ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
مترجم: سعید Theo_S
«دوم پاترول» «فصل چهارم قسمت نهم»
صبح بخیر، ارواح سکس
صبح بخیر دوروتی
روز ایمورتیماس مبارک
♪ ایمورتیماس ♪
♪ صدامون رو هماهنگ بالا می‌بریم ♪
♪ !!روز ایمورتیماسه ♪
!واو
کیسی! بهت گفتم از در جلویی استفاده کن
اونوقت چطوری تو اولین کسی باشی که
روز ایمورتیماس رو بهش تبریک بگم؟
بلند شو، بریم صبحونه بخوریم
قبل از اینکه کلیف همشو بخوره
♪ ما ایمورتوس و روزی که به دنیا اومد رو جشن می‌گیریم ♪
♪ از جریان زمان به درون قلب‌های ما ♪
♪ ما ایزابل رو دوست داریم ♪
♪ اوه، ممنون ایمورتوس ♪
♪ فقط به خودم جواب پس میدم ♪
♪ و از این اوضاع خیلی خوشحالم ♪
♪ خانوادۀ (اکتسابی) من ♪
♪ و همسایه‌ات، کیسی ♪
صبح بخیر دوروتی
روز ایمورتیماس مبارک
!♪ چه روز قشنگیه ♪
♪ همه چیز مطابق خواستۀ ایزابله ♪
♪ اون اشتباهی نمی‌کنه ♪
♪ اون موضوع این آوازه ♪
♪ما فقط عشق می‌ورزیم و اطاعت می‌کنیم ♪
♪ !تو روز ایمورتیماس♪
♪ صبح بخیر، ارواح سکس ♪
♪ پیش نوازیتون رو تموم کنید ♪
♪ وقتشه که جشن بگیریم ♪
♪ روز مورد علاقۀ من رو ♪
♪ ژاکت‌های جدید درست کردم ♪
♪ [برای دوستای دومی‌ام [دوم پاترولی‌ام ♪
♪ هوامو داشته باشید، ای ارواح سکسی ♪
♪و سینه‌هاتونم رو هم بپوشونید ♪
♪ برای روز ایمورتیماس شکرگزاری کنید ♪
♪ من مال خودمو میدم - ♪ ♪اون مال خودشو میده - ♪
♪ ژاکت‌هارو میدیم ♪
♪ راحت و آسوده میشی ♪
♪ فقط به قیمت یه بقل ♪
♪ یه بقل کوچولو ♪
♪ یه بقل کشدار ♪
صبح بخیر ارواح سکس
سکس صبحتون رو انجام دادید؟
می‌دونی که دادیم
!ایول
این نرم‌ترین ژاکت تو کل دنیاست
ما رو ببین، عالی شدیم
♪ تقریباً می‌تونم مزۀ گوشت رو حس کنم ♪
داری عجیب رفتار می‌کنی دیگه ژاکتت رو نوازش نکن
♪ من یه مرد خوش‌شانسم زندگی بهتر از این نمیشه ♪
!♪ چه روز قشنگیه ♪
♪ همه چیز مطابق خواستۀ ایزابله ♪
♪ اون اشتباهی نمی‌کنه ♪
♪ اون موضوع این آوازه ♪
♪ما فقط عشق می‌ورزیم و اطاعت می‌کنیم ♪
♪ !تو روز ایمورتیماس ♪
ویک! خوش اومدی مرد دیترویتی برگشته
روز ایمورتیماس به همه مبارک
دریک هدایایی فرستاده
♪ ایمورتوس رو ستایش کنید ♪
♪ برنامۀ رباتیک عالیه ♪
♪ دوتا بچه برنده شدن بورسیه هم گرفتن ♪
لری! ژاکتت داره سرد میشه
و تو داری، این همه لذت رو از دست میدی
صبح بخیر، کیگ
روز ایمورتیماس مبارک
♪ امروز یه روز خاصه ♪
♪ نمی‌تونم صبر کنم تا اونها ببینن ♪
♪ چقدر شاد خواهیم بود ♪
♪ صدوچهار و کیگ و من♪
♪ هیچوقت یه خواستگار رو نیاوردم خونه ♪
♪ باورت میشه؟ ♪
♪ بالاخره ما تنها نیستیم ♪
♪این بافت طنابی چی؟ ♪
اگه یه یونیفرم می‌داشتم که می‌تونستم هر روز بپوشم
لازم نبود این تصمیماتو بگیرم
♪ ایزابل تو کلاورتون به دنیا اومد ♪
♪ داستان ناجی ما تازه شروع شده ♪
♪ وقتی افتاد تو جریان زمانی ♪
♪ اون ذهنش رو باز کرد ♪
♪ تو اورکویت اونها روحش رو جمع کردن ♪
♪ اون رو برگردوندن و کاملش کردن ♪
♪ !چه روز قشنگیه ♪
♪ چون همه چیز مطابق خواستۀ ایزابله ♪
♪ روز ایمورتیماس جاییه که بهش تعلق داریم ♪
♪ما عشق می‌ورزیم و اطاعت می‌کنیم ♪
♪ و با هم می‌خونیم ♪
♪ هیچی عجیب نیست ♪
♪ همه چی خوبه♪
♪ ما حالمون خوبه ♪
♪ تو ♪
♪ !روز ایمورتیماس ♪
ریتا میگه ما باید تولد ایمورتوس رو نشون بدیم
آه - بیا -
چرا همیشه بدترین کار روز ایمورتیماس به من میفته؟
من اینجوری نمیگم
باحال به نظر میاد
چطوری می‌تونی مثبت‌اندیش بمونی؟
دست خودم نیست روز ایمورتیماسه
!شادترین روز سال
آره
پس چرا حس می‌کنم مشکلی وجود داره؟
شاید خود درونیت سعی می‌کنه چیزی بهت بگه
اخیراً صدایی تو سرت نشنیدی؟
چیز عجیبی میشه
آره، بریم سر کار
♪ هی، درست انجامش میدم؟ ♪
♪ یادم نمیاد که دایناسور ♪
♪ باید جلو باشه یا عقب ♪
♪ دارم نخ می‌پیچم این چه حسیه؟ ♪
♪ شبیه پروانه‌های گرمه ♪
♪ چی می‌تونه باشه؟ ♪
♪ درست انجامش میدم؟ ♪
♪ هی، درست انجامش میدم؟ ♪
♪ احمق بودن راحته ♪
♪ ولی من تو شب گم شدم ♪
♪ انگار حس می‌کنم چیزی چیزی گم شده ♪
♪ یا فقط از دیدرس خارج شده ♪
♪ چی می‌تونه باشه؟ ♪
♪ درست انجامش میدم؟ ♪
♪ >انگار دارم تو فضا سقوط می‌کنم ♪<i
♪ نکنه همه‌اش تو سرمه؟ ♪
♪ برای یه نشونه دعا می‌کنم ♪
♪ آیا اون کلیده؟ ♪
♪ آره، آره، آره، آره ♪
♪ از جریان زمان پرت شدم بیرون؟ ♪
♪ من یه مرد بادی‌ام ♪
♪ و مرد بادی منم ♪
♪ هی، درست انجامش میدم؟ ♪
♪ نمی‌دونم دنبال چی هستم ♪
♪ ولی چیزی که پیدا کنم رو می‌بینم ♪
♪ اگه فاش کنم که چی واقعیه ♪
♪ فکر می‌کنید ممکنه که اون ♪
♪ بگه که اون هم ♪
♪ حسی شبیه من داره؟ ♪
♪ ممکنه اون خودش باشه؟ ♪
♪ این جالب بود ♪
♪ اگه نکنم هیچوقت نمی‌فهمم ♪
♪ من دنبال جواب می‌گردم ♪
♪ اون رقاص خوبیه ♪
♪ اون تو قلب من جا داره و کاری ازم برنمیاد ♪
♪ >انگار دارم تو فضا سقوط می‌کنم ♪<i
♪ نکنه همه‌اش تو سرمه؟ ♪
♪ برای یه نشونه دعا می‌کنم ♪
♪اون کلیده؟ - ♪ ♪ آره، آره، آره - ♪
♪ از جریان زمان پرت شدم بیرون؟ ♪
♪ چی رو ممکنه از دست بدم؟ ♪
♪ اگه من باشم خوبه؟ ♪
چی؟ - چی؟ -
هیچی، اه، اون دیگه زیادی بود؟
چیزی گفتی؟ - هممم -
...اوه
ببخشید، بی‌خیال
...من، من باید، ام
!آره - اوه -
هممم
لورا
کارهای زیادی باید انجام بشه
قبل از اینکه ایمورتوس برای شام بیاد
خب، اگه که بیاد
وقتی بیاد، همه چیز باید عالی باشه
خب، اونجوری هم میشه اگه تو مسئول کارها باشی
...با هم انجامش میدیم چون
♪ ما تیم بی‌نقصی هستیم ♪
♪ ایمورتوس با تو مثل رؤیا می‌مونه ♪
♪ ممنون ایمورتوس برای این خواهری ♪
♪ چرا خوشحال نباشیم ♪
♪ آبنبات بادام‌زمینی، شادی و بقل داریم ♪
♪ کی فکرشو می‌کرد زندگی اینقدر خوب باشه؟ ♪
♪ تو گوشت دوست داری ♪
♪ تو پنیر دوست داری ♪
♪ بزارشون کنار هم کالباس ♪
♪ ما بهترین دوستان همیم ♪
♪ دوتا دوست خوب ♪
♪هیچوقت دعوا نمی‌کنیم ♪
♪ ولی اگه هم دعوا کنیم حال جفتمون خوب میشه ♪
♪ ما بهترین دوستان همیم ♪
♪ تو بی‌نظیری ♪
♪ برای تو من تو زمان و فضا سفر می‌کنم ♪
♪ چون این معناییه که برای من داره ♪
بهترین دوستان - ♪ بهترین دوستان - ♪
بهترین دوستان ♪
♪ چنگال و چاقو رو بزار ♪
♪ امیدوارم ایزابل برسه ♪
♪ حالا تزئینات وسط میز ♪
♪ همه چیز بی‌نقصی رو نشون میده ♪
♪ تو هر لحظه رو عالی می‌کنی ♪
♪ این مهر و جوهر رو بگیر ♪
♪ خودت می‌دونی چکار کنی ♪
♪ هر کاری بخوای می‌کنم ♪
♪ رابطۀ دوستی ما تا ابد می‌مونه ♪
...تو زندگی زیبایی با مالکوم ساختی
و من نابودش کردم
♪ اوه خدای من، چه بلایی سرش آوردم؟ ♪
♪ !لعنت! لعنت ♪
♪ این چیه؟ چه خبره؟ ♪
♪ دارم با آواز حرف می‌زنم؟ ♪
♪ اوه نه، یه مشکل جدی داریم ♪
♪ بیایید یه قولی بدیم ♪
♪ ما دستامون رو می‌بریم و با دستای خونی با هم دست میدیم ♪
با احترام بگم که من همچین کاری نمی‌کنم
♪ تو مربا دوست داری ♪
♪ مربا، مربا، مربا، مربا ♪
♪ پنیر دوست داری - ♪ ♪ اون پنیر رو پخش کن - ♪
♪ بزارشون کنار هم - کالباس بیشتر - ♪
♪ حالت خوبه؟ ♪
♪ آره خوبم ♪
♪ پس بیایید یه بار دیگه بخونیم ♪
♪ ما بهترین دوستان همیم - ♪ ♪ لعنتی، لعنتی، این دیگه چیه - ♪
♪ ما بهترین دوستان همیم - ♪ ♪ چه خبره؟ دارم با آواز حرف می‌زنم؟ - ♪
♪ اوه نه، یه مشکل جدی داریم ♪
♪ کاش ما بهترین دوستان هم می‌بودیم ♪
♪ می‌دونم که این باید تموم بشه ♪
♪ لطفاً یادت نره بهترین دوست چه معنایی داره ♪
دوستان
حوله‌های مهمون
خب، خب، خوبه، آره
من، اه... من تمیزشون می‌کنم مشکلی نیست
!اوه، لعنتی
ایزابل یه جوری تونست
کل دنیا رو دربارۀ خودش کنه
و تو این دنیا، ما همه آواز می‌خونیم
لعنتی! نگاه کن و ببین
لعنتی
من تو رؤیای تب‌آلود موسیقایی ایزابلم
♪ !چی ♪
اوکی، اون کلیفه - آه-ها -
جین - آره -
ام، ریتا - آفرین -
من
تو - !هی -
و لری - و اون کیه؟ -
اوه! اون پاپاس
من می‌خواستم که اون عضوی از این جشن باشه
چون اون هنوز تو قلب ماست
آره هست
ایمورتیماس روز مورد علاقۀ اون بود
اون یارو گوشت دوست داشت
ممم-هممم
اوه، اوضاع باشگاه رباتیک چطوره؟
پاپا همیشه ربات‌های تو رو دوست داشت
آره، خوبه خوب میشه
گاهی فکر می‌کنم می‌تونم کارهای بیشتری بکنم
تأثیرات بیشتری به جا بزارم نمی‌دونم
ولی چی بزرگتر از کمک به جامعه
و انجام کاریه که دوستش داری
شاید ایمورتوس بتونه کمک کنه
می‌تونی سر شام ازش بپرسی
اه، می‌دونی ایمورتوس سرش شلوغه
فقط نمی‌خوام سرخورده بشی
اگه اون نیاد
می‌تونم حسش کنم ویک
اون برای شام میاد مطمئنم
مطمئن بود حس خوبی داره حتماً
خب، من مطمئنم من شکلات داغ می‌خوام
اوه، آره - پاپا هم شکلات داغ دوست داشت، بفرما -
♪ ممم، شکلات داغ بابا شکلات داغ دوست داشت ♪
♪ چه بد که اون مرده ♪
ممم
ایمورتوس بهترینه
می‌تونم روز رو با تو
و خانواده بگذرونم - آره -
ما باید سر شام ایزابل رو ببینیم
من خیلی خوشحالم اصلاً نمی‌خوام که تموم بشه
منم همینطور، آره
مممم
بی‌خیال
بی‌خیال، باشه
مممم
♪ دنبال یه چیز شهوانی برای دیدن می‌گردم ♪
♪ الآن وقت کلیفیه ♪
♪ شاید یکی از اینها جواب بده ♪
ایمورتیماس به همه مبارک
امشب من برای شما یکی از داستان‌های
مورد علاقه‌ام رو تعریف می‌کنم
♪ می‌خوام با خودم ور برم ♪
♪ بجنب، بریم، عزیزم ♪
♪ حتی با این دختره ♪
♪ زود باشید زود باشید ♪
♪ باید دنده‌ها رو عوض کنم دارم حرفه‌ای رانندگی می‌کنم ♪
♪ حرفه‌ای - ♪ ♪ ایمورتوس داره میاد - ♪
♪ منم همینطور ♪
♪ می‌خوام ور برم ♪
!♪ با خودم - ♪ !♪ با خودم - ♪
♪ منم ♪
...♪ و دینگ-دانگ - ♪ ♪ بریم بریم - ♪
کلیفی؟
چیه؟
...من فقط
چیه؟ من... الآن نه، سرم شلوغه
اوه، سرت شلوغه چون دربارۀ شومبولت آواز می‌خونی، هان؟
آواز خوندن! من آواز می‌خونم
چی می‌خوای؟ - ...اه -
جدیداً فکر شریرانه‌ای
اینکه حس کنی خبریه نداشتی؟
چی؟
...هاه! نه، من فقط
اوکی
نه - باشه -
باورم نمیشه افتادم تو چالۀ زمانی
و سرنوشتم رو دیدم
سرنوشت تو رو هم دیدم
!لعنتی
اوه لورا
لورا، خیلی خوشحالم که پیدات کردم
نظرت راجع به این ژاکت چیه؟
این خطوط قشنگ نیستن؟
...آره، فکر کردم که تو
اوکی، ام... حالا هر چی ام، به کمکت نیاز دارم
اوه، خب، ممکنه سریع باشه؟
چون قراره دوست‌پسرم رو ببینم
دوست‌پسرت؟ - می‌دونم، درسته؟ -
راستش، داستان شگفت‌انگیزی داره
تو شرایط خیلی عجیبی همدیگه رو دیدیم
...ولی یه جورایی اوضاع جور شد - ممنون، همونجا متوقفت می‌کنم -
ام، من می‌خوام اینجا نقش گرینچ رو بازی کنم، ام (اشاره به کاراکتر داستانی گرینچ)
باید چیزی رو بهتون نشون بدم
داستان این همه دستمال چیه؟
!کیسی - ببخشید -
نمی‌خواستم بترسونمت
من، ام... فقط می‌خواستم مطمئن بشم که مشکلی با هم نداریم
...چون یه لحظۀ عجیبی
قبلتر بود... درسته؟
...ام
چی می‌کشی؟
...ام
نمی‌دونم
کل روز این تصویر تو ذهنم بوده
و خیلی به نظرم آشنا میاد
ولی دقیقاً نمی‌تونم بگم چیه
ازش خوشت میاد؟
آره، عالیه
...اگه می‌خواستم چیزی بگم، می‌گفتم که
می‌تونست رنگ‌های بیشتری داشته باشه
اوکی، من برای جلسۀ تیمی گفتم بیایید اینجا
لری، این چیه؟
فکر کردم قبول کردیم که امسال تم خاصی نباشه
اگه می‌دونستم که قراره مثل مومیایی‌ها لباس بپوشیم
لباس ابوالهولم رو می‌پوشیدم
بزارید روژ توضیح بده
آره، اوکی، من برای جلسۀ تیمی گفتم بیایید اینجا
متأسفانه - ببخشید، هی میگی جلسۀ تیمی -
کدوم تیم؟ - ممم-هممم -
اوه، واقعاٌ برگشتیم به خونۀ اول، مگه نه؟
ام... اوکی، شاید باورش سخت باشه
ولی ما در واقع، یه تیم ابر قهرمانی هستیم که به عنوان دوم شناخته میشه
!دوم - دوم! مراقب باش -
دومت (مجازاتت) می‌کنم
بسه، آره، اوکی، آروم باشید
الآن ما تو یه تعطیلات غیر واقعی بی‌پایان هستیم
که بهش میگن ایمورتیماس
لورا، ای عوضی
اینم یکی از اون شوخیای روز ایمورتیماس توئه؟
هر سال این کارو می‌کنه
و الآن، لری رو هم درگیر کرده
شوخی روز ایمورتیماس مومیایی
نه، این یه شوخی نیست
اون جدیه
شما کسانی که فکر می‌کنید نیستید
خب، این خیلی جالب و بامزه بوده
ولی اگه من رو ببخشید
باید به دوروتی کمک کنم
اووه! این کارو بکن - ...آره، این خیلی -
فکر خیلی خوبیه، عالیه ریتا
کیسی میشه بری آشپزخونه پیش ریتا؟
الآن این بهترین روش برای کمک به اونهاست
هر کاری برای تیم می‌کنم - خوبه -
یک، ما یه تیم نیستیم دو، چطور اونها می‌تونن برن؟
اوکی، گوش کنید عوضیا
ما یه مشکلی داریم
روز ایمورتیماس به همه مبارک
...امروز، می‌خوام بهتون - واو، واو، واو، واو، وایسا -
اونجوری نیست که فکر می‌کنید
می‌تونم توضیح بدم - نه، نه، نه کلیف -
...دربارۀ
اوه، پس ولش کن
اوکی، من خیلی سنتی نیستم
ولی، لعنتی چه خبره لورا؟
ما همیشه این یکی رو بعد از شام می‌دیدیم
نکته اینه که، اینها همه چرنده
این یه سرابه! یه حقۀ کثیف تا ما رو رام کنه
تا ما سؤالات زیادی نپرسیم
حالا، با کمک لری
تونستم بفهمم واقعاً چی تو این نوارها هست
هی ازم می‌پرسی منتظر چی هستم
حالا که تشعشعاتم مهار شده
ولی منو ببین
من دیگه مال این دنیا نیستم من انسان نیستم
حتی وقتی هم که انسان بودم واقعاً زندگی نمی‌کردم
نمی‌تونم چیزی رو حس کنم نمی‌تونم سکس کنم
حتی نمی‌تونم بشاشم
تمام لذت‌های زندگی ازم گرفته شده
گرفته شده
نمی‌خواستم اینجوری بشه
دزدی نمی‌کردم
فقط می‌خواستم یه چیزی رو امتحان کنم، همین
...هر چیزی که دارم
لعنتی
همۀ اینها غیر واقعیه؟ - آره -
خب، چرا الآن داری این رو به ما میگی؟
چرا صبر نکردی تا بعد از روز ایمورتیماس بگی؟
چونکه کلیف، بعد از روز ایمورتیماس وجود نداره
تا ابد فقط روز ایمورتیماسه
مگه اینکه راه فراری پیدا کنیم
یه لحظه وایسا
چطور همۀ اینها غیر واقعیه؟
این زندگی، این تعطیلات؟
لورا، ما هر سال امروز رو جشن می‌گیریم
