‫باشه
‫مستقیم از اینطرف ردشون کنین.
‫خوبه. خیلی خوبه. همینطوری ‫بیارشون. آروم و با سرعت ثابت
‫در مسیر نگهشون دار
‫یالا! یالا!
‫در حالی که جنگ در اروپا شعله‌ور شده...
‫ژاپنی‌ها به راه افتادند
‫خبرهایی از اتحاد بین جنگ‌افروزان...
‫آلمان، ایتالیا و ژاپن به گوش می‌رسد...
‫که تهدید گسترش یافتن ‫جنگ جهانی دوم...
‫به سواحل استرالیا را جدی‌تر می‌کند.
‫این یک جنگ هوایی است...
‫ولی روی زمین، وزارت جنگ اعلام می‌کند...
‫چه کسی که قرارداد ارتش را...
‫برای تامین گوشت گاو برای ‫سربازهای استرالیایی برنده شده
‫چند روز این طرف و اون طرف ‫فرقی نمی‌کنه، سروان
‫بد نیست همین الان ‫قرارداد رو امضا کنیم، ها؟
‫من جای شما بودم زیاد ‫با اطمینان حرف نمی‌زدم، آقای کارنی
‫یه نفر از نیروی هوایی به تازگی ‫یه گله بزرگ ۱۵۰۰ راسی رو دیده...
‫که داشتن از رود مارمونت رد می‌شدن.
‫رود مارمونت؟ ‫اونجا که فاراوی داونز میشه
‫داری گله رو...
‫از فاراوی داونز میاری، آقای فلچر؟
‫نه، نه. دیگه اونجا کار نمی‌کنم
‫خب، گمونم بانو اشلی خودش ‫داره گله رو میاره
‫حتما یکی داره کمکش می‌کنه
‫درسته، نیل. حتما یکی داره ‫کمکش می‌کنه
‫وقتی خانم رییس اولین بار ‫به این سرزمین اومد...
‫نگاه می‌کرد اما نمی‌دید
‫حالا برای اولین بار چشم‌هاش باز شده
‫بعضی جاها روح دارن
‫سفیدپوست‌ها نمی‌دونن
‫رفتن به بعضی جاها خوب نیست
‫امشب برای گله آواز می‌خونی؟
‫نه، نالا. من نه. ‫من حکم ارکستر رو دارم
‫برای همین همیشه این همراهمه...
‫سازدهنی بومرنگی معروف جی آلبرت و پسرش
‫می‌تونی اون آهنگ رنگین‌کمونی رو بزنی؟
‫خب، صد تا از آخرین آهنگ‌هایی ‫که به اینجا رسیده رو بلدم
‫از اون آهنگ رنگین‌کمون خوشم میاد
‫همه‌ش از رویا دیدن حرف می‌زنه
‫گولاپا هنوز بهم یادش نداده
‫گولاپا کیه؟
‫پدربزرگمه، شاه جورج
‫پادشاه جورج... پدربزرگته؟
‫بهم یه آهنگ ماهیگیری یاد داد
‫بهم آهنگ دور کردن ترس رو یاد داد
‫ترس، روح شرور، جانور وحشی
‫گولاپا کلی آهنگ بهم یاد میده
‫گولاپا اون روز که دم ‫مانداب بودیم بهم یاد داد
‫آقای گله‌دار، اون چه آوازیه؟
‫گولاج و ماگاری دارن برای ‫گله آواز می‌خونن
‫این کار در شب گله رو آروم ‫نگه می‌داره. به نوبت این کار رو می‌کنن
‫تا چند ساعت دیگه کارشون تموم میشه
‫- خب، بندی؟ ‫- بله؟
‫به خانم رییس نشون بده ‫چطوری انجام میشه
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫من و تو تا ساعت ۳ باید ‫براشون آواز بخونیم
‫و بهترین نوبت قبل از سحر ـه...
