‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@
‫مترجم: سعید ‫Theo_S
‫«دوم پاترول» ‫«فصل چهارم، قسمت ششم»
‫چی...
‫- لر ‫- جین؟
‫یه رؤیای خیلی عجیب دیدم
‫تو هم توش بودی
‫ویک هم بود ‫ویلوبای لعنتی هم بود
‫و من...
‫من یه بچۀ کوفتی بودم
‫اوه، واقعی بود
‫مهمونی، استخر ‫تبدیل شدن به بچه
‫تو هم یه عوضی بودیا
‫داشتم نگران می‌شدم که اونجوری بمونی
‫چند ساعت بزرگ بودم
‫- ببخشید که عجیب به نظر میاد ‫- بعد ویلوبای
‫- طلسم رو معکوس کرد ‫- به نظر میاد که تونسته
‫بالاخره انجامش بده
‫ها! خوش به حالش
‫ولی به نظر میاد یه کم زیادی طلسم رو برات معکوس کرده
‫یه خرگوش شیطانی هم بود
‫عمر طولانی من رو ازم گرفت
‫اون عتیقه بهمون خیانت کرد
‫یعنی اینکه ایمورتوس قراره با واقعیت ما نابودشون کنه
‫بقیه کجان؟
‫ما... ما باید این رو متوقف کنیم
‫باید عمر طولانی من رو برگردونیم
‫نمی‌تونم، دارم یه ‫کاربراتور هالی دابل پامپر هشتصدوپنجاه نصب می‌کنم
‫چی؟
‫این یه وضعیت اضطراری ناجوره!
‫- هی! ‫- موهامو ببین
‫حال بدی دارم ‫قفسۀ سینه‌ام درد می‌کنه
‫فقط بازگشت اسید معده‌اس ‫به میانسالی خوش اومدی
‫الآن جدی هستی؟
‫اگه بمیرم چی؟
‫فقط تو تنها نیستی
‫اوه...
‫ببین متأسفم که تنهات گذاشتم
‫اگه حالت بهتر میشه بگم که
‫قبل از اینکه مغزم قاطی کنه خیلی جلو نرفتم
‫و ماشین رو انداختم تو یه گودال
‫ولی وقتی به حالت عادی برگشتم ‫اومدم دنبالت
‫ولی یه بچۀ کوچولو شده بودی که تنهایی ‫ داشت وسط استخر گریه می‌کرد
‫این ازون چیزایی که رسماً آدم رو دیوونه می‌کنه
‫همه چیز عجیب شده بود
‫می‌دونم فکر می‌کنی من خیلی خوب با ‫پارکینسونم مقابله می‌کنم
‫ولی باور کن، مرگ قطعی هیچوقت ذهنت رو ول نمی‌کنه
‫تنها چیزی که بهش فکر می‌کنم اینه ‫که چقدر از عمرم مونده
‫تا برای روری کوچولو چیزی باقی بزارم که منو یادش بمونه
‫اصلاً دوست ندارم اینو بهت بگم
‫ولی تو نمی‌تونی همه چیز رو ‫به خاطر یه ادراک ناگهانی احمقانه ول کنی
‫اینجوری جواب نمیده
‫به عنوان کسی که چند وقتیه با مرگ سروکله می‌زنه
‫نصحیتم رو قبول کن
‫ببین چه کارهایی برات مونده که انجام بدی
‫و از تک‌تک لحظاتی که برات مونده ‫ برای انجام اون کارها استفاده کن
‫چون این لعنتی برای تو صبر نمی‌کنه
‫می‌دونی چیه؟
‫خوبه
‫به تو هم لعنت
‫مشکلت چیه پدربزرگ؟
‫آروم باش، منم روری
‫چی شد؟
‫الآن یه کمی دستم تنگه
‫ولی از یکی برای بنزین پول می‌گیرم
‫و وقتی لباسات رو شستم اونا رو برات پست می‌کنم
‫می‌تونی لباس‌ها رو نگه داری ویک
‫فقط اینکه من... می‌دونم نمی‌خوای ‫ روز شنبه‌ات رو اینجوری بگذرونی
‫مشکلی نیست
‫ولی باید بپرسم، از تمام جاهایی روی ‫زمین که می‌تونستی مخفی بشی
‫چرا اینجا رو انتخاب کردی؟ ‫اینجا تو دیترویت؟
‫ببین، شب عجیبی بود، حتی برای ماها
‫هر روز اتفاق نمی‌افته که طلسم جوونی به پستمون بخوره
‫جادوی دگردیسی، هان؟
‫یه چیز خفن جادوگری و ایناس
‫یه روز عادی دیگه تو زندگی یه ابرقهرمان
‫زیرزمین
‫هی، باید با کی حرف بزنم
‫موهامو ببین! ‫اوضاع به هم ریخته
‫باید مطمئن بشم جاش امنه
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫کی به همه یه پازل داده
‫پس میری اونجا می‌شینی و خفه میشی
‫وقتی که عزرائیل اینقدر بهمون نزدیکه؟
‫این چیزی که دختره می‌خواد
‫آره، تروما هم همینطور
‫حرفتو پس بگیر
‫می‌دونی اونا شبیه به هم نیستن
‫خب، اگه کی فکر می‌کنه آخرین روز عمرم رو
‫صرف حل کردن یه پازل کوفتی می‌کنم
‫پس از منم خل‌وچل‌تره
‫می‌دونی چیه؟
‫لعنت به همۀ اینها
‫می‌خوای بدون جنگیدن بمیری؟
‫همین کارو بکن
‫من میرم بیرون
‫که حالشونو جا بیارم
‫کیش! کیش! کیش!
‫خدایا، عجب موجودات بی‌ادبی
‫تمام شب اینجا خوابیده بودیم؟
‫خب، گویا به بچه تبدیل شدم بودیم
‫قبل از اینکه اتوبوس بیاد
‫پس، یا اونقدر کوچیک بودیم که راننده اتوبوس ما رو ندیده
‫یا اینکه انسان‌ها بویی از شرافت نبردن
‫خبر خوب اینه که، واضحه که، از یه جایی ‫طلسم معکوس شده
‫اوه
‫ولی یه اتوبوس دیگه هم میاد؟
‫- من آماده‌ام که برم خونه ‫- خونه؟
‫چیزایی که دیشب گفتیم چی؟
‫مأموریت چی؟
‫متأسفانه اون حرف‌ها فقط از سر جوونی بود
‫تنها چیزی که الآن می‌خوام اینه که دراز بکشم
‫شاید کمی شیرینی بادوم زمینی هم درست کنم
‫اوه شیرینی بادوم زمینیت بره به جهنم ‫این اون ریتایی نیست که من می‌شناسم
‫این قهوه رو بخور و ما عمر طولانیت رو برمی‌گردونیم
‫و این وسط دنیا رو هم نجات میدیم
‫داشتم فکر می‌کردم
‫ویلوبای گفت همۀ اینها به هم ربط داره
‫کالدر، پروژۀ ایمورتوس، درسته؟
‫خب، حدس می‌زنم یکی تو اف‌بی‌آی کار ‫کالدر رو ادامه داده
‫اونها چیزی که اون نتونسته رو پیدا کردن
‫یه راهی که ایمورتوس رو احضار کنن
‫حالا هر کوفتی که هست
‫اگه قراره جلوی این رو بگیریم
‫باید برگردیم به جایی که همۀ اینها شروع شد
‫اوه، وایسا
‫- می‌خوای بری اف‌بی‌آی؟ ‫- آره
‫بعد از همۀ اتفاقاتی که برامون افتاده...
‫نمی‌تونی جدی باشی
‫دوستاموون در خطرن ریتا ‫و ما قهرمانیم، مگه نه؟
‫اه! باشه
‫ایول
‫چطوری بریم تو؟
‫چرا از من می‌پرسی؟
‫هممم، چون رهبر تویی
‫حوصلۀ این چیزا رو ندارم
‫- جفتمون می‌دونیم من با تیم چجوری‌ام ‫- اوه بسه
‫ارتقای من فقط چیزی بود که لازم داشتیم
‫برای یه کار خاص و کار رو مخی هم بود و
‫الآن، می‌دوی، اگه بخوام راستشو بگم ‫ترجیح میدم نقش مکمل رو داشته باشم
‫فشار خیلی کمتری داره
‫پس، نقشه چیه رئیس؟
‫اورکویت
‫چه خبره؟
‫من رو کجا می‌برین؟
‫هی، رفیق، الآن وقت خوبیه، نمی‌دونم ‫اینا رو بترکون
‫دقیقاً اون چیزی نیست که دنبالش می‌گردم
‫- ولش کن ‫- راما
‫اون هدف منه
‫خودم به محراب میارمش
‫واو! واو!