خودت اینو می‌دونی
نه، ویک، نمی‌گیریم همۀ اینها ساختگیه
مثل تو و دریک که یه باشگاه رباتیک دارید ساختگیه
تو سایبورگی قبلاً سایبورگ بودی
تو یه ابر قهرمان فراانسانی
سایبورگ؟
آره
تو سایبورگی
لعنتی
حق با روژه
باید یه نقشه‌ای بریزیم
تا از این شبکۀ هالمارک جهنمی فرار کنیم (اشاره به اینکه شبکۀ هالمارک بیشتر برنامه‌های خانوادگی می‌سازه)
!ایول - چی؟ وایسا -
چرا می‌خواییم فرار کنیم؟
لری، تو می‌خوای یه انسان باشی، درسته؟
می‌تونی همۀ اینها رو کنار بزاری و اجازه بدی که باد
روی صورتت بوزه و بتونی مزۀ گوشت رو بچشی
باور کن، من به اندازۀ بقیه دوست دارم که تو انکار بمونم
من اینجا یه دوست‌پسر دارم
این یه توهمه داداش
اینکه لری میگه تو این دنیا یه دوست‌پسر داره
مثل اینه که تو بگی
اون دختره که آنلاین می‌دیدیش واقعاً بهت اهمیت می‌داد
جینجر برای من اونجا بود
اصلاً مهم نیست
ما در امنیت نیستیم مگه اینکه من این باندها رو بپوشم
اوه، وایسا، الآن یادم اومد
تو دنیای واقعی تو یه عوضی افسرده‌ای
درسته
کلیف! چطور می‌تونی انقدر خودخواه باشی؟
خودخواه؟ ببین کی اینو میگه
من اون کسی نیستم که از قدرت‌هام دست کشیدم
تا بتونم با دوستای دبیرستانم ول بگردم
!لعنت به تو - اوکی -
حس می‌کنم... ببخشید
حس می‌کنم حواسمون پرت شده
تهش اینکه، من از اینجا فرار می‌کنم
اگه معناش این باشه که لازم نیست آواز بخونم
!لعنتی - فکر کردم تو هم با من موافقی رفیق -
اوکی، اوکی من میرم به دوروتی
حقیقت اینجا رو میگم
و یکی از شماها هم باید به ریتا بگه
اوکی
آماده‌ایم که شادی ریتا رو خراب کنیم؟
♪ اه ♪
♪ لعنت ♪
به من
می‌دونم
برای منم شوکه‌کننده بود
شاید داری اشتباه بهش نگاه می‌کنی
شاید ما اینجاییم چون می‌خواییم اینجا باشیم
برای اولین بار، همه با همیم
از کی تا حالا یه تعطیلات خانوادگی رو جشن گرفتیم
میگی می‌خوای اینجا بمونی؟
کجاش اینقدر بده؟
امکان نداره این چیزی باشه که می‌خواییم
و حتی اگه باشه هم، ما خود واقعی‌مون نیستیم
اصلاً معنی این حرف چیه؟
چطور وقتی همه چیز رو اینجا داریم، می‌خوای از اینجا بری؟
دوروتی
♪ همه چیز رو اینجا دارم؟ ♪
♪این یه رحمته؟ ♪
♪ اگه جواب رو می‌دونم چرا هنوز شک دارم؟ ♪
♪ نمی‌دونم میرم یا نه ♪
♪ ولی توی دنیایی که واقعی نیست هم ادامه میدم ♪
♪ کی رو پیدا می‌کنم، اگه این خانواده رو ول کنم؟ ♪
♪ راه برگشتی نیست باید تصمیممو بگیرم ♪
♪ باید با آینده روبرو بشم ♪
♪ باید یه نقشه بکشم رو به جلو برم ♪
♪ دارم رو به عقب میرم؟ ♪
♪ اگه سعی نکنم کی هستم؟ ♪
♪ می‌خوام کی باشم؟ ♪
♪ باید خداحافظی کنم؟ ♪
♪ ...برای کشف ♪
!ویک
بله؟
تو داری... آواز می‌خونی؟
آره
درسته
اوکی، خب ...وقتی کارت تموم شد با
...قشنگه، ولی وقتی کارت تموم شد با
با همۀ اینها، می‌خوای پیش درخت استخونی منو ببینی؟
تا بتونیم بحث کنیم، دربارۀ
یه جور نقشۀ موسیقایی خروج؟
خوب به نظر میاد
...اوکی، فقط... برگرد به
اوکی
دیجــــی موویـــــز
♪ وقتی با دوم پاترولم ♪
♪ هر روز روز ایمورتیماسه ♪
♪ زندگی از کنترل خارجه ولی بیشتر از این می‌خوام ♪
♪ هنوزم راضی نشدم؟ ♪
♪ تو یه طلسم گیر کردم ♪
♪ جهنم موسیقایی خودم ♪
!اوه رفیق
چه غلطی می‌کنی، رفیق؟
چی به نظر میاد؟
می‌خوام هنوز که می‌تونم باد رو روی شومبولم حس می‌کنم
باید یکی که آواز می‌خونه بپره وسط
یه تصنیف لعنتی