‫پس اون پسر خوش صدا و ‫ارکسترش این کار رو می‌کنن، باشه؟
‫- پس تا وقتی که خورشید میاد بالا نوبت شماست. ‫- چشم، رییس
‫باشه، همگی یه کم بخوابن
‫آقای گله‌دار
‫به نظرم اصلا درست نیست...
‫که از بچه‌ای به سن ‫نالا کار بکشی
‫خب، با کمال میل حاضرم ‫نوبتش رو بگیرم
‫ولی خانم رییس، به ‫اندازه کافی بزرگ شدم
‫نه، دارم حرف می‌زنم ها. ادب داشته باش
‫هی، هی، هی، وایستا. من حرف می‌زنم
‫ببین، میشه یه کم آروم باشی؟
‫این پسر هم مثل بقیه باید ‫یه کاری انجام بده
‫وقتی همسن اون بودم، ‫توی مزرعه کار می‌کردم
‫همه که مثل شما نیستن، آقای گله‌دار
‫درسته. همه مثل من نیستن
‫من رییسم
‫نوبت ساعت ۳ با توست، باشه؟
‫چشم، رییس. شب خوش، رییس
‫۳ صبح؟
‫آروم باش، خانم. چیزیش نمیشه. ‫شب خوش
‫شب خوش، خانم رییس
‫شب خوش
‫شب خوش، آوازخون
‫نوبت ساعت ۱۲ با توست. ‫پیشنهاد میدم یه کم بخوابی
‫- شب خوش، بندی. ‫- شب خوش، نالا
‫- شب خوش، فلین. ‫- شب خوش، نالا
‫شب بخیر، جدا
‫لرد اشکی با یه نیزه ‫سر شیشه‌ای کشته شد
‫مطمئنی؟
‫تو و من رازیم
‫رم کردن! رم!
‫دارن به سمت پرتگاه میرن!
‫رم کردن! نالا کجاست؟
‫محض رضای خدا، سوار اسبت شو ‫و پیش گولاج بمون
‫باشه. تقسیم بشیم ‫و دور گله رو بگیریم...
‫قبل از اینکه از پرتگاه بیافتن پایین
‫آوازخون، اتراقگاه رو جمع کن، ‫از اونجا گورتو گم کن!
‫نذارین پخش بشن!
‫یالا! یالا!
‫پسر خوب! زود باش، ‫بکشش بالا، بکشش بالا!
‫نالا! زیادی به لبه پرتگاه نزدیک شدی
‫چه شجاعتی، پسر، چه شجاعتی!
‫ها ها!
‫آفرین، پسرم
‫نالا، باید گله رو برگردونیم
‫ها!
‫هی، هی!
‫هرگز نترس، چون فلین اینجاست!
‫آره، فلین!
‫ها!
‫فلین!
‫هی، هی، هی!
‫نه! فلین!
‫نالا! فرار کن!
‫نالا!
‫نالا! نالا!
‫نالا، گرفتمت
‫چیزی نیست. در امانی
‫در امانی
‫جات پیش من امنه
‫تو نوه شجاع منی
‫کوچولو چطوره؟
‫حالش خوبه، خوبه. آره
‫حس می‌کنم شاید نتونم...
‫درس بعدی رو کامل کنم
‫باشه، من...
‫برات یه کم آب میارم
‫در این لحظه از زندگیم ‫آخرین چیزی که می‌خوام آبه
‫زیر گاری یه بطری از ‫مشروب پور فلا هست
‫شرمنده، گله‌دار. محض احتیاط اوردمش
‫البته، رفیق. اشکالی نداره
‫اگه همه‌تون یه قطره ازش بخورین...
‫خیلی حیف میشه که هدر بشه
‫نیزه. نالا بهم گفت که...
‫نیزه سر شیشه‌ای کشتش...
‫بانوی من، متاسفم...
‫بزدل بودم
‫همه چیزو تقریبا از دست دادیم...
‫به جز چند تا کوله و ‫قوطی‌های گوشت
‫و این
‫باورم نمیشه اینقدر اصرار داشتم...
