ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
مترجم: سعید Theo_S
«دوم پاترول» «فصل چهارم قسمت دوازدهم»
خب اول بریم سراغ کدوم؟ ایمورتوس یا باسن‌ها؟
!نه، نه، نه، نه، نه، نه
!هی
فرار کردن یکی از گزینه‌هامو نیست لعنت بهش
پشتت؟ چطور شد؟
شاید باید با خدای زمان جیغ جیغو شروع کنیم
اوه، شماها خیلی رو مخید
واو، فلیت برگشته
اون فلیت نبود
من بودم
چی؟
ما همه الآن اینجاییم
همه به عنوان یک نفر
چی؟
!لامصب لعنتی
خانم، شما جنگ اشتباهی رو شروع کردید
!لعنتی
کیگ، برو
هی، زول
!بیا بشین
اه، اوه، لعنتی
!نه، نه، نه
!لعنتی
اگه کسی متوجه نشده بدونید که بالا رفتن سنمون از همیشه سریعتره
اوه، ممنون رفیق
هی تو یه شمشیر تقلبی ویلوبی داری
این تقلبی نیست
!!!آه
ریتا، ریتا، خواهش می‌کنم باید حرف بزنیم
داره دوباره اتفاق میفته
مهم نیست چقدر تلاش کنم مهم نیست چکار کنم
نمی‌تونم از این سرنوشت لعنتی فرار کنم
بله؟
من اینجام
تا تنها بازماندۀ یه تیم ابر قهرمانی دیگه باشم
و همه‌اش تقصیر منه
آروم باش، چه خبره؟
اونها... اونها با ایمورتوس می‌جنگن
الآنه که باسن‌ها وارد تئاتر بشن
و اونها هیچ شانسی ندارن
وایسا، پس تو ولشون کردی؟
آره، فرار کردم
همونجوری که آینده بهم گفت
چون من به هر قیمتی زنده می‌مونم
همیشه همین کارو می‌کنم
نه، اینو نمی‌پذیرم
تا زمانی که زنده هستیم می‌تونیم تغییر کنیم
تو یه تغییر شکل‌دهنده‌ای محض رضای خدا
خودت که اینو باید بدونی
من یه خودخواه ترسوام
این به نظر چیزیه که نمی‌تونم تغییرش بدم
خب، چرا اومدی اینجا؟
چرا منو بیدار کردی؟
نمی‌دونم
...فقط
کمی ترسیدم فکر کنم
تو اومدی اینجا چون می‌دونی من تو رو مسئول می‌دونم
تو حالا عضوی از دوم پاترولی
تا زمانی که ما یه تیم باشیم
جنگیدن برای همدیگه رو متوقف نمی‌کنیم
پس برو ویلچر منو بیار
باشه
رئیس تویی - هممم -
صورتشو داغون کن جین
شما اسکلا باید تو جریان زمانی می‌موندید
خفه شو
چی؟
وووپس
همشونو بکشید
اوه خدای من، اونها باسن هستن؟
!برید
وایسا، اون چیه؟
اون شیپوپی توئه [دختری که به دست آوردنش سخته]
شیپوپی، شیپوپی، شیپوپی
به دست آوردن اون دختر سخته
شیپوپی، شیپوپی، شیپوپی
اه، اینجا چه خبره؟
اگه تو هم اینجوری بشی چیز جالبیه
بار دیگه تو باغ گل
اون هیچوقت ناراحت نمیشه تو مسیرش برای شام
دو ره می فا سو لا سی دو سی دو
سل کوچولو باحال نیست - !نه -
هر کسی می‌تونه ببینه
!نه
این نمایش تو نیست مال منه
چی؟
احتمالات
درسته گفتم احتمالات
زندگی پر از این فرصت‌هاست
و شهر ما هم همینطور
وایسا، این آهنگ از یه نمایش موزیکال دربارۀ ماست؟
احتمالات آماری
