ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫»» تــرجــمــه: مـعـیـن و تـورج پـاکـاری «« ‫:.:.: Stef@n & MoieN :.:.:
‫[سال 1917]
‫خب، پس برنامه اینه که...
‫- قراره حرکات رو هماهنگ اجرا کنیم ‫- آره
‫چون قراره خیلی‌ خیلی تأثیرگذارتر باشه
‫آره، اسمش "زنی درحال نوازش گربه‌"‌ست
‫می‌تونی به یه گربه تبدیل بشی؟
‫آره. البته که می‌تونم به یه گربه تبدیل بشم
‫می‌تونم به هرچی دوست دارم تبدیل بشم
‫با این حال قرار نیست به گربه تبدیل بشم
‫قراره به یه پرنده تبدیل بشم
‫یه پرنده
‫چرا؟
‫چون من به گربه‌ها حساسیت دارم
‫چون شلی به گربه‌ها حساسیت داره
‫نمی‌تونم نزدیکشون باشم
‫و هرچی زور زدیم، هیچکدوم ‫نتونستیم عنوان رو عوض کنیم
‫آره. نه، تو گربه‌پرنده‌ی منی
‫وای، این جالب‌ترین چیزیه که تاحالا شنیدم
‫گربه‌پرنده
‫این یه موفقیت خیلی بزرگ میشه
‫وقتی مردم ببینن که تو می‌تونی...
‫از یه پرنده به یه زن تبدیل بشی،
‫کاملاً مجذوب میشن
‫آره. ولی راجع‌به این نیست، بندی
‫نه، نه
‫قدرت من قدرت منه
‫هنر من هنر منه
‫پروژه راجع‌به تغییر شکل یه زن نیست
‫راجع‌به تبدیل شدن یه زن ‫به خودشه. مثل ما دوتا
‫آره، این رقص خود درونی‌مون رو نشون میده
‫خیلی بیشتر از هر توانایی ‫اَبَرانسانی که تابحال تونسته
‫واسه همین ما هنر خلق می‌کنیم، بندی
‫دنیا پیچیده‌ست
‫حتی وقتی سعی می‌کنن ساده‌اش کنن
‫اسلحه، غیراسلحه ‫اسلحه، غیراسلحه
‫منظورم رو می‌فهمی؟
‫قطعاً می‌فهمم
‫هنر تنها مسیره
‫تنها مسیر عبور از این زندگی آشفته...
‫که با لحظات تجلی خالص سنگفرش شده
‫رقص تو قراره چی باشه؟
‫- رقص من؟ ‫- آره
‫زود باش
‫اینم از این
‫خونسرد باش. شروع کن
‫خیلی خوبه
‫♪ عاشقم باش ♪
‫♪ نگاهم نکن ♪
‫♪ عاشقم باش ♪
‫♪ نگاهم نکن ♪
‫♪ عاشقم باش ♪
‫♪ نگاهم نکن ♪
‫♪ خواهش می‌کنم ♪
‫♪ عاشقم باش ♪
‫♪ نگاهم نکن ♪
‫♪ عاشقش باش ♪
‫♪ نگاهش نکن ♪
‫♪ عاشقش باش ♪
‫♪ نگاهش نکن ♪
‫♪ عاشقش باش ♪
‫♪ نگاهش نکن ♪
‫- ♪ خواهش می‌کنم ♪ ‫- ♪ عاشقش باش ♪
‫♪ بهش نگاه نکن ♪
‫♪ عاشقش باش ♪
‫♪ بهش نگاه نکن ♪
‫♪ عاشقش باش ♪
‫♪ بهش نگاه نکن ♪
‫♪ عاشقش باش ♪
‫♪ بهش نگاه نکن ♪
‫- آره، آره ‫- آره
‫اون یک لحظه‌ی تجلی خالص بود
‫همش یه دروغ بود
‫شاید تونسته باشی همه‌چی رو ‫برای انجمن خواهری بپیچونی،
‫ولی نمی‌تونی منو گول بزنی
‫من سال 1949 اونجا بودم
‫هیچوقت نمی‌خواستی دنیا رو ‫به واسطه‌‌ی هنر تغییر بدی
‫هیچوقت به تجلی اهمیت نمی‌‌دادی
‫فقط به نفوذ اهمیت می‌دادی
‫افزایش نفوذت و به دست آوردن قدرت
‫اون‌ها دروغ نبودن
‫فقط حقایقی بودن که در طول زمان عوض شدن
‫خفه‌شو
‫من 30 سال به مزخرفات منافقانه...
‫و نقد تئاتری‌ات گوش دادم. ‫دیگه ازش خسته شدم
‫باشه. هرطور مایلی
‫من به درک و دلسوزی نیاز ندارم
‫دیگه...
‫دیگه تموم شده
‫فقط بی‌خیالم شو
‫می‌پرم تو ماشین زمان و ناپدید میشم
‫ماشین زمان نیست
‫من قایمش کردم
‫جایی که هیچوقت پیداش نمی‌کنی
‫اجازه نمی‍دم چیز دیگه‌ای رو خراب کنی
‫من تمومش می‌کنم
‫دیگه جایی برای رفتن تو نمونده
‫خب، ما...
‫جفتمون می‌دونیم که این حقیقت نداره
‫آره، اون شیرین‌کاری کوچیکی که ‫با انجمن خواهری دادا انجام دادی...
‫خاطراتم رو به سرعت برگردوند
‫بالأخره می‌دونم به کجا تعلق دارم
‫انجمن برادری شرارت دوباره ‫با آغوش باز ازم استقبال می‌کنه
‫انجمن برادری شرارت؟
‫آره، انجمن برادری شرارت
‫باشه
‫نایلز اون‌ها رو شکست داد
‫یه کم بعد از این که تو عازم ‫مأموریت گمراهانه‌ات شدی
‫پس تمومه، مادام روژ
‫انجمن برادری شرارت از بین رفته
‫حالا فقط برش می‌گردونم
‫اوهوم
‫چیزی که می‌خوای رو...