‫خدایا شکرت
‫بیایید از اینجا بریم
‫باید یه پرتال به زمین باز کنیم
‫گفتی به زمین؟
‫کجاییم ما؟
‫یه بعد کوچیک به اسم اورکویت
‫و اونها هم قیچی به دست‌ها هستن
‫قوی هستن ‫ولی مغز تو کله‌شون ندارن
‫از اینطرف
‫فکر می‌کنم دیگران برای این اونا رو فرستادن ‫که خیلی طولش دادم
‫- برای چی خیلی طولش دادی؟ ‫- که بیارمتون اینجا و
‫اون تنها چیزیه که براشون مهمه
‫عمر طولانی من رو استخراج کنی؟
‫وایسا، این اتفاقی نیست که برای ریتا افتاد؟
‫اینجا چه خبره راما؟
‫باید همین حالا بهم بگی ایمورتوس چیه
‫ایمورتوس امیده
‫ببین، هر کدوم از ما یه آرزویی داشتیم ‫که ازش دست کشیدیم
‫و بعد ایمورتوس ما رو پیدا کرد
‫اون به هر کدوم از بصیرتی از احتمالاتی که ‫پیش رومونه نشون داد
‫اون ما رو فراخوند تا اون رو به این دنیا وارد کنیم
‫و وقتی اون برسه، اون تاریخ رو بازنویسی می‌کنه و ‫آرزوهای ما رو محقق می‌کنه
‫مثل غول چراغ جادو؟
‫داری غول چراغ جادو رو توصیف می‌کنی
‫خب، هر کسی یه آرزویی داره
‫حتی تو
‫شاید اینکه دیگه هرگز از کیگ جدا نشی؟
‫از کجا می‌دونی ایمورتوس همچین قدرتی داره؟
‫اون معبدی که دیدیم رو یادته؟
‫همه چیز از زمین شروع شده
‫وقتی دکتر جانیس عمر طولانی ریتا رو برداشت
‫اگه این نشونۀ قدرت زیاد نیست، نمی‌دونم چی می‌تونه باشه
‫حس می‌کنم نباید اینو بهت بگم ‫ولی وقتی یه معبد
‫یوهویی رو زمین سبز میشه ‫معمولا نشونۀ خوبی نیست
‫همه باید به چیزی ایمان داشته باشیم
‫پس چرا من رو نجات دادی؟
‫چون آزار دیگران بخشی از نقشه نبود
‫متأسفانه دیگران این رو یادشون نمیاد
‫خودت گفتی به من کمک می‌کنی تا راه دیگه‌ای ‫برای ثبات مولکول‌هام پیدا کنم
‫راستشو می‌گفتی؟
‫آره
‫هیچکس بیشتر از من و دوستانم تجربۀ نجات پیدا کردن از
‫موقعیت‌های غیرممکن رو نداره
‫بعد از اینکه ایمورتوس رو متوقف کردیم ‫بهت کمک می‌کنیم
‫قول میدم
‫تو می‌تونی به من ایمان داشته باشی راما
‫بهت ایمان دارم، لری ترینور
‫اون چیزی که ویلوبای گفت چی؟
‫ایمورتوس خیلی بد به نظر می‌رسید
‫اون الآنشم به ریتا و جین صدمه زده ‫بعدی کیه؟
‫میشه خفه شی؟
‫من به نصیحت‌های یه تجلی از مغز بیمارم گوش نمیدم
‫و اگه که نمی‌دونی ‫من این کارو به خاطر تو می‌کنم
‫خب، تو واقعی، به هر حال
‫این ماشین مال تو میشه
‫تو کسی رو گول نمی‌زنی پدربزرگ
‫اگه واقعاً به من اهمیت می‌دادی ‫الآن سوار اتوبوس به مقصد فلوریدا بودی
‫تنها کاری که می‌کنی اینه که ترست رو تو چیزی که ‫فکر می‌کنی می‌تونی کنترلش کنی دفن کنی
‫می‌دونی کی قبلاً این کارو انجام می‌داد؟
‫گوش کن
‫بس کن
‫بابات، اونم همین کارو می‌کرد
‫خیلی با هم فرق دارن
‫برخلاف اون، من می‌دونم که آدم بدی هستم
‫این رو هم می‌دونم که زمان کافی برای اینکه خودم رو درست کنم، ندارم
‫اما زمان کافی برای اینکه این ماشین رو درست کنم، دارم
‫بهت ثابت می‌کنم که می‌تونم چیزی از بیشتر از رنج درست کنم
‫منم می‌تونم چیز قشنگی درست کنم
‫با من بیا پدربزرگ ‫می‌خوام چیزی نشونت بدم
‫می‌تونستی این رو له کنی ‫ولی این کارو نکردی
‫در واقع ریسک زیادی کردی که نجاتش بدی
‫این کاریه که یه آدم بد انجام میده؟
‫خب این یه باسن زامبیه
‫در یه واپس‌نگری می‌فهمی نجات دادنش احتمالاً کار خوبی نبوده
‫واپس‌نگری، گرفتی؟
‫نکته‌اش اینه که علیرغم تمام اشتباهاتت ‫آدم خوبی هستی
‫دلیلش هم همینجاست
‫لری؟
‫بازه
‫سلام
‫واو
‫مطمئن نبودم که دوباره خبری ازت بشه
‫- موهاتو دوست دارم ‫- اوه
‫بهم بگو داشتی چکار می‌کردی؟
‫اوه...
‫- خیلی فکر کردم ‫- اه
‫خیلی دربارۀ...
‫تو فکر می‌کردم
‫خب...
‫منم به تو فکر می‌کردم
‫و می‌خواستم فضای کافی بهت بدم تا اقدام کنی
‫و بعد نگران شدم که نکنه این رو به عنوان عدم علاقه برداشت کنی
‫تصمیم گرفتم دیگه برای دیگران زندگی نکنم
‫باید برای خودم زندگی کنم
‫این برای تو قدم بزرگیه جین
‫کی باید خیلی...
‫باید برم دنبال چیزی که خودم می‌خوام
‫و تو چی می‌خوای؟
‫جین
‫مشکلی نیست
‫بیا از زمانمون استفاده کنیم
‫- من جایی نمی‌رم ‫- نه
‫من این رو می‌خوام
‫من آماده‌ام
‫خیلی وقته که این رو می‌خوام
‫جین، جین
‫چرا نمی‌تونم این کارو بکنم؟ ‫مشکل من چیه؟
‫مشکلی نیست، می‌دونم که چقدر این ‫برات پیچیده‌است
‫نه نمی‌دونی
‫اصلاً نمی‌دونی
‫- هیچکس نمی‌دونه ‫- اینجوری نیست
‫ولی فکر می‌کنم شاید وقتش رسیده که ‫کمک بگیری
‫نه
‫وقتی برای اون کار ندارم
‫من...
‫خیلی از جنگیدن خسته شدم
‫چرا همه چیز باید اینقدر دردناک باشه؟
‫چرا همه چیز باید شبیه به مبارزه باشه؟
‫من خیلی متأسفم
‫این همه درد کشیدن حق تو نیست
‫خدا
‫من آماده مردن نیستم
‫من...
‫چی؟
‫لری؟ تویی ‫چطوری این کارو کردی؟
‫- کلیف، خدا رو شکر که تو... ‫- اینجا چکار می‌کنی؟
‫خواهشاً نگو داریم سرپرستی یه شرور دیگه رو قبول می‌کنیم
‫من شرور نیستم
‫- من خیلی چیزها هستم... ‫- خیلی چیزها
‫- آره می‌دونم ‫- نه تو نمی‌تونی بهش اعتماد کنی
‫اون مرد خوبیه ‫این رو به من ثابت کرده
‫داریم در مورد کسی حرف می‌زنیم ‫ که ما رو تو آتیش انداخت و کیگ رو دزدید
‫چون اون آدم هنوزم از نظر من مضخرفه
‫ببین،اون ما رو ندزدید... ‫ببین حالا ما هم رو درک می‌کنیم
‫من بهش اعتماد دارم
‫وایسا، الآن اینجا دارم تنش جنسی رو حس می‌کنم؟
‫چی؟ نه
‫- تا حالا ازون پل رد نشدیم... ‫- یه پل اونجا هست؟
‫اینجام که کمک کنم ایمورتوس رو متوقف کنید
‫لعنتی! نه، دوباره این نه
‫وایسا، تو هم در خطری
‫عوامل ایمورتوس هنوزم به عمر طولانی تو و جین نیاز دارن
‫و ازین کار منصرف هم نمیشن
‫اوه، اونا الآنشم مال جین رو گرفتن
‫وایسا، این یعنی ما دوتا آخرین تکه‌هاییم
‫باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه جلوش رو بگیریم
‫چون اگر ایمورتوس برخیزه ‫همۀ ما...
‫کیگ؟
‫- واو ‫- نه!