!واو
اوه وایسا، تموم نشده
♪ می‌تونم همه چیز رو اینجا داشته باشم؟ ♪
♪ از هر چی که دارم راضی باشم ♪
♪ شاید اینجا، شاید هم نه ♪
♪ باید با آینده روبرو بشم ♪
♪ باید یه نقشه بکشم رو به جلو برم ♪
♪ دارم رو به عقب میرم؟ می‌تونم یه قهرمان باشم؟ ♪
♪ متفاوت با قبلاً؟ ♪
♪ بدون اون من یه صفرم؟ ♪
♪ ...چطور مطمئن باشم ♪
ویک؟
حالت خوبه؟
نمی‌دونم
اوکی
داری خیلی خوب از پس این بر میای
آره، فکر کنم عادت کردم از واقعیت جدام کنن
...خب، دربارۀ آهنگ دونفرۀ خودمون
خب؟
فکر می‌کنم تو عالی هستی - منم همینطور -
در مورد تو منظورمه - حتماً -
...منظورم اینه
خب، حالا که حافظه‌ام برگشته
دیگه فقط من تو این بدن نیستم
الآن کمی آشفته‌ام
کاملاً، کاملاً آره، می‌فهمم، ما مشکلی نداریم
واقعاً؟ - !آه-ها -
اوکی
این چیه؟
یه جور نقش بازی کردن تعطیلاتی؟ عجیبه، من پایه‌ام
...من باید تو رو باز کنم یا - لطفاً نکن -
ما باید صحبت کنیم
اوه، نه داری با من بهم می‌زنی؟
تو یه لباس مومیایی؟ چرا؟
نمی‌خوای که من خانواده‌ات رو ببینم؟
نه، نه، می‌خوام که تو اونها رو ببینی
این من واقعیه
و تو، تو آقای صدوچهاری مرد اشتعال‌پذیر
که می‌تونه به هر عنصری تو جدول تناوبی تبدیل بشه
یادته؟
اوه درسته، یادمه
برام سؤال بود که چرا اسمم صدوچهاره
و خب چی؟ این چی رو عوض می‌کنه؟
هنوزم دوست دارم خانواده‌ات رو ببینم
واقعاً؟
نه، نه، ما باید یه راهی پیدا کنیم
تا از این دیوونه خونۀ ایزابل فرار کنیم
ولی اینجا جامون امنه
من قرار نیست منفجر بشم
و فکر می‌کنم تو هم یه مرد رادیواکتیو صورتی نیستی؟
بسه! این خیلی خطرناکه
دقیقاً همینه لری
ما اینجا در خطر نیستیم
...هی
گفتیم یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
شاید یه راه دیگه ما رو پیدا کرده
نمی‌خوای با هم باشیم؟ - چرا -
می‌خوام، فقط... اینجوری نه
نه تو یه دنیای غیر واقعی
غیر واقعی برای کی؟ اینجا عالیه
♪ فکر می‌کردم زنده نمی‌مونم ♪
♪ به خاطر ساختارم تو من رو به زندگی برگردوندی ♪
♪ انگار تو حلال (مشکلات) من بودی ♪
♪ خب که چی که دنیا غیر واقعیه ♪
♪ بیا ستاره باشیم و پیش بریم ♪
♪ برای من کافی نیست ♪
♪ ایمورتیماس برای تو کافیه؟ ♪
♪ پیوند ما از هر چیزی قوی‌تره ♪
♪ کووالانسی یا یونی ♪
♪ ولی اگه رادیواکتیو بشم، می‌تونه فاجعه‌بار باشه ♪
♪ این دنیا ساختگیه ♪
♪ قبلاً هم تو روابط دروغ گفتم ♪
♪ این زندگی واقعی نیست ♪
♪ اینجا خطرهایی هست که نمی‌تونیم نادیده بگیریم ♪
♪ خطر اون بیرونه ♪
♪ به یاد بیار که ما ناپایداریم ♪
♪ کمی بیشتر با من رؤیا ببین ♪
♪ از جدول تناوبی کمک بگیر ♪
♪ ما قبلاً آزمایش بودیم ♪
♪ گذشته ربطی به حالا نداره ♪
♪ چون ما تمام عناصر عشق رو داریم ♪
♪ پس ایمورتوس خیرخواهه ♪
♪ ولی ما ترکیب مناسب رو پیدا کردیم ♪
♪ رابطۀ ما شاهدشه ♪
♪ عنصر عشقه ♪
♪ تو من رو به روز روشنتری هدایت می‌کنی ♪
♪ اگه بمونیم حالمون خیلی خوب میشه ♪
♪ ایول به همۀ کارهایی که می‌تونیم بکنیم ♪
♪ تو عشق شیمیایی من با تو ♪
♪ ما قبلاً آزمایش بودیم ♪
♪ گذشته ربطی به حالا نداره ♪
♪ چون ما تمام عناصر عشق رو داریم ♪
♪ پس ایمورتوس خیرخواهه ♪
♪ ولی ما ترکیب مناسب رو پیدا کردیم ♪
♪ رابطۀ ما شاهدشه ♪
♪ عنصر عشقه ♪
اوکی، ما می‌مونیم
من فقط می‌خواستم دوست داشته بشم، نایلز
و حالا منو ببین، یه هیولام
چرا گذاشتی من برم
وقتی دربارۀ اینها به بقیه می‌گفتی؟
خیلی خوشحال بودی
...نمی‌خواستم روز بی‌نقصت رو خراب کنم
دوباره
ممنون
اگه قراره صادقانه حرف بزنیم
...برام مهم نیست
که همۀ اینها غیر واقعیه
برات مهم نیست تو دنیایی زندگی می‌کنیم
که هر لحظه ممکنه
همه بزنن زیر آواز
دربارۀ غرب میانه یا... بدتر
درست کردن صدف؟
دیگه نمی‌خوام یه هیولا باشم
ریتا
برای من تو هیچوقت یه هیولا نبودی
به این دلیله که تو این رابطه
هیولا تویی
لعنت بهش
الو؟
سلام بچه
!کلارا
روز ایمورتیماس مبارک - روز ایمورتیماس مبارک، پدر -
روری هم سلام می‌رسونه - آوو -
خب، ام... اونجا همه چی مرتبه؟
همه چیز عالیه
می‌دونی، ما دوست داشتیم با تو باشیم
نه، نه، نه، نه حالت عالی به نظر میاد
اوکی، روری رو به جای من ببوس
دوستت دارم عزیزم - دوستت دارم پدر، ایمورتوس رو ستایش کنید -
ایمورتوس رو ستایش کنید
!ای عوضی
♪ می‌فهمم که ایمورتیماس داغونه ♪
♪ ایزابل خبیثه و کمی هم اسکل ♪
♪ ولی من می‌تونم وکیل مداقع شیطان باشم؟ ♪
♪ یه چیزی رو جا انداختی ♪
♪ برو جلو رفیق، این لحظۀ توئه ♪
♪ مشکل چیه؟ اینجا من واقعی‌ام ♪
♪ می‌تونم بو کنم، لمس کنم و بچشم ♪
♪ این بدن رو هدر میدی ♪
♪ فکر می‌کردم تغییر کردیم ولی تو دیوونه شدی ♪
♪ بیا یه چیز رو مشخص کنیم ♪
♪ تو می‌خوای بمونی که با خودت ور بری ♪
♪ شاید این یه رؤیای محاله ♪
♪ شاید سانادوئه ♪
♪ نمی‌بینم که خانواده‌ام نیازی ندارن ♪
♪ به رفیق رباتیم ♪
♪ و من ♪
♪ من هیچوقت پدر بی‌نقص نمیشم ♪
♪ اینکه بخوام ازشون برابر تو محافظت کنم انقدر بده؟ ♪
♪ من چی؟ ♪
♪ دوست مورد علاقه‌ات؟ ♪
♪ اگه این تموم نشه من تا ابد بچه می‌مونم ♪
♪ شاید این یه رؤیای محاله ♪
♪ شاید سانادوئه ♪
♪ خوب نیست که ببینی زندگی می‌تونست چطوری باشه ♪
♪ بدون رفیق رباتیم ♪
♪و من ♪
!لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی
اوکی، نقشه چیه؟
باورم نمیشه اون واقعاً اینجاست
خب، معلومه که اون اینجاست
بهت گفتم که اون میاد - وقت نداریم -
اوکی، چکار قراره بکنیم؟
غرقش کنید - مسمومش کنید -
به بورون تبدیلش کنید - چراغا رو خاموش کنید و وانمود کنید خونه نیستیم -
کی تخم‌مرغ شکم‌پر می‌خواد؟
با گوشت بزن تو سرش - مسمومش کن -
ولی با گوشت، آره - با گوشت مسمومش کن -
اونقدر بهش گوشت بده که منفجر بشه - بسه دیگه -
ایزابل اینجاست
نظرتون چیه؟ میرید یا می‌مونید؟
می‌مونیم - بریم -
اوکی، منم میرم
باشه، کمی کمتر از اونچه انتظار داشتم یکدست بود
!وایسا
همه می‌دونیم که اینجا تو یه جور دنیای ساختگی هستیم
چه بخواییم بمونیم چه بریم
هر اختلافی که داریم، یه خدای قدرتمند جلوی درمون هست
یه خدای بی‌رحم که برای تبدیل
پرستندگانش به غبار تردید نمی‌کنه
پس، بیایید یه نفس عمیق بکشیم
...اون گفت
فقط لازمه شام رو بگذرونیم
پس فقط خفه شید و خودتون رو خوشحال نشون بدید، باشه؟
همم؟
سلام، من اومدم گوشت من کجاست؟
اون نمی‌دونستم یه تم داریم اینجا
خدای من، اینها عالی به نظر میان
بنشینید
بزارید ببینیم
جشن رو با کمی
حال‌وهوای روز ایمورتیماس شروع کنیم؟
چطوره که ببینیم
برای چی شکرگزاریم، باشه؟
اول من میگم
من شکرگزارم برای... خودم
اوه، این باحاله
بعدی کیه؟
آقای مومیایی؟
...اه
خب، فکر می‌کنم من شکرگزارم که اینجا با خانواده‌ام هستم
و اونها رو به دوست‌پسرم معرفی می‌کنم
چه شیرین، و؟
...و... برای ...
برای لذت پرستش تو ایزابل
ایمورتوس
آره
اوکی
کسی می‌تونه گوشت رو بده؟
بعدی کیه؟
اوکی، بعدی رو من میگم
اه، ایمورتوس
من شکرگزارم که وقتی نیاز داشتم تو کنارم بودی
من نیاز داشتم که جیش کنم
و تو یه دستمال بهم دادی
تا اونجام رو تمیز کنم - هممم -
و برای این ازت ممنونم
غیر از اینکه امروز روز ایمورتیماسه
و امکان نداره تو اینو بدونی روژ
چون فقط روز ایمورتیماس وجود داره
فقط اینکه، این دنیا واقعی نیست
باید بدونی که فهمیدنش خیلی راحت بود
چون حتی سعی نکردی این رو مخفی کنه
که این یه واقعیت جایگزینه
یا اینکه صرفاً تو این کار افتضاحی
همه موافق نیستید که روژ مهمونی خراب کنه؟
موافق نیستید؟
آره، اه-ها
بوش تا اینجا میاد
آره - مهمونی خراب کن -
حالا، سؤال من این بود
برای چی شکرگزارید؟
آواز بخون لوئیز
من حرفی برای گفتن دارم
اه، چون ایمورتوس
چیزهای زیادی برای تشکر ازت دارم
خوبه ادامه بده
ما همه از تو سپاسگزاریم چون بدون تو
این آدم‌های فوق‌العاده سر این میز نبودیم
باید اعتراف کنم تو برای من یه الگو بودی
...تو بهم یاد دادی معناش چیه که یه نماد و یه قهرمان باشی
ممنون ریتا
...بعدی کی - حرفم تموم نشده -
نیاز تو به توجه دائم و ستایش چشمگیره
...عطش تو برای بی‌نقصی
...هر چند یه تلاش رقت‌انگیزه
به اندازۀ فقدان خودآگاهی تو شگفت‌انگیزه
و در آخر، این چیزیه که بیشتر از همه تحسینش می‌کنم
توانایی تو برای اینکه یه خودشیفتۀ حتی بزرگتر از من باشی
فکر می‌کنی قدرتمندی؟ فکر می‌کنی همه چی رو می‌دونی؟
خب، من تو رو می‌شناسم چون منم مثه تو بودم
و دیگه نمی‌خوام مثه تو باشم
یه وجود غمگین، تنها و رقت‌انگیزه
اوه
متوجهم، و همه موافقید؟
به هیچ وجه
ایمورتوس رو ستایش کنید
همه دوستت داریم
و روز ایمورتیماس رو
منظور ریتا این نبود
اون فقط خسته‌اس
...فقط به خاطر دود گوشته
می‌دونه که چطوره - آره، آره -
راستش، منم با ریتا موافقم
چی؟ - رفیق، بزار حرف بزنه -
دیگه مطمئن نیستم این همون چیزیه که می‌خوام
ایمورتیماس هم یه زندان دیگه‌اس
یه دروغ دیگه
و من از دروغ گفتن به خودم خسته شدم
من صد سالمه محض رضای خدا و هنوزم مخفی میشم
هیچوقت تو دنیای واقعی زندگی نکردم
دیگه نمی‌تونم در رو روی خودم قفل کنم
باید برم
پس باهات میام
چی؟
خب، سه تا رأی برای ترک ایمورتیماس داریم
نه، نه، نه، نه، نه این... منظورش این نبود
دوروتی عاشق روز ایمورتیماسه
و... این... این کیه؟
...میگم که فکر میکردم اینجا یه ماجراجویی جدید پیدا کردم
یه تجربۀ جدید
مشخصاً اشتباه می‌کردم
اگه قراره تو دنیای واقعی یه قهرمان باشم
بابد دنیای واقعی رو ببینم
نه، بی‌خیال
یه آدم نمی‌تونه یه روز خوش به خودش ببینه
منظورم اینه، اون حتی با ما هم نیست
اسمت چیه؟
واقعاً می‌خواستم اینجا بمونم
تقریباً به اندازۀ بی‌نقص، بی‌نقصه
بالاخره کسی چیزی رو گفت که همه بهش فکر می‌کنیم
ولی اگه راستشو بخوایید - لعنت به من -
این یه داستان دیگه‌اس که برای من نوشته شده
حق با تو بود
من نمی‌خوام تو یه دنیای غیر واقعی زندگی کنم
چطوری می‌تونم بفهمم واقعاً چی می‌خوام
وقتی که افراد مدام داستان من رو عوض می‌کنن؟
چطور به احساساتم اعتماد کنم وقتی حتی خودم رو نمی‌شناسم؟
باید یه بار هم که شده داستانم رو خودم بنویسم
می‌خوای بری؟
...ولی گفتی که
نمی‌خوام تو بری
اونم با ما نیست
این میشه چهارتا رأی
و منم پنجمی هستم
پس چیزی که سعی داریم بهت بگیم اینه که لعنت به تو
و لعنت به ایمورتیماس
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
مترجم: سعید Theo_S
برید کنار
♪ من مشکلاتتون رو حل کردم و شما چکار کردید؟ ♪
♪ راهی برای فرار پیدا کردید ♪
♪ و این رو دربارۀ خودتون کردید ♪
♪ اینقدر سخت بود که ♪
♪ عشق و فداکاریتون رو به من بدید ♪
♪ می‌تونستم اون خط زمانی رو انتخاب کنم ♪
♪ که لوسیون توش بود ♪
♪ شماها لعنت شدید - ♪ !♪ لعنت - ♪
♪ ببخشید که بابت گفتن خبر بد ناراحت نیستم ♪
!♪ لعنت! لعنت! لعنت - ♪ !♪ لعنت! لعنت! لعنت - ♪
♪ !لعنت! لعنت ♪
♪ فکر می‌کنید برنده شدید؟ فکر می‌کنید کار من تمومه؟ ♪
♪ دوباره فکر کنید عصر ایمورتوس ♪
♪ تازه شروع شده ♪
چکار می‌خوای بکنی، ما رو بکشی؟
نیازی ندارم
♪ چون شماها لعنت شدید ♪
♪ ببخشید که بابت گفتن خبر بد ناراحت نیستم ♪
!♪ لعنت! لعنت - ♪ !♪ لعنت! لعنت - ♪
♪ قراره منفجر بشید رفقا ♪
♪ همه لعنت شدید ♪
[لعنت شدید]
مادر به خطا