‫نمی‌تونم بهت بدم
‫چیزی که می‌خوام...
‫ازم گرفته شد
‫توسط تو ازم گرفته شد
‫تو زندگی‌ام رو دزدیدی
‫و تا به زندگی تو خاتمه ندم متوقف نمیشم
‫خب مدام این حرفو تکرار کن، بندی
‫ولی اگه هنوز دنبال دعوایی،
‫چرا شانست رو امتحان نمی‌کنی؟
‫بگو که حقیقت نداره
‫کلیف، گودی‌های رو بدن این ‫جونور رو ببینی شاخ درمیاری
‫- برگشتی و آوردیش؟ ‫- آره
‫لریِ شجاع
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫و مطمئن نبودم آمادگی دوباره ‫پدر شدن رو داشته باشم
‫اما وقتی یه انگل فضایی رو بزرگ می‌کنی،
‫مگه پیش میاد واقعاً آماده باشی؟
‫اخیراً اوضاع خیلی آشفته بوده
‫شلاق‌زنی، ماشین زمانِ ریتا...
‫فرصت نکردیم چیزهای خوب رو جشن بگیریم
‫اوه، آره
‫میشه بغلش کنم؟ لطفاً
‫دالی موشک
‫وایسا، دالی موشه درسته یا دالی موشک؟
‫آره، فکر کنم "موشه" درسته
‫دالی موشک!
‫می‌دونین، احتمالاً باید بخوابونمش ‫تا یه چُرتی بزنه
‫شاید داره خسته میشه
‫- دالی موشک! ‫- بعداً وقت برای بازی زیاده
‫دالی موشک!
‫- هی، میشه... ‫- تو که واقعاً فکر نمی‌کنی...
‫بهت پسش می‌دیم، مگه نه؟
‫آره
‫بهت بر نخوره، مامانی-بابایی
‫راستش...
‫تو واقعاً توانایی عشق پدری رو نداری
‫به اتفاقی که برای پسرت افتاد فکر کن
‫خودکشی کرد
‫نه، اون پسر نه. اون‌یکی پسر
‫اونی که تصمیم گرفت بهترین رابطه‌ای...
‫که می‌تونن داشته باشن، رابطه نداشتنه
‫چی؟ نه، من...
‫اون...
‫من می‌تونم پدر بهتری از هرکدومتون باشم
‫آمادگی‌اش رو دارم
‫"آمادگی‌اش رو دارم"
‫می‌تونم بهتر باشم
‫باید باشم
‫باید بهتر باشم
‫خدای من
‫چی...
‫تو این کارو کردی؟
‫صبر کن
‫تو خوابم رو حس کردی، مگه نه؟
‫می‌تونی احساساتم رو حس کنی
‫دوست قدیمی‌ام هم می‌تونست
‫این حس یه جورهایی فرق می‌کنه
‫دردناکه
‫می‌ترسم
‫منم می‌تونم احساسات تو رو حس کنم
‫وای
‫اطراف من و مشکلاتم بودن ‫واقعاً می‌تونه حس شکنجه بده
‫این‌دفعه باید بهتر باشم
‫عمل بی‌دردی بود
‫در اصل اون‌ها نانوتکی رو که تو ‫طراحی کرده بودی بازنویسی کردن
‫زیر این پوست...
‫هنوز مکانیکی هستم
‫تغییراتم فقط ظاهری هستن
‫فقط به قیمت قدرت‌هات تموم شد
‫ببخشید. قصد تیکه انداختن نداشتم
‫اخیراً وقت زیادی برای تأمل داشتم
‫کل دنیا وقت داره
‫به لطف...
‫هر مصیبتی که پشت سر گذاشتیم
‫توضیحش نده
‫واقعاً نمی‌خوام بدونم
‫فقط خوشحالم که تموم شده
‫این روزها زیاد پیش نمیاد...
‫که پسرمو تو یه بیمارستان ببینم
‫بار اول؟
‫بزرگترین روز عمرم بود
‫بی‌دروغ
‫و تو یه نوزاد بودی
‫و قول دادم که نذارم...
‫دوباره سر از اون بیمارستان در بیاری
‫ولی...
‫سیستم زندگی واقعی اینطوری نیست
‫- آره ‫- بار دوم
‫آپاندیس حاد داشتی
‫پسر، تو خیلی سرسختی
‫نذاشتی مامانت گریه‌ات رو ببینه
‫بار سوم
‫بار سوم درست بعد از اولین ‫بازی فوتبال دانشگاهی‌ات بود
‫قوزک پات پیچ خورد
‫اما به روی خودت نیاوردی
‫با یه پرتاب امتیاز تیم رو ‫جلو انداختی تا همه‌ رو ببرین
‫باید برات خوشحال می‌شدم
‫اما عصبانی بودم
‫عصبانی از این که اگه مصدومیتت بدتر بود،
‫شاید اون آخرین بازی‌ات می‌شد
‫و من براش اونجا نبودم
‫فکر کردم مجبور بودی ‫تا دیروقت کار کنی، پس...
‫یه نگهبان حراست جدید ‫تو آزمایشگاه استار بود
‫هوا تاریک بود
‫عجله داشتم که به بازی‌ات برسم
‫ولی کلیدهای کوفتی‌ام رو پیدا نمی‌کردم
‫اون مرد...
‫پیش خودش خیالاتی کرد
‫افتاد دنبالم
‫بازداشتم کرد
‫به زور نگهم داشت
‫هنوز صداش تو گوشمه
‫چاق بود و خس‌خس می‌کرد
‫می‌تونستم بزنمش
‫اما بعدش چی؟
‫سعی می‌کرد منو بکُشه؟
‫ازم شکایت می‌کرد؟
‫بخش‌هایی از اون ساختمون هستن...