‫لعنتی
‫جعبۀ مورچه
‫قشنگ سرکار رفت
‫چند نفر گولش زدن
‫شکارچی باسن، بازندۀ باسن بیشتر بهش میاد
‫بازندۀ باسن، خیلی خوب گفتی
‫کار گروهی خفنی بود
‫به نظر میاد هنوزم کمی ازین کارا ازمون برمیاد
‫آره
‫هنوزم نمی‌دونم چرا من باید سرایدار باشم
‫ترجیح میدی سطل آب کثیف باشی؟
‫منظورتو گرفتم
‫خب، این کار راحت‌تر نمیشه
‫خب اینجا رو نمی‌شناسم
‫ما کجاییم؟
‫بخش نودونه، که بهش میگن تاکستان
‫نشون دهندۀ اینه که بی‌پروا یا خطرناک، روی تاک مردن
‫یا اینکه به صورت غیررسمی ‫خیلی سریع جلوشونو گرفتن
‫بیشتر ابداعات کالدر سر از اینجا درمیارن
‫فکر نمی‌کنم پروژۀ ایمورتوس هم فرقی داشته باشه
‫ایمهوتپ...
‫پروژۀ قربانی
‫آخرین بررسی سیزدهم ژانویۀ ‫هزار و نهصد و پنجاه و پنج
‫توسط مأمور سه چهار هفت هفت یک بررسی شد
‫اون اه... یه بن بسته ‫باید برگردیم
‫چی؟ نه ما وسط مأموریتیم
‫و باید بگم که تا الآن خوب پیش رفتیم
‫اوه، می‌تونیم یکی دیگه رو بفرستیم
‫این مأموریت مناسبه ویک یا شاید جین هست
‫هی، چی شده؟ ‫به من بگو
‫والیه...
‫ریتا
‫والی سیج
‫اسلحه
‫روی زانوهاتون بشینید
‫والی؟
‫همه چیز از اینجا با والی شروع شد
‫مرگ مالکوم
‫تو عمر طولانیت رو از دست دادی ‫برخاستن ایمورتوس
‫من گذاشتمش اینجا
‫همۀ اینها داره به خاطر من اتفاق میفته
‫تقصیر تو نیست... ‫تو نمی‌تونستی کنترلش کنی
‫چطوری ممکنه تقصیر من نباشه؟
‫هممم؟
‫من اون و خیلی های دیگه رو به این جهنم تبعید کردم
‫و گذشتۀ من برگشته تا کفاره‌اش رو بدم
‫چطوری ممکنه فکر کنم تو زندگیم ‫ لیاقت چیزی غیر از درد رو دارم؟
‫نه، نه
‫الآن قرار نیست اینجا خورد بشی
‫ما جلوی این رو می‌گیریم
‫اگه معناش این میشه که با گذشتمون روبه‌رو بشیم ‫پس این کارو می‌کنیم
‫اوکی، خب نمی‌دونم متوجه شدی یا نه
‫ولی من از روبه‌رو شدن با گذشته‌ام متنفرم
‫به من گوش کن
‫من رهبر هستم
‫معناش اینه که باید به حرف من گوش کنی
‫ما رو می‌بری به سلول والی ‫و فعلاً فقط همین
‫باشه؟
‫باشه
‫این چیه؟
‫یه جور گرداب انرژی؟
‫ممم، لعنتی
‫کلیف، حالت خوبه؟
‫چی شد؟
‫لری رو با خودش برد
‫این یه پرتاله؟
‫- اینجا پرتال دارید؟ ‫- اون مال ما نیست
‫خیلی نزدیک نشو
‫ببین، این همون چیزای ابرقهرمانیه که در موردش می‌گفتم
‫چرا؟
‫یه جور قلمرو جادویی به نظر میاد
‫اگه لری اونجا به مشکل خورده ‫باید بهش کمک کنم
‫کارم همینه
‫- ویک، تو یه ابرقهرمان نیستی ‫- برو خونه
‫اون پول بنزین رو برات می‌فرستم
‫هی، چی...