‫این چیزهای احمقانه رو با خودم بیارم
‫کار فلچر بوده، مگه نه؟
‫آخرین حرفی که فلین قبل ‫از مرگش بهم زد...
‫این بود که شوهر شما...
‫با یه نیزه سر شیشه‌ای کشته شده...
‫مثل همون نیزه‌های تزیینی توی مزرعه
‫نیزه سر شیشه‌ای ‫از نیزه‌های کیمبرلی ـه
‫پادشاه جورج اهل آرنم ـه
‫فلچر سعی کرده کاری کنه ‫به نظر بیاد کار پادشاه جورج بوده
‫فلچر
‫نمیشه ثابتش کرد. متاسفم
‫میتلند
‫نباید بذاریم برنده بشن
‫نمیذاریم
‫هی!
‫در دل شب راه رفتن
‫شاید اون خامه کوچولو ‫جادوی سیاه‌ها رو داشته باشه
‫خفه شو، بول!
‫برای رسیدن به داروین به چیزی ‫بیشتر از جادو نیاز دارن
‫- بندی. ‫- بله، گله‌دار؟
‫- به پسرک آب بده. ‫- آره، آره، حتما
‫هی، نالا
‫نالا، بعد از اینکه کارت ‫در اونجا تموم شد، رفیق...
‫می‌خوام کمک کنی این ‫اسب‌ها رو ببندیم، باشه؟
‫چشم، رییس
‫هرگز فکرشو نمی‌کردم این روز رو ببینم
‫داریم قانون گله‌دار رو زیر پا میذاریم
‫منم به اندازه کافی بزرگ شدم!
‫بله، بزرگ شدی، رفیق ‫و برای همین...
‫تو باید مراقب بقیه‌مون باشی، خب؟
‫- بسیار خب، بچه‌ها ‫- دختر خوب بیا، جدا!
‫بیاین وایستیم
‫به یاد و خاطره اون آقای محترم
‫به یاد آقای محترم
‫میگم یکی دیگه ‫قبل از شام بخوریم
‫- بیا برقصیم ‫- نه
‫- زود باش. ‫- نوچ
‫- زود باش ‫- نه
‫- لطفا. ‫- نه، بلد نیستم
‫آسونه. بهت نشون میدم
‫دستهاتو بذار روی شونه‌م
‫زود باش!
‫و یه قدم میری عقب
‫- عقب، ببخشید. ‫- نه، نه، نه. وقتی من...
‫معلم بدیم
‫وایستا!
‫زیاد مشروب نمی‌خوری، نه؟
‫نه
‫یه امتحانی می‌کنم. ‫باشه، می‌تونم برقصم
‫از پسش برمیام، باشه؟
‫الان دارین کار بد می‌کنین؟
‫آه...
‫نه، رفیق، نه. فقط داریم ‫یه کم می‌رقصیم
‫رقص آیینی؟
‫بله، بهش میگن فاکسترات
‫یعنی رقص روباه؟ بهم این رقص رو یاد میدی؟
‫یه ذره برای این رقص زیادی بچه‌ای، رفیق
‫نالا، همین الان از اون درخت بیا پایین
‫اون بالا ارواح بد داره
‫توی دردسر بزرگی افتادین
‫زود باش، نالا. الان وقتشه بخوابی
‫خودت بهتر می‌دونی که ‫نباید بری بالای اون درخت
‫تا حالا درگیر کار بد و ناجوری شدی؟
‫آه...
‫آره
‫اوه
‫آره، یه بار ازدواج کردم
‫واقعا؟
‫با یه دختر دوست‌داشتنی
‫قبل از اینکه برم جنگ
‫و چی شد؟
‫خب، به سمت سرزمین ‫مادری، انگلستان رفتم...
‫و تا وقتی که برگشتم مریض شده بود
‫سل گرفته بود
‫ولی اون موقع بیمارستانها سیاه‌ها رو...
‫درمان نمی‌کردن
‫که اینطور. آره
‫بچه داری؟
‫نه
‫خب، چه حیف شد
‫فکر کنم پدر خیلی خوبی می‌شدی
‫تو چی؟
‫نه
‫نمی‌تونم
‫اوه
‫خیلی بد شد
‫تو هم مادر خیلی خوبی می‌شدی
‫خب، شب خوش
‫- شب خوش ‫- بله
‫آب خوب نیست، رییس
‫ممکنه پسرهای کارنی از ‫قبل از اینجا بوده باشن، ها؟
‫باید یه جای دیگه آب باشه
‫- تا آبگیر بعدی پنج روز راهه ‫- باید آب...
‫می‌تونی مطمئن باشی ‫فلچر اونجا هم میره
‫- هی، رییس ‫- چیه؟
‫آب هست
‫سه روز تا اونجا راه ـه
‫باید از کورامان رد بشیم
‫کورامان؟
‫سرزمین هرگز و هیچوقته
‫نه
‫- باید امتحانش کنیم ‫- نمی‌تونیم
‫باید امتحانش کنیم
‫هیچکس از سرزمین ‫هرگز و هیچوقت گله رو نبرده
‫چیزی نیست که راهنماییت کنه. ‫متوجه نمیشی کجایی
‫اونجا گیر کنی چیزهای ‫بیشتر از گله رو از دست میدی
‫متاسفم
‫رییس
‫ببین!
‫پدربزرگ، باید در سرزمین ‫هرگز و هیچوقت آب پیدا کنیم...
‫برات آواز می‌خونم
‫با آواز شما رو به جایی می‌برم ‫که رودها بهم می‌رسن
‫یه جادوگره. برامون آواز می‌خونه
‫آواز؟
‫می‌تونه در هر جایی راه‌شو پیدا کنه
‫نیاکان برای هر چیزی ‫آوازهایی رو درست کردن...
‫برای هر سنگ و درختی و ‫همه بهم ربط دارن...
‫پس وقتی گولاپا، مرد جادویی، ‫اونا رو به ترتیب می‌خونه...
‫با آواز ما رو به آب می‌رسونه ‫و حتی از این سرزمین رد می‌کنه
‫پنج روز به راه ادامه دادیم
‫اون همه زمین مرده
‫هر روز خشک‌تر میشه
‫داغتر
‫بعدش اون توفان شن بزرگ اومد
‫تو و پسر باید جلوتر برین
‫باید برگردم و به بقیه کمک کنم ‫گله رو کنار هم نگه دارن
‫سرتو بنداز و برو طرف باد
‫یادت باشه که به طرف باد بری
‫نالا، نزدیکم بمون
‫به سمت باد برو
‫همون موقع دیدم یه ‫چیزی در صحرا افتاده
‫پرنده نقره‌ای ژاپنی
‫همون موقع رویابینی‌م شروع شد...
‫در مورد روزی که آتش از آسمون بارید
‫و خیلی از آدم‌ها آخر کار...
‫مُردن
‫گله وایستاد
‫همه از حرکت ایستادیم
‫اگه سوار اسب نشی می‌میری
‫نجاتش بده
‫لطفا، سارا. سوار اسب شو
‫وقتی به داروین برسی...
‫یه لیوان عرق نیشکر ‫به جای من بخور
‫نه، نه
‫- سارا ‫- احمقم
‫- احمق بودم ‫- نه
‫نه! شجاع‌ترین زنی هستی که ‫تا حالا دیدم
‫حالا یه بارم شده توی ‫زندگیت کاری رو بکن که بهت میگن...
‫و سوار اسبت شو، باشه؟
‫- باز کن! ‫- نالا، چشم‌هاتو باز کن
‫- نالا! ‫- باز کن
‫نجاتش بده! نجاتش بده!
‫زود باش، نالا! ‫چشم‌هاتو باز کن!
‫من گولاپام
‫مرد جادوییم
‫مرد جادوگرم
‫« مترجم: Highbury »
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez