ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‫ترجمه از «آیــدا و علی محمدخانی» ‫:::. @AydaNaderisubt & @AliMK_sub .:::
‫[ گابریل: همه‌ش حواسم رو پرت می‌کنی ]
‫[ امیلی: زودباش کارـت رو تموم کن ]
‫[ گابریل: می‌خوای جایی بری؟ ]
‫[ توی تخت؛ پیش تـو ]
‫وای!
‫یه‌لحظه...
‫ببخشید؛ یه لحظه شلوارت رو در نیار تا من برم.
‫خدای من؛ میندی...
‫مگه قرار نبود امشب بری خونه‌ی نیکولا؟
‫آره، خب...
‫تو...حالت خوبه؟
‫آره؛ نه. خوبم.
‫می‌تونم برم تو راه‌پله گریه کنم.
‫وایسا ببینم؛ چی شده؟
‫من و نیکو خیلی شدید دعوامون شد و...
‫تنهاتون می‌ذارم صحبت کنید. ‫واقعاً متاسفم...میندی.
‫ممنون.
‫- ببخشید. ‫- فدای سرت.
‫خب بگو ببینم چی شد؟
‫بعد از اون مقاله‌ی مسخره‌ای که ‫درمورد بابای بداخلاقش منتشر شد،
‫خانواده‌ش دارن سعی می‌کنن ‫اوضاعِ رو ماست‌مالی کنن
‫اومد ازم خواست با هم بریم یه مهمونی خیریه
‫و بغل‌شون وایسم ازمون عکس بگیرن و منم گفتم ‫« کُسخل شدی؟ »
‫« من نمی‌خوام شریک جرم‌تون باشم »
‫بعد اون گفت ‫« یعنی فکر کردی الان من شریک جرم‌شونم؟ »
‫و منم گفتم ‫« چندتا عکس با بابات هیچی رو درست نمی‌کنه »
‫خب راستش این رو درست گفتی.
‫می‌بینی؟ ممنون.
‫و...
‫ببخشید که نذاشتم سکس کنید.
‫راستی؛ کمیل و سوفیا هنوز خونه‌ی نیکولا ‌ان؟
‫آره بابا.
‫اوکی‌ای با این قضیه؟
‫آره خب می‌دونی؛ یکم شلوغ شده ‫ولی تا ابد که اون‌جا نیستن.
‫خدایا.
‫دوجنس‌گرایی؛ ‫پسر بازی و این داستان‌ها.
‫فرانسوی بودن واقعاً بهت میاد ام.
‫کارت عالیه.
‫« امیلی در پاریس »
‫- سلام. ‫- این‌جا سه‌نفر زندگی می‌کنن؟
‫با توجه به اجاره‌نامه این کار غیرقانونیـه.
‫منظورتون رو متوجه نمی‌شم.
‫متاسفم اما حتماً اشتباه کردید.
‫این دختره رو می‌گم؛ همه‌ش میاد و می‌ره.
‫سلام.
‫نه؛ ایشون دوستمه. ‫از یونان اومده پیشم.
‫ما دوستیم. مگه نه؟
‫کیشـه میل دارید؟
‫گابریل درست کرده؛ عالی شده!
‫هوم...
‫روز خوبی داشته باشید.
‫خدانگهدار.
‫آره؛ درسته.
‫خداحافظ.
‫اینم از این. تموم شد.
‫جی‌وی‌ام‌ای حمایت مالی‌اش رو قطع کرد.
‫حالا فقط باید به بقیه اطلاع بدیم که ‫مراسم افتتاحیه لغو شده.
‫متاسفم عزیزم.
‫نیازی نیست.
‫این معامله از اول هم مشکل داشت.
‫اما...چرا درمورد لوئیس هیچی نگفتی؟
‫چون می‌خواستم کلوب افتتاح بشه.
‫نه؛ منظورم قبل از این قضیه‌ست.
‫ناسلامتی من شوهرتم!
‫می‌تونی درمورد هرچیزی ‫که بخوای با من حرف بزنی.
‫لوران؛ من اجازه نمی‌دم ‫کسی ازم سواستفاده کنه
‫کلی زحمت کشیدم تا به این‌جا رسیدم.
من میخواستم مسیر خودم رو انتخاب کنم، نه اینکه تابع خواسته های اون باشم.
‫می‌دونم.
‫من واقعاً به مقاومت‌ـت افتخار می‌کنم.
‫به‌هرحال؛ دلم برای «سنت تروپه» تنگ شده. ‫بهتره یه‌مدت برم اون‌جا.
‫بانوی قهرمان‌مون اومد!
‫کسی که هرگز سکوت نمی‌کنه
‫خب، سرمایه‌گذاری جی‌وی‌ام‌ای به این شرط بود ‫که من هیچ دخالتی نکنم و خودم رو بکشم کنار.
‫برای همین هم لوران ژ پغی به‌کل کنسله
‫چی؟
‫اما مراسم افتتاحیه همین آخر هفته‌ست؛ ‫کُلی آدم بلیط هواپیما رزرو کردن.
‫500 نفر دیگه هم خبر دادن میان
‫به‌شون بگو نیان؛ وقتی جایی ‫نداریم مهمونی هم کنسله.
‫نمی‌تونیم اینقدر راحت تسلیم بشیم؛ خب؟
‫می‌تونیم یه‌جای دیگه پیدا کنیم که...
‫بی‌خیال شو امیلی.
‫سلام مامان
‫امروز واسه‌ ناهار هم رو ببینیم؟
‫داریم بدبخت می‌شیم
هنوز هیچی نشده اکثر جلسه‌های ‫این هفته لغو شدن
‫واقعاً؟
‫همه دارن درمورد آژانس گراتو حرف می‌زنن.
‫مشتری‌ها دوست دارن خودشون رو توی ‫رسانه‌ها ببینن؛ نه شرکت‌ بازاریابی‌شون رو!
‫خب؛ ما هنوز هم یه مشتری داریم!
‫به‌ نفع‌مونه که فرانسوی نباشه
‫و همون‌طور که می‌دونید، ‫آگوستینوس بیدر،
‫از بهترین شرکت‌های ‫محصولات مراقبت پوستی،
‫به چشم تمامِ افراد مشهور از ویکتوریا ‫بکهام گرفته تا مارگو رابی آشناست.
اما حالا، هدف ما اینه که با یه شامپو جدید
که مخصوص خانم‌های سن بالا ساخته شده، زیبایی رو به سطحی جدید ببریم.
‫وای؛ عالیه. ‫ چه کمکی از دست ما بر میاد؟
‫خب راستش ما دنبال یه آژانس هستیم ‫تا ایده‌های جدید و نوآورانه‌ای در اختیارمون بذاره و...
موهای یه زن پیر؟
‫نه؛ زن پیر نه. زن میان‌سال چطوره؟
‫حرف‌هاتون توی ذهنم مرور کردم ‫و یه فکری به ذهنم رسید.
‫سیندی لاپور.
‫« خودت واقعی‌ات رو نمایان کن »
‫وای؛ آره.
‫همه‌ عاشق این آهنگ‌ان.
‫خب بذارید یه‌چیزی بگم...
‫خودم عاشق سیندی‌ام اما ما ‫دنبال یه‌چیز موثر تر هستیم که...
‫مشتری‌هامون بلافاصله عاشقِ محصول بشن
‫چون اون‌ها واقعاً آدم‌های سخت‌پسند، ‫موفق، با اعتماد به‌نفسی هستن.
‫و همینطور ثروتمند
‫خیلی‌خب، یه چند روز به‌مون وقت بدید
‫تا فکرهامون رو بذاریم روی هم ‫و به یه نتیجه‌ای برسیم
‫مشتاقم.
‫وای.
‫سلام خانم. ‫چه‌طور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫خب، می‌تونی با فرانسوی صحبت کردن ‫شروع کنی.
‫اومدم دخترم رو ببینم.
‫وای! سلام الوئیز. ‫حالت چطوره؟
‫ایشون رو می‌شناسی؟ ‫مامانِ سیلویـه.
‫ملکه‌ی شب؟
‫آره.
‫اون صاحب یکی از معروف‌ترین ‫کلوب‌های شبانه‌ی پاریس بوده.
‫مامان؟
‫این‌جا چیکار می‌کنی؟
‫قراره بود توی کافه هم رو ببینیم.
‫دیر کردی؛ منم آدمی نیستم که ‫توی خیابون منتظر کسی وایسـم.
‫- خیلی‌خب دیگه... ‫- برید
‫چشم.
‫مامان سیلوی بود؟
‫تو دهه‌ی 70 واسه خودش کسی بوده.
‫یه سری می‌گن هم‌زمان
‫با مایک جگر و راد استورات رابطه داشته.
‫توی یه دوران یا هم‌زمان با دوتاشون؟
‫هم‌زمان.
‫ماشالله.
‫باید حدس می‌زدی ‫همچین اتفاقی می‌افته...
‫نباید با اون خبرنگار صحبت می‌کردی!
‫باید از اول می‌اومدی پیش خودم.
‫تو هم که حتماً بهم کمک می‌کردی.
‫خب اگه فکر می‌کنی کاری از ‫دست‌م برنمیاد الان چرا این‌جاییم؟
‫نه مامان؛ موضوع اصلاً تو نیستی.
‫یا من؛ موضوع لورانـه.
‫چی شده؟
‫می‌خوام افتتاحیه کلوبِ لوران رو ‫از لغو شدن نجات بدم.
‫تو هم یه کلوب داری که 20 ‫ساله هیچ استفاده‌ای ازش نمی‎شه
‫خب پس دوباره من باید به داد شوهرت برسم؟
‫دفعه‌ قبلی کِی بوده که یادم نمیاد؟
‫بهش پول دادم...
‫تا توی سنت تروپه کلوب باز کنه.
‫بهترین سرمایه‌گذاری عمرت بود.
‫اگه نتونه این یکی کلوب رو باز کنه،
‫بعید می‌دونم ثانیه‌ای توی پاریس بمونه.
‫مامان؛ می‌ذاری مراسم افتتاحیه ‫رو بگیریم یا نه؟
‫معلومه که آره عزیزم.
‫اگه توی این مواقع هوای دخترم رو ‫نداشته باشم پس چه‌جور مادری ام؟
‫ممنونم مامان.
‫قابلی نداره.
‫فقط چندتا شرط هست.
‫خوش آمدید و خودتون رو برای دیدنِ
‫شاهکار گریگوری دوپوره برای برند پیر کادل آماده کنید.
‫کالکشن کوتوری که هرگز به عمرتون ندیدید.
‫عالیه.
‫به نفع‌تونه خوب باشه
‫اون‌ها چی‌ان؟
‫کیر ان؛ نیک.
‫گریگوری سعی کرده لباس‌های رسمی رو با ‫مضمون «نقاط شخصی بدن» بازآفرینی کنه.
‫زده به سرت؟
‫اصلاً خبر داری الان بابام ‫چقدر بابت این مسائل تحت‌فشاره؟
‫پدرت الگوی من بود.
‫مردها نمی‌تونن کیرـشون ‫رو توی شلوارشون نگه دارن.
‫چرا باید وانمود کنیم اینطور نیست؟
‫خبری از شلوارهای کیر دار نیست.
‫هنوز کالکشنِ خانم‌ها رو ندیدی!
‫هیچوقت هم قرار نیست ببینم.
‫بند و بساطـت رو جمع کن.
‫همه‌ش رو!
‫کُسخل.
‫جولین، وقتی برگشتی دفتر، یه ‫سر برو پیش بابام باهات کار داره.
‫اگه مربوط به شلوارهای کیر دارـه، ‫ایده من نبودن
‫- قسم می‌خورم. ‫- نه.
‫درموردِ رئیس قبلی‌ته.
‫امیلی.
‫از دیدن مامان‌تون واقعاً خوشحال شدم.
‫تمامِ وقتِ ناهار داشتم توی اینترنت ‫درموردشون سرچ می‌کردم.
‫درستِ که باعثِ از هم ‫پاشیدن گروه «آبا» شده؟
‫- واقعاً ملکه‌ی رقص بوده؟ ‫- خب حالا.
‫برنامه‌ات رو خالی کن و ‫تاریخچه جست‌وجوـت رو هم پاک کن.
‫- امشب به کمکت نیاز دارم. لوران جی دوباره برگشته. ‫-عالیه.
‫خب راستش امشب یه کاری داشتم... ‫که یکم دیرتر می‌رم سراغش.
‫- خوبه. ‫- آره.
‫خوش اومدید.
‫نظرت چیه؟
‫مثل جاهایی می‌مونه که مثلاً
‫توی دهه‌ 70 خیلی معروف بودن.
‫درکل جاش زیاد مهم نیست.
‫آدم‌هاش مهم‌ان. ‫دوباره دوران باشکوه این دیسکو رو زنده می‌کنیم.
‫واقعاً شیک و خوشگله.
‫اما لوران جی یه کلوب ساحلیه.
‫آره؛ اما شاید این‌جا هم بتونه ‫یه کلوب ساحلی باشه.
‫اون فشن‌شو بهار/تابستون برند شنل رو یادتونه
‫چند سال پیش؟
‫شنل کاخ بزرگ رو به یه ساحلِ با دریا تبدیل کرد.
‫آره؛ باحاله
‫از مکان قبلی‌مون می‌تونیم شن ‫و کلبه‌های ساحلی بیاریم.
‫می‌تونیم عکس اقیانوس رو با ویدیو پرژکتور بندازیم ‫روی دیوار و یه پیاده‌روی تخته‌ای تا بار درست کنیم.
می‌تونیم یه دستگاه موج هم بگیریم تا همه چیز رو کامل کنه
‫دقیقاً همون فضای ساحلی ‫رو این داخل درست می‌کنیم
‫حالا آب این‌جا رو خراب نکنه...
‫چی می‌گی بابا...
‫دهه 80 این‌جا یه کف‌پارتی داشتیم ‫و کارلا برونی نزدیک بود غرق بشه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫وای. ببخشید که دیر کردم.
‫فدای سرت؛ بیا بشین.
‫- سلام بچه‌ها ‫- سلام.
‫نمی‌دونستم شما هم قراره بیاین.
‫گابریل دعوت‌مون کرد.
‫خیلی‌خب؛ هر نظری که باشه برام مهمه
به نظرم این قناد می‌تونه ما رو به ستاره‌ی میشلن برسونه
‫خیلی‌خب؛ پس بیاید شروع کنیم.
‫بستنی ترافل سیاه.
‫همراه با شکلاتِ فلفلی اسپلیته غلیظ.
‫خیلی‌خب...
‫خوبه؟
‫وای.
‫بعدی یه دسر اصلِ فرانسویه،
‫مون بلان با مغذی بمب موس شکلاتی.
‫دست به‌کار بشین.
‫محشره!
‫خوبه؟
‫کمیل؟ نظرت چیه؟ فکر می‌کردم ‫مون بلان دسر مورد علاقتـه.
‫نه؛ خوبه...
‫از این بهتر هم خوردیم.
‫توی میژه؛ یادته؟
‫آره؛ یادمه. بابا هی تند تند واسه‌مون وین‌چاد می‌ریخت ‫[ وین‌چاد: نوعی مشروب الکلی ]
‫همه‌مون حسابی مست شده بودیم.
‫- البته تو هم که کم نمی‌آوردی! ‫- می‌خوردیم دیگه.