‫که از روی من نام‌گذاری میشن
‫و در کمتر از یک میلی‌ثانیه،
‫تمام دستیافته‌هام کاملاً بی‌معنی می‌شدن
‫بابا
‫من هیچوقت نمی‌دونستم
‫تو دیروز به دنیا نیومدی، ویکتور
‫جفتمون تو یه دنیا زندگی می‌کنیم
‫به پدرت نیاز نداشتی...
‫که بهت بگه سیستم این دنیا همینه
‫بگذریم، آخرین بار...
‫که تو بیمارستان بودی...
‫فقط می‌تونستم به اون لحظه فکر کنم
‫لحظه‌ای که حق انتخاب داشتم
‫که نه فقط جون پسرم رو نجات بدم،
‫بلکه لباسی از زره بهش بدم
‫تا به چیزی تبدیلش کنم ‫که دنیا نتونه متلاشی‌ کنه
‫به چیزی تبدیلش کنم که بتونه ‫آزادانه توی دنیا قدم بزنه
‫یه بار ازم پرسیدی که چرا ‫تصمیم گرفتم سایبورگت کنم
‫جوابش همینه
‫شاید این جوابت باشه...
‫ولی اون راه‌حلش نبود
‫یعنی متوجه نیستی؟
‫بعد از همه‌ی اون اتفاقات،
‫منو به چه کوفتی تبدیل کردی؟
‫خودم یکی از نگهبان‌های ‫حراست آزمایشگاه استارم!
‫تو انسانیت منو با یه نماد مبادله کردی
‫فرصت تعریف خودم رو ازم دزدیدی
‫چرا باید به تخمم باشه که ‫مردم منو چطور می‌بینن؟
‫اینهمه مدت جلوی پدرم ایستادم،
‫با ظاهر مردی که قبلاً بودم،
‫و اون حتی منو در آغوش نمی‌گیره
‫حتی نمی‌تونه بهم نگاه کنه
‫پدرم حتی به خودش زحمت ‫بغل کردن پسرش رو نمیده
‫تنها چیزی که می‌تونه بهش فکر کنه ترسه
‫تو می‌خواستی آزادانه تو این دنیا قدم بزنم؟
‫خب، من می‌خوام به عنوان مردی که ‫از تولد قرار بود باشم تو دنیا قدم بزنم
‫کی، صبر کن
‫باید راجع‌به اتفاقی که افتاد حرف بزنیم
‫بقیه کجا رفتن؟
‫نمی‌دونم کجا رفتن، ولی خوشحالم که رفتن
‫می‌دونستن دیگه بهشون احتیاج ندارم
‫دلم می‌خواد دوباره حسی رو که ‫تو شیرینی‌فروشی داشتم تجربه کنم
‫توی مِه
‫منم از اون حس خوشم میاد. ‫ولی نمی‌تونه تا ابد پایدار باشه
‫می‌دونم چه حسی داری
‫می‌دونم چی می‌خوای
‫اما چیزها همیشه به اون سادگی ‫که ما می‌خوایم باشن نیستن
‫فقط بیا یه لحظه فکر کنیم
‫حتماً برات سواله که چی به سر بقیه اومده
‫منم همینطور
‫می‌تونیم باهم ته و توش رو در بیاریم
‫بعضی وقت‌ها برام سواله ‫که اصلاً درکم می‌کنی یا نه
‫خدایا
‫امیدوارم بدونی داری چی‌کار می‌کنی، کی
‫فکر نکنم اینجا باید خالی باشه
‫[بوکا راتون، فلوریدا]
‫الو، میشه بپرسم کی تماس گرفته؟
‫آره، منم
‫لورام. لورا دمیل
‫کی؟
‫اوه، ببخشید
‫مادام روژ
‫کی؟
‫منطقیه
‫سال 1949 استخدام شدم به آینده سفر کنم،
‫که میشه الان. زمان حال
‫مأموریتم یه کم به حاشیه رفت
‫بنابراین دیگه نمی‌تونم ‫به زمان حال خودم برگردم
‫پس الان اینجا تو زمان حال شما هستم
‫در حال حاضر
‫برای انجام وظیفه آماده‌ام، قربان
‫نه
‫اوه. ببخشید، لهجه‌تون
‫به نظر اومد که گفتین "نه"
‫گفتم نه
‫حضورت در اینجا خوشایند نیست
‫این یک انجمن بازنشستگیه
‫ما بازنشسته هستیم
‫نیازی به این مزخرفات نداریم
‫مشکلات مسخره و زیادی پیچیده‌ات...
‫اینجا مورد استقبال قرار نمی‌گیرن
‫باشه، عذر می‌خوام،
‫ولی شاید آدرس رو اشتباه اومدم
‫اما بهم گفتن که می‌تونم...
‫انجمن برادری شرارت رو اینجا پیدا کنم
‫چی شده، مالا؟
‫الان یه نفر اسم انجمن ‫برادری شرارت رو آورد؟
‫آره، آره
‫یکی از طرفدارهامونه،
‫یا عضو یکی از مطبوعات هواخواهه؟
‫ببخشید، موسیو. به شما مربوط نیست
‫به من مربوط نیست؟
‫مگه این که اینم یکی دیگه از اون ‫سفارشات آبنبات ماهیانه‌ات باشه،
‫صد البته که به من مربوطه
‫در رو بزن
‫باشه. ممنون. خیلی ممنون
‫هی، کلیف
‫حتماً شوخیت گرفته
‫منم از دیدنت خوشحالم
‫این واقعیه؟
‫یا سر تو هم یه پرنده‌ی ‫جادویی این بلا رو آورده؟
‫واقعیه
‫هنوز تکنولوژیه. ولی واقعیه
‫- نظرت چیه؟ ‫- نظر من چیه؟
‫نظر ژنرال تونی چیه؟
‫خب. این انجمن برادری شرارته، کی
‫اون‌ها گروهی از بدجنس‌ترین ‫شرورهای کل دوران هستن
‫در دهه‌ی 50
‫اون‌ها وحشتناکن
‫و البته بدتر از همه‌شون مادام روژ ـه
‫اما نگران نباش
‫من یه نقشه آماده کردم...