همه جور پتانسیل‌هایی
حالتو بهتر می‌کنه وقتی حالت خوش نیست
اونها بهمون گفتن داستانمون داره تموم میشه
حالا همه وانمود می‌کنیم
اه
که آیندۀ ما درخشانه
همراهی کنید
هر اتفاقی که داره میفته داره جواب میفته
اینجا تو شهر کلاورتون
...اوضاع هیچوقت
...اور-تون
ادامه بده ادامه بده
چون داستان ما تازه داره شروع میشه
ما بازنده نیستم هنوزم در حال بردیم
ما قهرمانیم
و آیندۀ ما به خودمون بستگی داره
برو، برو، برو
این آخرشه؟
نمی‌دونم اون چی بود
اوه، لعنت
!ووو
نیروی پشتیبانی رسیده
...اوه
!لعنتی
فکر کنم می‌تونم می‌تونیم غلبه بر یه خدای زمانی بین ابعادی
رو ه به لیست دستاوردهامون اضافه کنیم
!به سلامتی ما، دوم پاترول
!شکست دهندگان خدا! آره
هی، هی
...خب
...نمی‌خوام ضدحال بزنم ولی، اه
ولی این اساساً کل شخصیت منه
اووه خوب بود - خوب بود -
ببخشید - روژ سوزوندش -
اوکی، باشه، باشه
ولی به عنوان یه ضد حال
حس می‌کنم وظیفۀ منه که بگم
باسن‌ها نبودن که نجاتمون دادن؟
اوه، آره
چندتا ضربه به سرم خورد
ولی باسن‌ها داشتن آواز می‌خوندن، درسته؟
آره، می‌خوندن
و چی می‌خوندن؟ - یادم بنداز -
یه قطعۀ موسیقی که بدون ما وجود نمی‌داشت
بووم، انداختن میکروفون معروف
حتماً حتماً
...ولی
ببخشید، ولی متوجه شدید
ما دربارۀ ایمورتوس هم می‌تونیم همین رو بگیم؟
ایزابل یه خدای زمان بین ابعادی نمیشد
اگه به خاطر ما نبود
و اون باسن‌ها هم از مزرعۀ مورچه فرار نمی‌کردن
اگه به خاطر ما نبود
...ارگو - چرا اون کلمه رو بهت یاد دادم؟ -
ما پیروز شدیم
ولی اصلاً حتی عمر طولانی خودمون رو پس نگرفتیم
...پس چی - یه برد یه برده رفیق -
ولش کن
بیایید، بیایید - آره -
با بالا بردن لیوان‌هامون
بیایید به سلامتی ریتا فار بنوشیم - مممم -
خوبه که دوباره پیش مایی
آه، برگشتن خوبه
امیدوارم شماها رو خیلی نگران نکرده باشم
...این
حس خوبی داره
فقط ما همینجا ،هممم؟
با هم
میدونی چیه؟
میرم ببینم تو یونیفرم قدیمیم جا میشم یا نه
حین اینکه داریم جشن می‌گیریم
هممم
ریتا، باید بهت کمک کنم؟
اوه، بس کن
این دختر پیر هنوزم می‌تونه لباس خودش رو بپوشه
و بنوشه، همۀ شماها
زیر میز، هممم؟
ولی اگه می‌خوای کمک کنی، لورای عزیز
می‌تونی در چیز خوبا رو باز کنی
و برای من هم یه دوبل بریزی
دریافت شد
ممم-هممم
باشه
برو که رفتیم
...حرف از برگشت شد
انگار یکی یه خروار تین مینت فروخته
هممم
اونها یادآور هستن
از چی؟
بی‌خیال دربارۀ تتوهات برامون بگو
...حس کردم که
...اگه قراره دوباره لباس رو بپوشم
باید نمود بهتری از من باشه
همۀ چیزهایی که پشت سر گذاشتم
همۀ چیزهایی که یاد گرفتم همۀ افرادی که ازشون یاد گرفتم