‫می‌شه انگلیسی صحبت کنید؟
‫وای؛ ببخشید. ‫داشتیم یکم از گذشته‌ها یاد می‌کردیم.
‫خب چی؟ بگین ما هم سرگرم بشیم.
‫خیلی‌خب.
‫بی‌خیال گذشته. ‫بیاین بچسبیم به زمان‌حال؛ به انگلیسی.
‫عالی نیست؟ ‫این‌که چهارتامون کنار همیم واقعاً خوبه.
‫آره؛ جمع چهارنفره‌ی واقعاً باحالیه.
‫بلاخره از سه نفر شدیم چهار نفر.
‫امیلی؛ میای آشپزخونه یه ‫دسر دیگه رو هم امتحان کنی؟
‫آره.
.شرمنده - .آره -
.شرمنده نگفتم اونام قراره بیان
می‌دونم اخیراً خیلی نمی‌تونیم .دوتایی وقت بگذرونیم
.آره، نه، می‌دونم. درک می‌کنم
چی‌کار میشه کرد، مگه نه؟
،میندی خونه‌ی منـه .اونا هم خونه‌ی تو هستن
فقط... کاش یه‌جایی بود که .می‌تونستیم مثل زوج‌ها رفتار کنیم
می‌دونم. نمی‌تونم صبر کنم تا .یه شب دیگه رو با تو بگذرونم
.شاید بتونیم یه جا یه اتاقی بگیریم
.همم، نگران نباش. یه نقشه دارم
.یه ساعت دیگه میام دم خونه‌ت
.همم
.شرمنده، خوابیده
.میندی. ببخشید، برم کیفم رو بیارم
.جایی که میریم کیف لازمت نمیشه
!اوه - !همم -
.خوش بگذره
.همم - .اوه -
.نمی‌ریم پایین
.می‌ریم بالا
.اوه
!اوه
همه‌ی این کارها رو خودت کردی؟
.فوق‌العاده‌ست
.عجب آدم رومانتیکی هستی
.من فقط می‌خوام با تو باشم
.همه‌جا و تو همه شرایط
.و به‌ت قول می‌دم این وضعیت موقتـه
،خب، اگه همینجوری خلاقیت به خرج بدی
شاید بتونم یه‌کم دیگه .با این شرایط کنار بیام
روحتم خبر نداره .چقدر آدم خلاقی‌ام
!دروغ نگو
.سخت نگیر یه سکس کوچیک بود
امیلی جین کوپر، تو از اون دخترا نیستی که ،رو پُشت‌بوم سکس کنی
،تو باید توی تخت سکس کنی ...وقتی که چراغ‌ها خاموشـه و
...خب - .وقتی تازه از حموم اومدی -
شاید اینقدرم شخصیت ساده‌ای نداشته باشم، می‌دونی؟ - همم؟ -
.شاید پیچیده‌تر از این حرفام
.اوه! چقدر پیچیده می‌خوای بریم یه دوش بگیریم تعریف کنی؟
.اگه راست میگی بیا بریم
امیلی، مطمئنی خودتی؟
الان دختری‌ام که به‌جای اینکه همه‌ش دنبال جواب باشه
سعی می‌کنه از همین .شرایط عجیبی که داخلشه لذت ببره
این جمله رو وقتی روی پُشت‌بوم بودی از روی یکی از بیلبوردها یاد گرفتی؟
.خندیدم
همیشه همه‌چیز نباید اینقدر .سیاه و سفید باشه (صفر و صدی)
.همم، خیلی خوش خیالی دختر
.یا خاکستری
.این شما و این مشتریِ ایده‌آلِ ما
کل بزرگ‌سالی‌شو با همین موهای .رنگ‌شده‌ی قهوه‌ای گذرونده
،ولی با روی کار اومدنِ آگوستینوس بیدر
.می‌تونه خود واقعیش باشه
« منطقه‌ی خاکستری رو در آغوش بگیر »
،این کمپین تبلیغاتی در مورد سن نیست .در مورد رفتاره
چیزی که مردم رو سکسی می‌کنه پذیرش تجربه‌های جدید و
.انواع رابطه‌های جدیده
حرف اصلی کمپین ما .در آغوش گرفتنِ منطقه‌ی خاکستریـه
.منطقه‌ی خاکستری ایده‌ی جالبیـه
خب، چطور این رو به نمایش بذاریم؟
آره، امیلی. بگو این تبلیغ چطوری قراره باشه؟
خب، مشتری ایده‌آل‌مون رو .باید یه مرد تصور کنید