‫تا یکبار و برای همیشه شکستشون بدیم
‫حرفش شد، تو چه‌جور ابرقدرت‌هایی داری؟
‫من قدرتی ندارم
‫- که اینطور. بقیه‌ی شخصیت‌ها چی؟ ‫- اون‌ها رفتن
‫فقط منم
‫چه دوست‌داشتنی
‫وای
‫خب، ما خیلی خوشحالیم ‫که تو رو در جمعمون داریم، کی
‫خوش اومدی
‫چی رو از دست دادیم؟
‫آره، من برگشتم
‫ویکتور، چی‌کار کردی؟
‫چی‌کار کردم؟
‫ببخشید. یعنی...
‫نگاهش کن
‫تبریک میگم
‫ظاهرت عالی شده
‫آره، همه برای ویک خوشحالیم
‫ولی من هنوز یه کم از این گیجم...
‫که اصلاً چرا برگشتی؟
‫من اینجا زندگی می‌کنم
‫بچه‌ها، بی‌خیال
‫من یه ناخوداگاه نیستم
‫زامبی نیستم و اینجا هم برزخ نیست
‫هنوز خودمم. ویک سابق
‫هنوز عضو تیمم
‫تو هنوز قدرت داری؟
‫نه
‫بیا مُچ بندازیم
‫برنده می‌تونه از حالا به بعد ‫اسم خودش رو سایبورگ بذاره
‫کلیف
‫ببخشید. هضمش خیلی سخته
‫تو 30 سال رو توی گذشته ‫گذروندی و اصلاً تغییر نکردی
‫ویک سه روز آخر هفته رفت ‫و صفر تا صدش رو تغییر داد
‫خب، کی گفته من تغییر نکردم؟
‫هی، میشه لطفاً صداتون رو بالا نبرید؟
‫ببخشید دیر کردم
‫این روزها سعی دارم یه کم ‫چیزها رو آسون‌تر بگیرم
‫می‌دونین، به خاطر بچه
‫مگه این که اون چیز کوررنگ باشه، ‫فقط داری زندگی رو سخت‌تر می‌کنی
‫ازش خوشم میاد
‫ممنون، کِی
‫کِی؟ پشمام. همه مشکلشون رو حل کردن؟
‫یه پوست مصنوعی یا پیرهنِ ‫تخمی تامی باهامایی بپوشین...
‫و مشکل همه حل میشه
‫کم‌کم دارم فکر می‌کنم...
‫همه‌‌مون یه شلاق‌زنی داشتیم
‫خوش برگشتی، ویک
‫- ظاهرت عالی شده ‫- ممنون، لری
‫خیلی‌خب
‫شاید این کمی آشنا به نظر برسه،
‫ولی فقط به خاطر اینه که قبلاً ‫وقتی همه‌تون ناخودآگاه بودین...
‫یه بار امتحانش کردیم
‫اما الان که تیم اصلی اینجاست،
‫گمونم بالأخره یه شانس داریم
‫جین همیشه میگه شما تیم نیستین
‫جین راجع‌به همه‌چیز که درست نمیگه، کی
‫تو اینو بهتر از هرکدومِ ما می‌دونی
‫خیلی‌خب. برداشت دوم؟
‫انجمن برادری شرارت رو معرفی می‌کنم
‫به مقر جدیدمون خوش اومدی
‫حتی یه لحظه هم شک نکردم ‫که پیش ما بر می‌گردی
‫خوش اومدی. ‫مالا، به مهمونمون خوش‌آمد بگو
‫حوصله نداره
‫خب، روژِ عزیزم
‫کل عمرم کجا بودی؟
‫راستش یه خرده گم شده بودم
‫اوضاع اینجا چطور بوده؟
‫اوضاع عالی پیش میره
‫آب و هوا عالیه
‫فقط چند دقیقه از ساحل فاصله داریم
‫تیم بوکانیرز جام سوپربول رو بردن
‫می‌دونی که چی میگن: ‫"بوکا راتون یعنی بهشت روی زمین"
‫صحیح. خب، چقدر فوق‌العاده. ‫خیلی خوشحالم
‫خیلی براتون خوشحالم
‫جفتتون
‫دهنت رو ببند، زنیکه‌ی شیطان‌صفت ‫[به زبان فرانسوی]
‫ببخشید، میمون‌جان
‫مشکلی چیزی داری؟
‫هوم؟
‫آره. متاسفانه اوضاع واسه من...
‫خوب نیست، پس...
‫گمون میکردم
‫ما اساساً تو رو به یه سفر در زمان ‫کوتاه فرستادیم...
‫و تو هیچوقت برنگشتی
‫آه، آره. خب، بهم نگفته بودی...
‫که فراموشی کامل عوارض سفر در زمانه
‫فراموشی؟
‫جالبه. ‫چه علائم جالب راحتی
‫بله. خب، مأموریت اصلی این بود که ‫با متکی کردن به ناشناس بودنم...
‫جاسوسی نایلز کالدر ‫و خلقت‌هاش رو بکنم
‫ولی متاسفانه، ‫به جاش...
‫به خلقت‏های نایلز کالدر متکی شدم ‫تا به ناشناسیم پی ببرم
‫و عملاً برخلاف هدف اصلی عمل کردم
‫پس حالا، برنامه کشتنم رو دارن
‫که عالیه
‫هوم، به نظر که این بیشتر ‫مشکل روژ هستش...