پس اینا اینها هستن
افرادی که این ورژن جدید سایبورگ رو ممکن کردن
مامان و بابا
دیترویتیکان‌ها
و شماها
!آو
...واو، این
خیل ضایع بود رفیق
تو همیشه پیش مایی
یادآور ما رو برای چی می‌خوای؟
...باشه، درسته، اه
تو چی جین؟ اوضاع چیز، همه چیز چطوره؟
راستش مطمئن نیستم
هنوزم دارم سعی می‌کنم بفهمم
وقتی حرکت سریع رو شروع کردی و ...توپ‌های آتش پرتاب کردی
واو! دختر رئیس داره میاد
رفیق، اون من نبودم
یعنی فقط من نبودم
...درسته، این توضیحش سخته ولی
همۀ ما الآن اینجاییم
...کل زیر زمین
زنده، موجود
همه یکجا
حس نمی‌کنم که فقط جین هستم
خب، اگه فقط جین نیستی
باید چی صدات کنیم؟
یه کلمه رو مدام تو ذهنم می‌شنوم
ذهنمون
زیبابین
ولی گفتنش سخته
کی چطوره؟ [حرف اول کلایدوسکوپ یا زیبابین]
خوشم اومد
سلام، رفقا
چی؟
بیایید، بیایید، حرف‌های زیادی هست حرف‌های زیادی هست
بزار ببینم بزار ببینم
...خب
تازه یه تور خیلی موفق رو تموم کردم
دهمین رکورد پلاتینیومم رو شروع کردم
اووه، حدس بزن چی شد؟
احتمالات یه هزار سالۀ خفن داشتن
فقط برای یه ساعت نبود که رفتی؟
حواست کجاست ربات خوشگله
زمان تو جریان زمانی کمی فرق داره
عه
بهرحال، نمی‌تونستم یه دهۀ دیگه رو بدون
تشکر از شما برای معرفی من به باسن‌ها بگذرونم
اون تک‌گویی‌هایی که برام می‌نوشتن، اون آهنگ‌ها
...خیلی
!بفرما
بیا
ناخن دست؟
نه اسکل، ناخن پا
اوه چه خوب
برای هر کدومتون یکی هست
فقط یکی بخورید
و دیگه پیر نیستید
بخوریم؟ - ممم-هممم -
یه ناخن پا؟
ممم-هممم - تا جوونیمون برگرده؟ -
آره! بده به من
بده، بده - هی، هی -
باشه، اوکی
آو
این عالی میشه
می‌تونم دوباره روری ررو ببینم
همه چیز به حالت عادی برمی‌گرده !لعنتی
برو تو سوراخ غذا دادن من
اوه، داشت یادم می‌رفت
یه چیز دیگه دارم، فقط برای تو کلیف
چیه؟
بعداً می‌فهمی
وقتی زمانش برسه
باشه، خداحافظ
خداحافظ
!لعنتی
!جین - اوه لعنتی -
آره، باشه یکی می‌برم برای ریتا
چه حسی داره؟
خیلی خوب، فکر می‌کنم
!اووه
من برگشتم، عزیزم
تایگر بلاد لعنتی
!نه
ریتا؟
...اون
...اون - اوه، خدایا -
ریتا، هی، هی
اوه، لعنتی
لعنتی، لعنتی، لعنتی
ریتا - لعنتی -
چکار کنیم؟
بریم دنبالش
لعنتی! همین الآن مال خودمونو پس گرفتیم
ما دوباره دوم پاترول لعنتی هستیم
بریم دهن چند نفرو سرویس کنیم
لعنت به بابام
و ریتا رو از ماتحت شیطان بکشیم بیرون
کی با من میاد؟
من هستم من هستم
ماتحت شیطان، آره
ولی دقیقاً چطوری این کارو بکنیم؟
یه چیزی از اونو لازم داریم، یه اتصال
یه چیزی که ریتا ارتباط قدرتمندی باهاش داشته
الآن میام
اوه، بی‌خیال، بی‌خیال