‫اوه، ای بابا
‫اون تنها چاقوی خوبمون بود
‫دریک بهت گفتم برو خونه
‫اوه، رفیق! اوه
‫اینجا چکار می‌کنی؟
‫- بهت گفتم که این... ‫- چیزای ابرقهرمانیه
‫آره می‌دونم
‫ولی قبل از اینکه بهت یادآوری کنم که دیگه ‫ابرقهرمان نیستی، رفتی
‫در واقع، کمتر از دوازده ساعت پیش ‫من پوشکت رو عوض می‌کردم
‫- اگه که یادت رفته بود ‫- نه یادم نرفته
‫و ممنون میشم که دیگه اون رو مطرح نکنی
‫اوکی، فقط... فقط نزدیک بمون
‫باشه؟
‫خدایا
‫و به چیزی هم دست نزن
‫اوه
‫چه خبره؟
‫اوه، اینجا درست نیست
‫یه... ‫یه تاریکی اینجا هست
‫و واقعاً هم بوی بدی میده
‫اوکی، تو مجبور نیستی این کارو بکنی
‫این مجازات منه
‫می‌تونم تنهایی انجامش بدم
‫ما یه تیم هستیم
‫یادته؟
‫اهممم
‫ممم
‫به‌علاوه، به نظر نمیاد که اینجا باشه
‫خب، شکی نیست که این کار خودشه
‫اوه، خدای من
‫مالکومه
‫تو رو یادمه
‫والی؟
‫اینجا یه دنیای دیگه‌اس برا خودش
‫قراره همینجوری اخمو باشی
‫چون اوضاع اون شکلی که می‌خواستی نشد؟
‫همون ویک همیشگی، هان؟
‫اینجوری نیست
‫پس چرا حس می‌کنم از عمد چیزی نمیگی؟
‫چون می‌ترسم
‫تو خانواده داری و من مطمئن نیستم ‫ که بتونم ازت محافظت کنم
‫خب پس کی از تو محافظت می‌کنه؟
‫این فرق داره ‫من داوطلبانه اومدم اینجا
‫چرا دیشب نیومدی خونۀ من؟
‫- بهت گفتم که من... ‫- نه، من بهت میگم چرا نیومدی
‫چون می‌دونی که من همیشه هوات رو دارم
‫مهم نیست چه اتفاقی بیفته
‫واقعاً فکر می‌کنی چون چند سال ‫ پیدات نشده این عوض میشه؟
‫- بس کن رفیق ‫- دریک، دریک
‫دریک، ببین، من خیلی متأسفم
‫متأسفم که این مدت سعی نکردم بیام دیدنت
‫هیچوقت تلاش نکردم که درک کنم اوضاع برای شماها چجوریه
‫نه رفیق
‫من متأسفم
‫نباید همۀ تقصیرها رو گردن تو می‌انداختم
‫ای کاش میشد به عقب برگردیم
‫در واقع، این دلیل اصلیه که من برگشتم
‫به همین دلیله که از ابزارت خلاص شدی؟
‫باید بریم
‫می‌دونی، بچه‌های تو کلاس رباتیک من
‫وقتی بهشون گفتم من و سایبورگ ‫ بچگی با هم رفیق بودیم دیوونه شدن
‫می‌دونی، این خیلی الهام‌بخشه
‫همیشه برای بچه‌هام الهام‌بخشه
‫برای من هم همینطوره
‫خیلی ممنونم که این رو گفتی دی
‫منظورم اینه ‫مهم نیست چقدر دور شده باشی
‫همیشه با جایی که ازش اومدیم مرتبطی
‫و در آخر تو هم یکی از ماهایی
‫دیترویتیکان‌ها برای همیشه؟
‫دیترویتیکان‌ها برای همیشه
‫گم شو
‫هنوزم می‌خوای حال اون ایمورتوس رو بگیری؟
‫می‌تونم بیام تو؟
‫حالا هر چی
‫حس می‌کنم یه عذرخواهی بهت بدهکارم
‫مشغول خودم شدم و یادم رفت که چی مهمه
‫و اون چیز چیه؟
‫واقعاً مجبورم می‌کنی که اون رو بگم؟
‫مهم اینه برای کسانی که دوستشون دارم حضور داشته باشم
‫گفتمش، خوشحال شدی؟
‫نمی‌دونم لیاقتش رو دارم که دوست داشته بشم
‫متنفرم که اینو بهت بگم ‫ولی اگه بقیه بخوان تو رو دوست داشته باشن
‫واقعاً کاری برای متوقف کردنش از دستت برنمیاد
‫خب حالا می‌خوای بری حال این ‫ایمورتوس نکبت رو بگیری یا نه؟
‫صد در صد
‫خدایا، چه اتفاقی برات افتاده؟
‫اونا پیدامون کردن
‫اونا بانبری رو گرفتن
‫اوه منظورت همون خرگوشیه که عمر طولانی من رو گرفت؟
‫اون طرف ما بود
‫اون یکی از شوالیه‌های معبد بود
‫ما سعی داشتیم از ‫عمر طولانی شما در برابر ایمورتوس مواظبت کنیم
‫هیچ شانسی نداشتیم
‫تا حالا همچین قدرتی ندیده بودم
‫کلیف، ما باید تو رو به جای امنی ببریم
‫اگه اونا عمر طولانی تو رو هم بگیرن کار تمومه
‫تمومه تموم
‫و چرا باید دوباره بهت اعتماد کنیم؟
‫اوه، متأسفم، تو بودی که طلسم جوونی رو معکوس کردی؟
‫نه، پس ببین ‫اونا با هر ذره‌ای که از عمر طولانی
‫شما اسکلا گرفتن قوی‌تر شدن
‫اونا قوی‌ترین جادوگر رو در دنیاهای شناخته شده ساختن
‫شبیه یه عده
‫شبیه یه عده بچۀ نابالغ هستن
‫فقط این از پیبل دراپر مونده
‫باشه، چجوری جلوشونو بگیریم؟
‫گوش نمیدی چی میگم
‫این ازون خطرهایی نیست که بتونی با مشت بزنیش
‫آره، خب هر چیزی که تو داری میگی
‫باعث میشه که بخوام بیشتر ‫بخوام کتکشون بزنم
‫- کلیف؟ ‫- باشه خواهر
‫خدا مواظبتون باشه ای عوضیا
‫تموم شد؟ ما از پسش بر اومدیم
‫اونا دیگه کی‌ان؟
‫نمی‌دونم
‫اگه می‌خواییم بریم تو باید ازشون رد بشیم
‫تو؟
‫می‌خوای بری تو قلعۀ گری‌اسکول؟
‫لری باید اونجا باشه
‫باید راهی برای خارج کردنش پیدا کنیم
‫عجیبه، ببین، این گل‌ها از کاغذکاهی درست شدن ‫کاغذکاهی واقعی
‫امکان نداره اینجوری رشد کرده باشه
‫یادته تو خونۀ کالوین دی‌انددی بازی می‌کردیم؟ ‫(دانجنز اند دراگونز)
‫- کوچکترین ارباب سیاهچال؟ ‫- دقیقاً
‫اما در نهایت فهمیدیم برای تکمیل مأموریتمون
‫باید کالوین علیه خودش بازی می‌کرد
‫- ما از قوانین بازی علیه خودش استفاده کردیم ‫- هممم
‫همه چیز تو دی‌اندی وجود داره چون ارباب سیاهچال ‫اون رو اونجا گذاشته
‫همه چیز هدفی داشت
‫فهمیدم! چی میشه اگه اینجا توسط کسی طراحی شده
‫منظورم اینه، باید دلیلی وجود داشته باشه
‫اونا کاغذ و قلم دارن
‫و تو گفتی اینجا جادویی درسته؟
‫آره
‫لعنتی
‫فکر می‌کنم بدونم چجوری ازون قیچی به دست‌ها رد بشیم
‫ولی به کمکت احتیاج دارم
‫اوه، تقریباً... تقریباً تمومه
‫یعنی واقعاً نمیشه همینجا ازش بپرسیم؟
‫اوه، ما اون رو از اینجا خارج می‌کنیم ریتا
‫چی؟ این یه مأموریت نجات نیست
‫خب، نمی‌تونم اینجا ولش کنم
‫به اندازۀ کافی رنج کشیده
‫اون رنج کشیده؟
‫- آره ‫- اوه
‫فقط چیزایی که لازمه رو بهمون بگو
‫اورکویت کجاست؟
‫اورکویت چیه؟ ‫جاییه که ایمورتوس برمی‌خیزه؟
‫جوابمو بده
‫جاییه که همۀ افکار متولد میشن...
‫و همۀ افکار بد می‌میرن
‫ایمورتوس اونجاست؟ ‫چجوری این رو متوقف کنیم، والی؟
‫اوه
‫باید بریم
‫نه نمی‌تونم ولش کنم ‫من ولش نمی‌کنم
‫نمی‌تونی این رو درست کنی
‫- خب، باید تلاشمو بکنم ‫- خیلی دیر شده
‫ایمورتوس برمی‌خیزد
‫بجنب والی
‫خیلی درد دارم
‫به زودی تموم میشه
‫ما نیومدیم اینجا که بهت صدمه بزنیم والی
‫لطفاً بیا
‫الآنشم به من صدمه زدی
‫نه
‫- ریتا ‫- هر شروع تازه‌ای
‫باید با یه پایان شروع بشه
‫چی شد؟
‫چرا منو دوباره آوردی اینجا؟
‫کیگ، جوابمو بده
‫نزار اونا این کارو بکنن
‫اونا عمر طولانی من رو می‌گیرن
‫بعدش چی؟
‫باشه
‫کیگ، خواهش می‌کنم
‫چرا جلوشونو نمی‌گیری؟
‫کیگ
‫اووه، خدایا شکرت ‫وایسا، تو چکار...
‫آینده
‫نه! نه! کیگ
‫کمکم کن
‫کمکم کن، کیگ
‫متأسفم
‫پرتوهام دارن نشت می‌کنن
‫نمی‌دونم چکار کنم
‫ولی فکر می‌کنم تو بدونی
‫اوه خدایا
‫کیگ آینده این رو نشونت داد، درسته؟
‫فکر می‌کنی مجبوری من رو نابود کنی تا دنیا رو نجات بدی
‫ولی لازم نیست نگران این باشی
‫ما باسن‌الزمان رو متوقف کردیم ‫و جلوی چیز بعدی رو هم خواهیم گرفت
‫همونجوری که مغز رو متوقف کردیم
‫و آقای هیچکس رو
‫تمومی نداره، مگه نه؟
‫می‌ترسی، اجتناب‌ناپذیر باشه
‫فکر می‌تونی ایمورتوس می‌تونه ‫ما رو برای همیشه پیش هم نگهداره
‫واقعاً اینو باور داری، مگه نه؟
‫باشه ‫اونا می‌تونن عمر طولانی من رو بگیرن
‫من به تو اعتماد دارم کیگ
‫بهت اعتماد دارم
‫اوه، عجب چیزیه
‫آره، دارم به لیزر وصل شده به شونه فکر می‌کنم
‫آها
‫فکر کنم این علامتون بود
‫بیا انجامش بدیم
‫باوشه
‫داره جواب میده
‫آره! آره!
‫ایول
‫آقای شکست‌ناپذیر آنلاینه
‫همۀ سیستم‌ها آماده‌ان، منتظر دستورات
‫تو بگو
‫برو اون قیچی به دست‌ها رو نابود کن
‫مأموریت پذیرفته شد
‫قبلاً خواب می‌دیدم که آقای شکست‌ناپذیر واقعی میشه
‫ما اون کارو کردیم
‫- ریتا ‫- چی شد؟
‫چکار کردم؟ چی؟
‫کجا... کجاست؟
‫اوه
‫- چه اتفاقی برای والی افتاد؟ ‫- متأسفانه تو
‫- نابودش کردم؟ ‫- مطمئن نیستم ولی
‫می‌دونی، ممکنه فرار کرده باشه
‫نه من...
‫اون رو کشتم
‫می‌دونم که اینجوریه
‫مزاحمین پیدا شدن
‫- ریتا ‫- ممم
‫باید از اینجا بریم
‫مزاحمین پیدا شدن
‫اسلحه‌هاتون رو بزارین زمین
‫پنج ثانیه فرصت دارین
‫هی، من همیشه می‌خواستم این رو بگم
‫میشه حواست رو جمع کنی؟
‫- پنج... ‫- اون بشکۀ کوچولو چیه دیگه؟
‫این بار دیگه ریسک نمی‌کنم
‫- چهار... ‫- دست مخصوصم فقط برای دوست داشتنه
‫- سه... ‫- اوو
‫کدوم طرف ماست؟
‫- من رو ربات شرط می‌بندم ‫- دو
‫اون بزرگه و یه چیزی تو ماتحتشه
‫شبیه یک روحه در دو بدن
‫- یک ‫- برای من کافیه
‫ام...
‫- چی... ‫- چی شد؟
‫لعنت
‫زنده به نظر میای کلیفوزوروس
‫اوه، فکر می‌کنم نیاز نباشه بگم که خدای این مکان
‫که اون ربات رو کشت ‫می‌تونه این ربات رو هم بکشه
‫اینا دیگه کی‌ان؟
‫هی، خیلی خیس به نظر میایین
‫پریدیم وسط حمومتون؟
‫حولۀ حموم باحالیه
‫سایز دوایکس لارجش رو دارین؟
‫کلیف استیل
‫من والی سیج هستم
‫تو آخرین تکۀ پازلی
‫اوپس! فکر اینشو نکرده بودم
‫این با ما
‫اینا یه مشت آشغال بی‌ارزشن
‫شبیه باسن زامبی‌ها نیستن
‫- هی پدربزرگ ‫- بیا خونسرد بمونیم رفیق
‫الآن وقت خوبی نیست
‫پدربزرگ
‫- چیه؟ ‫- یادت بود فریزر رو ببندی؟
‫چی؟
‫داری با کی حرف می‌زنی؟
‫اوه لعنتی
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@
‫مترجم: سعید ‫Theo_S
‫پایان بخش اول فصل چهارم