‫تا مشکل مغز
‫آم... ببخشید...
‫مگه من عضوء برابر انجمن برادری شرارت نیستم؟
‫خب، هم اعضاء وجود دارن ‫و هم اعضای برابر
‫تو یه عضو بودی، ‫به مدت یه روز عصر
‫بیا بریم سر اصل مطلب
‫باید خلقت‏های نایلز کالدر رو نابود کنم...
‫قبل از اینکه اونا منو نابود کنن
‫و هیچکس بهتر از تو این کارو نمیکنه
‫دشمن قسم خورده نایلز کالدر
‫چی میتونم بگم؟
‫اون واقعا آدم بده‎ی درونم ‫رو نمایان کرد
‫70 سال پیش، ‫تو منو به مأموریتی فرستادی
‫اونطور که قرار بود پیش نرفت، ‫ولی من الان اینجام
‫و میراث نایلز کالدر ‫آماده نابود شدنه
‫پس پایه‏ای یا نه؟
‫مالا، اسباب‎بازی‏‎هام رو برام بیار
‫- مالا! ‫- ببخشید؟
‫گفتم...
‫لعنت بهت، مالا
‫هی، مگه مدت‏ها پیش ‫انجمن برادری شرارت شکست داده نشد؟
‫شاید این خودش تموم بشه بره
‫نه لری، انجمن برادری شرارت ‫داره میاد سراغ‎مون
‫مطمئنم
‫نگران نباش، ریتا. ‫من هوات رو دارم
‫- یه فکری براش میکنیم ‫- خب، ممنون
‫ویکتور
‫به گمونم بتونیم نقشی برات پیدا کنیم
‫چی؟
‫داری منو تنزل رتبه میدی؟
‫نقش کوچیکی وجود نداره، ویکتور
‫فقط بازیگرهای کوچیک ‫و دست‌اندرکاران صحنه وجود دارن
‫من میتونم با ویک دست‌اندرکار صحنه باشم؟
‫هی، دست‏اندرکار صحنه دیگه چیه؟
‫حرفی که ریتا واسه گفتنش زیادی مودبه اینه که ‫تو درمون مالیدی، رفیق
‫من یه دیدار و آشنایی با سایبورگ ‫تو سایت ای‎بی فروختم
‫و آره خب، خودآگاه من نشونم داد ‫که کارم اشتباه بوده
‫ولی الان چه گوهی بخورم؟
‫یه بازپرداخت 25 دلاری ثبت کنم؟
‫باشه، باشه. ‫بیاین یکم صدا رو کمتر کنیم، باشه؟
‫ویک سزاوار این رفتار نیست
‫اوه، لعنتی. ‫خوبم
‫طوری نیست
‫بچه‌ان دیگه، درست نمیگم؟
‫- آه ‫- کی فکرش رو میکرد که...
‫یه رباتِ بابای همیشه بدهکار ‫که بیماری مغزی داری
‫تنها عضو توانای باقی مونده این تیم باشه
‫لری بچه داره
‫ویک بی‌قدرت شده، ‫و کله جین خالیه
‫یکم دیگه مونده که ‫به فلاکت برسیم
‫جرئت نکن که منو با اونا جمع ببندی
‫به عرضت برسونم که من خودم به تنهایی ‫کامل قادر هستم
‫خب، پس چرا هی میخوای ‫ما رو به عنوان نیرو بگیری؟
‫خیلی‏خب. ‫متاسفم
‫دارم سعی میکنم عوض بشم
‫دقیقه برنامه نداشتم ‫که اینطوری شروع کنم
‫ولی اگه تو له و لورده کردن ‫یه مشت اشخاص خبیث کمک میخوای،
‫من آماده به کارم
‫باشه
‫- بابا؟ ‫- یا خدا. کلارا!
‫هر دفعه‌ی خدا
‫این چیزها رو ببین
‫وقتی من واسه اولین بار وارد بازی شدم،
‫پرتوهای لیزری اصلا وجود نداشتن
‫من پرتوهای لیزری رو شناخته شده کردم
‫اینه؟
‫نه، معلومه که نه
‫خیلی بیشتر تو یه تاسیسات دور افتاده دارم
‫یه اشعه مرگ داشتم ‫ولی دادمش به گارگواکس
‫تا بتونه اون جنده پا درازی که بعد از رفتن تو ‫به کادسویل سفر زمانی کرد رو بکُشه
‫نپرس چطور همه اینا رو فهمیدم
‫خب، اون جنده پا دراز تونست ‫از اشعه مرگ کوچولوت نجات پیدا کنه
‫پس امیدوارم که یه چیزی با موفقیت حتمی ‫تو آستینت داشته باشی
‫کجا با این عجله
‫این انجمن برادری شرارته
‫من مغزم
‫اون مالاست
‫و تو زنی هستی که ‫تا الان هیچ گوهی نخوردی
‫باید لیاقت کمکمون رو بدست بیاری
‫واسه یه مأموریت دیگه حاضری؟
‫داروهات رو توی فلوریدا جا گذاشتی
‫اینا قرص‏های خیلی جدی‌ای هستن
‫تو وبسایت نوشته بود ‫که خطری ندارن
‫وبسایت؟ ‫بابا، خدایا!
‫اصلا نمیخواستم بیام،
‫ولی مل بهم گفت که ‫این داروهای بیماری پارکینسون...
‫عوارض جانبی خیلی جدی‏ای دارن
‫مخصوصاً اگه مرتب به مقدار لازم مصرف نکنی
‫چه‏جور عوارض جانبی؟
‫کنترل تکانه، ‫قمار، شهوت
‫چیزهایی که قبل از مصرف کردن داروها...
‫هم الگوی بارِز اونا نبودی
‫حالا که دارم می‎بینمت، من...
‫ببین، فکر کنم باید ببرمت پیش یه دکتر
‫مثلا یه دکتر واقعی
‫کِی؟
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫همه کسایی که تو ذهنم بودن ‫تونستن سر این میز بشینن...
‫و با آقای کالدر حرف بزنن
‫ولی من هیچوقت نتونستم
‫به گمونم هیچکس اصلا نمیخواسته ‫باهام حرف بزنه
‫همه‏مون میخواستیم باهات حرف بزنیم، کِی
‫از هر کدوم‌مون که میخوای سوال کن، ‫از همه بیشتر نایلز میخواست
‫ولی با خودمون فکر کردیم که شاید ‫تو نمیخواستی باهامون حرف بزنی
‫هیچوقت بهم اجازه ندادن ‫بیام بالا
‫همیشه فکر میکردم بخاطر این بود که ‫سعی میکردن ازم محافظت کنن
‫ولی حالا فکر میکنم که فقط سعی میکردن ‫همه اینا رو واسه خودشون نگه دارن
‫چرا الان تصمیم گرفتی که بیای بالا؟
‫اتفاقی واسه جین افتاد؟
‫حال جین خوبه
‫فقط تو دنیای زیرزمینیه ‫همونجا که قبلا من بودم
‫چیزه خوبیه
‫برای اولین بار پس از مدت‌ها،
‫بالاخره حس میکنم کسی هستم که ‫باید می‌‌بودم
‫میدونم این چه حسی داره
‫فکر میکردم که بدونی
‫- فکر کنم بخشی از ما همدیگه رو طی... ‫- شلاق‌زنی دیدن؟
‫آره
‫فکر کنم ناخودآگاه‏هامون بیشتر از چیزی که ‫حساب‏شون میکردم بهم شبیه هستن
‫منظورت اینه که من شبیه توئم؟
‫انگار دارم تو آینه نگاه میکنم
‫برات خوشحالم، کِی
‫من مدت زیادی اجازه دادم ‫آدما جام تصمیم بگیرن
‫و میدونم که تو هم اینطوری بودی
‫ما بالاخره مسئول خودمونیم
‫آم، ببخشید
‫به نظرت میتونی ازم مصاحبه بگیری...
‫اونطوری که قبلا آقای کالرد میگرفت؟
‫خب، میخوای راجع‏به چی حرف بزنی؟
‫ریتا، چیکار میکنی؟
‫دارم میرم، لری. ‫میرم دنبال روژ
‫برام مهم نیست که کسی میخواد ‫کمکم کنه یا نه
‫وقتی اون واسه خودش آزاد میگرده ‫نمیتونم اینجا بمونم
‫باشه؟ ‫چه اتفاقی واسه شما دو نفر افتاد؟
‫تو همش تحسین اونو میخواستی
‫و حالا به نظر خیلی...
‫به نظر مسئله شخصی میاد
‫لورا...
‫یعنی، روژ و من باهم گذشته‎‏ای داریم
‫حالا میدونم که فکر میکنی ‫همش چند روز نبودم
‫ولی واسه من، ‫یه عمر بود
‫خب، با توجه به اینکه ‫یه ژاکت صورتی...
‫با یه لباس شنا برداشتی
‫به نظرم تو هنوزم همون ریتایی هستی ‫که همه‏مون می‌شناسیم و دوستش داریم
‫اون ریتا دیگه مُرده، لری
‫ببخشید
‫شرمنده
‫بیش از حد واکنش نشون دادم
‫تغییر میتونه مثبت باشه
‫هنوزم همون لری‏ای هستی که ‫همه‏مون می‌شناسیم و دوستش داریم
‫با این چیزه‏ات موفق باشی
‫واسه چند وقت میری؟
‫نمیدونم، لری. ‫روژ تا الان ممکنه هرجایی باشه
‫میدونی چقدر سخته که...
‫رد یه تغییر شکل‌دهنده رو بزنی؟
‫سلام. آره. ‫میخوام یه وقت واسه پدرم بگیرم
‫کلیف استیل
‫بله، این اسم واقعیشه
‫سلام
‫ببخشید. ‫میشه یه لحظه باهام بیای؟
‫آه...
‫تو چت شده؟
‫ببخشید. ‫این مهمه
‫مهمتر از اینکه دخترم ‫داره یه وقت دکتر...
‫واسه بیماری ناتوان کننده مغزم میگیره؟
‫بله. ‫این قضیه یه چیزیش جور در نمیاد
‫مطمئنی که اون کلاراست؟
‫مطمئنم که اون دخترمه؟ ‫آره
‫ولی اینو در نظر گرفتی؟ ‫مادام روژ یه تغییر شکل‏دهنده‏ست
‫آه، آره
‫دیدمش که به یه چهارپایه تبدیل شد. ‫که چی حالا
‫اون میتونه به هرچیزی تبدیل بشه
‫به تخمم
‫فقط میخوام مطمئن بشم که مراقبی
‫بهش فکر کن
‫بعد از تمام این جریانات،
‫واقعا فکر میکنی که...
‫یه فرصت دوباره با دخترت ‫رو بدست آوردی؟
‫بیخیال، ریتا
‫مگه نمیشه واسه یه بارم که شده ‫یه اتفاق خوب برام بیوفته؟
‫ویک کل صورتش ردیف شد
‫اوضاع همه‏تون بهتر از همیشه‎‏ست
‫من لیاقت یه چیزه خوب ندارم؟
‫فقط واسه بارم که شده؟
‫چرا بقیه حق دارن ‫اینقدر خاص باشن؟
‫حق با توئه
‫این به نظر اونقدر خوب میاد ‫که قابل باور نیست
‫متاسفم
‫فقط برگرد اونجا
‫و من بقیه رو جمع میکنم، ‫فقط محض احتیاط
‫هی عزیزم، اگه تو...