نظرت چیه، رفیق؟
می‌تونی تو هیچکدوم از اینها اونو حس کنی؟
ودکا، شاید رام؟
فکر می‌کنی این چیزیه که قدرتمندترین
ارتباط رو باهاش دارم؟
چیز دیگه‌ای هم بود؟
اه، نگران نباش، باشه؟ ما میایم دنبالت
همه چیز به حالت عادی برمی‌گرده
ایمورتوس این ناخن‌ها رو بهمون داده
که دوباره ما رو جوون می‌کنه که چندش به نظر میاد
می‌دونم، ولی اونقدرام بد نبود - لری -
...همه چیز میشه یه
کابوس دوردست
ما نمی‌تونیم تسلیم بشیم
مجبورم نکن تسلیم بشم
خیلی متأسفم لری
منصفانه نیست - می‌دونم -
تو تنها کسی هستی که منو از همون
...اول دید، تو
تو من داغون رو دیدی
...و تو
هنوزم منو دوست داشتی
انگار که من اصلاً داغون نبودم
...اگه تو بری
...اگه تو - به عنوان کسی که -
که هم دوست داشته شده و هم از دست داده
می‌تونم یه چیز رو با اطمینان بهت بگم
همیشه اون بیرون عشق بیشتری هست
همیشه
مخصوصاً برای تو
قول میدم
فکر می‌کنم وقت جلسۀ آخره
ممنونم که همه اومدید اینجا
اه، ریتا، چرا اینجا نشستیم و حرف می‌زنیم؟
بریم به پس از مرگ و تو رو نجات بدیم
آره، آره - من هستم -
قطعاً آره
باید اعتراف کنم زندگیم اونجوری که
گرترود کرمپ جوان آرزوش رو داشت پیش نرفت
ولی به خاطر شماها کارهایی کردم
که گرترود کوچولو هیچوقت تصورشون رو هم نمی‌کرد
چرا این شبیه شروع یه صحبت خداحافظیه؟
...مرگ روشی داره
برای مشخص‌کردن امور
حالا می‌فهمم هدف زندگیم چی بوده
راهنمایی شما بوده برای برداشتن اولین قدم
به سمت بقیۀ زندگیتون
مأموریت انجام شد
مأموریت انجام شد؟
مأموریت هنوز حتی شروع هم نشده
...خب، فکر می‌کردم یه بار دیگه می‌تونم انجامش بدم ولی، ام
فکر می‌کنم کافیه
همم؟ حالا آمادۀ استراحتم
منظورت اینه می‌خوای مرده بمونی، ریتا؟
...و... ولی
...موجو! کتک زدن آدم ماهیا و
...ماتحت شیطان
ما همیشه باعث رشد همدیگه نشدیم، مگه نه؟
داشتن همدیگه
یعنی لازم نبود هیچوقت بال‌های خودمون رو باز کنیم
این کارو می‌کنم تا خودمون رو آزاد کنم
گفتنش برای تو راحته
حالا هر سکس با روحی که بخوای گیرت میاد
دوم پاترول چی؟
فکر نمی‌کنم قرار نبوده این آخرین گام ما باشه
همه در حال انجام سفر خارق‌العادمون هستیم
و همه راهی طولانی در پیش داریم
اگه اینجا توقف کنیم
میفتیم تو همون چرخۀ
گرفتن تصمیمات اشتباه
و حس کردن دوبارۀ همون درد
ما داغونیم
ولی این باعث نمیشه آدمای بدی باشیم
فقط یعنی باید روی خودمون کار کنیم
قبل از اینکه واقعاً بتونیم به بقیه کمک کنیم
اونقدر زمان صرف نجات دوم پاترول کردیم
که داریم خودمون رو نابود می‌کنیم
گذر کردن یکی از ترسناکترین کارهای دنیاست
ولی ما در برابر خطرناکترین شرورهای
دنیا ایستادیم
منظورش هیولای بیضه‌ایه؟
شایدم اون اسکیت‌بازه
ما همه توان اینو داریم
که با مشکلات خودمون مواجه بشیم
اوه، بی‌خیال، حالا داریم از هم جدا میشیم؟
این خیلی بده ریتا
تو اعماق وجودمون می‌دونیم این درسته
هر بحرانی که حل کردیم
خودمون درستش کرده بودیم
حق با ریتاست
تا زمانی که افراد بهتری نشیم
به آسیب زدن ادامه میدیم
به دنیا
همدیگه - چ... اوکی، پس -
تسلیم بشیم؟
تو قرار بود رهبرمون باشی
آره
هستم
...و به عنوان رهبر تیم
من تمومش می‌کنم
وقتشه که جدا بشیم
دوم پاترول دیگه وجود نداره
ولی قبلش باید یه کاری بکنیم
بالاخره! ایول، آره! بریم
می‌خوام که شماها
جسد من رو بسوزونید
نه! نه
رد می‌کنم
من بدن نایلز رو نسوزوندم
و مال تو رو هم نمی‌سوزونم
...اگه این واقعاً اون چیزیه که می‌خوای ریتا
پس حمایت منو داری
دیجــــی موویـــــز
وایسا
!وایسا! وایسا
لعنتی
چون همیشه خیلی نگران ظاهرش بود
آه-ها
...خب، این فقط
شیرینه
چون زنبورها رو دوست داشت
فکر کنم
اوکی، آره حتماً
یه مارتینی
خشک با کمی نمک
محبوبترین چیزش تو دنیا
اوه چه انتخاب خوبی
محبوبترین چیز من نبود
...اوه، پس من می‌تونم بخورمش
اوه متأسفم خیلی متأسفم
اوکی، خب، پس ادامه بدیم، باشه؟
می‌دونم شما دوتا اینو جدی گرفتید
چی آوردین؟
...درسته، اوکی، بزارید فقط، ام
بیایید تمومش کنیم، هممم؟
باورم نمیشه این واقعاً داره اتفاق میفته
این فقط پایان ریتا نیست
اینو می‌دونی، درسته؟
می‌دونیم
فکر نمی‌کردم اینقدر اشتعال‌پذیر باشم
احتمالاً به خاطر اون همه الکله
درود بر مریم
با برکت
...مریم
خیلی قشنگه
...با برکت
این خیلی خجالت‌آوره
اشکالی نداره قرار نیست مرگ قشنگ باشه
اوه خدای من کسی می‌تونه کاری بکنه؟
اوه
...بوی سوختن لاستیک میده
نیازی ندارم بوی سوختن جنازه‌ام رو توصیف کنی
خیلی ممنون
ببخشید
مشکلی نیست
اصلاً اشکالی نداره
برای همه به اندازۀ کافی درست کردم
گردهمایی مخفی
...با هنرنمایی
اس‌مور؟
تو یه مشکلی داری رفیق
...کارل
چی؟ من یه ولعی داشتم
و با معرفی ریتا فار
در این عمارت در بوستون
قراره بزرگترین عروسی سال برگزار بشه
باورم نمیشه الیور اونجوری رفت
عوضی
پالی لیاقت چیزهای خیلی بهتری رو داشت
خب، الآن چکار کنیم؟
تمومش کنیم؟
کسی نمی‌خواد دوباره تماشاش کنه؟
آره
چی؟
فکر خوبیه لری، آره
واقعاً؟
همینجوری میری بدون اینکه خداحافظی کنی؟
اه، نمی‌خواستم توجه رو از ریتا منحرف کنم
به علاوه اینکه این خداحافظی نیست
فقط یه فصل جدیده
حالت خوبه؟
آره، آره، آره، آره، چیزی نیست
من دوباره سی‌وپنج سالمه، یادته؟
نمی‌تونم صبر کنم تا قیافۀ روری رو ببینم
امیدوارم منو فراموش نکرده باشه
چطور می‌تونه فراموش کنه؟
تو بهترین پدربزرگ تاریخی
و یه ربات خیلی بزرگ
آره! درسته
خب، تو چی؟
تو می‌خوای چکار کنی؟
....نمی‌دونم، ام شاید جایی رو اجاره کنم، نقاشی کنم؟
این خیلی ضایعه
جدی میگم
تو الآن غیر قابل توقفی
می‌تونی یه ابر قهرمان بشی
یا هر چیزی - آره -
رئیس لیگ عدالت بشو سوپرمنو بکش پایین
فکر نمی‌کنم اینو بخواییم
همونقدر... که ضایع به نظر میاد
اجاره و نقاشی الآن کار درستی به نظر میاد
و کی می‌دونه؟ شاید اتفاقات دیگه‌ای هم بیفته
که حتی حس بهتری بده
هر کاری بکنم
فقط بسته به خودم نیست
به همۀ ما بستگی داره
عجیبه، مجبور به انتخاب شدن، هاه؟
نه مأموریتی، نه هشداری برای زندگی و مرگ
انگار قراره دوباره بشیم آدم عادی
فکر می‌کنی بتونیم؟
فکر می‌کنم ارزش امتحان کردن رو داره
شاید همه ترک خورده باشیم
ولی به این معنا نیست که نمی‌تونیم کامل باشیم
تو کاملی
لعنت به تو مرد حلبی
یادم نمیاد آخرین بار کی
غروب خورشید رو نگاه کردیم
حالا چی، کوچولو؟
فکر کنم هر کاری دلمون بخواد می‌تونیم انجام بدیم
الآن دیگه وقتشو داریم
می‌دونم رفیق
می‌دونم
منم می‌خوام اونو ببینم
ولی صدوچهار رفته
همونجور که موج‌ها میان و میرن
هوس‌ها زیر برف دفن میشن
چمن‌ها آمادۀ رشد میشن
با همۀ این حرف‌ها
می‌دونی وقتی به آینده رفتیم
...و دیدم که اونجا نیستم
نمی‌تونم بگم واقعاً منو شگفت‌زده کرد
کل زندگیم همین بوده
میام آسیب می‌زنم
و فرار می‌کنم
این کاریه که می‌کنم
ممکنه ایجا تنها بشی
آره
خب، همیشه ارواح سکس هستن
می‌تونم یه رازی رو بهت بگم؟
آره
وقتی تو جریان زمانی بودم
آیندۀ خودم رو دیدم
آیندۀ جدیدم رو
چجوری بود؟
بی‌نقص
همۀ اون چیزهایی که همیشه می‌خواستم حتی بیشتر
می‌دونم که مسیر سختیه
ولی برای اولین بار در عمرم
حس می‌کنم در مسیری هستم که خودم برای خودم انتخاب کردم
واو
...من
حسودیم شد
ولی می‌دونی چیه؟
یه کم ودکا درستش می‌کنه
تو هم می‌تونی راهی برای خودت انتخاب کنی
اوه، آره، حتماً حتماً می‌تونم، اینو که خودت می‌دونی
میرم سروقتش
جدی میگم - ممم-هممم -
فکر کن
چه چیزی حس درستی برات داره؟
چه چیزی حس درست و غلطی برای کسی مثل من داره؟
هممم - ...من، ام -
یه فکرایی داشتم
بعد از ریتا
بعضیاش خیلی خیرخواهانه بودن
بعضیاشون هم خیلی اونجوری نبودن
ولی مطمئنم بهتره اونها رو به سایبورگ نگم
فکر می‌کنی کسی بتونه هم خوب و هم بد باشه؟
قبلاً فکر می‌کردم خاکستری وجود نداره
فقط سفید و سیاه
ولی
اینجا بودن خیلی نظر من رو تغییر داده
یاد گرفتم مرز بین این دو
می‌تونه خیلی باریک باشه
گاهی دیدنش سخت باشه
راه رفتن اونجا حتی سختتر
...ولی
من از کجا بفهمم که مرز کجاست؟
وقتی خیلی پیش رفتی بهت میگم
تو یه فرصت می‌خوای؟
یکی بردار
کیگ
فکر می‌کنی بتونی راما رو پیدا کنی؟
نه، نه، بس کن
وایسا رفیق
منظورم با هم بود
بیا با هم پیداش کنیم
پونصد متر مربع
آشپزخونۀ مشترک
واقعاً؟ دیوارهای سبز نئونی؟
بی‌خیال
اوه، سلام، می‌خوای با من یه فیلم ببینی؟
ببخشید، باید برم
کجا بری؟
نمی‌دونم
شبیه به خودت نیست ولی باشه
آه
لعنتی
!کسی اینجا نیست
دوم پاترول تموم شده
ببخشید، فکر کنم من بودم
کیسی
نترسوندمت، مگه نه؟
...ام
ببخشید، دوروتی گفت که عمارت خالیه
و یه فضاپیما اینجا بود که کسی ازش استفاده نمی‌کرد، پس
کجا می‌بریش؟
ام، هنوز نمی‌دونم
به نظر میومد فضا جای خوبی برای شروع باشه
تو چی؟
حالا که دوم پاترول تموم شده چکار می‌کنی؟
فکر کنم یه جایی برای اجاره پیدا کنم
بشینم نقاشی کنم
هممم
جالب به نظر میاد
آره
صلح‌آمیز - ممنون -
...راستش، اگه بخوام کاملاً صادق باشم
...وقتی دوروتی گفت که عمارت خالیه
امیدوار بودم که در اشتباه باشه
فقط می‌خواستم تو بدونی
برای چه مدتی می‌خوای بری؟
...اوه، اه
یه هفته یه ماه
شایدم سه ماه
هنوز مطمئن نیستم - اون چیه؟ -
حدود پونصد متر مربع؟
اه... آره فکر کنم
هممم
لوازم خانگی مدرن
پنجره‌های بزرگ
نور طبیعی خیلی زیاد
ویوی عالی
نظرت چیه کاپتان؟
یه اتاق برای من داری؟
[فلوریدا]
شمع‌ها رو خاموش کن
ادامه بده، برو، برو - می‌تونی شمع‌ها رو خاموش کنی؟ -
زود باش
ادامه بده می‌تونم... گرفتم
نه، وایسا، خودت انجامش بده
!آفرین - !آفرین -
!آفرین
!آره، ایول
بفرما، رفیق کوچولو
!او
حالت خوبه؟
عالی‌ام
گیاه گوشت خواری هستی‌ها، آره
آره هست
یه فکری دارم
می‌خوای ببینی پدربزرگ کلیف چی برات آورده؟
ام، اون.. اون هنوزم به کمی عشق احتیاج داره
ولی با هم درستش می‌کنیم
با همین شروع می‌کنیم
می‌دونی، مامان کلارای تو کارش با موتور خوبه
چندتا چیز رو می‌تونه یادت بده
اوه، لعنتی
بابا؟
من خوبم
نه، نیستی - ...من خوبم، من خوبم، فقط -
یه لحظه بهم فرصت بده
بابا، چه خبره؟
بازم داری بی‌حرکت میشی؟
بیا اینجا عزیزم
بابا
متأسفم کلارا
فکر می‌کردم میام خونه تا زندگی کنم
...ولی
فکر کنم اومدم خونه تا بمیرم
بهم بگو عزیزم
اوضاع هیچوقت عوض نمیشه
ولی من حقیقت رو می‌دونم
عزیزم، هیچی همونجوری نمی‌مونه
می‌تونم حست کنم
درون رگ‌های من می‌تپی
هی
تو رو می‌شناسم
...خوشحالم که می‌بینمت
غریبه
درسته
می‌دونی چطور
همۀ دروغ‌هات رو به من بگی
کاری کن باور کنم من بودم
من تو غم گیر کردم
برای تو به زانو افتادم
همۀ عشقت رو برام بفرست
من رؤیایی رو برای خودم خواب دیدم
بهم بگو که منو می‌خوای
ولی می‌دونم که منو لازم داری
می‌تونم حست کنم
می‌تونم بفهممت
منو صدا کن
بهم بگو که منو می‌خوای
ولی می‌دونم که منو لازم داری
می‌تونم حست کنم
و من فقط تو رو می‌بینم
عزیزم، حقیقت داره
چه خبره؟
می‌دونی چطور
...همۀ دروغ‌هات رو
اشکالی نداره اشکالی نداره
همه چی درست میشه
ولی باید در امنیت باشی
خواهم بود
کیگ حواسش بهمون هست
مشکلی برامون پیش نمیاد
و دنیا هم همینطور
ممنون
من رؤیایی رو برای خودم خواب دیدم
حقیقت داره
عزیزم، حقیقت داره
همۀ عشقت رو برای من بفرست
...من رؤیایی رو
حالا [دیترویت]
می‌دونم احتمالاً شماها این مرد جوانی که کنارم هست رو می‌شناسید
ویکتور استون
...یا اونجوری که شما می‌شناسیدش
سایبورگ
ورژن دوم
اون اینجاست تا به من کمک کنه کلاس رو اداره کنم
پس می‌خوام شماها اون رو به عنوان معاون من ببینید
یه جورایی دستیار من
رفیق، خیلی ضایعه
اصلا اینجا چکار می‌کنی؟
نباید در حال دهن سرویس کردن باشی؟
دنیا رو نجات بدی؟
باور کن
کاری که اینجا می‌کنید افراد بیشتری رو نجات میده
بیشتر از اونچه که من تنهایی تو خیابون انجام بدم
پس لازم دارم که همگی به دقت به من گوش کنید
چون ما تو این با همیم
و هر کاری که
...ما تو این کلاس انجام میدیم
تفاوتی ایجاد می‌کنه
[مزرعۀ مورچه]
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
مترجم: سعید Theo_S
باشه، برو بریم
من آمادۀ سوپاپ یک طرفه هستم بابا
...ام
...اه
این خیلی بامزه نیست؟
اوه، ولی احتمالاً بهترین چیزی نیست که بخوای بجوی
...پس
!آه
اوه لعنتی
هممم؟
...چه
لعنتی
منظور ایمورتوس این بود؟
چی گفتی بابا؟
...هیچی، من... من
...اه
حق تقدم، حق تقدم، حق تقدم
!خدایا
!روری
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
اوه خدای من، مامان
بسه
من نور رو دیدم
!لعنتی
من قراره پدر بشم
!آه! آه
حس می‌کنم زنده‌ام
من آخرین روز رو دیدم
تو یه عوضی هستی، روری استیل
بابا! حالت خوبه؟
من ترسیدم روری
من خورشید رو دیدم
من نمی‌زارم اتفاقی برات بیفته مامان
حس کردم که شب سردتر میشه
من دروغی گفتم
من دنبال حقیقت بودم
همینه که هست
سلام، کلارا کوچولو
من بابات هستم
ما این هستیم
راه طولانی و پیچ داره پسرم
و در پایان
هر جایی که باشی یا با هر کسی که باشی
تمام چیزی که داری عرت نفسته، فهمیدی؟
می‌دونم کجا خواهم بود
اینجا خواهم بود
جوردی
این روریه
اون پدربزرگته
بابا
مشکلی نیست
رسیدم خونه
همینه که هست
ما این هستیم
نمی‌دونی چی رو از دست میدی
تا اینکه خیلی پیش بری
دم
بازدم
«پایان سریال»