،شاید فکر کنید شوهرشـه .ولی نیست
پس کیـه؟
...خب، قضیه .در مورد مرده نیست، در مورد زنه‌ست
موهاش رو رنگ کرده و .دلش می‌خواد از زندگی لذت ببره
اون مرد مرموز رو می‌بره به پُشت‌بومِ خونه‌ش و
،باید اضافه کنم که واقعاً همچین کاری ازش بعیده و
،می‌دونی .همونجا باهاش سکس می‌کنه
چرا پُشت‌بوم؟
شاید آدم توی خونه‌شـه، می‌دونید؟
.یا شاید وسط یه رابطه‌ی سه‌نفره‌ست
یا شایدم چهار نفره، می‌دونید؟
ولی فقط... می‌خواستن .یه‌لحظه با هم تنها باشن
.از این زنه با موهای خاکستری خوشم میاد
.لوک. ادامه بده، امیلی
ببینید، پیام اصلی این تبلیغ اینه که
استفاده از آگوستینوس بیدر برای .رنگ کردن موها به‌معنای تسلیم شدن نیست
.به‌معنای تغییر مثبت و درخششـه
،زنه... بزرگ‌تر شده، جسورتر شده
اون... توی منطقه‌ای بین .صمیمیت و بدن‌نمایی زندگی می‌کنه
.اون توی «منطقه‌ی خاکستری» زندگی می‌کنه
.مشتری‌هامون قطعاً خوش‌شون میاد
گمونم همه پس از دیدن تبلیغات
.از مشتری‌هاتون خوش‌شون میاد
.کارِت خوب بود
.ولی یکم متعجب شدم
چرا؟
.آمریکایی‌ها تحمل صحبت‌های دوپهلو رو ندارن
اون دختر ساده‌لوحی که از شیکاگو اومد اینجا
.عمراً نمی‌تونست همچین ارائه‌ای بده
.این حرفت رو به‌عنوان تعریف قبول می‌کنم
.من کل زندگیم تو منطقه‌ی خاکستری زندگی کردم
.ولی راستش، فکر نمی‌کردم تو بپذیریش
.سعیم رو می‌کنم
.واقعاً دارم سعی می‌کنم
دیدید چقدر ماسه دارن می‌ریزن توی زیرزمینِ کلوب؟
چهارتا کمپرسی خیابون .رو دی ریولی» رو بستن»
این کلوب یا یه موفقیت بزرگ میشه
.یا باعث میشه ازدواجم به فنا بره .شایدم هر دو
.شایدم یه جعبه خاک گربه‌ی غول‌پیکر
.خیلی‌خب. مرسی
!اوه - .اوه! ببخشید -
.جولین
.چقدر قشنگ شده این‌جا
.مرسی
.امیلی گفت می‌تونم اینجا پیدات کنم
لوئیس دلئون داره سعی می‌کنه تا .سر مقاله تلافی کنه
می‌دونم. واسه همین باید .یه کلوب با تم ساحل بسازیم
.بدتر از این حرفاست
.ازم خواست اگه آتویی از تو دارم به‌ش بدم
تو به‌ش چی گفتی؟
.«استعفا میدم»
پس وقت داری؟
واسه چی؟
کارِت با بیل چطوره؟
یه شب وقت داریم تا کاری کنیم که .پاریس امشب رو فراموش نکنه
.نیکولا... بیخیال، عزیزم .بیا حلش کنیم
نظرت چیـه امشب بیای مراسمِ افتتاحیه‌ی کلوب لوران؟
.می‌دونی کسی نباید من رو اونجا ببینه
و تو هم نباید تو یکی از کلوب‌هایی که .با سیلوی همکاری داره اجرا کنی
یه‌جوری جلوه می‌کنه انگار که .داریم طرف کسی رو می‌گیریم
.گمونم بهتر باشه الان بی‌طرف باشیم
،من ازت نمی‌خوام طرف کسی رو بگیری .ازت می‌خوام طرف من رو بگیری
.اوه
.سلام
.سلام - چه‌خبر؟ -
.روز درازی بود. دنبال خونه بودیم
اوه! چطور پیش رفت؟
،خب... یه‌سری جاهای خوب دیدیم
.ولی متأسفانه کمیل با همه‌شون مشکل داشت
.خودتم خوشت نیومد
نه، من اونی که استودیو هنری .داشت دوست داشتم
‫آره، داشتی، ولی از اونجا تا شهر ‫45 دقیقه راهـه.
.من نیومدم پاریس که بیرون از شهر زندگی کنم
.خب، کلی خونه‌ی خوب تو آتن هست
.صد درصد
.من از پاریس نمیرم
.کل زندگیم اینجاست
.فعلاً
.خب، گمونم به گشتن ادامه می‌دیم
دیر وقتـه، چی‌کار داری؟
!سه نفر !تو یه آپارتمان
چی؟ چی می‌گی؟ - ...خیلی‌خب، عه -
آپارتمانِ گابریل .سه نفر آدم توشـه
.گوش کن، کلی آدم اونجاست .بیش از حد
!خیلی زیاد
!سه نفر! می‌دونستم .مرسی! خودم حلش می‌کنم
.امیلی
خیلی وقت بود پاریس همچین .افتتاحیه‌ای به خودش ندیده بود
.می‌دونم چی می‌گی
اون خانم‌ها که اونجان فکر کردن ...از اون ساحل‌هاست که میشه توش لخت شد
.اشاره نکن، امیلی - .خب، اونا که دارن به من اشاره می‌کنن -
.فقط امیدوارم لوران راضی باشه
.خب، مادرت که به‌نظر راضیـه
.اصلاً نشونه‌ی خوبی نیست .کم پیش میاد هر دو با هم راضی باشن
.سیلوی! بیا ببین کی از راه رسید
!مهمونی کیری شروع شد
.خیلی‌خب، ژست بگیرید !عکاس‌ها
این چیـه دیگه؟
اینا طرح‌های جدید گرگوری دوپره .برای برندِ پیر کادوئـه
جی‌وی‌ام‌ای سعی کرد خط تولید رو لغو کنه ولی
حالا این عکس‌ها قراره برن .روی تک‌تکِ بیلبوردهای پاریس
.لوئیس حسابی عصبانی میشه
.قابلت رو نداشت
♪ قلبم رو نشکنی ♪
♪ می‌خواستم هم نمی‌تونستم ♪
♪ اوه، عزیزم، اگه بی‌قرار بشم ♪
♪ عزیزم، تو از اوناش نیستی ♪
.عجب زوج جذابی
.امیدوارم واقعاً قلبش رو نشکنه
.نه، نه، نه، همش نمایشـه .واقعاً با هم نیستن که
♪ اوه، عزیزم، وقتی درِ خونه‌ام رو می‌زنی ♪
♪ اوه، کلیدم خونه‌ام رو دادم به‌ت ♪
.همچین جاذبه و احساساتی رو نمیشه بازی کرد
،از همون اول ♪ ♪ قلبم رو دادم به‌ت
♪ اوه، قلبم رو دادم به‌ت ♪
.حالا به این میگن کلوبِ لوران ژ
حالا یه دلیل درست‌حسابی داری .تا توی پاریس بمونی
.واسه موندن دلیل نمی‌خوام
.خوش‌حالم می‌بینم خوش‌حالید
.از دیدن‌تون خوش‌حالیم .ملکه‌ی شب، در جایگاه حقیقی‌ش
شما تا ابد ملکه‌ی این‌جایـیـن
ملکه‌ی شب 25 سال پیش .بازنشسته شد
.امروز، اینجا لوران ژ پغی‌ـه
.اگه خودت بخوای
.خیلی لطف دارید
.بعداً راجع‌به شرایط حرف می‌زنیم
.فعلاً یه کلبه برام بذارید کنار
.و یه سهمی از درآمد
.بعداً صحبت می‌کنیم
.سلامتی - .سلامتی -
،از همون اول ♪ ♪ قلبم رو دادم به‌ت
♪ اوه، قلبم رو دادم به‌ت ♪
♪ قلبم رو نشکنی ♪
♪ قلبت رو نمی‌شکنم ♪
♪ قلبت رو نمی‌شکنم ♪ - ♪ قلبت رو نمی‌شکنم ♪ -
‫ترجمه از «آیــدا و علی محمدخانی» ‫:::. @AydaNaderisubt & @AliMK_sub .:::
.ترکوندی - .تو هم همینطور -
!نیکو
.باورم نمیشه این‌جایی
می‌خواستم اجرات رو ببینم ولی .الان به‌م گفتن دیر رسیدم
.خدا رو شکر ،منظورم اینه، اجرای خوبی نبود
.ولی مهم اینـه که تو اومدی
.میندی، به حرفت گوش کردم
به هیئت مدیره گفتم که تا وقتی ،که پدرم مدیر عاملـه
.برای جی‌وی‌ام‌ای کار نمی‌کنم
ای وای. اخراجت کردن؟
.نه. می‌خوان پدرم استعفا بده
خدای من. این یعنی چی؟
.نمی‌دونم
.به‌ت افتخار می‌کنم
،خب، پُشت‌بوم رو بیخیال .بیا بریم ساحل
اون کلبه اونجا چطوره؟
می‌تونم باهات روراست باشم؟
.دیگه دلم نمی‌خواد رو پُشت‌بوم سکس کنیم
.باشه
.خیلی آدم توی رابطه‌ی ما هست
فکر کردم می‌تونم تو بلاتکلیفی زندگی کنم و مشکلی نداشته باشم و (منطقه‌ی خاکستری)
حتی یه کمپین تبلیغاتی کامل بر اساس اینکه ،چقدر می‌تونه هیجان‌انگیز باشه راه انداختم
...ولی هرچی بیشتر راجع‌به‌ش فکر می‌کنم
.من همچین آدمی نیستم
.حد و مرز می‌خوام
.و نظم و یه سقف بالای تخت‌م
واسه همین به سرایدار گفتم که .سه نفر تو آپارتمانت هستن
.منم گفتم
چی؟
امیلی، من نمی‌خوام تو یا .آپارتمانم رو سر این از دست بدم
.برم چندتا نوشیدنی بگیرم
.امیلی، سلام
!سلام
.شرمنده دیر اومدم
.سرایدار مُچ‌مون رو گرفت
ظاهراً یکی به‌ش گفته که
،سه نفر توی آپارتمان هستن
.واسه همین تا فردا باید از اونجا بریم
کی همچین کاری کرده؟
،هر کی بوده در حق‌مون لطف کرده
چون به‌مون گفت یه آپارتمان خالی
.درست کنار آپارتمان گابریل هست
باورت میشه؟ تمام این مدت .بیخ گوش‌مون بوده
.برم خبر خوب رو به گابریل بگم
.گابریل
.کمیل - خوبی؟ -
چطوری؟ خبرها رو شنیدی؟
شنیدی چی گفت؟ .قراره همسایه بشیم
.شنیدم. آره. عجب شانسی
.می‌تونه بچه‌ش رو پیش خودش نگه داره
واقعاً خیال کردی از اون فاصله می‌گیره؟
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.