‫یه تغییر شکل‏دهنده مخفی بودی که اومدی زندگیم ‫رو به فنا بدی، بهم میگفتی مگه نه؟
‫هی، رفیق کوچولو
‫مامانت کجا رفت؟
‫خیلی‏خب
‫بیا بغلم
‫اینم از این
‫ببخشید، باید میرفتم ‫پوشکش رو عوض کنم
‫یعنی چی؟
‫کلارا، فرار کن!
‫مراقب باش!
‫یه بچه‌ی قاتله!
‫من دخلش رو میارم!
‫هی، ای حرومزاده! ‫اوه!
‫خیلی‏خب
‫نه!
‫اوه، نه. ‫نه، نه، نه
‫اون بالا چه خبره؟
‫بهمون حمله شده
‫لعنتی!
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی
‫یالا!
‫حتی سعیم نکن، دخترک
‫تو خانواده واقعی‏‎ای داری ‫که نگرانش باشی
‫نه!
‫چی؟
‫الان چی شد؟
‫کلارا، گوش کن چی میگم
‫همه‌چی درست میشه
‫برو
‫ما اینو حلش میکنیم
‫فقط سالم برش گردونین
‫حتما، قول میدم
‫خیلی‏خب
‫حالا، میدونم که همه‏مون ‫تا الان کلی مِن و مِن کردیم
‫ولی بسه دیگه
‫کلیف دزدیده شده
‫باید سریع عمل کنیم
‫ویکتور، باید بفهمیم...
‫انجمن برادری شرارت کجا مخفی شده
‫سروقتشم
‫شبکه، برام...
‫میرم سراغ لپ تاپم
‫لری، برو اتوبوس رو روشن کن
‫سریع، لری!
‫آره، راستی حال لارو خوبه
‫ممنون که حالش رو پرسیدی
‫الان دیگه چاره‏ای نیست
‫باید انجمن برادری رو نابود کنیم
‫آماده‏ای؟
‫نمیدونم
‫دنیای زیرزمینی داره از هم می‏پاشه
‫شخصیت‏ها رفتن
‫و میتونم قسم بخورم که ‫صدای یه چیزی رو اون پایین شنیدم
‫و یه چیزی داره درد میکشه
‫این کارو نکن
‫هر دفعه که اوضاع‎مون خراب میشه
‫تو توی ذهنت گم میشی
‫نمیتونی طی یه بحران دیگه بخوابی، جین
‫- دوباره نه ‫- میخوای من چیکار کنم آخه؟
‫من قدرت ندارم، یادته؟
‫من کمکی نیستم که دنبالشی
‫هیچ کدوم از شماها کمکی نیستین ‫که دنبالشم
‫درواقع، تواناترین شخصی که تو این خونه باقی مونده ‫احتمالا دختر کلیف هستش،
‫ولی اون مثل ما نیست
‫هیچکس نیست
‫این دیگه بخاطر ما نیست
‫این بخاطر کلیفه
‫- حرف بزن ‫- اونا تو فلوریدان
‫اگه کل شب رو رانندگی کنیم، ‫تا فردا میرسیم
‫آماده‏ای؟
‫خیلی‏خب
‫اوه، الان چی شد؟
‫من کجام؟ ‫کلارا و روری در امانن؟
‫والا اگه بدونم کیا رو میگی، ‫و برام مهمم نیست
‫به ایالت آفتابی خوش اومدی، کلیف استیل
‫یعنی برگشتم به فلوریدای تخمی؟
‫تازه از فلوریدا رفتم
‫ریدم توش!
‫تو کدوم خری هستی؟
‫لعنت. معلومه دیگه. ‫تو مغز کیری‎ای
‫بله، من مغز کیری‎ام
‫و تو مَرد رباتی هستی
‫خوشوقتم. ‫طرفدار دو آتیشه‏‌ام
‫دقیقا طرفدار خودت نیستم، ‫بلکه طرفدار طراحی توئم
‫اوه، آره؟
‫پس همینطورم باید طرفدار چیزهایی مثل ‫برچسب‌های پوستی،
‫موسیقی آکاپلا، ‫تیم هیوستون اویلرز سال 1973 باشی
‫تو واقعا اصلا...
‫قدر معجزه‏ای که هستی ‫رو نمیدونی، مگه نه؟
‫من کل عمرم رو سعی کردم ‫بدنی مثل مال تو رو طراحی کنم
‫خیلی عصبانی شدم ‫وقتی که نایلز کالدر،
‫رقیب منفورم، کاری که من نمیتونستم ‫رو انجام داد
‫پس وقتی دیدم که بلوپرینت‌‎های تو رو اینترنتی به مزایده گذاشتن، ‫باید پیشنهاد میدادم
‫تو بلوپرینت‏های منو خریدی؟
‫باید میدونستم که نایلز چطوری تو رو ساخت
‫تو هیچوقت دانشمند برجسته‌ای نبود
‫ولی نکته هم همین بود
‫نایلز به علم و جادو متوسل شد
‫بدن تو خاصه، کلیف
‫دارای خواص جادوییه
‫چی داری میگی؟
‫تو منحصر به فردی، ‫و این اصلا منصفانه نیست
‫بدنی مثل بدن تو باید مال یکی باشه ‫که ارزشش رو داشته باشه
‫یکی مثل من
‫وقتی که بدنت رو ازت بگیرم،
‫بالاخره میتونم انتقامم رو بگیرم
‫انتقام؟
‫این چطور قراره جواب بده؟
‫نظرم اینه
‫بعد از اینکه مغز تو رو ‫با "مغز" جا به جا کردیم
‫برمیگردیم خونه پیش دوست‏هات
‫دوست‏های احمقت
‫و اونا با آغوش باز مَرد رباتی ‫رو تحویل میگیرن
‫بعد وقتی که هر دومون تغییر قیافه دادیم، ‫من و مغز...
‫به طور سازمان یافته از داخل ‫دوست‌ها رو یکی یکی نابود میکنیم
‫ریتا رو واسه نفر آخر میذاریم
‫و بعد من یه بار واسه همیشه ‫کارش رو یه‌سره میکنم
‫خب، تو واقعا شریری
‫اوه، بیخیال
‫اون اصلا هیچی از شریر بودن نمیدونه
‫مالا!
‫یا خدا!
‫لعنتی!
‫جین؟
‫- سریع‏تر، ویک. سریع‌تر! ‫- خانوم، این یه اتوبوس مدرسه‏ست
‫خدایا، بگیر بشین ریتا. ‫آخ!
‫باورم نمیشه که اون موجود نفرت انگیز ‫رو با خودت آوردی
‫میخواد ازش محافظت کنه
‫پدرها مثلا باید همین کارو بکنن
‫تو فقط بخاطر این داری پشتش رو میگیری ‫چون فقط اون...
‫بخاطر جراحی زیباییت خوشحال بود
‫آره خب، کس دیگه‌ای خوشحال نبود
‫من هیچوقت نگفتم که خوشحالم
‫چی؟
‫نه. میدونی چیه؟
‫من خوشحال نیستم
‫هی، حق با کلیفه
‫چرا شروع تازه ویک ‫این شکلیه،
‫و مال من این شکلیه؟
‫با خودم گفتم اگه بتونم این لارو ‫رو از دردم نجات بدم،
‫بهتر میشه
‫فکر میکردم خودم حس بهتری پیدا میکنم
‫ولی فقط من نیستم که ‫روی این تاثیر داره
‫همه‏مون روش تاثیر داریم
‫تو و تو
‫همه‌تون از نظر عاطفی ‫آزار دهنده‌ هستین
‫داره هر دومون رو میکُشه
‫خیلی‏خب، بذار ببینم ‫درست متوجه شدم
‫هیچ کدوم از شماها ‫برام خوشحال نیستین؟
‫اوه!
‫بالاخره فرصتی واسه یه زندگی عادی گیرم اومده،
‫و همه‌تون حسودی‌تون میشه؟
‫- چه رقت‎‏انگیز ‫- میشه آروم بگیریم؟
‫همه‏مون داریم سختی‏هایی میکِشیم
‫به درک
‫بعداً باهاش کنار بیاین
‫همونطور که ریتا گفت، ‫مسئله کلیفه
‫آه... صبر کن
‫ریتا همچین چیزی بهت گفته؟
‫بیخیال
‫این اصلا ربطی به کلیف نداره
‫یالا، حقیقت رو بهش بگو، ریتا
‫اوه
‫آه، به‏هوش اومدی
‫نمیخواد زحمت بکشی که ‫تغییر شکل بدی
‫مالا بهت میراگرِ قدرت ابر انسانی ‫تزریق کرده
‫ما قراری باهم داشتیم
‫نظرم عوض شد
‫انجمن برادری شرارت ‫واسه گذشته‌ست
‫شرارت خب، چیزه پیچیده‏ایه
‫70 سال پیش، ‫میخواستم بر دنیا حکمرانی کنم
‫بعد از اینکه کالدر منو شکست داد،
‫هیچی جلودارم نبود که ‫اونو بکشم...
‫و میراثش رو پاک کنم
‫ولی حالا،
‫حالا فقط میخوام این بدن فلزی رو بردارم
‫و تو شهر بوکا راتونِ آفتابی ‫عشق و حال کنم
‫شاید با بیوه‏ی واحد "جی" ‫رقص فاکس‏ترات بکنم
‫خداحافظ، مادام روژ
‫عوضی
‫بهشون بگو، ریتا
‫بهشون بگو که واقعا ‫چرا دنبال روژ افتادی
‫بهت که گفتم، ‫این بخاطر کلیفه
‫بخاطر همه‏مونه
‫اگه جلوی روژ رو نگیریم، ‫اون و انجمن برادری...
‫تا همه‏مون نمیریم ‫دست بر نمیدارن
‫آه، منظورت اینه که دوباره بمیریم؟
‫تو یه ماشین زمان داشتی
‫میتونستی همه اینا رو عوض کنی
‫ولی به جاش، به کادسویل برگشتی ‫و در رو قفل کردی...
‫و مطمئن شدی که همه بمیرن
‫صبر کن، چی؟
‫این هیچوقت ربطی به کلیف نداشته
‫حق با لری‏‎ـه
‫همه‏تون رو یادم رفته بود
‫من فرار کرده بودم
‫عاشق شدم
‫رفیق داشتم
‫تا زمان روژ ‫زندگی بی‌نقصی داشتم
‫میتونستم نجاتتون بدم
‫میتونستم خط زمان رو تغییر بدم
‫و همه‏چی رو عوض کنم
‫ولی اینطوری ممکن بود ‫زندگی‏ای که داشتم پاک بشه
‫و فقط نمیتونستم این کارو بکنم
‫پس حالا برگشتم
‫ولی حس نمیکنم خونه‏ام، ‫دیگه همچین حسی نداره
‫شما برام غریبه‏این
‫پس، وقتی به فلوریدا رسیدیم
‫میتونین بیخیال چرت و پرت‏هاتون بشین ‫و کلیف رو نجات بدین،
‫یا میتونین تو این اتوبوس بشینین ‫و دست و دست بذارین، برام مهم نیست
‫من فقط روژ رو میخوام
‫تو کل این مدت بهمون دروغ گفتی
‫اوه تو راحت میتونی حرف بزنی، لری. ‫تو که صاف تو صورتم دروغ گفتی
‫این ربطی به صورتت نداره، ویک!
‫لعنتی!
‫»» تــرجــمــه: مـعـیـن و تـورج پـاکـاری «« ‫:.:.: Stef@n & MoieN :.:.:
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez